Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
[distant car horn honking]
2
00:00:07,173 --> 00:00:10,218
[theme music playing]
3
00:00:11,594 --> 00:00:13,304
[Moon Girl]
♪ Oh, my feet touch the ground ♪
4
00:00:13,304 --> 00:00:15,140
♪ Here I am world
Did I drop a sound? ♪
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,100
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:17,100 --> 00:00:19,185
♪ And me and my girls
Want to dip and slide ♪
7
00:00:19,185 --> 00:00:21,896
♪ Swerve, better make way
Skur, skur ♪
8
00:00:21,896 --> 00:00:23,898
♪ I've got rules to break ♪
9
00:00:23,898 --> 00:00:25,775
♪ But do not stop,
Now it's time to drop ♪
10
00:00:25,775 --> 00:00:27,819
♪ Ooh, honey boom who's smart?
High five ♪
11
00:00:27,819 --> 00:00:29,904
[singer] ♪ If you didn't know
Well now you know ♪
12
00:00:29,904 --> 00:00:31,698
♪ Moon Girl and Dev ♪
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,074
[Moon Girl]
♪ Yeah, I'm not Dev ♪
14
00:00:33,074 --> 00:00:34,909
[singer]
♪ Thought you knew ♪
15
00:00:34,909 --> 00:00:36,619
[Moon Girl]
♪ Thought you knew, baby! ♪
16
00:00:36,619 --> 00:00:37,996
♪ Genius, inspiration
Now on par ♪
17
00:00:37,996 --> 00:00:39,914
♪ Moon Girl and Dev ♪
18
00:00:39,914 --> 00:00:41,291
[Moon Girl]
♪ Moon Girl and Dev ♪
19
00:00:41,291 --> 00:00:42,959
[singer]
♪ Thought you knew ♪
20
00:00:42,959 --> 00:00:44,002
[Moon Girl]
♪ Thought you knew, baby! ♪
21
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
[cars honking]
22
00:00:47,047 --> 00:00:48,256
[Moon Girl] Hurry, D--
23
00:00:48,256 --> 00:00:49,424
bad guys are gettin' away!
24
00:00:49,424 --> 00:00:50,717
[tires squeal]
25
00:00:53,094 --> 00:00:54,929
Sorry! Oh, come on, come on.
26
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
- They're in there. Go get 'em!
- [grunts]
27
00:00:55,930 --> 00:00:56,973
[growls]
28
00:00:56,973 --> 00:00:58,058
Hmm?
29
00:01:00,643 --> 00:01:01,936
[buzzer sounds]
30
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
[growls]
31
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
Yeah, yeah, I know
but you wouldn'ta come
32
00:01:05,732 --> 00:01:08,318
if I told you it was bath time!
33
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
[groans]
34
00:01:09,486 --> 00:01:10,570
Devil!
35
00:01:12,030 --> 00:01:14,282
[strains] Help. Come here.
36
00:01:14,282 --> 00:01:17,494
- [growling]
- Listen to Mama!
37
00:01:17,494 --> 00:01:19,120
[grunts]
You're not gonna win!
38
00:01:19,120 --> 00:01:20,955
I hope you know that.
39
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
[grunts]
40
00:01:22,332 --> 00:01:23,875
Four quarters, please!
41
00:01:23,875 --> 00:01:25,668
Is-- is that thing safe?
42
00:01:25,668 --> 00:01:28,046
This thing? Oh, yeah!
I made it myself.
43
00:01:28,046 --> 00:01:29,172
- No, him.
-"Him"?
44
00:01:29,172 --> 00:01:30,256
[Devil whimpers]
45
00:01:30,256 --> 00:01:31,674
Pfft! No.
46
00:01:31,674 --> 00:01:33,384
- [grunts]
- [growling]
47
00:01:35,595 --> 00:01:36,846
[Moon Girl] Uh, hello?
48
00:01:36,846 --> 00:01:37,889
I can see you...
49
00:01:37,889 --> 00:01:39,057
[whimpers]
50
00:01:40,809 --> 00:01:43,269
You're the one who went
swimming in the East River.
51
00:01:43,269 --> 00:01:47,565
Ugh. Prob'ly covered in
cadmium, dioxin, fish boogers...
52
00:01:47,565 --> 00:01:51,361
- [growls]
- Two words: NA-STY.
53
00:01:51,361 --> 00:01:52,987
Yo, you weren't gonna
eat this were ya?
54
00:01:52,987 --> 00:01:53,988
I guess not.
55
00:01:53,988 --> 00:01:55,990
[inhales, grunts]
56
00:01:55,990 --> 00:01:57,200
- [sniffs, snarls]
- [Moon Girl grunts]
57
00:01:58,576 --> 00:02:00,203
- [hissing]
- [buzzer sounds]
58
00:02:00,203 --> 00:02:02,288
[squealing]
59
00:02:04,082 --> 00:02:04,999
No!
60
00:02:04,999 --> 00:02:06,251
[grunting]
61
00:02:10,547 --> 00:02:12,298
There. Was that so bad?
62
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
- [growls]
- Ugh!
63
00:02:19,514 --> 00:02:22,100
Four more quarters, please.
64
00:02:22,100 --> 00:02:24,102
{\an8}[hip hop plays]
65
00:02:27,188 --> 00:02:28,606
[upbeat music]
66
00:02:40,869 --> 00:02:42,453
So look,
the grown-ups are hitting
67
00:02:42,453 --> 00:02:44,038
Roller Jam in Jersey tonight.
68
00:02:44,038 --> 00:02:45,039
But don't you worry.
69
00:02:45,039 --> 00:02:46,624
Saul from the Hasty Mart's
70
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
gonna watch the rink
and keep you safe,
71
00:02:48,209 --> 00:02:51,045
you beautiful, precious little--
72
00:02:51,045 --> 00:02:52,922
Mom, they'll be fine.
73
00:02:54,340 --> 00:02:57,802
Wait till they get a' load of
your old Pops at Roller Jam!
74
00:03:08,897 --> 00:03:11,107
Smooth move, Dad. Let me try.
75
00:03:12,567 --> 00:03:14,485
Whoa-whoa...
76
00:03:14,485 --> 00:03:15,695
I got it-- Whoa.
77
00:03:15,695 --> 00:03:17,155
Whoa, don't got it--
Ah!
78
00:03:17,155 --> 00:03:19,240
- [music ends]
- All right I'm down here now.
79
00:03:20,867 --> 00:03:22,202
[sniffs]
80
00:03:22,202 --> 00:03:24,078
Mimi! Mimi! Mimi!
81
00:03:24,078 --> 00:03:25,163
Is it done yet?
82
00:03:26,164 --> 00:03:27,123
'Bout twenty minutes.
83
00:03:27,123 --> 00:03:29,167
Ugh! But that's like a year!
84
00:03:29,167 --> 00:03:31,836
I wanna eat some nowww!
85
00:03:31,836 --> 00:03:34,214
My special kettle corn recipe
takes time, child!
86
00:03:34,214 --> 00:03:35,798
If I juice up the microwave,
87
00:03:35,798 --> 00:03:37,091
we can pump out popcorn
in two seconds
88
00:03:37,091 --> 00:03:38,092
instead of twenty minutes!
89
00:03:38,092 --> 00:03:39,552
Ah, all right.
90
00:03:39,552 --> 00:03:41,095
I'll hook it up
to my fusion generator
91
00:03:41,095 --> 00:03:42,513
and use high-speed servos to--
92
00:03:42,513 --> 00:03:43,806
Lunella Lafayette.
93
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
Why are you always
in such a hurry?
94
00:03:45,808 --> 00:03:48,311
Sometimes the most
important ingredient
95
00:03:48,311 --> 00:03:49,938
is a pinch of...?
96
00:03:49,938 --> 00:03:51,856
Paprika? Parsley?
Oh, no, no. Plutonium!
97
00:03:51,856 --> 00:03:53,316
Patience.
98
00:03:53,316 --> 00:03:55,735
In cooking, and in life.
99
00:03:55,735 --> 00:03:57,028
[phone rings]
100
00:03:58,988 --> 00:04:00,281
Hey, Saul!
101
00:04:00,281 --> 00:04:01,824
What's crackin'?
102
00:04:01,824 --> 00:04:04,911
Uh-huh. Fantastic!
103
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
No Roller Jam for us!
104
00:04:07,330 --> 00:04:08,539
[all] What?!
105
00:04:08,539 --> 00:04:11,209
Saul's gout flared up again.
106
00:04:11,209 --> 00:04:12,627
He can't cover the rink for us.
107
00:04:12,627 --> 00:04:14,545
Gout. The silent killer.
108
00:04:14,545 --> 00:04:16,673
Mm-hmm. Eh-eh-eh.
S'all right.
109
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
Always next year.
110
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
Lord willing.
111
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
We should go anyway.
112
00:04:22,512 --> 00:04:23,846
Let's just close the rink.
113
00:04:23,846 --> 00:04:25,265
It's one night.
114
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
May I remind you,
115
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
In 42 years, our family
has never closed
116
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
Roll With It
for a skate session.
117
00:04:32,689 --> 00:04:35,692
No matter how many,
or how few show up,
118
00:04:35,692 --> 00:04:37,610
we're here to let 'em in.
119
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
Mm. Mm.
120
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
[grunts]
121
00:04:45,827 --> 00:04:47,412
I'll do it! I'll run the rink!
122
00:04:47,412 --> 00:04:50,081
No way I'm lettin' y'all
miss Roller Jam.
123
00:04:50,081 --> 00:04:51,499
It's like your Super Bowl.
124
00:04:51,499 --> 00:04:54,002
- Back up, Lu--
- I got this, Mom.
125
00:04:54,002 --> 00:04:55,878
I'm responsible.
I'm smart enough.
126
00:04:55,878 --> 00:04:59,090
Oh, we know. You're so smart
it's basically terrifying.
127
00:04:59,090 --> 00:05:01,884
All right, then give me one good
reason why I can't do this.
128
00:05:01,884 --> 00:05:03,511
I can think of thirteen.
129
00:05:03,511 --> 00:05:05,138
Number one, you're thirteen!
130
00:05:05,138 --> 00:05:07,932
And two through thirteen:
you're thirteen!
131
00:05:07,932 --> 00:05:11,561
Dad, a thirteen-year-old who
knows this place inside and out.
132
00:05:11,561 --> 00:05:14,772
Plus, I do the books,
and statistically speaking--
133
00:05:14,772 --> 00:05:16,107
Tuesday's slow, yo!
134
00:05:16,107 --> 00:05:18,901
Bet I could get Ahmed
from the deli to pop in,
135
00:05:18,901 --> 00:05:20,903
Ah, yes, Ahmed! Love that guy.
136
00:05:20,903 --> 00:05:23,072
This is ridiculous.
Help me out here, Mimi!
137
00:05:24,949 --> 00:05:29,203
Actually, I think a nice slow
Tuesday running-the-rink
138
00:05:29,203 --> 00:05:31,998
- is exactly what Lunella needs.
- Mm-hmm.
139
00:05:31,998 --> 00:05:35,668
You're always saying she could
use more formative experiences.
140
00:05:35,668 --> 00:05:37,920
Right, formative experiences!
141
00:05:37,920 --> 00:05:41,507
Oh, look at me, so unformed...
142
00:05:43,718 --> 00:05:46,929
[chuckles] Let's get
our Roller Jam on.
143
00:05:46,929 --> 00:05:48,765
- [cheering]
- Oof!
144
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
[Pops] Let's roll!
145
00:05:50,350 --> 00:05:52,560
Mom, you sure he should be
doing stuff like that?
146
00:05:52,560 --> 00:05:56,022
Stuff like that is why
I married him, sweetheart.
147
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
Bye!
148
00:06:02,028 --> 00:06:05,365
Okay. A nice, slow Tuesday...
149
00:06:07,992 --> 00:06:09,369
[hums]
150
00:06:15,625 --> 00:06:17,752
[humming continues]
151
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
[humming continues]
152
00:06:25,051 --> 00:06:26,135
- [ticking]
- Ugh!
153
00:06:26,135 --> 00:06:28,596
[hums]
154
00:06:28,596 --> 00:06:30,181
[ticking]
155
00:06:30,181 --> 00:06:32,433
[groans]
156
00:06:36,062 --> 00:06:37,980
[groaning]
157
00:06:39,065 --> 00:06:40,817
[ticking intensifies]
158
00:06:42,068 --> 00:06:45,071
Nuh-uh! Who has time for this?!
159
00:06:48,157 --> 00:06:50,451
Let's juice this up!
160
00:06:50,451 --> 00:06:52,954
[laughs wickedly]
161
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
[whirring]
162
00:07:03,089 --> 00:07:07,009
Hm. Maybe just
a liiitle more juice...
163
00:07:08,344 --> 00:07:09,929
[whirring intensifies]
164
00:07:12,682 --> 00:07:15,017
Ah! Too much juice!
165
00:07:15,017 --> 00:07:17,186
[grunts]
166
00:07:17,186 --> 00:07:19,522
Ha! Ahhh!
167
00:07:20,523 --> 00:07:22,692
[grunts]
168
00:07:23,734 --> 00:07:24,777
Ahh!
169
00:07:25,945 --> 00:07:27,280
[grunts]
170
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
[whirring powers down]
171
00:07:33,619 --> 00:07:35,705
[sighs]
172
00:07:35,705 --> 00:07:37,623
Oh, how am I gonna get this
173
00:07:37,623 --> 00:07:40,126
cleaned up
before they get home?!
174
00:07:40,126 --> 00:07:43,129
Okay, okay, five thousand cubic
inches o' popcorn
175
00:07:43,129 --> 00:07:46,299
per square foot times ten thousand
square feet o' floor means...
176
00:07:46,299 --> 00:07:50,386
Ugh! I'll be sweeping till
the sun goes supernova!
177
00:07:50,386 --> 00:07:52,346
There's gotta be
a faster way to--
178
00:07:54,682 --> 00:07:56,058
[roaring]
179
00:07:56,058 --> 00:07:58,603
[laughs]
180
00:07:58,603 --> 00:08:01,856
Devil D! Big homie!
181
00:08:01,856 --> 00:08:03,107
[sing-song] Who's hungry?
182
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
[shrieks]
183
00:08:06,652 --> 00:08:08,154
You got it. Come on!
184
00:08:08,154 --> 00:08:09,989
I knew you could do it!
185
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
You better eat that popcorn!
186
00:08:11,741 --> 00:08:13,242
[gobbling sounds]
187
00:08:13,242 --> 00:08:14,994
All of it! All of it!
Keep going! Keep going!
188
00:08:14,994 --> 00:08:17,705
Eat it! Eat it! Eat the popcorn!
189
00:08:18,831 --> 00:08:19,999
Wait, wait, wait!
190
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
No!
191
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
Ugh! Mom's turntables!
192
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
[sighs] Okay, okay.
193
00:08:26,547 --> 00:08:28,132
Maybe I can fix this.
194
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
I can fix anything.
195
00:08:36,432 --> 00:08:38,184
Yeah, I can't fix this.
196
00:08:39,268 --> 00:08:43,814
{\an8}♪
197
00:08:43,814 --> 00:08:47,777
♪
198
00:08:49,195 --> 00:08:50,404
[grunts]
199
00:08:50,404 --> 00:08:53,658
Yes, I do think Mom will notice!
200
00:08:54,867 --> 00:08:56,160
[grunts]
201
00:08:56,160 --> 00:08:57,870
We need professional help.
202
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
[buzzing]
203
00:09:01,040 --> 00:09:04,418
[Casey] Push it!
Come on-- dig it out!
204
00:09:04,418 --> 00:09:07,129
- Go for Casey.
- Casey, I'm runnin' the rink,
205
00:09:07,129 --> 00:09:09,131
and there was all this popcorn,
and Devil chowed down,
206
00:09:09,131 --> 00:09:11,968
but then my Mom's turntables
got busted and--
207
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
- Faster, faster!
- I'm-runnin'-the-rink-
208
00:09:14,136 --> 00:09:16,097
- and-there-was-all-this-popcorn-
- Not you! I'm talkin' to my Dads!
209
00:09:16,097 --> 00:09:18,224
- [both pant]
- Hang tight, L.L. Cool Girl.
210
00:09:18,224 --> 00:09:20,142
- Be there in ten.
- [beeps]
211
00:09:20,142 --> 00:09:23,688
Lunella needs me.
She's in crisis.
212
00:09:23,688 --> 00:09:25,106
Isn't it wonderful?!
213
00:09:25,106 --> 00:09:27,275
[panting continues]
214
00:09:27,275 --> 00:09:28,943
Keep pedaling!
215
00:09:28,943 --> 00:09:30,152
Don't wait up.
216
00:09:30,152 --> 00:09:32,238
Oh. Los quiero mucho, Papis!
217
00:09:32,238 --> 00:09:34,156
Mwah. Mwah.
218
00:09:34,156 --> 00:09:35,992
[panting]
219
00:09:37,243 --> 00:09:38,452
[Lunella] Keep pedaling!
220
00:09:40,413 --> 00:09:41,581
[Casey] Mm. Bad news:
221
00:09:41,581 --> 00:09:43,165
your mom's limited-edition
222
00:09:43,165 --> 00:09:46,586
SL-1200 turntables
are super rare.
223
00:09:46,586 --> 00:09:48,379
No, not super rare!
224
00:09:48,379 --> 00:09:49,964
- But great news:
- Oh!
225
00:09:49,964 --> 00:09:51,340
I located some
at a nearby pawn shop--
226
00:09:51,340 --> 00:09:53,175
- mint condish!
- [squeals]
227
00:09:53,175 --> 00:09:55,386
But, uh, bad news again:
they're basically unaffordable.
228
00:09:55,386 --> 00:09:58,014
[groans] This is a disaster, Casey.
229
00:09:58,014 --> 00:10:00,182
No, hey. Okay.
One girl's disaster
230
00:10:00,182 --> 00:10:02,184
is another girl's opportunity!
231
00:10:02,184 --> 00:10:03,603
Which girl am I?
232
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
This is a business, yes?
Where you make...
233
00:10:05,229 --> 00:10:07,481
[singing] mon-ayyy?
234
00:10:07,481 --> 00:10:09,275
Statistically speaking,
235
00:10:09,275 --> 00:10:11,193
Tuesday's slow... yo.
236
00:10:11,193 --> 00:10:13,195
- Inspirationally speaking.
- Whoa!
237
00:10:13,195 --> 00:10:16,198
we'll just have to make it your
most successful night ever.
238
00:10:16,198 --> 00:10:18,075
[gasps] And I know how!
239
00:10:19,285 --> 00:10:20,828
Tonight at "Roll With It":
240
00:10:20,828 --> 00:10:23,539
a very special appearance
by Moon Girl
241
00:10:23,539 --> 00:10:25,291
and Devil Dinosaur.
242
00:10:28,252 --> 00:10:29,378
[sighs]
243
00:10:29,378 --> 00:10:30,963
All your fans come.
We make bank.
244
00:10:30,963 --> 00:10:32,298
We buy new turntables.
245
00:10:32,298 --> 00:10:33,841
Your parents never know
what happened.
246
00:10:33,841 --> 00:10:36,218
And if there's money left over,
we buy shoes.
247
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
- [growls]
- I know.
248
00:10:38,054 --> 00:10:39,805
but how else am I supposed to
make a ton o' money?
249
00:10:39,805 --> 00:10:41,807
Give me the green light,
and Superhero Skate Night
250
00:10:41,807 --> 00:10:43,351
will be all over social media
251
00:10:43,351 --> 00:10:45,853
faster than you can say
Casey María Eva Duarte
252
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
Goldberg Calderon!
253
00:10:47,605 --> 00:10:49,106
[grunts]
254
00:10:49,106 --> 00:10:50,858
Did I mention
the promo includes
255
00:10:50,858 --> 00:10:53,027
{\an8}an all-you-can-eat
snack bar?
256
00:10:53,027 --> 00:10:55,237
- [grunts]
- Oh, so now it's a good idea?
257
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
[laughs]
258
00:10:56,405 --> 00:10:57,531
It's all about the snacks.
259
00:10:58,741 --> 00:10:59,784
[Lunella] Ugh!
260
00:11:02,244 --> 00:11:04,872
♪
261
00:11:08,125 --> 00:11:10,878
[phone vibrates]
262
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
[Gravitas chuckles]
263
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
Found you, Moon Girl...
264
00:11:16,050 --> 00:11:17,551
[laughs]
265
00:11:18,803 --> 00:11:20,054
Catering, check--
266
00:11:20,054 --> 00:11:21,430
Transportation, check--
267
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
Sound department, check.
268
00:11:23,974 --> 00:11:26,310
Aaaaaand publicity?
269
00:11:26,310 --> 00:11:29,063
Uh, check!
But we used up all the glitter.
270
00:11:29,063 --> 00:11:30,898
So, no more glitter.
271
00:11:30,898 --> 00:11:33,067
[groans, snorts]
272
00:11:33,067 --> 00:11:35,986
{\an8}If ya don't like it, you shouldn't a'
smashed the turntables.
273
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
- Here.
- [grunts]
274
00:11:37,947 --> 00:11:39,824
Now smiles, everyone!
275
00:11:39,824 --> 00:11:43,077
Doors open in three...
a two... a one...
276
00:11:43,077 --> 00:11:45,496
Let's get this money!
277
00:11:50,000 --> 00:11:51,293
- [chuckles]
- [ka-ching]
278
00:11:51,293 --> 00:11:55,172
Hey! Welcome! Bienvenidos!
Have fun!
279
00:11:55,172 --> 00:11:57,174
[upbeat music]
280
00:12:07,184 --> 00:12:09,729
♪
281
00:12:15,192 --> 00:12:16,235
Yo, lady!
282
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
Ahmed, it's me, Casey!
283
00:12:17,653 --> 00:12:19,447
Hey! Sorry.
284
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
Didn't recognize you
with all these flashin' lights.
285
00:12:21,782 --> 00:12:24,201
Mister Lafayette wanted me to
check on Lunella, but--
286
00:12:24,201 --> 00:12:27,037
the heck is goin' on in here?
Where is she?!
287
00:12:27,037 --> 00:12:28,080
Uh...
288
00:12:28,080 --> 00:12:29,498
Whoa whoa whoa.
289
00:12:29,498 --> 00:12:31,000
Is that Moon Girl?!
290
00:12:31,000 --> 00:12:33,127
Aha! That's my girl!
291
00:12:36,213 --> 00:12:38,591
[cheering]
292
00:12:38,591 --> 00:12:41,135
[laughs] This is
actually gonna work!
293
00:12:41,135 --> 00:12:42,762
Literally nothing
can stand in our way!
294
00:12:42,762 --> 00:12:45,973
Nothing. Absolutely nothing!
295
00:12:45,973 --> 00:12:49,226
[woman] Step up for
a smack down, Moon Girl!
296
00:12:52,021 --> 00:12:54,231
Hold it, hermana-- Door charge.
297
00:12:55,232 --> 00:12:56,984
Thank you. Proceed.
298
00:12:56,984 --> 00:13:01,405
I'm takin' a shortcut to fame
by takin' you out!
299
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
Uh, sorry, you are...?
300
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
[man] Olympic hopeful
Sophie Slugfoot
301
00:13:06,368 --> 00:13:08,078
took the fast lane to glory
302
00:13:08,078 --> 00:13:10,080
with a quick-twitch
muscle compound
303
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
that made her
a sprinting sensation!
304
00:13:12,249 --> 00:13:14,168
But she was banned for life
305
00:13:14,168 --> 00:13:16,545
and so she turned to crime
and became...
306
00:13:16,545 --> 00:13:18,631
Instantanegirl!
307
00:13:18,631 --> 00:13:19,757
[both] Insta-what?
308
00:13:19,757 --> 00:13:22,051
Instantanegirl!
309
00:13:22,051 --> 00:13:23,969
Like "instantaneous?"
310
00:13:23,969 --> 00:13:26,138
It's just kinda hard to say...
311
00:13:26,138 --> 00:13:28,182
Oh, maybe "Speedygirl"!
312
00:13:28,182 --> 00:13:29,225
Yeah, that's much clearer.
313
00:13:29,225 --> 00:13:30,726
- Speedygirl.
- Speedygirl.
314
00:13:30,726 --> 00:13:32,436
[both] Speedygirl!
315
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
It's Insa--
I mean Instat
316
00:13:34,188 --> 00:13:36,816
[groans] Instantanegirl!
317
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
[clattering]
318
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
- Still like "Speedygirl" better.
- Truth.
319
00:13:45,282 --> 00:13:48,035
- Moon Girl wins!
- [cheering]
320
00:13:48,035 --> 00:13:49,495
Yo. Did you set that up, Case?
321
00:13:49,495 --> 00:13:51,831
Nope. Happy accident.
Hashtag, ♪rollwithit.
322
00:13:51,831 --> 00:13:54,583
- But what if more villains show up?
- Chill, chica.
323
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
- I'm sure that was the only o- -
- [booming laughter]
324
00:13:56,585 --> 00:13:59,463
I want dinosaur!
325
00:14:00,506 --> 00:14:01,590
[nervous chuckle]
326
00:14:01,590 --> 00:14:03,467
Uh...
327
00:14:03,467 --> 00:14:05,302
[man] Little Timmy Grubs
grew up a little too fast
328
00:14:05,302 --> 00:14:07,471
after wandering into his
father's bio-lab
329
00:14:07,471 --> 00:14:09,390
and getting blasted
with growth rays.
330
00:14:09,390 --> 00:14:12,184
Now he stalks the night
seeking bottles,
331
00:14:12,184 --> 00:14:16,897
wubbies and toys as the
terrible Manbaby!
332
00:14:16,897 --> 00:14:18,899
It's mine!
333
00:14:18,899 --> 00:14:21,318
- [growling]
- Mine!
334
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
[groans]
335
00:14:25,239 --> 00:14:26,574
Ahhh!
336
00:14:27,241 --> 00:14:28,909
- You okay, Dev?
- [grunts]
337
00:14:29,994 --> 00:14:31,662
[grunts]
338
00:14:31,662 --> 00:14:32,830
It all seems so real!
339
00:14:32,830 --> 00:14:34,832
The bad guys are
very believable!
340
00:14:34,832 --> 00:14:36,125
Multiple villains?!
341
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
- Yeah, this is getting--
- Incredible!
342
00:14:38,168 --> 00:14:39,879
Your own rogues gallery?!
343
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
[chuckles]
That's Year-Two kinda stuff,
344
00:14:41,881 --> 00:14:43,507
we're way ahead of schedule!
345
00:14:43,507 --> 00:14:46,010
No, I was gonna say
getting out of hand.
346
00:14:46,010 --> 00:14:49,930
And bad things always come in
threes, which means...
347
00:14:57,479 --> 00:14:59,023
Remember me?
348
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
[man] Gravitas.
The godfather of gravity.
349
00:15:01,525 --> 00:15:03,235
His get-rich-quick scheme?
350
00:15:03,235 --> 00:15:05,738
Rip the vault right out of
the central bank.
351
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
But last night...
352
00:15:07,114 --> 00:15:09,116
- Sorry!
- [man] The cash got cooked...
353
00:15:09,116 --> 00:15:11,827
and Gravitas swore revenge.
354
00:15:11,827 --> 00:15:13,829
You'd better run...
'cause I just made it
355
00:15:13,829 --> 00:15:15,664
my mission in life
is to destroy yours!
356
00:15:15,664 --> 00:15:17,833
[man] Whoa.
This just got serious.
357
00:15:17,833 --> 00:15:20,002
You in danger,
Moon Girl.
358
00:15:20,002 --> 00:15:21,128
[shutter clicks]
359
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
[shutter clicks]
360
00:15:23,797 --> 00:15:25,633
"Moon Girl..."
What's the moon have to do
361
00:15:25,633 --> 00:15:27,259
with your whole shtick, anyway?
362
00:15:27,259 --> 00:15:28,886
You worship the moon
or something?
363
00:15:28,886 --> 00:15:30,846
"Worship"? I mean,
364
00:15:30,846 --> 00:15:34,516
I like the moon, def in my top
five celestial bodies--
365
00:15:34,516 --> 00:15:35,893
You like the moon so much,
366
00:15:35,893 --> 00:15:37,895
how 'bout I send you
to the moon?
367
00:15:37,895 --> 00:15:40,272
'Cause when you
mess with Gravitas,
368
00:15:40,272 --> 00:15:42,316
Gravitas is gonna mess right b-
369
00:15:42,316 --> 00:15:43,901
Yeah, yeah, yeah--
370
00:15:47,404 --> 00:15:49,782
[gasps, grunts]
371
00:15:49,782 --> 00:15:51,116
Whoa! [grunts]
372
00:15:51,116 --> 00:15:52,910
[roars]
373
00:15:52,910 --> 00:15:53,994
Devil, wait!
374
00:15:55,996 --> 00:15:57,456
[grunts]
375
00:15:59,667 --> 00:16:00,584
[whimpers]
376
00:16:01,710 --> 00:16:02,711
[gasps]
377
00:16:05,089 --> 00:16:07,007
Just wait, folks, Moon Girl's
about to
378
00:16:07,007 --> 00:16:09,927
kick some serious boo-tay!
379
00:16:09,927 --> 00:16:12,888
Yo, M.G.! You gotta take
this clown down, fast!
380
00:16:12,888 --> 00:16:15,140
How?! You saw what
he did to Devil--
381
00:16:16,767 --> 00:16:18,268
You don't wanna play?
382
00:16:18,268 --> 00:16:21,522
You wanna hide like a punk?
All right.
383
00:16:21,522 --> 00:16:23,941
Then I'm not just sendin' you
to the moon,
384
00:16:23,941 --> 00:16:25,818
I'm sendin' this
whole roller rink!
385
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
[grunts]
386
00:16:37,037 --> 00:16:38,956
He's floatin'
the whole place, Lu!
387
00:16:38,956 --> 00:16:41,333
This'll crater
our online reviews!
388
00:16:41,333 --> 00:16:43,627
Yeah, along with
my family's rink...
389
00:16:43,627 --> 00:16:45,963
and everyone in it!
390
00:16:45,963 --> 00:16:49,258
♪
391
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
♪
392
00:16:54,471 --> 00:16:56,682
[laughs wickedly]
393
00:16:59,101 --> 00:17:00,978
Yeah, I'll run the rink...
394
00:17:00,978 --> 00:17:02,688
I'm responsible...
395
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
I won't let you down...
396
00:17:04,273 --> 00:17:06,900
Who you talkin' to?
Get that guy!
397
00:17:06,900 --> 00:17:09,361
If I rush him,
I'll just get gravitated, too!
398
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
Oh, I rushed this whole thing.
399
00:17:11,989 --> 00:17:14,158
Just like I rush everything.
400
00:17:14,158 --> 00:17:17,411
Remember your most
important ingredient...
401
00:17:17,411 --> 00:17:19,913
Mm, paprika...?
402
00:17:19,913 --> 00:17:21,999
Huh. Mmm.
403
00:17:21,999 --> 00:17:24,460
Oh. Oh, yeah!
404
00:17:27,087 --> 00:17:31,800
♪
405
00:17:38,223 --> 00:17:39,558
Showtime!
406
00:17:39,558 --> 00:17:40,976
♪ My architect know Japanese ♪
407
00:17:40,976 --> 00:17:42,144
♪ Yo' girl, she chalky knees ♪
408
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
♪ No hands like soccer teams ♪
409
00:17:43,729 --> 00:17:45,022
♪ and y'all boys
Like Socrates ♪
410
00:17:45,022 --> 00:17:46,398
♪ You ain't copping these ♪
411
00:17:46,398 --> 00:17:47,900
♪ Ain't looking like me
Nah ♪
412
00:17:47,900 --> 00:17:49,526
♪ Nah, I ain't checking I.D. ♪
413
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
♪ But I bounce 'em
With no problem ♪
414
00:17:51,028 --> 00:17:52,529
♪ Problem
I'm winnin', ♪
415
00:17:52,529 --> 00:17:54,823
♪ Yeah, yeah, I'm winnin' ♪
416
00:17:54,823 --> 00:17:56,742
♪ I'm winnin'
Yeah, yeah, I'm winnin' ♪
417
00:17:56,742 --> 00:17:59,745
♪ Rich kid, kid kid
Paint me as a villain ♪
418
00:17:59,745 --> 00:18:06,460
♪ Don't be mad cause I'm doing
Me better than you doing you ♪
419
00:18:06,460 --> 00:18:08,045
♪ Better than you doing you ♪
420
00:18:08,045 --> 00:18:09,713
♪ What you gon' do? ♪
421
00:18:09,713 --> 00:18:11,048
♪ Different color,
My passport ♪
422
00:18:11,048 --> 00:18:12,049
♪ Instagram my stack load ♪
423
00:18:12,049 --> 00:18:13,884
♪ Hashtag my day wear ♪
424
00:18:13,884 --> 00:18:15,511
♪ And your girl
Drink my day care ♪
425
00:18:15,511 --> 00:18:16,970
♪ And I'm born rich
Life ain't fair ♪
426
00:18:16,970 --> 00:18:18,138
♪ Silver spoon ♪
427
00:18:19,139 --> 00:18:21,058
♪ Ain't nobody sicker and my
Fisker "vroom, vroom ♪
428
00:18:21,058 --> 00:18:22,643
♪ Ain't nobody-- ♪
429
00:18:22,643 --> 00:18:24,186
[Childish Gambino]
Fiskers don't make noise
430
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
when they start up.
Just so you know.
431
00:18:25,437 --> 00:18:27,272
Whaddaya bobbin'
and weavin' for?!
432
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
- Fight back!
- [growls]
433
00:18:29,942 --> 00:18:32,069
Just wait, you guys!
434
00:18:32,069 --> 00:18:33,946
♪ Furniture custom,
you shop at IKEA ♪
435
00:18:33,946 --> 00:18:35,864
♪ So Maserati,
You whipping a Kia ♪
436
00:18:35,864 --> 00:18:37,533
♪ Spending this money,
it's longer than Nia ♪
437
00:18:37,533 --> 00:18:38,742
♪ Live like a Coppola,
me and Sofia ♪
438
00:18:38,742 --> 00:18:40,119
[music continues]
439
00:18:44,164 --> 00:18:45,541
[music ends]
440
00:18:47,376 --> 00:18:48,961
Look at this.
441
00:18:48,961 --> 00:18:51,713
The little genius finally
deduced the truth:
442
00:18:51,713 --> 00:18:54,591
You can't escape gravity.
443
00:19:00,889 --> 00:19:02,975
[gurgling]
444
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
I deduce you're outta juice.
445
00:19:05,269 --> 00:19:06,812
Solid clapback!
446
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
You like it?!
It just came to me!
447
00:19:09,398 --> 00:19:10,440
I'm so proud.
448
00:19:10,440 --> 00:19:15,195
♪
449
00:19:17,781 --> 00:19:20,409
Ay, I missed the beginning!
Can you do it again?!
450
00:19:23,245 --> 00:19:24,371
Ahh!!
451
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
[all scream]
452
00:19:33,088 --> 00:19:34,089
[grunts]
453
00:19:34,089 --> 00:19:35,966
Power-- I need power!
454
00:19:42,431 --> 00:19:43,432
Aha!
455
00:19:43,432 --> 00:19:45,976
D! Tail whip!
456
00:19:45,976 --> 00:19:47,102
[grunts]
457
00:19:57,529 --> 00:19:59,072
♪
458
00:20:01,033 --> 00:20:02,117
Ahh!
459
00:20:03,118 --> 00:20:04,411
[grunting]
460
00:20:07,372 --> 00:20:08,498
[grunts]
461
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
[gasps]
462
00:20:14,254 --> 00:20:17,341
Oh, no! [grunts]
463
00:20:17,341 --> 00:20:18,508
[grunts]
464
00:20:23,513 --> 00:20:25,807
[pants, sighs]
465
00:20:25,807 --> 00:20:28,852
- Moon Girl saves the day again!
- [cheering]
466
00:20:31,021 --> 00:20:32,773
- [sighs]
- How'd you know how to beat him?
467
00:20:32,773 --> 00:20:34,066
Ah, nah. Simple.
468
00:20:34,066 --> 00:20:35,984
Based on the dimensions
of his fusion tank,
469
00:20:35,984 --> 00:20:37,611
I calculated his energy supply
470
00:20:37,611 --> 00:20:39,488
and then employed evasive
maneuvers till it was exhausted.
471
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
[chuckles]
472
00:20:42,574 --> 00:20:44,493
I used a pinch of patience.
473
00:20:45,702 --> 00:20:47,287
♪
474
00:20:49,164 --> 00:20:50,832
Best skate night ever!
475
00:20:50,832 --> 00:20:52,751
Those special effects were dope.
476
00:20:52,751 --> 00:20:55,045
I was legit in fear for my life!
477
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
Thanks for coming, folks!
478
00:20:56,338 --> 00:20:57,714
Hope you had fun!
479
00:20:57,714 --> 00:20:59,758
[sighs] Did we make enough?
480
00:20:59,758 --> 00:21:01,510
- Let's go get those turntables!
- [screams]
481
00:21:01,510 --> 00:21:02,427
Yes!
482
00:21:06,181 --> 00:21:08,433
Oh, I missed you!
483
00:21:08,433 --> 00:21:10,560
How are my babies?!
484
00:21:10,560 --> 00:21:14,064
Don't worry, Mama's home now.
485
00:21:14,064 --> 00:21:15,190
Hold up.
486
00:21:16,191 --> 00:21:17,192
[sniffs]
487
00:21:18,610 --> 00:21:20,237
[gulps]
488
00:21:20,237 --> 00:21:23,115
You're even more beautiful
than I remember!
489
00:21:23,115 --> 00:21:24,199
[sighs]
490
00:21:27,411 --> 00:21:31,707
Ah, the sweet smell o'
slow- cooked kettle corn.
491
00:21:31,707 --> 00:21:34,126
What about that idea of yours...
492
00:21:34,126 --> 00:21:37,045
Something about
speeding things up?
493
00:21:37,045 --> 00:21:41,216
Actually, Mimi...
I think your recipe is perfect.
494
00:21:43,218 --> 00:21:45,762
Well, okay then.
495
00:21:45,762 --> 00:21:47,139
How about our girl?
496
00:21:47,139 --> 00:21:49,349
Running this place
all on her own.
497
00:21:49,349 --> 00:21:52,352
Ha! Yeah, it was
no big thing, Pops.
498
00:21:52,352 --> 00:21:55,522
Just another slow
Tuesday night... [chuckles]
499
00:21:55,522 --> 00:21:57,482
Although, if I'm being real,
500
00:21:57,482 --> 00:21:59,318
I'm in no rush to do it again.
501
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
Really? Why not?
502
00:22:00,944 --> 00:22:02,904
[screams]
503
00:22:02,904 --> 00:22:04,614
What the--?
504
00:22:04,614 --> 00:22:07,951
[rap music plays]34138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof