Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
The computer system Post Office
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
Oh, my God, it's just doubled
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
I haven't got that money.
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
The Horizon system
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
The losses must have been caused
6
00:00:14,960 --> 00:00:17,959
How many other subpostmasters
7
00:00:17,959 --> 00:00:19,959
Six. Who will go on the record?
8
00:00:19,959 --> 00:00:23,159
I'm thinking set up a meeting,
9
00:00:23,159 --> 00:00:24,799
see if anyone turns up.
10
00:00:24,799 --> 00:00:27,959
The Post Office told us
11
00:00:27,959 --> 00:00:29,159
That was a lie.
12
00:00:29,159 --> 00:00:31,799
From this moment forwards,
13
00:00:31,799 --> 00:00:36,799
none of us
14
00:00:54,639 --> 00:00:57,319
I just think you've made a mistake,
15
00:00:59,639 --> 00:01:02,159
I know, but they said if I pleaded
16
00:01:02,159 --> 00:01:04,958
How is that ever gonna work?
17
00:01:04,958 --> 00:01:07,000
You'll be a convicted criminal.
18
00:01:09,959 --> 00:01:14,959
Look, I'm your husband, and I have
19
00:01:14,959 --> 00:01:16,000
Was on my own in the interview.
20
00:01:16,000 --> 00:01:18,319
I thought I was doing
21
00:01:18,319 --> 00:01:21,800
Jas, please.
22
00:01:21,800 --> 00:01:23,959
You should've pleaded not guilty
23
00:01:23,959 --> 00:01:26,959
Come on. We're gonna be late.
24
00:01:26,959 --> 00:01:28,959
ENGINE REVS
25
00:01:45,959 --> 00:01:48,800
It was unbelievable.
26
00:01:48,800 --> 00:01:51,478
The lowest day of my life.
27
00:01:51,478 --> 00:01:53,959
Uh, hi.
28
00:01:53,959 --> 00:01:56,959
Uh... sorry we're late.
29
00:01:56,959 --> 00:01:59,800
Um, got a bit lost. Sorry.
30
00:01:59,800 --> 00:02:01,959
Are you... Is this...?
31
00:02:01,959 --> 00:02:05,480
We're all former subpostmasters.
32
00:02:05,480 --> 00:02:09,479
Please, uh... find a seat.
33
00:02:10,639 --> 00:02:12,960
Uh, I'm Jaz Singh.
34
00:02:12,960 --> 00:02:15,160
I'm Sam, from Walsall.
35
00:02:15,160 --> 00:02:19,800
Well, we're all sharing our stories,
36
00:02:21,639 --> 00:02:24,960
I don't know if you want to...
37
00:02:26,960 --> 00:02:30,960
I had no problems till they sent us
38
00:02:31,960 --> 00:02:36,800
They just won't have it that there's
39
00:02:36,800 --> 00:02:37,960
They say I'm piggybacking -
40
00:02:37,960 --> 00:02:40,000
going into the till
41
00:02:40,000 --> 00:02:41,960
and paying myself with the other.
42
00:02:41,960 --> 00:02:46,960
I'm guessing they also said you were
43
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
And I'm guessing they said the same
44
00:02:48,000 --> 00:02:49,960
to everyone else in this room,
45
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
I'm such a fool, I believed them.
46
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
I believed them when they said,
47
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
"Just confess
48
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
"and you'll be back in your shop
49
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
You shouldn't have done that.
50
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
It was the new PIN pad.
51
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
It was.... It wasn't her fault.
52
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
Actually, I pleaded guilty too.
53
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
So did I.
54
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
You did? I can't believe it.
55
00:03:12,960 --> 00:03:16,320
I-I-I thought we were on our own,
56
00:03:16,320 --> 00:03:17,960
Not any more.
57
00:03:17,960 --> 00:03:21,000
I'm a mother.
58
00:03:21,000 --> 00:03:23,960
Look. We're changing your plea, OK?
59
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Not guilty.
60
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
And this time,
61
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Hey.
62
00:03:29,960 --> 00:03:33,960
Now, if you're thinking of going
63
00:03:34,960 --> 00:03:39,800
Well, there are people here
64
00:03:39,800 --> 00:03:43,960
We've all lost our businesses
65
00:03:43,960 --> 00:03:49,000
The question is,
66
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
MPs, neither use nor ornament.
67
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
Stop it.
68
00:03:55,960 --> 00:03:59,800
Be nice. At least he's taken
69
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Um... Mrs Hamilton?
70
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
James Arbuthnot.
71
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Thank you for coming.
72
00:04:08,960 --> 00:04:10,639
My pleasure.
73
00:04:10,639 --> 00:04:11,960
Jo's mum.
74
00:04:13,960 --> 00:04:15,639
So, one way or another,
75
00:04:15,639 --> 00:04:18,000
we're all fighting back
76
00:04:18,000 --> 00:04:20,959
We're even thinking
77
00:04:20,959 --> 00:04:22,959
I'd like to see you try,
78
00:04:22,959 --> 00:04:26,959
Well, good job talking to your MP
79
00:04:26,959 --> 00:04:28,959
Is this homemade?
80
00:04:28,959 --> 00:04:30,959
Thank you, I will.
81
00:04:30,959 --> 00:04:34,799
We thought maybe you could talk
82
00:04:34,799 --> 00:04:37,480
Yes, indeed.
83
00:04:37,480 --> 00:04:39,959
There are two other cases
84
00:04:39,959 --> 00:04:41,959
Wow. Really?
85
00:04:41,959 --> 00:04:42,959
It's very odd, isn't it?
86
00:04:42,959 --> 00:04:46,959
I mean, the Post Office
87
00:04:46,959 --> 00:04:49,959
You think you could trust them
88
00:04:49,959 --> 00:04:51,959
Personally, Mr Arbuthnot...
89
00:04:51,959 --> 00:04:54,959
..I wouldn't trust them
90
00:04:57,640 --> 00:05:00,959
I'm going to ask
91
00:05:00,959 --> 00:05:03,959
see how many members
92
00:05:03,959 --> 00:05:07,959
make an approach to Post Office
93
00:05:07,959 --> 00:05:10,959
I think I feel a campaign coming on.
94
00:05:16,959 --> 00:05:18,959
Oh, that's lovely.
95
00:05:21,959 --> 00:05:23,320
And so my client, Mrs Kaur,
96
00:05:23,320 --> 00:05:26,959
seeks permission to change her plea
97
00:05:26,959 --> 00:05:28,959
This is because she had
98
00:05:28,959 --> 00:05:31,320
during her interview under caution,
99
00:05:31,320 --> 00:05:33,959
and because there is also
100
00:05:33,959 --> 00:05:36,959
which you may consider requires
101
00:05:36,959 --> 00:05:39,959
concerning a PIN pad.
102
00:05:39,959 --> 00:05:40,959
I can't see anything here.
103
00:05:40,959 --> 00:05:43,959
Her PIN pad was faulty.
104
00:05:45,959 --> 00:05:48,959
Very well, Mrs Kaur,
105
00:05:48,959 --> 00:05:50,959
How do you now plead?
106
00:05:53,959 --> 00:05:55,959
Not guilty.
107
00:06:08,959 --> 00:06:12,480
Is that him?
108
00:06:12,480 --> 00:06:13,959
He's got a bloody nerve.
109
00:06:13,959 --> 00:06:15,480
Federation man.
110
00:06:15,480 --> 00:06:17,959
A federation man
111
00:06:18,959 --> 00:06:20,959
How do we know we can trust him?
112
00:06:22,959 --> 00:06:24,959
We don't.
113
00:06:28,640 --> 00:06:31,640
Michael.
114
00:06:31,640 --> 00:06:33,959
Found us, then?
115
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
Never even heard of Fenny Compton.
116
00:06:34,959 --> 00:06:36,959
MURMURING
117
00:06:39,959 --> 00:06:42,959
All right, everyone,
118
00:06:42,959 --> 00:06:46,000
Shall we make a start? Thanks.
119
00:06:46,000 --> 00:06:47,959
Right.
120
00:06:47,959 --> 00:06:51,480
So, welcome to the second meeting
121
00:06:51,480 --> 00:06:54,640
of the Justice For Subpostmasters
122
00:06:54,640 --> 00:06:57,959
Now, before we get on
123
00:06:57,959 --> 00:07:01,959
we have a guest
124
00:07:04,959 --> 00:07:08,959
This is Michael Rudkin, friends,
125
00:07:08,959 --> 00:07:12,959
an executive officer of the National
126
00:07:12,959 --> 00:07:14,160
DISGRUNTLED MURMURING
127
00:07:14,160 --> 00:07:15,959
Not any more.
128
00:07:15,959 --> 00:07:17,959
The federation sent me back
129
00:07:17,959 --> 00:07:19,480
said they wouldn't represent me.
130
00:07:19,480 --> 00:07:21,959
They told me to get
131
00:07:21,959 --> 00:07:23,640
And that was the last I heard
132
00:07:23,640 --> 00:07:27,799
My so-called union has been in bed
133
00:07:27,799 --> 00:07:28,959
I can either leave
134
00:07:28,959 --> 00:07:30,959
or I can tell you my story.
135
00:07:30,959 --> 00:07:32,959
Up to you, pal.
136
00:07:33,959 --> 00:07:36,158
You think you're the little guys,
137
00:07:36,158 --> 00:07:39,959
facing up to one powerful enemy?
138
00:07:41,959 --> 00:07:44,959
Post Office don't make
139
00:07:44,959 --> 00:07:47,959
No, they don't... design the kit.
140
00:07:47,959 --> 00:07:50,959
They don't write the software,
141
00:07:51,959 --> 00:07:53,959
That's Fujitsu.
142
00:07:53,959 --> 00:07:57,959
Multinational corporation.
143
00:07:59,959 --> 00:08:02,959
I've been there.
144
00:08:02,959 --> 00:08:05,959
Two years ago, I got myself
145
00:08:05,959 --> 00:08:08,959
to sort out the issue with
146
00:08:08,959 --> 00:08:09,959
that we were all
147
00:08:09,959 --> 00:08:12,959
Er, Michael Rudkin,
148
00:08:13,959 --> 00:08:15,959
Thanks, mate.
149
00:08:15,959 --> 00:08:19,799
'19th of August 2008.'
150
00:08:20,959 --> 00:08:24,959
Cheers. Thanks, mate.
151
00:08:24,959 --> 00:08:26,320
George Delph, hi.
152
00:08:26,320 --> 00:08:28,959
Hi. Good to meet you.
153
00:08:28,959 --> 00:08:31,000
Welcome to Fujitsu.
154
00:08:31,000 --> 00:08:32,960
If you'd like to follow me.
155
00:08:35,479 --> 00:08:37,960
Horizon is the largest IT system
156
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
We're very proud of that.
157
00:08:42,960 --> 00:08:45,799
Cost a billion pounds.
158
00:08:45,799 --> 00:08:48,960
We've rolled out 40,000 terminals
159
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
So this accounts for all
160
00:08:54,479 --> 00:08:57,000
'All I'm expecting is he'll give me
161
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
All right.
162
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
That must be why a lot of my members
163
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
about your rubbish
164
00:09:07,960 --> 00:09:10,320
DELPH SCOFFS
165
00:09:10,320 --> 00:09:11,960
A lot of my members
166
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
Oh, the bottom line!
167
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Meet your friendly
168
00:09:20,960 --> 00:09:25,960
I get in there, and this guy sits
169
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
So, easiest way to help
170
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
how to adjust your stock control
171
00:09:31,960 --> 00:09:35,640
And I said to him, "Is this live?"
172
00:09:35,640 --> 00:09:37,960
Sure. Look at the clock.
173
00:09:39,479 --> 00:09:43,960
So, if I start by adjusting this
174
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
'And I said to him...'
175
00:09:45,960 --> 00:09:49,960
You're inside
176
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
and he doesn't know.
177
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
He said, "yeah".
178
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
"Yeah, I am."
179
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
How else am I gonna show you
180
00:10:00,960 --> 00:10:03,159
'And then,
181
00:10:03,159 --> 00:10:06,960
'he starts changing
182
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Excuse me.
183
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
I've been telling my members
184
00:10:10,960 --> 00:10:14,640
no-one else has access
185
00:10:14,640 --> 00:10:16,159
Uh, OK. Well, um...
186
00:10:16,159 --> 00:10:18,960
I'd better put the figures
187
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
or they won't balance tonight.
188
00:10:32,960 --> 00:10:35,640
'Ladies and gentlemen,
189
00:10:35,640 --> 00:10:37,960
It means they can sneak in
190
00:10:37,960 --> 00:10:40,960
change your figures,
191
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
It's remote access.
192
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Well, makes sense.
193
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
It's how they send updates
194
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
No, no. No, the help line.
195
00:10:51,960 --> 00:10:53,479
They said that was impossible.
196
00:10:53,479 --> 00:10:55,960
They said the branch accounts
197
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
That's what they told me.
198
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
They lied.
199
00:10:59,640 --> 00:11:01,960
JO: But if they're getting
200
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
and messing about in there...
201
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Then it's a bit rich
202
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
that we have 100% responsibility
203
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Exactly.
204
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
So, I drive home from Fujitsu.
205
00:11:14,960 --> 00:11:18,960
The next morning, I wake up,
206
00:11:18,960 --> 00:11:22,960
and my wife is stood
207
00:11:22,960 --> 00:11:26,960
and there's an auditor beside her.
208
00:11:29,960 --> 00:11:35,960
"Your Post Office is now
209
00:11:35,960 --> 00:11:37,320
MURMURING
210
00:11:39,000 --> 00:11:40,960
Coincidence?
211
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Revenge.
212
00:11:42,960 --> 00:11:46,320
My wife ran the Post Office when
213
00:11:46,320 --> 00:11:48,960
So, although I was
214
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
..my poor wife...
215
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
..is now a convicted criminal.
216
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
MURMURING AND GASPS
217
00:12:00,960 --> 00:12:02,479
You're welcome.
218
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
JO: Wait.
219
00:12:13,159 --> 00:12:15,960
Mr Rudkin, thank you.
220
00:12:16,960 --> 00:12:18,320
Thank you.
221
00:12:18,320 --> 00:12:20,960
UNDER BREATH:
222
00:12:24,320 --> 00:12:26,159
AGITATED MURMURS
223
00:12:35,960 --> 00:12:37,640
So they punished him.
224
00:12:38,960 --> 00:12:42,960
They punished him
225
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
It's what they did to me.
226
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
They knew I had to fight them,
227
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
but they knew
228
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
They just did it
229
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
to teach everyone
230
00:12:53,640 --> 00:12:56,960
That's what we're up against.
231
00:13:07,960 --> 00:13:10,159
The Post Office
232
00:13:10,159 --> 00:13:12,960
so it's going to take
233
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
as it's now 36 charges.
234
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
How many?
235
00:13:17,960 --> 00:13:20,159
No, no, no, that's totally wrong.
236
00:13:20,159 --> 00:13:21,960
I've got the indictment right here,
237
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
It's definitely now 36 charges.
238
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
But... it was 19.
239
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Where have all these new ones
240
00:13:29,960 --> 00:13:33,960
Sam?
241
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
And what about this - her shortfall?
242
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
It's now 11,000.
243
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
You're selling everyone stamps
244
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
We love the Queen, don't we?
245
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Is she all right?
246
00:13:48,960 --> 00:13:52,479
All these delays,
247
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
Jas, I think we should get
248
00:13:57,960 --> 00:14:01,159
When cases go on and on like this,
249
00:14:03,799 --> 00:14:05,000
She's fine.
250
00:14:10,960 --> 00:14:13,799
I'll just go and see
251
00:14:21,960 --> 00:14:24,320
Everyone's eyes are on me.
252
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
It's OK.
253
00:14:31,960 --> 00:14:34,159
PHONE RINGS
254
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
JAS: Sam, can you get the phone?
255
00:14:48,640 --> 00:14:49,960
Hello?
256
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Oh, it's Jo.
257
00:14:51,960 --> 00:14:55,960
Gosh, you had me worried there.
258
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
'Are you OK?'
259
00:14:58,960 --> 00:15:01,479
I'm up and down.
260
00:15:01,479 --> 00:15:02,960
Are you getting out at all?
261
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Oh, I can't go out.
262
00:15:05,960 --> 00:15:09,960
Not to the gurdwara,
263
00:15:09,960 --> 00:15:13,000
I see people I know, and sometimes,
264
00:15:13,000 --> 00:15:14,960
and I wonder...
265
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
..do they think
266
00:15:17,960 --> 00:15:22,960
Oh, Sam... if I just had the money
267
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
CHUCKLES
268
00:15:25,960 --> 00:15:28,799
THUD
269
00:15:28,799 --> 00:15:29,960
Sam, what is it?
270
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
It's OK, it's OK.
271
00:15:33,640 --> 00:15:35,960
It's just the postman.
272
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
Every time the door goes...
273
00:15:41,960 --> 00:15:44,159
I think it's them, come to get me.
274
00:15:44,159 --> 00:15:46,799
Oh.
275
00:15:46,799 --> 00:15:48,960
'Oh, you poor thing.'
276
00:15:53,960 --> 00:15:56,479
Yeah, I'd no idea this
277
00:15:56,479 --> 00:15:57,960
I thought I was the only one.
278
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
There were nights I was just
279
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
how to get out of this mess.
280
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
It sounds like
281
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Well, it's not just me
282
00:16:06,960 --> 00:16:10,799
'I just think that the Post Office
283
00:16:10,799 --> 00:16:12,960
'There's just got
284
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
'cos it can't be happening
285
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Jo was great.
286
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
She's a natural.
287
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Yeah, but who's listening?
288
00:16:21,960 --> 00:16:25,159
How concerned are you about these
289
00:16:25,159 --> 00:16:27,960
'I'm very concerned about this.
290
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
'Cases seem to be cropping up
291
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
And who knew
292
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
'The Post Office have been,
293
00:16:34,960 --> 00:16:36,799
'in the way they've taken
294
00:16:36,799 --> 00:16:39,960
Trouble is,
295
00:16:39,960 --> 00:16:42,960
'And I think their bosses need
296
00:16:42,960 --> 00:16:44,479
'and be more sympathetic.'
297
00:17:10,959 --> 00:17:12,318
PAULA VENNELLS: Be ready.
298
00:17:12,318 --> 00:17:17,959
'There are a tiny number
299
00:17:17,959 --> 00:17:19,959
'who appear to be making
300
00:17:19,959 --> 00:17:22,959
'with respect to the operation
301
00:17:22,959 --> 00:17:24,959
But in two of the cases,
302
00:17:24,959 --> 00:17:28,959
the individuals have in the past
303
00:17:28,959 --> 00:17:31,160
I have written back
304
00:17:31,160 --> 00:17:33,959
making clear
305
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
does not accept
306
00:17:36,959 --> 00:17:38,959
that are being made
307
00:17:38,959 --> 00:17:40,959
and will robustly
308
00:17:40,959 --> 00:17:44,000
if any civil action is mounted
309
00:17:46,959 --> 00:17:48,800
ALAN: Freedom of information.
310
00:17:48,800 --> 00:17:49,959
Just when you think
311
00:17:49,959 --> 00:17:52,959
they come up with a new trick
312
00:17:52,959 --> 00:17:53,959
Listen to this.
313
00:17:53,959 --> 00:17:55,959
You're only allowed a question,
314
00:17:55,959 --> 00:17:57,959
to ask a question,
315
00:17:57,959 --> 00:18:01,959
that will take one person
316
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
I mean, what?
317
00:18:05,959 --> 00:18:07,959
What do you think?
318
00:18:07,959 --> 00:18:09,640
Hey.
319
00:18:12,479 --> 00:18:13,959
Trying to have a life here, Alan.
320
00:18:23,959 --> 00:18:24,959
I...
321
00:18:26,640 --> 00:18:32,959
I just want to be able to...
322
00:18:32,959 --> 00:18:36,959
A proper holiday abroad.
323
00:18:36,959 --> 00:18:38,959
Not just... camping.
324
00:18:40,959 --> 00:18:45,959
And still half of Snowdonia
325
00:18:47,959 --> 00:18:53,959
A, the Post Office has taken
326
00:18:53,959 --> 00:18:57,959
B, my knees are way too old
327
00:18:58,959 --> 00:19:02,160
And, C, you can't possibly
328
00:19:02,160 --> 00:19:05,959
You're too busy campaigning,
329
00:19:07,959 --> 00:19:10,160
This is all taking too long.
330
00:19:14,959 --> 00:19:16,959
'My next guest is famous
331
00:19:16,959 --> 00:19:19,959
'with hidden camera comedy shows
332
00:19:26,959 --> 00:19:28,160
FRONT DOOR OPENS
333
00:19:29,160 --> 00:19:32,959
Hiya. You OK? Sorry I'm late.
334
00:19:32,959 --> 00:19:34,959
SHE GASPS
335
00:19:35,959 --> 00:19:36,959
SHE SHUDDERS
336
00:19:37,959 --> 00:19:41,640
Got held up, so...
337
00:19:43,640 --> 00:19:44,959
It's OK.
338
00:19:44,959 --> 00:19:48,959
Sammy, what...? What have you...?
339
00:19:48,959 --> 00:19:50,479
Sam!
340
00:19:50,479 --> 00:19:53,800
It's OK.
341
00:19:53,800 --> 00:19:55,959
Why have you done this? Huh?
342
00:19:55,959 --> 00:19:58,959
Sam, look at me. What...?
343
00:19:58,959 --> 00:20:00,479
I had to do something.
344
00:20:00,479 --> 00:20:01,959
'999.'
345
00:20:01,959 --> 00:20:03,959
I need an ambulance, please.
346
00:20:03,959 --> 00:20:06,800
45 Falfield Road, Walsall.
347
00:20:06,800 --> 00:20:08,639
UNDER BREATH: It's not fair.
348
00:20:08,640 --> 00:20:09,959
B for Bravo.
349
00:20:20,959 --> 00:20:22,959
I don't want to do it.
350
00:20:22,959 --> 00:20:24,959
SOBBING: I tried everything.
351
00:20:24,959 --> 00:20:27,959
I tried everything, Jas,
352
00:20:27,959 --> 00:20:31,959
I know, it's OK, I'm here.
353
00:20:31,959 --> 00:20:35,959
Hey, can you stop staring at us?
354
00:20:37,959 --> 00:20:39,959
Sam, come on. It's OK, Sam.
355
00:20:41,959 --> 00:20:44,640
What's the next one?
356
00:20:44,640 --> 00:20:47,959
Candy, OK. See if you can find it.
357
00:20:47,959 --> 00:20:50,959
He's doing well. Yeah, he'll
358
00:20:50,959 --> 00:20:53,160
HE CHUCKLES
359
00:20:53,160 --> 00:20:54,959
KNOCK ON DOOR
360
00:20:55,959 --> 00:20:58,959
Hello. Mr Singh?
361
00:20:58,959 --> 00:21:01,640
Yeah, yeah.
362
00:21:01,640 --> 00:21:05,959
Yeah. Um, two minutes
363
00:21:09,959 --> 00:21:11,959
NURSE: Hey, how are you doing?
364
00:21:11,959 --> 00:21:15,959
'I want to stress she'll be sedated,
365
00:21:15,959 --> 00:21:17,959
ECT had a lot of bad press
366
00:21:17,959 --> 00:21:21,160
but we continue to find it
367
00:21:21,160 --> 00:21:24,959
to patients as severely depressed
368
00:21:26,959 --> 00:21:29,959
And nothing else we've tried
369
00:21:32,959 --> 00:21:35,959
Just don't go home and Google it,
370
00:21:38,959 --> 00:21:41,959
We'll talk more later.
371
00:21:54,959 --> 00:21:56,959
Like you're not gonna Google it.
372
00:21:56,959 --> 00:21:58,959
'I know. It's mad.'
373
00:22:00,959 --> 00:22:02,000
But you know the worst thing, Jo?
374
00:22:04,959 --> 00:22:08,640
If I'd have let her carry on
375
00:22:08,640 --> 00:22:10,959
in the first place...
376
00:22:10,959 --> 00:22:13,959
all right, yeah, she-she might have
377
00:22:15,959 --> 00:22:17,959
..she'd be out by now.
378
00:22:17,959 --> 00:22:20,959
Oh, Jas.
379
00:22:20,959 --> 00:22:22,959
My boy would have a mother.
380
00:22:25,640 --> 00:22:26,959
And Sam would be free.
381
00:22:28,959 --> 00:22:30,479
BEEPING
382
00:22:32,959 --> 00:22:34,959
WOMAN: Treat.
383
00:22:58,640 --> 00:23:00,959
PAULA VENNELLS: The problem
384
00:23:00,959 --> 00:23:02,160
Very few complaints.
385
00:23:02,160 --> 00:23:06,479
But this is a very serious matter
386
00:23:06,479 --> 00:23:10,160
whose business rests on our
387
00:23:10,160 --> 00:23:13,959
Well, we all represent
388
00:23:13,959 --> 00:23:16,959
that your helpline
389
00:23:16,959 --> 00:23:19,959
that the training you offer
390
00:23:19,959 --> 00:23:22,959
Angela is our
391
00:23:22,959 --> 00:23:23,959
Thank you. Um...
392
00:23:24,959 --> 00:23:27,959
Well, the helpline
393
00:23:27,959 --> 00:23:32,959
Now, whether staff take it up
394
00:23:32,959 --> 00:23:35,959
Mrs Vennells,
395
00:23:35,959 --> 00:23:39,959
that Horizon is 100% foolproof?
396
00:23:39,959 --> 00:23:42,959
Because that would make it
397
00:23:42,959 --> 00:23:45,959
ever implemented by government.
398
00:23:45,959 --> 00:23:47,959
The system is robust.
399
00:23:47,959 --> 00:23:50,959
Gentlemen, we have nothing to hide.
400
00:23:50,959 --> 00:23:54,959
Indeed, we're ready to mount
401
00:23:55,959 --> 00:23:58,959
Well, that's marvellous,
402
00:23:58,959 --> 00:24:00,959
and the Justice For
403
00:24:00,959 --> 00:24:03,959
will be thrilled
404
00:24:15,959 --> 00:24:17,959
Bet you've missed me, Susan.
405
00:24:17,959 --> 00:24:21,640
How is life in the sleepy
406
00:24:21,640 --> 00:24:24,959
I wish.
407
00:24:24,959 --> 00:24:26,959
I'm a proud public servant now.
408
00:24:26,959 --> 00:24:30,959
Well, I'd wager it's not half
409
00:24:30,959 --> 00:24:34,959
Chasing down villains
410
00:24:34,959 --> 00:24:36,959
Susan.
411
00:24:37,959 --> 00:24:40,959
Is that what we're doing here?
412
00:24:40,959 --> 00:24:41,959
That's why I hired you.
413
00:24:46,959 --> 00:24:49,959
Ah. Angela Van Den Bogerd
414
00:24:49,959 --> 00:24:53,640
Bob Rutherford from Second Sight.
415
00:24:54,479 --> 00:24:56,479
Here to help.
416
00:24:56,479 --> 00:24:58,959
We've pulled a dozen files
417
00:24:58,959 --> 00:25:01,959
all the cases
418
00:25:01,959 --> 00:25:03,959
Anything else you want, though,
419
00:25:03,959 --> 00:25:07,959
Accounts, procedures, backgrounds,
420
00:25:07,959 --> 00:25:10,959
And I'd like to visit Fujitsu
421
00:25:10,959 --> 00:25:13,959
No problem.
422
00:25:13,959 --> 00:25:16,160
Oh, are you not staying?
423
00:25:16,160 --> 00:25:19,959
Knowing you of old, Bob, I imagine
424
00:25:20,959 --> 00:25:22,000
Thank you, all.
425
00:25:23,959 --> 00:25:25,959
JO: 'Alan, you can't go
426
00:25:25,959 --> 00:25:29,959
'Because how will you know
427
00:25:29,959 --> 00:25:32,959
'And because she's my neighbour,
428
00:25:32,959 --> 00:25:33,959
'and she wants to help.'
429
00:25:33,959 --> 00:25:38,640
"Kay Linnell,
430
00:25:38,640 --> 00:25:40,959
'Kay Linnell, forensic accountant.
431
00:25:40,959 --> 00:25:43,479
'Alan, bite her hand off!'
432
00:25:43,479 --> 00:25:44,959
Alan?
433
00:25:47,959 --> 00:25:49,959
Alan Bates?
434
00:25:51,479 --> 00:25:53,959
Kay Linnell,
435
00:25:53,959 --> 00:25:55,959
of the Worshipful Company
436
00:25:55,959 --> 00:25:57,640
You've been looking me up.
437
00:25:57,640 --> 00:26:01,959
And Board of the Inland Revenue's
438
00:26:01,959 --> 00:26:03,800
and Investigating Accountant.
439
00:26:03,800 --> 00:26:05,959
Now, that was a fun job.
440
00:26:05,959 --> 00:26:07,959
Shall we?
441
00:26:08,959 --> 00:26:10,319
May I underline that,
442
00:26:10,319 --> 00:26:12,640
although the Post Office
443
00:26:12,640 --> 00:26:14,959
this independent investigation,
444
00:26:14,959 --> 00:26:16,959
Mr Rutherford's organisation,
445
00:26:16,959 --> 00:26:18,959
will be working for us, the MPs,
446
00:26:18,959 --> 00:26:22,959
and therefore, indirectly, for you,
447
00:26:22,959 --> 00:26:25,959
Justice for Subpostmasters Alliance.
448
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
So...
449
00:26:26,959 --> 00:26:30,959
Alan, Kay,
450
00:26:30,959 --> 00:26:32,800
Well, I'd like to know
451
00:26:32,800 --> 00:26:34,959
exactly what makes you think
452
00:26:34,959 --> 00:26:38,959
Well, I'm a forensic accountant
453
00:26:38,959 --> 00:26:43,479
I don't doubt your paper
454
00:26:43,479 --> 00:26:44,959
I have them here in front of me.
455
00:26:44,959 --> 00:26:47,640
But I see nothing to persuade me
456
00:26:47,640 --> 00:26:50,479
that Second Sight
457
00:26:50,479 --> 00:26:53,959
of producing
458
00:26:53,959 --> 00:26:55,959
One that's ready
459
00:26:55,959 --> 00:26:58,959
Bob Rutherford is a member
460
00:26:58,959 --> 00:27:00,959
of Certified Fraud Examiners.
461
00:27:00,959 --> 00:27:02,959
He has led hundreds
462
00:27:02,959 --> 00:27:06,959
into banking fraud, corruption,
463
00:27:06,959 --> 00:27:08,959
Doesn't answer my question.
464
00:27:08,959 --> 00:27:12,319
How can we be sure
465
00:27:12,319 --> 00:27:13,959
and independently?
466
00:27:13,959 --> 00:27:16,959
Because the people
467
00:27:16,959 --> 00:27:21,800
and they want to hire me because
468
00:27:21,800 --> 00:27:24,959
which is to clear innocent people
469
00:27:26,959 --> 00:27:28,319
I still don't see
470
00:27:28,319 --> 00:27:30,959
when he's taking Post Office money.
471
00:27:30,959 --> 00:27:33,959
Well, you can't pay him.
472
00:27:33,959 --> 00:27:35,959
I'll help in my spare time.
473
00:27:35,959 --> 00:27:38,959
What I really need is lawyers
474
00:27:38,959 --> 00:27:39,959
KAY CHUCKLES
475
00:27:39,959 --> 00:27:43,000
One day, you'll find
476
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
and we'll get this scandal
477
00:27:45,800 --> 00:27:48,959
But we'll need evidence
478
00:27:48,959 --> 00:27:50,959
of getting our hands on.
479
00:27:50,959 --> 00:27:53,959
But Bob's outfit, Second Sight...
480
00:27:53,959 --> 00:27:57,959
they'll have access
481
00:27:58,959 --> 00:28:00,959
This Bob...
482
00:28:00,959 --> 00:28:03,959
he can't just look
483
00:28:03,959 --> 00:28:06,959
He has to look at Horizon
484
00:28:06,959 --> 00:28:10,959
Am I to take it you're happy
485
00:28:10,959 --> 00:28:14,959
Well, being as it's the only one
486
00:28:23,959 --> 00:28:26,319
JO: When I first came
487
00:28:26,319 --> 00:28:31,000
they were introducing chip and PIN,
488
00:28:31,000 --> 00:28:36,959
The base unit,
489
00:28:36,959 --> 00:28:38,959
whatever you call it,
490
00:28:38,959 --> 00:28:40,959
the thing that sits
491
00:28:40,959 --> 00:28:43,959
I thought of it
492
00:28:43,959 --> 00:28:46,959
Sometimes, engineers
493
00:28:46,959 --> 00:28:48,160
with their clever badges on,
494
00:28:48,160 --> 00:28:51,959
and I never had any idea
495
00:28:55,959 --> 00:28:59,959
This is probably
496
00:28:59,959 --> 00:29:01,959
There are no such things
497
00:29:01,959 --> 00:29:03,160
only stupid answers.
498
00:29:06,959 --> 00:29:09,959
That £36,000
499
00:29:11,959 --> 00:29:13,959
..where did it go?
500
00:29:13,959 --> 00:29:15,959
I haven't got it.
501
00:29:15,959 --> 00:29:16,959
So who has?
502
00:29:18,959 --> 00:29:21,959
I don't know...
503
00:29:21,959 --> 00:29:23,959
but I'm going to find out.
504
00:29:36,959 --> 00:29:39,959
MICHAEL RUDKIN:
505
00:29:39,959 --> 00:29:42,959
We're private people, Bob.
506
00:29:42,959 --> 00:29:44,959
This was our family home.
507
00:29:46,959 --> 00:29:48,319
But the Post office gave us
508
00:29:48,319 --> 00:29:51,800
No other way of making a living.
509
00:29:51,800 --> 00:29:53,959
Thank you.
510
00:29:54,959 --> 00:29:56,000
Cheers, love.
511
00:29:59,959 --> 00:30:02,959
My wife has had it
512
00:30:05,640 --> 00:30:08,959
Susan was in charge while I was
513
00:30:10,959 --> 00:30:14,959
She never told me, so I had no idea
514
00:30:14,959 --> 00:30:16,959
Even though at least half
515
00:30:16,959 --> 00:30:17,959
was Horizon-related by then.
516
00:30:20,959 --> 00:30:21,959
I said to her...
517
00:30:23,959 --> 00:30:25,959
.."You've ruined my fucking career.
518
00:30:26,959 --> 00:30:28,959
"You've destroyed our business."
519
00:30:30,959 --> 00:30:34,959
Mr Rudkin, please don't feel obliged
520
00:30:35,959 --> 00:30:37,160
WEAKLY: I said I'd divorce her.
521
00:30:42,959 --> 00:30:45,959
Now, they punished my wife...
522
00:30:45,959 --> 00:30:48,959
who never stole a penny piece...
523
00:30:48,959 --> 00:30:49,959
just because I got inside Fujitsu
524
00:30:49,959 --> 00:30:52,319
and saw something
525
00:30:58,959 --> 00:31:03,640
LEE: I think
526
00:31:03,640 --> 00:31:07,959
I think it was called
527
00:31:07,959 --> 00:31:09,959
I can't be sure.
528
00:31:09,959 --> 00:31:11,959
But it was real.
529
00:31:11,959 --> 00:31:14,959
It was real. Other people had it.
530
00:31:14,959 --> 00:31:17,959
Yeah, I tried...
531
00:31:17,959 --> 00:31:22,959
and I just kept
532
00:31:22,959 --> 00:31:25,959
And the more I tried, the more I...
533
00:31:28,959 --> 00:31:30,959
I can't explain it.
534
00:31:32,959 --> 00:31:35,959
Well, it was like...
535
00:31:35,959 --> 00:31:37,959
I was on the edge of...
536
00:31:37,959 --> 00:31:41,000
a great, dark hole.
537
00:31:44,160 --> 00:31:48,959
I was...
538
00:31:48,959 --> 00:31:52,640
The thing is,
539
00:31:52,640 --> 00:31:54,959
and I knew I was telling the truth.
540
00:31:55,959 --> 00:31:59,959
And I just thought,
541
00:31:59,959 --> 00:32:01,959
"That's all I've got to do,
542
00:32:01,959 --> 00:32:04,959
Oh.
543
00:32:06,959 --> 00:32:08,959
Sorry.
544
00:32:08,959 --> 00:32:11,319
I don't wanna upset you,
545
00:32:11,319 --> 00:32:14,959
No...
546
00:32:14,959 --> 00:32:16,959
No, it's just,
547
00:32:16,959 --> 00:32:19,959
the less I... know
548
00:32:25,959 --> 00:32:26,959
BOB SNIFFS
549
00:32:26,959 --> 00:32:30,959
Susan.
550
00:32:30,959 --> 00:32:33,959
We need to speak now.
551
00:32:33,959 --> 00:32:36,959
Always good to see an old friend,
552
00:32:36,959 --> 00:32:38,800
Not today, you don't.
553
00:32:40,959 --> 00:32:41,959
Lee Castleton.
554
00:32:41,959 --> 00:32:43,959
You know, the one you hounded
555
00:32:43,959 --> 00:32:46,959
all the way to the Royal Courts
556
00:32:46,959 --> 00:32:49,319
That was my predecessor.
557
00:32:49,319 --> 00:32:51,800
You have humiliated him,
558
00:32:51,800 --> 00:32:54,959
you have bankrupted him,
559
00:32:55,640 --> 00:32:57,959
Yes. I don't know why we did that.
560
00:32:57,959 --> 00:33:00,319
Well, let me suggest two reasons.
561
00:33:00,319 --> 00:33:02,000
Or, two, you want to rub his nose
562
00:33:02,000 --> 00:33:04,800
use him
563
00:33:04,800 --> 00:33:06,959
I wasn't even here then.
564
00:33:06,959 --> 00:33:09,959
Oh, please.
565
00:33:09,959 --> 00:33:11,959
Are we ever to see the PIN pad
566
00:33:11,959 --> 00:33:15,959
that Mrs Kaur alleges was
567
00:33:15,959 --> 00:33:17,319
Your Honour, I can now confirm
568
00:33:17,319 --> 00:33:21,800
that Post Office Limited is unable
569
00:33:21,800 --> 00:33:25,959
Because...? I'm told
570
00:33:25,959 --> 00:33:28,959
and has been reprogrammed.
571
00:33:28,959 --> 00:33:30,959
So it WAS faulty?
572
00:33:30,959 --> 00:33:35,959
In those circumstances, Your Honour,
573
00:33:35,959 --> 00:33:39,959
This matter has dragged on
574
00:33:39,959 --> 00:33:42,959
I direct that a not-guilty verdict
575
00:33:42,959 --> 00:33:45,959
on all 36 counts on the indictment.
576
00:33:45,959 --> 00:33:49,479
Mrs Kaur, you're free to leave.
577
00:33:49,479 --> 00:33:51,959
CLERK: Court rise.
578
00:33:58,959 --> 00:34:00,959
WHISPERING: Congratulations.
579
00:34:02,959 --> 00:34:05,959
Hey. See?
580
00:34:05,959 --> 00:34:07,959
You were right. It was faulty.
581
00:34:07,959 --> 00:34:11,959
Sam, three years of our lives,
582
00:34:11,959 --> 00:34:14,959
Because they won't ever put another
583
00:34:14,959 --> 00:34:16,959
to say I'm innocent?
584
00:34:19,800 --> 00:34:20,959
Come on.
585
00:34:23,959 --> 00:34:25,638
ARBUTHNOT: We're making progress.
586
00:34:25,638 --> 00:34:28,959
Now the investigation
587
00:34:28,959 --> 00:34:30,959
I just thought, enough go-betweens.
588
00:34:30,959 --> 00:34:32,959
What a good idea
589
00:34:32,959 --> 00:34:35,959
I do hope it's been useful
590
00:34:35,959 --> 00:34:38,959
Terrific idea. Thank you, James.
591
00:34:38,959 --> 00:34:40,959
And, Alan, I do hope
592
00:34:40,959 --> 00:34:42,959
a sure understanding
593
00:34:42,959 --> 00:34:46,959
is as fully committed as you are
594
00:34:46,959 --> 00:34:48,959
Thank you.
595
00:34:50,959 --> 00:34:53,959
And, erm....
596
00:34:53,959 --> 00:34:55,959
Uh, no, I...
597
00:34:55,959 --> 00:34:57,000
Er...
598
00:34:57,000 --> 00:35:00,959
Why are you only looking
599
00:35:01,959 --> 00:35:05,959
Well, they are the 12 cases put
600
00:35:05,959 --> 00:35:08,959
All the cases where we are alert
601
00:35:08,959 --> 00:35:11,959
to the possibility
602
00:35:11,959 --> 00:35:13,959
There are a lot more, though, Paula.
603
00:35:13,959 --> 00:35:17,959
Victims who were never charged
604
00:35:17,959 --> 00:35:21,959
But perhaps your people
605
00:35:21,959 --> 00:35:24,959
About all the destitution -
606
00:35:24,959 --> 00:35:27,959
losing their house, their health.
607
00:35:27,959 --> 00:35:30,159
Surely you'd like to hear
608
00:35:34,959 --> 00:35:36,959
SCOFFS
609
00:35:36,959 --> 00:35:38,959
Is that your throwaway exit line?
610
00:35:38,959 --> 00:35:40,959
ALAN CHUCKLES
611
00:35:40,959 --> 00:35:43,959
I was just thinking, you know,
612
00:35:43,959 --> 00:35:45,159
you wouldn't want that
613
00:35:45,159 --> 00:35:46,959
So...
614
00:35:46,959 --> 00:35:49,959
Well, shall I suggest a few names?
615
00:35:51,959 --> 00:35:53,959
STUTTERS
616
00:35:53,959 --> 00:35:54,959
Yes, erm...
617
00:35:55,959 --> 00:35:57,959
Good idea.
618
00:35:57,959 --> 00:35:59,159
These are what I have here.
619
00:36:04,639 --> 00:36:06,800
PHONE RINGS
620
00:36:08,320 --> 00:36:10,959
Bob, good to hear from you.
621
00:36:10,959 --> 00:36:12,959
The day you went to Fujitsu...
622
00:36:12,959 --> 00:36:15,320
are you sure it was
623
00:36:15,320 --> 00:36:17,959
Uh, 2008, yeah.
624
00:36:17,959 --> 00:36:19,959
Never forget that -
625
00:36:19,959 --> 00:36:24,959
Michael, you're not down
626
00:36:24,959 --> 00:36:27,959
Post Office are denying
627
00:36:27,959 --> 00:36:30,959
Course they are.
628
00:36:34,479 --> 00:36:36,959
Michael,
629
00:36:37,959 --> 00:36:40,959
Bob, it was four years ago.
630
00:36:40,959 --> 00:36:43,959
'I don't work for the Post Office
631
00:36:59,959 --> 00:37:02,959
Look at your new best friend
632
00:37:04,959 --> 00:37:06,959
PAULA, ON TV: 'It's lovely
633
00:37:06,959 --> 00:37:09,959
INTERVIEWER: 'Paula, how often do
634
00:37:09,959 --> 00:37:11,959
'Probably once a month if I can.'
635
00:37:11,959 --> 00:37:12,959
Oh, please!
636
00:37:12,959 --> 00:37:14,959
'And what reaction do you get?
637
00:37:14,959 --> 00:37:16,959
'Do they get intimidated?
638
00:37:16,959 --> 00:37:18,959
'This is the Post Office.
639
00:37:18,959 --> 00:37:20,959
'I get treated the same
640
00:37:20,959 --> 00:37:22,639
'and they tell me how it is.'
641
00:37:22,639 --> 00:37:25,959
'And what's it like being the
642
00:37:25,959 --> 00:37:28,959
'Well, I think you can tell
643
00:37:28,959 --> 00:37:30,959
'that it's... it's great.
644
00:37:30,959 --> 00:37:33,320
'Retail is detail...'
645
00:37:33,320 --> 00:37:35,959
Shut up, you silly cow.
646
00:37:35,959 --> 00:37:37,959
Come on.
647
00:37:43,959 --> 00:37:45,959
BOB RUTHERFORD:
648
00:37:45,959 --> 00:37:48,159
that the Post Office
649
00:37:48,159 --> 00:37:49,959
investigation, training,
650
00:37:49,959 --> 00:37:52,320
and I found clear evidence
651
00:37:52,320 --> 00:37:53,479
Two?
652
00:37:53,479 --> 00:37:57,959
We gave you 47 cases. 47!
653
00:37:57,959 --> 00:38:01,320
And this draft report
654
00:38:01,320 --> 00:38:02,959
Where's Michael Rudkin,
655
00:38:02,959 --> 00:38:04,959
who can prove they're lying
656
00:38:04,959 --> 00:38:06,959
He can't prove it, actually.
657
00:38:06,959 --> 00:38:08,959
Well, Members of Parliament
658
00:38:08,959 --> 00:38:10,959
would certainly like to see
659
00:38:10,959 --> 00:38:14,639
Look, the point
660
00:38:14,639 --> 00:38:17,959
The point is total systemic failure,
661
00:38:17,959 --> 00:38:20,959
Well, we haven't found
662
00:38:20,959 --> 00:38:23,959
Well, what would you call
663
00:38:23,959 --> 00:38:26,959
and shortfalls doubling
664
00:38:26,959 --> 00:38:29,959
and overnight so-called corrections?
665
00:38:29,959 --> 00:38:31,959
Well, there are 68,000 users,
666
00:38:31,959 --> 00:38:34,000
processing six million transactions
667
00:38:34,000 --> 00:38:36,959
Well, this is just the gospel
668
00:38:36,959 --> 00:38:39,800
Alan. For it to be systemic,
669
00:38:39,800 --> 00:38:42,959
that the whole network was affected.
670
00:38:42,959 --> 00:38:45,959
What about the way they abuse
671
00:38:45,959 --> 00:38:46,959
without investigating properly?
672
00:38:46,959 --> 00:38:51,959
And then... And then terminate them
673
00:38:51,959 --> 00:38:53,959
and walk away
674
00:38:53,959 --> 00:38:55,959
Is that not a systemic failure?
675
00:38:55,959 --> 00:38:56,959
We all agreed from the beginning
676
00:38:56,959 --> 00:38:59,639
that the report should be accurate
677
00:38:59,639 --> 00:39:01,959
The Post Office has left
678
00:39:01,959 --> 00:39:04,959
ever since the day
679
00:39:04,959 --> 00:39:06,959
and we're just sitting around
680
00:39:06,959 --> 00:39:09,959
while they're still ruining lives...
681
00:39:09,959 --> 00:39:10,959
systemically.
682
00:39:12,959 --> 00:39:15,959
ALAN SIGHS
683
00:39:15,959 --> 00:39:17,959
I must've been mad.
684
00:39:17,959 --> 00:39:20,959
Welshmen with bees in their bonnets.
685
00:39:20,959 --> 00:39:23,959
I was born in Liverpool.
686
00:39:23,959 --> 00:39:26,959
He's an accountant, Alan.
687
00:39:26,959 --> 00:39:29,959
Cautious like you?
688
00:39:29,959 --> 00:39:31,959
Wasn't me in there
689
00:39:33,159 --> 00:39:34,959
I've never seen you angry before.
690
00:39:34,959 --> 00:39:37,159
All that grandstanding,
691
00:39:37,159 --> 00:39:38,959
I learnt that from you, Kay.
692
00:39:38,959 --> 00:39:42,959
Ah, I don't get angry,
693
00:39:43,959 --> 00:39:45,959
Second Sight are going to have to
694
00:39:45,959 --> 00:39:47,959
come up with something better
695
00:39:55,959 --> 00:39:57,959
PHONE RINGS
696
00:40:01,959 --> 00:40:03,959
MICHAEL: 'Bob, how's it going?'
697
00:40:03,959 --> 00:40:06,159
BOB: Michael. Good. Um... any luck?
698
00:40:06,159 --> 00:40:08,959
It's been a long time.
699
00:40:10,800 --> 00:40:11,959
Yes, OK.
700
00:40:11,959 --> 00:40:12,959
'I understand.'
701
00:40:12,959 --> 00:40:15,959
But, uh... see attached.
702
00:40:29,959 --> 00:40:33,959
Oh, my fucking good God.
703
00:40:35,959 --> 00:40:37,959
Michael, thank you.
704
00:40:37,959 --> 00:40:39,959
'Thank you so much.'
705
00:40:44,320 --> 00:40:48,959
So, Bob, I can confirm
706
00:40:48,959 --> 00:40:50,959
the basement of Fujitsu's building
707
00:40:50,959 --> 00:40:53,959
did contain
708
00:40:53,959 --> 00:40:57,959
Note, a TEST environment.
709
00:40:57,959 --> 00:41:00,959
And that's what we believe
710
00:41:00,959 --> 00:41:03,159
He got the wrong end of the stick.
711
00:41:03,159 --> 00:41:06,959
The test environment
712
00:41:06,959 --> 00:41:10,959
to the live Horizon system,
713
00:41:10,959 --> 00:41:12,959
for the transactions
714
00:41:15,800 --> 00:41:17,959
Got it. Thank you.
715
00:41:18,959 --> 00:41:21,959
That's cleared that up.
716
00:41:24,959 --> 00:41:26,800
I'll see you out.
717
00:41:26,800 --> 00:41:29,959
Thank you for joining me
718
00:41:29,959 --> 00:41:33,959
I'm sorry for the short notice
719
00:41:33,959 --> 00:41:35,959
The Horizon review interim report
720
00:41:35,959 --> 00:41:38,959
will be presented to MPs
721
00:41:38,959 --> 00:41:42,959
The report has found
722
00:41:42,959 --> 00:41:45,959
with the Horizon computer system,
723
00:41:45,959 --> 00:41:50,959
that the report from
724
00:41:50,959 --> 00:41:52,959
is not as factual as expected...
725
00:41:54,959 --> 00:41:56,959
..and could lead to loose language.
726
00:42:04,959 --> 00:42:07,959
ALAN: What are you?
727
00:42:07,959 --> 00:42:12,959
This report of yours turns out
728
00:42:12,959 --> 00:42:16,000
CHUCKLING: Faint praise. I like it.
729
00:42:16,959 --> 00:42:20,159
Oh, I just hope
730
00:42:20,159 --> 00:42:22,959
What got Michael Rudkin
731
00:42:22,959 --> 00:42:25,959
Hm.
732
00:42:25,959 --> 00:42:28,959
copied to seven
733
00:42:28,959 --> 00:42:30,159
Hold on.
734
00:42:30,159 --> 00:42:33,479
So, first, they say he wasn't there,
735
00:42:33,479 --> 00:42:34,959
then they say he was there.
736
00:42:34,959 --> 00:42:37,959
But, what, his glasses were broken?
737
00:42:37,959 --> 00:42:39,959
I wonder if they even know
738
00:42:39,959 --> 00:42:42,959
Welcome on board, Bob.
739
00:42:42,959 --> 00:42:47,959
Yeah, they still say that there's
740
00:42:47,959 --> 00:42:50,959
I'm sorry, but I don't think
741
00:42:50,959 --> 00:42:53,639
that they're wrong and that
742
00:42:53,639 --> 00:42:55,959
But, Alan, there are things in...
743
00:42:55,959 --> 00:42:58,959
documents that I found
744
00:42:58,959 --> 00:43:01,959
Beyond belief.
745
00:43:02,959 --> 00:43:05,959
Someone else I need to tell first.
746
00:43:06,800 --> 00:43:09,000
Wow! Good morning.
747
00:43:09,000 --> 00:43:12,159
BOY: There he is!
748
00:43:12,159 --> 00:43:14,479
Let's say good morning.
749
00:43:14,479 --> 00:43:16,959
Bob, we're baby-sitting
750
00:43:16,959 --> 00:43:18,959
Isn't he gorgeous?
751
00:43:18,959 --> 00:43:21,800
I was hoping you'd be sitting
752
00:43:22,959 --> 00:43:24,959
Yeah, I can do that,
753
00:43:24,959 --> 00:43:26,959
Oh, me and Joshua
754
00:43:31,800 --> 00:43:33,959
Your investigator, Ryan Fleming.
755
00:43:33,959 --> 00:43:35,159
The toad?
756
00:43:35,159 --> 00:43:37,959
Did you ever see
757
00:43:39,320 --> 00:43:40,959
No.
758
00:43:42,959 --> 00:43:45,000
The 17th of May, 2006,
759
00:43:45,000 --> 00:43:48,959
he recorded that he had analysed
760
00:43:48,959 --> 00:43:52,959
and was unable to find
761
00:43:52,959 --> 00:43:56,959
I pleaded guilty
762
00:43:56,959 --> 00:44:01,959
Yes. No evidence means they had
763
00:44:01,959 --> 00:44:04,959
and therefore no right
764
00:44:04,959 --> 00:44:06,959
to false accounting.
765
00:44:07,959 --> 00:44:12,959
Jo, no evidence means they had no
766
00:44:25,639 --> 00:44:27,959
Everything I've gone through.
767
00:44:30,159 --> 00:44:32,320
Everything I've lost.
768
00:44:34,959 --> 00:44:35,959
FORCEFULLY: Ten... years...
769
00:44:37,159 --> 00:44:39,959
..of heartache...
770
00:44:39,959 --> 00:44:41,959
and sleepless nights...
771
00:44:41,959 --> 00:44:43,959
and always skint.
772
00:44:46,959 --> 00:44:50,959
Er, they destroyed our whole life
773
00:44:53,959 --> 00:44:56,959
What kind of people are they?
774
00:44:59,159 --> 00:45:01,959
NEWS REPORT:
775
00:45:01,959 --> 00:45:03,959
'presented to MPs
776
00:45:03,959 --> 00:45:07,959
'was expected to include criticism
777
00:45:07,959 --> 00:45:09,959
'and of the senior management
778
00:45:09,959 --> 00:45:14,000
'But while the report does raise
779
00:45:14,000 --> 00:45:16,959
'and poor training,
780
00:45:16,959 --> 00:45:19,959
'the investigation clearly shows
781
00:45:19,959 --> 00:45:21,959
'is operating as it should.
782
00:45:21,959 --> 00:45:22,959
'MPs praised the Post Office
783
00:45:22,959 --> 00:45:26,320
'for the way they've dealt
784
00:45:34,639 --> 00:45:36,959
PHONE RINGS
785
00:45:40,959 --> 00:45:42,479
Alan Bates.
786
00:45:43,959 --> 00:45:45,959
Alan, it's Paula Vennells.
787
00:45:49,479 --> 00:45:51,479
Paula.
788
00:45:52,959 --> 00:45:54,000
UNDER BREATH: Joking...
789
00:45:54,000 --> 00:45:56,959
So, I was thinking...
790
00:45:59,800 --> 00:46:00,959
..where do we go from here?
791
00:46:02,959 --> 00:46:04,959
Well, um...
792
00:46:04,959 --> 00:46:07,959
I've been thinking about that, too.
793
00:46:08,959 --> 00:46:12,320
Well, great. Should the two of us
794
00:46:13,800 --> 00:46:15,959
If you want something done properly,
795
00:46:17,959 --> 00:46:18,959
Exactly.
796
00:46:20,959 --> 00:46:22,959
Well...
797
00:46:22,959 --> 00:46:24,959
How can I help?
798
00:46:28,959 --> 00:46:31,959
# God knows what is hiding
799
00:46:31,959 --> 00:46:35,159
# In those weak and drunken hearts
800
00:46:35,159 --> 00:46:38,959
# Guess he kissed the girls
801
00:46:38,959 --> 00:46:42,959
# Those hard-faced queens
802
00:46:42,959 --> 00:46:48,959
# People help the people
803
00:46:48,959 --> 00:46:51,959
# And if you're homesick
804
00:46:51,959 --> 00:46:54,959
# Give me your hand
47301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.