Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:04,750
PETER: I have to say, even though swinging
through the air as Spidey is awesome,
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,660
sometimes it's nice to just walk
to school.
3
00:00:09,370 --> 00:00:12,120
-Uh-oh.
-Unh. Hey!
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,660
I said I don't like you walking
on my side of the street.
5
00:00:14,750 --> 00:00:17,040
Hey, leave my son alone!
6
00:00:17,120 --> 00:00:20,200
-Dad!
-Ha, ha. Little baby needs his daddy.
7
00:00:20,290 --> 00:00:22,120
So long, baby!
8
00:00:22,200 --> 00:00:24,660
-[BOYS LAUGHING]
-Told you I can take care of myself, Dad.
9
00:00:24,750 --> 00:00:27,120
Miles, I know you can.
10
00:00:27,200 --> 00:00:30,120
But you have a gift. You're smart.
11
00:00:30,200 --> 00:00:33,830
And that's what's going to help you
in life, not your fists.
12
00:00:33,910 --> 00:00:35,330
He's right, you know.
13
00:00:35,410 --> 00:00:38,200
Pete? You saw that too?
14
00:00:38,290 --> 00:00:39,700
Aw, man!
15
00:00:41,370 --> 00:00:43,500
It's nothing to be ashamed of, Miles.
16
00:00:43,580 --> 00:00:45,750
I used to get bullied at
Midtown High all the time.
17
00:00:45,830 --> 00:00:49,160
-What did you do?
PETER: I found my way of feeling strong.
18
00:00:49,910 --> 00:00:52,700
Decided that doing the right things
and making the right choices
19
00:00:52,790 --> 00:00:54,500
was the way to stand tall.
20
00:00:54,580 --> 00:00:56,160
That's real power.
21
00:00:56,250 --> 00:00:57,910
That's not power!
22
00:00:58,370 --> 00:01:00,620
Power is punching those guys in the face.
23
00:01:00,700 --> 00:01:03,450
You watch. I just haven't had
my growth spurt yet,
24
00:01:03,540 --> 00:01:07,250
-but when I do, people are gonna say--
-Oh, no!
25
00:01:07,370 --> 00:01:09,830
I was thinking more like,
"Oh, yeah, baby!"
26
00:01:09,910 --> 00:01:14,370
I mean, oh, no, there's some sort
of Slayer headed for Osborn Academy!
27
00:01:14,450 --> 00:01:17,040
PETER: And that's where Harry is!
MILES: I'm coming too.
28
00:01:17,790 --> 00:01:21,870
No, you're too s--
You need to call the police.
29
00:01:21,950 --> 00:01:23,580
Oh, I'll call the police,
30
00:01:23,660 --> 00:01:26,540
but there's no way
I'm missing something this exciting.
31
00:01:31,000 --> 00:01:33,370
Osborn, I've come for you.
32
00:01:33,450 --> 00:01:35,120
Spencer Smythe.
33
00:01:35,830 --> 00:01:38,040
It's about time you returned my Slayer.
34
00:01:38,120 --> 00:01:40,040
I had every right to keep it.
35
00:01:40,120 --> 00:01:42,620
You didn't deliver your endof the bargain.
36
00:01:42,700 --> 00:01:45,160
Didn't give me a faculty positionat Oz Academy
37
00:01:45,250 --> 00:01:48,410
after I framed your son for sabotage,just as you asked.
38
00:01:50,250 --> 00:01:53,330
-Leave us.
-Can't do that, sir. Under orders.
39
00:01:53,410 --> 00:01:55,410
That order came from me, you dolt!
40
00:01:57,250 --> 00:02:01,450
These things take time, Spencer.
You need to be patient.
41
00:02:01,870 --> 00:02:05,200
In exactly one minute,this Slayer will explode,
42
00:02:05,290 --> 00:02:07,790
taking you and Osborn Academy--
43
00:02:07,870 --> 00:02:10,950
[GRUNTS]
Am I late for Slayer class?
44
00:02:11,040 --> 00:02:13,160
Spider-Man, you fool!
45
00:02:13,250 --> 00:02:17,870
That thing's a bomb,
and it's about to go off in two minutes.
46
00:02:18,330 --> 00:02:21,450
Two minutes?
I can make my own Slayer in two minutes,
47
00:02:21,540 --> 00:02:23,450
let alone diffuse one.
48
00:02:23,540 --> 00:02:25,620
Just need to get this hunk-a-junk
away from these people,
49
00:02:26,580 --> 00:02:30,660
take it to the roof
for prime propulsion conditions, and...
50
00:02:30,750 --> 00:02:31,750
[GRUNTS]
51
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
Wait a minute. Spider-Sense?
52
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
That wasn't two minutes! Aah!
53
00:02:42,950 --> 00:02:44,160
[SCREAMS]
54
00:02:50,870 --> 00:02:54,790
♪ [OPENING THEME] ♪
55
00:02:59,750 --> 00:03:01,540
Got to get inside to help Peter.
56
00:03:04,370 --> 00:03:06,580
-[GRUNTS]
-Sorry!
57
00:03:06,660 --> 00:03:08,620
-[OBJECT RATTLES ON THE GROUND]
-Watch where you're going!
58
00:03:08,700 --> 00:03:11,290
MILES: Let me help.
MAN: Give me that!
59
00:03:12,290 --> 00:03:14,910
I'm so sorry, man.
I was distracted by the-- Ow!
60
00:03:15,700 --> 00:03:17,160
What was that?
61
00:03:17,250 --> 00:03:18,410
MAN:
Spider-Man!
62
00:03:19,250 --> 00:03:21,750
MILES:
Oh, no! Is that Spider-Man?
63
00:03:21,830 --> 00:03:23,700
Relax, Miles. He'll pull out of it.
64
00:03:23,790 --> 00:03:25,040
He's gonna pull out of it.
65
00:03:25,500 --> 00:03:27,040
He's got to pull out of it!
66
00:03:27,120 --> 00:03:29,330
Oh, no! He's not gonna pull out of it!
67
00:03:29,410 --> 00:03:30,790
[GRUNTS]
68
00:03:31,830 --> 00:03:33,790
[SHOES SQUEAKING]
69
00:03:34,370 --> 00:03:35,410
[THUDS]
70
00:03:39,870 --> 00:03:41,450
How did I just do that?
71
00:03:41,540 --> 00:03:44,160
[GAGS]
Oh, I think I'm gonna be sick.
72
00:03:45,580 --> 00:03:48,700
[GROANS]
My head! What in--
73
00:03:48,790 --> 00:03:52,080
There's no way
I fell all that way and survived.
74
00:03:52,790 --> 00:03:55,000
But how? Hmm.
75
00:03:58,200 --> 00:03:59,200
I got it.
76
00:04:00,160 --> 00:04:03,080
And you were right.
The bum was the perfect distraction.
77
00:04:03,870 --> 00:04:05,450
And no one saw you?
78
00:04:05,540 --> 00:04:08,790
Just some kid, but he's not someone
we have to worry about.
79
00:04:08,870 --> 00:04:12,080
Do not underestimate anyone, Smythe.
80
00:04:12,160 --> 00:04:16,450
Especially now that you're working
with Raymond Warren.
81
00:04:17,540 --> 00:04:20,450
Relax, Raymond.
Our mutual hatred of Norman Osborn
82
00:04:20,540 --> 00:04:22,790
is more than enough to take him down.
83
00:04:22,870 --> 00:04:26,160
He'll soon learn he can't renege
on promises and get away with it.
84
00:04:26,250 --> 00:04:29,500
And now that you're out of prison,
there'll be no stopping us.
85
00:04:30,120 --> 00:04:33,120
Uh, how did you get out of prison,
exactly?
86
00:04:33,200 --> 00:04:34,700
There's a spider missing!
87
00:04:35,790 --> 00:04:38,250
I need the DNA of all eight spiders,
88
00:04:38,330 --> 00:04:40,580
and the Electrolis Arachnatis is missing!
89
00:04:40,660 --> 00:04:42,040
Where is it?
90
00:04:48,500 --> 00:04:51,290
[YELLS]
What in the world bit me?
91
00:04:51,370 --> 00:04:53,790
[BEEPING]
92
00:04:59,830 --> 00:05:01,540
I can't believe I took this job.
93
00:05:01,620 --> 00:05:04,580
-Harry!
-Pete? What are you doing here?
94
00:05:05,250 --> 00:05:07,540
I heard there was an attack at Oz Academy.
95
00:05:07,620 --> 00:05:09,830
-You okay?
-No, I'm fine, thanks.
96
00:05:10,450 --> 00:05:12,700
I wasn't anywhere near the attack.
But guess what?
97
00:05:12,790 --> 00:05:14,870
Turns out, it was another Slayer.
98
00:05:14,950 --> 00:05:17,660
You know, the kind that attacked me
at Midtown High that day.
99
00:05:18,120 --> 00:05:22,160
No kidding. And who, uh-- Who stopped it?
100
00:05:22,700 --> 00:05:25,040
Spider-Man was there,
if that's what you're asking.
101
00:05:25,120 --> 00:05:28,660
But more importantly, now we know
who was controlling the Slayer--
102
00:05:29,250 --> 00:05:31,660
Spencer Smythe.
[SCOFFS]
103
00:05:31,750 --> 00:05:33,620
My dad said he was targeting me again.
104
00:05:33,700 --> 00:05:36,200
Really? That's not the way I saw it--
heard it.
105
00:05:36,290 --> 00:05:38,790
That's not the way I heard it
when you told me just now.
106
00:05:38,870 --> 00:05:42,040
So, no other superheroes showed up,
107
00:05:42,120 --> 00:05:44,700
maybe to help Spider-Man?
108
00:05:45,250 --> 00:05:48,450
No. But I take offense to you
calling him a superhero.
109
00:05:48,540 --> 00:05:50,290
That guy's a menace.
110
00:05:50,370 --> 00:05:53,870
Well, I'm just happy you're safe.
Breakfast tomorrow?
111
00:05:54,540 --> 00:05:55,910
Phsh! As always.
112
00:05:57,500 --> 00:06:01,120
Okay, Smythe. It's not your style
to just blow something up.
113
00:06:01,200 --> 00:06:03,290
Especially a school your son is attending.
114
00:06:03,370 --> 00:06:04,700
So what's your game plan?
115
00:06:05,660 --> 00:06:08,000
And why would Norman lie about
the Slayer coming after Harry?
116
00:06:09,540 --> 00:06:11,120
Hey, Miles. What's up?
117
00:06:11,790 --> 00:06:16,540
-Pete, I got to see you, man. Like now!
-Okay.
118
00:06:19,080 --> 00:06:21,000
Miles, you okay?
119
00:06:22,080 --> 00:06:23,750
-Miles!
MILES: Up here!
120
00:06:26,250 --> 00:06:28,200
What? Who?
121
00:06:28,290 --> 00:06:30,750
I'll tell you who. It's me,
122
00:06:31,950 --> 00:06:34,540
your Friendly Neighborhood Spider-Man!
123
00:06:35,200 --> 00:06:36,450
[STAMMERS]
124
00:06:39,160 --> 00:06:41,370
You're Spider-Man?
125
00:06:41,830 --> 00:06:44,580
Okay, I'm not the original Spider-Man,
126
00:06:44,660 --> 00:06:48,830
but I got bitten by something,
and look at this!
127
00:06:50,830 --> 00:06:53,330
I can crawl along walls like a spider.
128
00:06:54,750 --> 00:06:56,660
And I have super strength like a spider.
129
00:06:56,750 --> 00:06:58,660
So I'm thinking I was bitten by...
130
00:06:59,910 --> 00:07:02,500
hear me out on this, a spider.
131
00:07:02,580 --> 00:07:05,660
-Also, I have this spider bite.
-Let me see it.
132
00:07:06,120 --> 00:07:09,620
This is the greatest day of my life!
There are two Spider-Men.
133
00:07:09,700 --> 00:07:12,660
I even whipped up this costume
so the world knows we're buddies.
134
00:07:12,750 --> 00:07:16,870
Spider-Man and Spider Kid, or something.
135
00:07:16,950 --> 00:07:18,450
Man, this is gonna be great!
136
00:07:18,540 --> 00:07:21,000
Okay. [NERVOUS CHUCKLE]
Slow down.
137
00:07:21,080 --> 00:07:23,160
We need to find out
exactly what happened to you.
138
00:07:23,250 --> 00:07:24,950
I'll tell you what happened.
139
00:07:25,040 --> 00:07:28,450
Instead of a growth spurt,
I got a power spurt.
140
00:07:28,540 --> 00:07:32,200
And now the world is going to have
to listen to Miles Morales.
141
00:07:32,290 --> 00:07:34,870
-I can't wait to show everyone!
-Miles, wait!
142
00:07:35,540 --> 00:07:40,080
I know you're excited,
but secret identities exist for a reason.
143
00:07:40,700 --> 00:07:42,450
Being a superhero is dangerous.
144
00:07:42,540 --> 00:07:45,790
You can't just go around sharing
your private life with everyone you know.
145
00:07:46,540 --> 00:07:48,410
[HUMS]
You're right.
146
00:07:49,120 --> 00:07:51,450
MILES: Check it out!
-[GROANS]
147
00:07:52,200 --> 00:07:53,660
I'm Spider-Man!
148
00:07:53,750 --> 00:07:55,950
GWEN [GASPS]: What?
-Unbelievable!
149
00:07:56,500 --> 00:07:59,950
What? I'm not telling everyone.
Just Anya and Gwen.
150
00:08:00,040 --> 00:08:03,080
-Is he for real?
-Yeah, is this some sort of trick?
151
00:08:03,160 --> 00:08:05,750
Nope. I think he really has powers.
152
00:08:05,830 --> 00:08:08,660
Not just any powers, Spider-Man's powers!
153
00:08:08,750 --> 00:08:11,580
Except the webs, of course.
They don't seem to have grown in yet.
154
00:08:11,660 --> 00:08:13,790
See?
[GRUNTING]
155
00:08:13,870 --> 00:08:15,080
[PULLS CHAIR OUT]
156
00:08:15,160 --> 00:08:18,620
-Um, that was the chair.
-I knew that.
157
00:08:18,700 --> 00:08:20,620
Now sit down, so we can run a test.
158
00:08:20,700 --> 00:08:23,000
A test? I don't need a test.
159
00:08:23,080 --> 00:08:25,750
That's work.
I want to play and show off what I can do.
160
00:08:25,830 --> 00:08:29,750
Miles, you're the second person
in this city to get spider powers.
161
00:08:29,830 --> 00:08:33,040
That's not a coincidence.
It deserves some looking into.
162
00:08:33,120 --> 00:08:35,540
Yeah. Maybe there's
something going around.
163
00:08:35,620 --> 00:08:38,660
[GASPS] Maybe we can all
get spider powers.
164
00:08:38,750 --> 00:08:40,750
-Oh, yeah. That would be cool!
-That would be awesome.
165
00:08:40,830 --> 00:08:44,910
Guys! You talk about these powers
like they're a gift.
166
00:08:45,000 --> 00:08:47,330
But they come with a lot
of responsibility.
167
00:08:48,000 --> 00:08:49,700
I mean, they must, right?
168
00:08:50,450 --> 00:08:53,160
I bet, at times, even Spider-Man
finds them a burden.
169
00:08:53,750 --> 00:08:57,870
Well, if he does, he's not doing it right,
because all I feel is awesome!
170
00:08:57,950 --> 00:09:01,000
Yeah. And who's to say
he is doing it right?
171
00:09:01,080 --> 00:09:03,700
Maybe having a secret identity
isn't the way to go.
172
00:09:04,200 --> 00:09:05,580
Look at the Avengers.
173
00:09:05,660 --> 00:09:08,200
Oh, yeah! Maybe I can be an Avenger!
174
00:09:08,290 --> 00:09:09,620
You think they hold auditions?
175
00:09:10,410 --> 00:09:13,410
Oh, maybe they patrol the streets
looking for new recruits.
176
00:09:13,500 --> 00:09:15,080
In which case, I got to go.
177
00:09:15,160 --> 00:09:17,620
If Captain America calls,
put in a good word for me!
178
00:09:18,160 --> 00:09:19,450
He's not going to--
[GROANS]
179
00:09:22,120 --> 00:09:23,870
NORMAN OSBORN:
What is it, Adrian?
180
00:09:23,950 --> 00:09:27,790
ADRIAN TOOMES: Raymond Warren's
confiscated spider experiment is missing.
181
00:09:27,870 --> 00:09:29,910
It must have happened
during the Slayer attack.
182
00:09:30,000 --> 00:09:34,080
So the bomb was a distraction?
That's pretty clever.
183
00:09:35,950 --> 00:09:38,000
Especially for Spencer Smythe.
184
00:09:38,540 --> 00:09:40,500
Which makes me think
he's not working alone.
185
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
Smythe couldn't have known
about the spiders
186
00:09:43,120 --> 00:09:45,620
without some insider knowledge.
187
00:09:45,700 --> 00:09:47,830
But Raymond Warren
is the only other person
188
00:09:47,910 --> 00:09:50,410
who knows about it, and he's in prison.
189
00:09:50,870 --> 00:09:55,580
Then either Spencer is working for Warren,
or I've underestimated him.
190
00:09:56,120 --> 00:10:00,160
Either way, that experiment
in the wrong hands could be disastrous.
191
00:10:00,250 --> 00:10:01,370
Why do you say that?
192
00:10:01,450 --> 00:10:05,620
Raymond came to me once with a plan
for creating a spider army.
193
00:10:05,700 --> 00:10:09,200
Human soldiers who, when exposed
to these enhanced spiders,
194
00:10:09,290 --> 00:10:11,410
would gain the abilities of arachnids.
195
00:10:12,160 --> 00:10:14,160
It was intriguing, I must admit.
196
00:10:14,870 --> 00:10:18,040
But I found Raymond's behavior
to be erratic,
197
00:10:18,120 --> 00:10:21,330
inconsistent, so I confiscated them.
198
00:10:21,410 --> 00:10:24,410
Then why didn't you destroy them?
199
00:10:24,500 --> 00:10:28,080
Because I couldn't be certain
they were his only spiders.
200
00:10:28,160 --> 00:10:30,620
And if he does succeed
in this monstrous plan,
201
00:10:31,580 --> 00:10:33,450
I'll need a live sample
to create an antidote. [BEEPING]
202
00:10:33,540 --> 00:10:36,450
Do I detect a hint of fear, Norman?
203
00:10:42,370 --> 00:10:43,540
[GASPS]
204
00:10:45,160 --> 00:10:48,040
Fear, Adrian, is for people
who are unprepared.
205
00:10:49,540 --> 00:10:52,410
I'm more concerned
with who has the upper hand.
206
00:10:53,080 --> 00:10:57,700
The Slayers.
You created them to battle the spider army
207
00:10:57,790 --> 00:11:00,120
in the event Raymond succeeded.
208
00:11:01,160 --> 00:11:02,660
Merely a precaution.
209
00:11:03,410 --> 00:11:06,200
Or, as of today, a prevention.
210
00:11:06,790 --> 00:11:09,040
We need to get those spiders back
from Spencer Smythe
211
00:11:09,120 --> 00:11:10,790
before he gets them to Warren.
212
00:11:10,870 --> 00:11:13,080
And how do you propose we do that?
213
00:11:13,620 --> 00:11:18,160
Easy. We use a Smythe to catch a Smythe.
214
00:11:18,790 --> 00:11:20,580
♪ First day as a superhero! ♪
215
00:11:20,660 --> 00:11:23,250
♪ First day of nonstop awesomeness! ♪
216
00:11:23,330 --> 00:11:25,000
GIRL:
Someone help!
217
00:11:25,080 --> 00:11:27,700
No prob. I happen to know just the guy.
218
00:11:27,790 --> 00:11:29,620
[MEOWS]
[GRUNTING]
219
00:11:29,700 --> 00:11:33,250
Here, kitty, kitty.
Here you go, little girl.
220
00:11:33,330 --> 00:11:36,750
That isn't my cat.
I'm a member of Tree Huggers.
221
00:11:36,830 --> 00:11:38,830
That cat was hurting that tree.
222
00:11:39,660 --> 00:11:41,250
[MEOWS]
223
00:11:41,330 --> 00:11:42,620
Safety first, young lady!
224
00:11:43,790 --> 00:11:46,040
I was going that way.
225
00:11:46,120 --> 00:11:49,160
MILES:
Oops. My bad. Sorry.
226
00:11:50,330 --> 00:11:52,200
[BOTH GRUNTING]
[GIRL YELPS]
227
00:11:53,830 --> 00:11:54,910
[MILES]
Sorry, not sorry!
228
00:11:56,660 --> 00:12:00,080
Spider-Man. Spider-Man!
Why the change of costume?
229
00:12:00,790 --> 00:12:03,120
Whoa, whoa, whoa, whoa.
I'm not Spider-Man.
230
00:12:03,200 --> 00:12:05,750
But I am available for photo shoots
and crime-fighting conventions.
231
00:12:06,290 --> 00:12:07,500
Then who are you?
232
00:12:07,580 --> 00:12:11,410
Just a hero trying to do my neighborhood
on 14th Street proud.
233
00:12:12,580 --> 00:12:13,700
[GROANS]
234
00:12:13,790 --> 00:12:15,870
You heard it here first, folks.
235
00:12:15,950 --> 00:12:19,250
A new hero
is cleaning up this two-spider town.
236
00:12:20,080 --> 00:12:22,000
A new hero? Hey, I like the sound of that.
237
00:12:22,080 --> 00:12:25,160
Looks like we found the recipient
of the missing spider DNA.
238
00:12:25,250 --> 00:12:28,500
There's a good chance
that Norman is seeing this too.
239
00:12:28,580 --> 00:12:31,950
Meaning he'll want this new spider
as much as we do.
240
00:12:32,330 --> 00:12:34,660
Take the new Slayer and get to him first.
241
00:12:35,450 --> 00:12:37,620
Yeah, you tell your mama
I don't like bologna.
242
00:12:38,120 --> 00:12:40,870
If I'm gonna steal your lunch,
I at least want to enjoy it.
243
00:12:40,950 --> 00:12:44,620
[GRUNTING]
Hey, bad-hair losers, leave him alone!
244
00:12:45,080 --> 00:12:48,120
-Oh, yeah, Spidey!
-New costume?
245
00:12:48,200 --> 00:12:51,830
No, I'm the new Spider-Man,
and you're in my neighborhood.
246
00:12:51,910 --> 00:12:54,830
Now, still think it's fun
to push people around?
247
00:12:54,910 --> 00:12:57,450
[GRUNTS]
We don't push people around.
248
00:12:57,540 --> 00:13:01,290
Oh, no? What about that Miles Morales kid
you picked on this morning?
249
00:13:02,040 --> 00:13:03,290
Who?
250
00:13:04,790 --> 00:13:07,040
You know, the really good-looking one.
251
00:13:07,120 --> 00:13:09,790
Oh, don't tell me you don't think
he's good-looking,
252
00:13:10,330 --> 00:13:13,500
because I will pop you right here.
In fact, I will--
253
00:13:13,580 --> 00:13:15,580
-[GRUNTS]
-Yeah, you better run off.
254
00:13:16,660 --> 00:13:19,250
Spider-Man! What's up, buddy?
255
00:13:19,330 --> 00:13:21,330
You bringing me a superhero
welcome basket or something?
256
00:13:21,410 --> 00:13:24,250
You were a little tough on those kids,
don't you think?
257
00:13:24,330 --> 00:13:27,700
No way, man. They're bullies.
They're always picking on people.
258
00:13:27,790 --> 00:13:30,000
Just be careful not to become
a bully yourself.
259
00:13:30,080 --> 00:13:32,790
Revenge is not what being a hero is about.
260
00:13:32,870 --> 00:13:36,200
No way, man. I want to be like you.
You're my hero.
261
00:13:36,700 --> 00:13:41,120
Oh, well, in that case,
I'd like to share something with you.
262
00:13:42,040 --> 00:13:46,290
Someone very smart once told me
that with great power comes great--
263
00:13:46,370 --> 00:13:48,540
-People skills?
-No.
264
00:13:48,620 --> 00:13:50,580
-Comes great--
-Cell phone reception?
265
00:13:50,660 --> 00:13:52,120
-Can I finish?
-Sure.
266
00:13:52,200 --> 00:13:54,750
-Comes great responsibility.
-Response-a-what now?
267
00:13:55,540 --> 00:13:57,620
I wasn't bitten by a police officer.
268
00:13:57,700 --> 00:13:59,500
I was bitten by an awesome spider.
269
00:14:01,080 --> 00:14:03,870
So I taught some bullies a lesson.
So what?
270
00:14:03,950 --> 00:14:07,200
This is my neighborhood, and I want
to make sure everyone feels safe.
271
00:14:08,950 --> 00:14:10,370
[THUDS]
That's another thing.
272
00:14:10,950 --> 00:14:12,540
There's a reason for secret identities.
273
00:14:12,620 --> 00:14:15,830
You shouldn't be giving away
so much personal information.
274
00:14:16,950 --> 00:14:18,370
Do you realize you just told
275
00:14:18,450 --> 00:14:21,040
a live television audience where you live?
276
00:14:23,000 --> 00:14:26,410
That means you saw my interview!
277
00:14:26,910 --> 00:14:28,200
How did I look? Great, right?
278
00:14:28,700 --> 00:14:30,700
Did you hear they're calling me
a new hero?
279
00:14:30,790 --> 00:14:33,540
Yes. And now anyone
who wants to challenge you
280
00:14:33,620 --> 00:14:35,040
knows exactly where to find you.
281
00:14:35,660 --> 00:14:37,870
Please! No one's coming after me.
282
00:14:37,950 --> 00:14:41,080
[THUNDEROUS FOOTSTEPS]
283
00:14:41,160 --> 00:14:44,160
New spider, I have come for you.
[BEEPS]
284
00:14:44,250 --> 00:14:47,700
Huh? Looks like that spider bite
gave me great comic timing.
285
00:14:47,790 --> 00:14:49,750
Get to safety
while I take this Slayer down.
286
00:14:53,000 --> 00:14:55,870
No way.
This is what you call a team-up, baby!
287
00:14:55,950 --> 00:14:58,790
-You're not ready for this.
-Come on. We'll smash him.
288
00:14:58,870 --> 00:15:00,870
-There's two of us and only one of him.
-[THUNDEROUS FOOTSTEPS]
289
00:15:01,660 --> 00:15:03,790
ALISTAIR SLAYER:
Hey, new spider, I've come for you.
290
00:15:03,870 --> 00:15:04,910
[GIRL SCREAMING]
291
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Yeah, no. What is this,
the corner of Slayer and Slayer?
292
00:15:08,620 --> 00:15:10,660
Wait. I can come up
with a better quip than that.
293
00:15:10,750 --> 00:15:13,870
Got any quips
that can stop two monstrous robots?
294
00:15:18,410 --> 00:15:20,410
SPIDER-MAN:
Your first super battle can be scary.
295
00:15:20,500 --> 00:15:22,410
But if we work together,
then we'll be able to--
296
00:15:22,500 --> 00:15:25,290
Scary? No way! This is awesome!
297
00:15:25,370 --> 00:15:27,040
Time to impress the neighborhood.
298
00:15:27,120 --> 00:15:30,080
No! Stay close to me!
You're not prepared for--
299
00:15:30,160 --> 00:15:31,660
[GRUNTS]
300
00:15:31,750 --> 00:15:34,620
Sorry, Slayers. Spider season is over.
301
00:15:36,910 --> 00:15:39,540
[GROANS]
What's happening in my head?
302
00:15:40,500 --> 00:15:42,750
[GRUNTS]
It's called your Spider-Sense.
303
00:15:42,830 --> 00:15:45,040
And it means you need to move!
304
00:15:47,410 --> 00:15:49,120
[GRUNTS THEN YELLS]
305
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
[GRUNTS]
[CAR ALARM BLARING]
306
00:15:53,000 --> 00:15:55,330
ALISTAIR:
Step off! He's mine!
307
00:15:55,410 --> 00:15:58,580
Alistair, is that you? What are you doing?
308
00:15:58,660 --> 00:16:00,450
Following orders, Dad!
309
00:16:00,540 --> 00:16:04,290
This new Spider-Man is part of an
experiment that was stolen from Oscorp.
310
00:16:06,330 --> 00:16:10,250
Whoa! I've got my own sticky powers,
thank you very much.
311
00:16:12,040 --> 00:16:13,120
They're both targeting you,
312
00:16:13,200 --> 00:16:14,910
which means you need to get out of here!
313
00:16:15,000 --> 00:16:17,040
Yikes! I'm not running from anybody.
314
00:16:18,200 --> 00:16:20,080
Whoa!
[GRUNTS]
315
00:16:20,160 --> 00:16:21,660
[BOTH GRUNTING]
316
00:16:25,620 --> 00:16:27,750
Norman stole that experiment.
317
00:16:28,750 --> 00:16:30,660
Just like you stole his Slayer?
318
00:16:30,750 --> 00:16:34,080
-This Slayer may have started as his...
-[BEEPS]
319
00:16:34,870 --> 00:16:38,250
-but it's been enhanced by a true genius.
-[ELECTRIC THRUMS]
320
00:16:38,790 --> 00:16:39,910
So has this one.
321
00:16:40,000 --> 00:16:42,290
[POWER REVS]
322
00:16:47,080 --> 00:16:49,200
Take advantage of them arguing
and get out of here.
323
00:16:49,290 --> 00:16:52,410
-I'll take care of it.
-If you're staying, I'm staying.
324
00:16:52,500 --> 00:16:55,870
I see the experiment isn't the only thing
Osborn has stolen.
325
00:16:56,290 --> 00:16:59,290
He's delivering on all the things
you never could, Dad.
326
00:17:01,330 --> 00:17:04,580
[BEEPING]
COMPUTER: Target locked.
327
00:17:05,790 --> 00:17:08,250
Then may the best Slayer win.
328
00:17:08,330 --> 00:17:10,330
You asked for it.
329
00:17:16,080 --> 00:17:19,160
[WHIRRING]
330
00:17:20,830 --> 00:17:22,660
[CAR ALARM BLARING]
331
00:17:31,040 --> 00:17:32,950
-[WHIMPERING]
-That's my--
332
00:17:33,580 --> 00:17:35,620
[KID CHUCKLING]
333
00:17:36,700 --> 00:17:39,540
[YELLS, GRUNTS]
334
00:17:42,750 --> 00:17:44,750
[SCREAMS]
335
00:17:45,370 --> 00:17:46,410
[GRUNTS]
336
00:17:52,330 --> 00:17:54,450
[MILES GRUNTING]
337
00:17:55,950 --> 00:17:58,540
-Let him go!
-[WHIRRING]
338
00:17:58,620 --> 00:18:00,290
[GRUNTING]
339
00:18:02,540 --> 00:18:05,660
It appears there's no getting
to that new spider
340
00:18:05,750 --> 00:18:07,410
with you in the way, Spider-Man.
341
00:18:07,500 --> 00:18:10,750
ALISTAIR: Unfortunately, he's the only one
I need to bring in alive.
342
00:18:10,830 --> 00:18:13,000
[WHIRRING CONTINUES]
343
00:18:13,080 --> 00:18:15,790
Spider-Man was right.
[GRUNTS]
344
00:18:15,870 --> 00:18:17,330
Never should've told them where I live.
345
00:18:17,410 --> 00:18:20,580
-[SCREAMING]
-Whoa!
346
00:18:20,660 --> 00:18:23,750
[GRUNTING AND YELLING]
347
00:18:23,830 --> 00:18:27,200
MILES:
Leave him alone!
348
00:18:29,080 --> 00:18:30,500
[YELPS]
349
00:18:32,000 --> 00:18:33,290
[GRUNTING]
[POWERING DOWN]
350
00:18:34,750 --> 00:18:37,000
What the--? I can do that?
351
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
Whoa! He can do that?
352
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Look out! It's up again!
353
00:18:43,500 --> 00:18:45,830
[GRUNTS]
If that Slayer's so determined
354
00:18:45,910 --> 00:18:48,410
to suck something in,
let me give it what it wants.
355
00:18:48,500 --> 00:18:51,830
Hey! That Slayer above you is falling!
Get out of the way!
356
00:18:52,580 --> 00:18:55,830
I've got it! More of my powers
seem to be coming in.
357
00:18:55,910 --> 00:18:58,000
Maybe that means I'll have webs like you.
358
00:18:58,750 --> 00:19:01,160
[BOTH YELLING AND GRUNTING]
359
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
No! No!
360
00:19:07,250 --> 00:19:09,750
My webs aren't organic.
I made them myself.
361
00:19:10,580 --> 00:19:11,870
Now you tell me.
362
00:19:11,950 --> 00:19:13,620
[ELECTRICITY ARCING]
363
00:19:13,700 --> 00:19:16,750
-Eject! Eject!
COMPUTER: Launch sequence activated.
364
00:19:19,700 --> 00:19:21,500
Not a bad idea, son.
365
00:19:26,540 --> 00:19:27,830
MILES:
You're gonna be fine.
366
00:19:28,580 --> 00:19:30,500
Whoa! Where do you think you're going?
367
00:19:31,580 --> 00:19:33,750
-[THUDS]
-Huh?
368
00:19:33,830 --> 00:19:36,200
Out of my way, worms,
or I'll wipe the street with you.
369
00:19:36,290 --> 00:19:37,950
Watch it!
370
00:19:38,040 --> 00:19:41,660
Hey! Nobody bullies the people
in my neighborhood!
371
00:19:41,750 --> 00:19:43,250
Or city, for that matter.
372
00:19:43,330 --> 00:19:45,410
He's very territorial.
[GROANS]
373
00:19:45,500 --> 00:19:47,330
-Yeah! In your face!
-[BOY GRUNTS]
374
00:19:50,660 --> 00:19:52,620
All of this was because of me.
375
00:19:52,700 --> 00:19:55,450
I told the bad guys
exactly where to find me,
376
00:19:55,950 --> 00:19:57,790
and put the people I care about in danger.
377
00:19:57,870 --> 00:20:00,000
Hey, I've made a lot of mistakes too.
378
00:20:00,660 --> 00:20:02,120
In fact, I'm still making them.
379
00:20:02,660 --> 00:20:06,160
I guess sometimes you need to walk
before you can wall-crawl, eh?
380
00:20:06,250 --> 00:20:09,200
[SIGHS] Is that a joke?
Because I don't get it.
381
00:20:09,290 --> 00:20:11,870
-Hey. Excuse me.
-Yes?
382
00:20:11,950 --> 00:20:15,120
I just wanted to thank you
for keeping our neighborhood safe.
383
00:20:15,200 --> 00:20:17,950
Oh, uh, anytime.
384
00:20:18,040 --> 00:20:20,450
-I wish my son Miles could meet you.
-Why's that?
385
00:20:21,000 --> 00:20:25,160
Well, I told him that power
is using your brain instead of your brawn,
386
00:20:25,250 --> 00:20:28,660
but I'm realizing now that the truth
is probably somewhere in the middle.
387
00:20:29,750 --> 00:20:31,160
You might be right.
388
00:20:33,870 --> 00:20:36,580
Raymond? How did you wind up back in jail?
389
00:20:36,660 --> 00:20:38,040
What are you talking about?
390
00:20:38,120 --> 00:20:41,620
I never left. And how do you know my name?
391
00:20:43,910 --> 00:20:45,910
I failed, Mr. Osborn.
392
00:20:46,000 --> 00:20:49,410
-Did your father capture the new spider?
-No, sir.
393
00:20:50,160 --> 00:20:51,910
Then the battle isn't over.
394
00:20:52,040 --> 00:20:56,000
In fact, I have a feeling the war
is just beginning.
395
00:20:58,250 --> 00:21:00,660
I can't believe you have electro-blasts.
396
00:21:00,750 --> 00:21:03,120
Do you know how helpful
those would be to me?
397
00:21:03,200 --> 00:21:05,330
Yeah, but you've got webs.
398
00:21:05,410 --> 00:21:08,830
-Correction. We've got webs.
-Really?
399
00:21:09,500 --> 00:21:12,750
Oh, man! I can't wait
to shoot these things!
400
00:21:12,830 --> 00:21:14,500
After you've practiced more.
401
00:21:14,580 --> 00:21:17,950
That's so lame-- I mean, of course.
402
00:21:18,040 --> 00:21:21,500
Hey, how come you use
just these two middle fingers to shoot?
403
00:21:21,580 --> 00:21:25,370
Oh, that's easy.
Because after testing numerous scenarios
404
00:21:25,450 --> 00:21:28,250
and experimenting with the psi,
I realized...
405
00:21:29,540 --> 00:21:31,790
this way is just more awesome!
406
00:21:33,290 --> 00:21:37,290
♪ [CLOSING THEME] ♪
31913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof