All language subtitles for Shower Boys (2021) (gtm short)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish Download
yo Yoruba Download
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,650 --> 00:00:04,540 Hi! My name is Christian Zetterberg 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,200 And I'm the director of the short film "Shower boys" 3 00:00:07,840 --> 00:00:10,390 Hi, my name is David and I play the role of Noel 4 00:00:10,690 --> 00:00:13,400 Hi, my name is Lucas and I play the role of Viggo 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,040 And Shower Boys is a Swedish short film 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,040 about two boys Noel and Viggo 7 00:00:18,420 --> 00:00:22,160 exploring and challenging each others limits and masculinity. 8 00:00:22,910 --> 00:00:25,250 trying to find out what makes you a real man. 9 00:00:25,830 --> 00:00:29,860 We're very happy to be part of this year's Buff International Film Festival 10 00:00:30,270 --> 00:00:32,440 and the short film program "Noise". 11 00:00:33,110 --> 00:00:34,280 Hope you enjoy the film! 12 00:00:34,870 --> 00:00:35,860 -Hoppas ni gillar filmen. 13 00:00:42,620 --> 00:00:42,890 -Hall�! 14 00:00:43,870 --> 00:00:45,810 -Hej, Johan h�r, Noels pappa. 15 00:00:46,590 --> 00:00:47,250 -Ja, tj�nare. 16 00:00:48,160 --> 00:00:48,490 -Ja, har de det bra, eller? 17 00:00:48,690 --> 00:00:49,350 -Ja, jo... 18 00:00:49,970 --> 00:00:51,920 - 19 00:00:53,040 --> 00:00:55,540 -en sak h�nde, som vi borde prata om. 20 00:01:06,520 --> 00:01:06,850 -Hej! 21 00:01:08,140 --> 00:01:09,750 -Killar, killar, killar! 22 00:01:09,810 --> 00:01:10,850 -Bra jobbat idag. 23 00:01:11,580 --> 00:01:13,300 -D� taggar vi match p� s�ndag, okej? 24 00:01:13,810 --> 00:01:15,660 -Vi kommer aldrig att vinna �ver (?) 25 00:01:16,780 --> 00:01:17,240 -Vad sa du? 26 00:01:18,440 --> 00:01:18,730 -Vad? 27 00:01:20,560 --> 00:01:21,620 -Vad �r det f�r en dj�vla attityd? 28 00:01:23,310 --> 00:01:24,240 -�r du man eller mus? 29 00:01:28,630 --> 00:01:29,190 -Man. 30 00:01:30,140 --> 00:01:30,720 -Vad s�ger du? 31 00:01:32,060 --> 00:01:32,750 -Vi med! 32 00:01:33,960 --> 00:01:34,650 -Jag h�r inte. 33 00:01:36,030 --> 00:01:36,630 -Med med med med med. 34 00:01:37,640 --> 00:01:39,400 -Med med med med med. 35 00:01:56,430 --> 00:01:57,700 -Hem till mig och basta idag? 36 00:01:58,490 --> 00:01:58,860 -Ja, l�tt. 37 00:01:59,010 --> 00:01:59,560 -Du var grym idag, Noel 38 00:02:00,280 --> 00:02:01,490 -riktigt bra 39 00:02:01,950 --> 00:02:02,790 - 40 00:02:03,210 --> 00:02:03,780 -och Viggo, 41 00:02:04,370 --> 00:02:05,700 -du �r j�tteduktig med klubban. 42 00:02:05,900 --> 00:02:07,310 -Du m�ste tuffa till dig lite 43 00:02:07,690 --> 00:02:08,890 -v�ga ta lite plats, 44 00:02:08,940 --> 00:02:09,250 -okej. 45 00:02:15,970 --> 00:02:16,400 -Jag vann. 46 00:02:17,420 --> 00:02:18,600 -Du tjuvstartade ju. 47 00:02:25,760 --> 00:02:27,650 -Tycker du verkligen att jag �r en mus? 48 00:02:28,260 --> 00:02:29,200 -Skit i det d�r nu. 49 00:02:29,320 --> 00:02:30,420 -Tr�naren �r bara konstig. 50 00:02:30,810 --> 00:02:32,130 -Du �r ju typ l�ngst i laget. 51 00:02:32,980 --> 00:02:34,030 -Fast i s� fall 52 00:02:34,090 --> 00:02:35,730 -�r v�l jag mer man �n du. 53 00:02:35,970 --> 00:02:37,080 -Det �r ju inte bara det man r�knar 54 00:02:38,610 --> 00:02:39,770 -S� vad avg�r? 55 00:02:40,760 --> 00:02:42,510 -Jag �r ju b�de starkare och snabbare 56 00:02:42,640 --> 00:02:43,540 -och det �r ju tv� po�ng. 57 00:02:44,470 --> 00:02:45,180 -Vad d� f�r po�ng? 58 00:02:45,660 --> 00:02:46,170 -Manspo�ng 59 00:02:46,680 --> 00:02:47,360 -Utmanar du mig? 60 00:02:56,300 --> 00:02:56,750 -� fan! 61 00:02:56,990 --> 00:02:57,830 -Pissar du? 62 00:02:58,220 --> 00:02:58,690 -Ja. 63 00:03:00,150 --> 00:03:00,990 -Kollar du d�? 64 00:03:02,500 --> 00:03:03,920 -(oh�rbart) vem som kissar l�ngst 65 00:03:04,230 --> 00:03:05,520 -Men det kan vi inte g�ra h�r inne. 66 00:03:12,250 --> 00:03:13,970 -De �r fortfarande st�rre �n dina. 67 00:03:19,750 --> 00:03:20,640 -Har du b�rjat f� h�r? 68 00:03:21,820 --> 00:03:22,040 -Nej. 69 00:03:24,300 --> 00:03:25,500 -Bara fjun. 70 00:03:27,700 --> 00:03:28,200 -Mm, samma h�r. 71 00:03:32,350 --> 00:03:33,450 -D� f�r vi t�vla om n�got annat ist�llet. 72 00:03:33,730 --> 00:03:34,010 -Kommer du? 73 00:03:34,940 --> 00:03:35,280 -Mm. 74 00:03:48,700 --> 00:03:49,730 -S� d�r ja. 75 00:03:50,730 --> 00:03:52,040 -Jag vann. 76 00:03:52,580 --> 00:03:53,520 -Jag vann. 77 00:03:53,760 --> 00:03:55,220 -Jag vinner 78 00:03:55,470 --> 00:03:56,090 -�r starkare 79 00:03:56,160 --> 00:03:56,480 -och det �r ett till po�ng 80 00:04:03,400 --> 00:04:04,920 -V�nta h�r. Jag kom p� en ny utmaning. 81 00:04:22,480 --> 00:04:24,870 -Min morsa s�ger alltid att riktiga m�n dricker sprit 82 00:04:25,090 --> 00:04:27,800 -men jag hittade ingen sprit, s� det f�r bli l�sk i st�llet. 83 00:04:30,450 --> 00:04:31,300 -Jag vill aldrig 84 00:04:33,040 --> 00:04:33,870 -Det �r lek 85 00:04:36,190 --> 00:04:38,240 -Jag har aldrig f�tt stryk av en tjej 86 00:04:38,320 --> 00:04:38,880 -Drick! 87 00:04:39,830 --> 00:04:41,110 -Fast det har vi ju b�da tv� 88 00:04:41,570 --> 00:04:42,890 -D� dricker vi v�l b�da tv�. 89 00:04:49,200 --> 00:04:50,130 -Ja, vi �r ju n�stan 90 00:04:51,460 --> 00:04:53,040 -Jag har aldrig... 91 00:04:54,490 --> 00:04:55,390 -kysst n�gon. 92 00:04:59,350 --> 00:04:59,920 -Vem d�? 93 00:05:03,320 --> 00:05:04,730 -Men s�g: hur var det? 94 00:05:08,050 --> 00:05:09,080 -Speciellt 95 00:05:09,270 --> 00:05:09,850 -Men �nd� 96 00:05:10,000 --> 00:05:10,700 -pirrigt 97 00:05:16,320 --> 00:05:17,160 -Avundsjuk? 98 00:05:18,230 --> 00:05:19,760 -Allt beh�ver ju inte vara t�vling. 99 00:05:30,690 --> 00:05:32,360 -Du kan ju f� testa och kyssa mig. 100 00:05:34,750 --> 00:05:35,500 -Vad? 101 00:05:36,740 --> 00:05:37,570 -Ja... 102 00:05:37,980 --> 00:05:39,470 -s� f�r du veta hur det k�nns. 103 00:05:42,230 --> 00:05:42,880 -V�gar du inte? 104 00:05:54,700 --> 00:05:55,510 -K�nner du n�got? 105 00:05:56,760 --> 00:05:57,300 -Mm. 106 00:05:58,320 --> 00:05:58,830 -Vad d�? 107 00:05:59,710 --> 00:06:00,190 -Pirrigt? 108 00:06:01,430 --> 00:06:02,710 -Nej. -Allts� som n�got speciellt? 109 00:06:12,410 --> 00:06:13,710 -�r vi riktiga m�n nu? 110 00:06:13,770 --> 00:06:16,200 -�r du mus? 111 00:06:16,760 --> 00:06:17,240 -Ett, tv� tre 112 00:06:17,460 --> 00:06:18,010 -Det �r svinkallt 113 00:06:18,040 --> 00:06:18,490 -Det �r svinkallt 114 00:06:18,940 --> 00:06:20,200 -(oh�rbart) 115 00:06:22,620 --> 00:06:23,360 -Jag t�nker inte g� in. 116 00:06:23,390 --> 00:06:24,810 -(oh�rbart) 117 00:06:28,630 --> 00:06:30,600 -Jag ser ju knappt n�gonting. 118 00:06:33,440 --> 00:06:34,550 -Titta p� mig! 119 00:06:41,840 --> 00:06:43,170 -(oh�rbart) 120 00:06:43,190 --> 00:06:44,310 -Vad fan �r det f�r j�vla attityd? 121 00:06:47,270 --> 00:06:48,600 -�r du man eller mus? 122 00:06:48,630 --> 00:06:50,080 -�r du man eller mus? 123 00:06:53,730 --> 00:06:54,530 -Hall�, lugna er! 124 00:06:55,340 --> 00:06:55,750 -Noel! 125 00:06:58,630 --> 00:06:59,690 -Vad g�r ni d�r inne egentligen? 126 00:07:00,840 --> 00:07:02,220 -Vi duschar. 127 00:07:03,530 --> 00:07:03,910 -Vad d�? 128 00:07:03,960 --> 00:07:04,490 -Tillsammans? 129 00:07:07,300 --> 00:07:07,640 -Hall�! 130 00:07:09,290 --> 00:07:10,050 -Neej. 131 00:07:33,320 --> 00:07:34,450 -M�ste du verkligen g� hem? 132 00:07:37,230 --> 00:07:38,880 -Fick lite ont i magen. 133 00:07:39,800 --> 00:07:41,550 -Men vi kanske ses i morgon. 134 00:07:42,820 --> 00:07:44,700 -Jag tror jag ? 135 00:07:44,790 --> 00:07:46,670 -men vi ses p� matchen p� s�ndag. 136 00:08:00,850 --> 00:08:01,450 -Krya p� dig. 137 00:08:04,840 --> 00:08:06,500 -Allts�, det �r lite sv�rt att f�rklara. 138 00:08:08,940 --> 00:08:09,870 -Ja, �r det n�got allvarligt? 139 00:08:10,880 --> 00:08:11,170 -Beh�ver jag komma? F�r jag kan komma direkt i s� fall. 140 00:08:11,230 --> 00:08:13,440 -Nej, nej, 141 00:08:13,500 --> 00:08:17,130 -han �r p� v�g hem till er nu. 142 00:08:18,280 --> 00:08:18,620 -Ja, OK. 143 00:08:18,840 --> 00:08:19,130 - 144 00:08:20,710 --> 00:08:21,310 - 145 00:08:21,780 --> 00:08:22,760 -Vad, vad var det du ville s�ga, d�? 146 00:08:23,670 --> 00:08:28,630 -Det, det �r s� h�r att, det visade sig att n�r de bastade f�rut 147 00:08:28,670 --> 00:08:30,830 -s� duschade de �ven tillsammans. 148 00:08:32,300 --> 00:08:32,590 -Jaa. 149 00:08:33,370 --> 00:08:36,090 -Jag, jag k�nner bara att det kanske �r lite intimt 150 00:08:36,150 --> 00:08:37,360 -f�r tv� killar. 151 00:08:40,340 --> 00:08:40,670 -Ja, OK. 152 00:08:42,830 --> 00:08:46,150 -Men det �r v�l lite upp till dem, t�nker jag. 153 00:08:46,480 --> 00:08:48,060 -Jag ser inte riktigt problemet. 154 00:08:48,920 --> 00:08:53,010 -Ja, men det �r ju en grej, f�r tv� killar att leka s� d�r. 155 00:08:55,470 --> 00:08:56,300 -Du, ja, 156 00:08:56,620 --> 00:08:58,080 -jag f�rst�r vad du t�nker, men 157 00:09:00,610 --> 00:09:04,700 -jag h�ller inte med h�r, s� vi kan nog avsluta det h�r samtalet h�r. 158 00:09:05,390 --> 00:09:07,150 -Men tack f�r att du ringde. 159 00:09:22,840 --> 00:09:24,770 - 10131

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.