Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
[distant car horn honking]
2
00:00:07,173 --> 00:00:10,176
[theme music playing]
3
00:00:11,469 --> 00:00:13,179
[Moon Girl]
♪ Oh, my feet touch the ground ♪
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,181
♪ Here I am world, did I drop a sound? ♪
5
00:00:15,181 --> 00:00:17,017
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:17,017 --> 00:00:19,144
♪ And me and my girls
Want to dip and slide ♪
7
00:00:19,144 --> 00:00:21,980
♪ Swerve, better make way
Skur, skur ♪
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
♪ I've got rules to break ♪
9
00:00:23,732 --> 00:00:25,442
♪ But do not stop,
Now it's time to drop ♪
10
00:00:25,442 --> 00:00:27,444
♪ Ooh, honey boom who's smart?
High five ♪
11
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
[singer] ♪ If you didn't know
Well now you know ♪
12
00:00:29,821 --> 00:00:31,531
♪ Moon Girl and Dev ♪
13
00:00:31,531 --> 00:00:33,033
[Moon Girl]
♪ Yeah, I'm not Dev ♪
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,576
[singer] ♪ Thought you knew ♪
15
00:00:34,576 --> 00:00:36,119
[Moon Girl]
♪ Thought you knew, baby! ♪
16
00:00:36,119 --> 00:00:37,996
[singer]
♪ Genius, inspiration now on par ♪
17
00:00:37,996 --> 00:00:39,706
♪ Moon Girl and Dev ♪
18
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
[Moon Girl]
♪ Moon Girl and Dev ♪
19
00:00:40,957 --> 00:00:42,751
[singer]
♪ Thought you knew ♪
20
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
[Moon Girl]
♪ Thought you knew, baby! ♪
21
00:00:53,178 --> 00:00:55,972
Possums are constantly
at risk of getting hit by cars.
22
00:00:55,972 --> 00:00:57,223
That's why they need
their own crosswalk--
23
00:00:57,223 --> 00:01:00,393
Look! It's Moon Girl and Devil Dinosaur!
24
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
{\an8}[roaring]
25
00:01:04,939 --> 00:01:07,233
Whoa Devos! Take a chill pill!
26
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
Devos doesn't need medicine!
27
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
Devos needs to destroy!
28
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
[Moon Girl]
Devos needs to stop talking
29
00:01:13,073 --> 00:01:14,783
in the third person.
30
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
Come on, MG!
Gim'me your good side!
31
00:01:19,913 --> 00:01:21,372
I said your good side!
32
00:01:21,372 --> 00:01:23,958
Girl! This is my good side!
33
00:01:23,958 --> 00:01:25,877
[Casey]
Never mind! We'll fix it in post!
34
00:01:25,877 --> 00:01:27,378
[screams]
35
00:01:27,378 --> 00:01:28,755
Oh, snap.
36
00:01:30,381 --> 00:01:31,883
No!
37
00:01:31,883 --> 00:01:35,762
[upbeat music playing]
38
00:01:41,935 --> 00:01:44,646
Devos will smoosh
you like a bug!
39
00:01:44,646 --> 00:01:45,730
[roar]
40
00:01:45,730 --> 00:01:46,898
Ow!
41
00:01:46,898 --> 00:01:48,191
Devos' tummy!
42
00:01:48,191 --> 00:01:50,401
[Moon Girl]
Well, if that hurt Devos' tummy,
43
00:01:50,401 --> 00:01:52,570
this is really gonna hurt Devos' face!
44
00:01:55,865 --> 00:01:56,991
[cheering]
45
00:01:56,991 --> 00:01:59,786
Oh, stop. You're too kind.
46
00:01:59,786 --> 00:02:02,205
I'm just playin'! Keep goin! We love it!
47
00:02:02,205 --> 00:02:04,290
[Casey] Don't forget to follow
and hit that subscribe button!
48
00:02:04,624 --> 00:02:07,627
{\an8}[upbeat music playing]
49
00:02:09,629 --> 00:02:12,841
So, do I have skills,
or do I have skillz?
50
00:02:12,841 --> 00:02:16,219
Casey, this video is fiyah!
51
00:02:16,219 --> 00:02:17,679
Who are you tellin'?
52
00:02:17,679 --> 00:02:19,472
I've watched it ten times already!
53
00:02:19,472 --> 00:02:22,183
Oh, you know the part
when Moon Girl was like--bam!
54
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
Then Devil went-- zaboom!
55
00:02:23,810 --> 00:02:26,271
And then she did
the bap-bap-ba-tah!
56
00:02:26,271 --> 00:02:27,730
[chuckles] Sorry, Ahmed.
57
00:02:27,730 --> 00:02:29,149
We gotta get to school.
58
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
Yeah. But thanks for the sammies!
59
00:02:30,525 --> 00:02:32,944
Oh! And hit that subscribe button.
60
00:02:32,944 --> 00:02:34,904
[phone beeping]
61
00:02:34,904 --> 00:02:38,116
[Casey] This video has the fan
page blowin' all the way up!
62
00:02:38,116 --> 00:02:41,369
For real? Yo! Look at all these comments!
63
00:02:41,369 --> 00:02:45,123
{\an8}917KWEEN said "I just love
how her hair defies gravity.
64
00:02:45,123 --> 00:02:48,209
♪MoonGirlMagic." [squeals]
65
00:02:48,209 --> 00:02:50,211
{\an8}I mean, technically
according to Newton's law
66
00:02:50,211 --> 00:02:52,046
{\an8}- of gravitational force--
- Lunella, please
67
00:02:52,046 --> 00:02:53,256
just take the compliment
and read another one!
68
00:02:53,256 --> 00:02:54,966
[chuckles] Okay. Here we go!
69
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
SYPHON8TR says
"The only thing bigger
70
00:02:57,260 --> 00:03:00,096
than that robot is,
71
00:03:00,096 --> 00:03:02,056
Moon Girl's 4head?
72
00:03:02,473 --> 00:03:04,809
♪5Head? ♪BigHead?
73
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
♪MoonHeadGirl"?
74
00:03:07,353 --> 00:03:09,814
Okay, who is this "SYPHON8TR?"
75
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
And why would they say that?
76
00:03:11,566 --> 00:03:14,277
My head isn't that big, right, Case?
77
00:03:14,277 --> 00:03:18,781
Uh, well, I-- you know what?
78
00:03:18,781 --> 00:03:21,951
Let's just focus
on all the positive comments.
79
00:03:21,951 --> 00:03:24,996
I've dealt with my fair
share of haters and the key
80
00:03:24,996 --> 00:03:26,831
is to not let it bother you.
81
00:03:26,831 --> 00:03:29,000
For example,
last week when Eduardo
82
00:03:29,000 --> 00:03:31,044
made fun of my scrunchie,
you know what I did?
83
00:03:31,044 --> 00:03:32,170
Punched him and got detention?
84
00:03:32,170 --> 00:03:33,963
- Regrettably yes.
- I saw that.
85
00:03:33,963 --> 00:03:36,216
But, do you know
what I did the second time
86
00:03:36,216 --> 00:03:37,342
he made fun of it?
87
00:03:37,342 --> 00:03:39,052
I said, "So?"
88
00:03:39,052 --> 00:03:42,096
and "You are entitled to your opinion."
89
00:03:42,096 --> 00:03:45,058
and "Thank you for noticing
my bomb scrunchie".
90
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
Then I shrugged it off, like this.
91
00:03:47,268 --> 00:03:49,145
[upbeat music playing]
92
00:03:49,145 --> 00:03:52,774
Oh, the shoulders,
you movin' the shoulders.
93
00:03:52,774 --> 00:03:56,069
[sighs] All right, Case.
I see you. You know what?
94
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
There's no way
I'm gonna let one dumb
95
00:03:58,863 --> 00:04:00,698
little comment bother me.
96
00:04:02,367 --> 00:04:05,495
[ominous music playing]
97
00:04:21,302 --> 00:04:22,512
[screams]
98
00:04:23,471 --> 00:04:25,390
Okay, I might be bothered.
99
00:04:29,686 --> 00:04:32,355
[Devil Dinosaur snores]
100
00:04:32,355 --> 00:04:33,898
[metal door slammed]
101
00:04:33,898 --> 00:04:34,857
[gasps]
102
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
Oh! Hi, baby! Perfect.
103
00:04:39,988 --> 00:04:41,447
Now you can run the camera for me.
104
00:04:41,447 --> 00:04:42,991
- [growls]
- Okay, look,
105
00:04:42,991 --> 00:04:44,534
well, let me break it down.
106
00:04:44,534 --> 00:04:47,287
Well, some clown who goes
by Syphon8tr thinks my--
107
00:04:47,287 --> 00:04:51,749
I mean Moon Girl's head is big
which we both know isn't true,
108
00:04:51,749 --> 00:04:53,001
right, Devil?
109
00:04:53,001 --> 00:04:54,585
- [growls]
- So, I'm making a video
110
00:04:54,585 --> 00:04:56,421
that scientifically proves my head
111
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
is perfectly normal sized.
112
00:04:58,131 --> 00:05:00,216
I got the stats, charts, and X-rays!
113
00:05:00,216 --> 00:05:02,135
And now I just need a cameraperson--
114
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
or dino-camera-saur?
115
00:05:04,846 --> 00:05:06,180
[grunts]
116
00:05:06,180 --> 00:05:07,515
Well, I know
you're sleepy
117
00:05:07,515 --> 00:05:09,475
but come on honey!
118
00:05:09,475 --> 00:05:11,436
Help your girl out, please?
119
00:05:11,436 --> 00:05:13,062
We'll play fetch at the park after school?
120
00:05:13,062 --> 00:05:17,358
[growls] Three, two, one.
121
00:05:17,358 --> 00:05:19,444
What's up Moon Girl fans!
122
00:05:19,444 --> 00:05:22,030
I wanna clear up any
misinformation asserting that I,
123
00:05:22,030 --> 00:05:25,742
Moon Girl, have a quote,
unquote "large" head.
124
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
- [grunts]
- Now, this is a graph
125
00:05:27,869 --> 00:05:29,912
of head sizes amongst young teens
126
00:05:29,912 --> 00:05:32,332
and my cranial measurement
has steadily increased.
127
00:05:32,332 --> 00:05:35,084
Clearly within normal range!
128
00:05:35,084 --> 00:05:37,378
So, in conclusion, you can rest assured
129
00:05:37,378 --> 00:05:39,213
that your favorite neighborhood hero
130
00:05:39,213 --> 00:05:43,468
may have a big brain
but does not have a big head.
131
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
And cut!
132
00:05:44,886 --> 00:05:46,596
- [squeals]
- What'd you think?
133
00:05:46,596 --> 00:05:48,139
Maybe I should do it again,
but with more graphs.
134
00:05:48,139 --> 00:05:50,183
- [grunting]
- Really? Are you sure?
135
00:05:50,183 --> 00:05:52,143
[growls]
136
00:05:52,143 --> 00:05:53,811
[gasps]
137
00:05:53,811 --> 00:05:55,188
Don't tell it to me if it's not true.
138
00:05:55,188 --> 00:05:57,357
Like Michelle Obama?
139
00:05:57,357 --> 00:05:59,734
Okay, wow, thanks D!
140
00:06:02,403 --> 00:06:03,946
[phone beeps]
141
00:06:06,407 --> 00:06:10,119
Oh! My video must be
gettin' all kinds of love!
142
00:06:10,119 --> 00:06:13,956
You posted to the Moon Girl
fan page without consulting me?
143
00:06:13,956 --> 00:06:15,833
- What were you thinking?
- Okay, one--
144
00:06:15,833 --> 00:06:18,336
Hi, Casey. And two, what's the big deal?
145
00:06:18,336 --> 00:06:22,382
My fans are really feelin'
my educational video!
146
00:06:23,299 --> 00:06:26,052
Syphon8tr remixed
my video into a song?
147
00:06:26,052 --> 00:06:27,136
That's how the internet works.
148
00:06:27,136 --> 00:06:28,888
[phone clicks]
149
00:06:28,888 --> 00:06:30,723
[Moon Girl]
What's up Moon Girl fans!
150
00:06:30,723 --> 00:06:33,726
I'm Moon Girl large head.
Large. Large. Large.
151
00:06:33,726 --> 00:06:35,645
What? Those aren't even real equations.
152
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
Who cares? I can't believe
153
00:06:37,355 --> 00:06:39,273
that this janky video
is getting all these likes.
154
00:06:39,273 --> 00:06:41,067
My graphics are way better.
155
00:06:41,067 --> 00:06:42,944
We gotta figure out a way
to get ahead of this thing
156
00:06:42,944 --> 00:06:44,112
- before it goes--
- [Moon Girl] What's up
157
00:06:44,112 --> 00:06:46,239
- Moon Girl fans!
- [Casey]--viral.
158
00:06:46,239 --> 00:06:48,783
Oh, this can't be happening.
159
00:06:48,783 --> 00:06:51,661
There. I just block
that trolling Syphon8tr
160
00:06:51,661 --> 00:06:52,829
from the page. Okay?
161
00:06:52,829 --> 00:06:55,331
This will all blow over soon.
162
00:06:56,916 --> 00:06:59,961
This means war.
163
00:06:59,961 --> 00:07:02,672
[Ballon] Large...
164
00:07:02,672 --> 00:07:06,843
[slow upbeat music playing]
165
00:07:11,931 --> 00:07:15,852
[singer vocalizing]
166
00:07:15,852 --> 00:07:18,396
♪ It's about to be a showdown ♪
167
00:07:21,232 --> 00:07:23,526
♪ It's about to be a showdown ♪
168
00:07:26,904 --> 00:07:29,031
♪ It's about to be a showdown ♪
169
00:07:32,118 --> 00:07:33,661
♪ It's about to be a show... ♪
170
00:07:36,914 --> 00:07:38,583
Hey, Lu. Just came to check on you.
171
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
I didn't see you at lunch.
172
00:07:39,667 --> 00:07:40,918
[growls]
173
00:07:40,918 --> 00:07:42,462
Sheesh, have you eaten today?
174
00:07:42,462 --> 00:07:44,088
Just a steady diet of troll for breakfast,
175
00:07:44,088 --> 00:07:45,882
lunch, and dinner!
176
00:07:45,882 --> 00:07:47,967
That's definitely
not a balanced meal plan
177
00:07:47,967 --> 00:07:50,136
and besides, I thought I blocked that guy.
178
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
Yeah, I undid that.
179
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
You called him a sea sponge?
180
00:07:53,848 --> 00:07:54,974
[chuckles]
181
00:07:54,974 --> 00:07:56,559
Yeah, I did.
182
00:07:56,559 --> 00:07:59,979
Sea sponges don't have a spine or a brain.
183
00:07:59,979 --> 00:08:02,398
It's the ultimate insult.
184
00:08:02,398 --> 00:08:04,317
Oye dios mio, your nerd spiral
185
00:08:04,317 --> 00:08:06,444
is ruining my work of art.
Please stop this!
186
00:08:06,444 --> 00:08:08,112
Never! [laughs]
187
00:08:08,112 --> 00:08:09,697
Help me out here, Barney.
188
00:08:09,697 --> 00:08:11,491
Do something before you fossilize!
189
00:08:11,491 --> 00:08:13,201
[growls]
190
00:08:13,201 --> 00:08:16,037
Devil, I can't play Frisbee
at a time like this.
191
00:08:16,037 --> 00:08:17,163
[groan]
192
00:08:17,163 --> 00:08:18,873
[sighs] No big deal?
193
00:08:18,873 --> 00:08:21,876
Okay, then I guess
this isn't a big deal either.
194
00:08:21,876 --> 00:08:24,754
- [grunts]
- Oh, yes he did!
195
00:08:24,754 --> 00:08:26,172
[growls]
196
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Yes, Devil!
197
00:08:27,882 --> 00:08:31,344
Oh! Let him know
what you really think!
198
00:08:31,344 --> 00:08:33,930
Oh! Yeah. Maybe I should type.
199
00:08:33,930 --> 00:08:35,223
You have small arms.
200
00:08:35,223 --> 00:08:37,725
[grunts]
Thanks for nothing, Devil!
201
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
Lunella, you've left me
with no other choice.
202
00:08:41,729 --> 00:08:43,397
That's weird. I got booted out.
203
00:08:43,397 --> 00:08:44,732
[growls]
204
00:08:44,732 --> 00:08:46,192
That's because
I've changed the password
205
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
and the log-in credentials.
206
00:08:47,610 --> 00:08:49,237
- You what?
- [growls]
207
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
I was chewin' that troll all the way up!
208
00:08:51,781 --> 00:08:54,075
The only thing getting chewed up
is your follower count.
209
00:08:54,075 --> 00:08:56,410
Look. I know you want to best this troll,
210
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
but this isn't the way.
211
00:08:59,413 --> 00:09:02,041
[sighs] Fine. I'll stop.
212
00:09:02,041 --> 00:09:03,668
- [groans]
- [sighs]
213
00:09:03,668 --> 00:09:05,586
Thank goodness! Well, I'm off to do
214
00:09:05,586 --> 00:09:07,964
damage control on the page
and catch my favorite TV show.
215
00:09:07,964 --> 00:09:09,632
Is it the one where the guys picks
216
00:09:09,632 --> 00:09:11,050
a girlfriend based on how she smells?
217
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
It's called Love Scent and yes!
218
00:09:13,302 --> 00:09:15,680
Tonight's the finale so catch you later!
219
00:09:15,680 --> 00:09:17,848
- [growls]
- Hey!
220
00:09:17,848 --> 00:09:20,351
[upbeat music playing]
221
00:09:20,351 --> 00:09:23,646
Looks like someone needs
my special Beans N' Weenies.
222
00:09:23,646 --> 00:09:26,482
Thanks, Mimi. I feel better already.
223
00:09:26,482 --> 00:09:29,694
All right chya'll, this next
track just dropped today
224
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
and already has the city goin' crazy!
225
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
[Moon Girl]
What's up Moon Girl fans!
226
00:09:34,448 --> 00:09:36,117
Ugh!
227
00:09:36,117 --> 00:09:38,244
[Moon Girl]
...Large head. Large. Large. Large.
228
00:09:38,244 --> 00:09:40,871
Mimi, has anyone
ever said anything mean
229
00:09:40,871 --> 00:09:42,248
about you on the internet?
230
00:09:42,248 --> 00:09:44,333
Child, I don't even use the internet.
231
00:09:44,333 --> 00:09:46,002
At all? Like ever?
232
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
You've never been curious
to see what people
233
00:09:47,795 --> 00:09:49,505
are saying about you online?
234
00:09:49,505 --> 00:09:51,173
Back in my day,
if you had somethin' to say,
235
00:09:51,173 --> 00:09:53,384
you said it face-to-face.
236
00:09:53,384 --> 00:09:55,886
That's it! Thanks, Mimi!
237
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
You're welcome?
238
00:10:03,019 --> 00:10:06,814
What?
My wings are not over-seasoned!
239
00:10:07,023 --> 00:10:08,024
[Devil groans]
240
00:10:08,024 --> 00:10:09,775
Okay, I got it, Devil!
241
00:10:09,775 --> 00:10:11,944
We may not be able to beat
this Syphon8tr online
242
00:10:11,944 --> 00:10:14,572
but we can check this fool face to face!
243
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
[growls]
244
00:10:15,948 --> 00:10:18,200
But first, we gotta find him!
245
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
[upbeat music playing]
246
00:10:22,997 --> 00:10:24,665
Moon Girl Head.
247
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
- [growls]
- It's not a sword, Devil.
248
00:10:28,002 --> 00:10:29,795
It's an antenna.
249
00:10:29,795 --> 00:10:32,048
This baby right here
can triangulate the cell towers
250
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
used by Syphon8tr.
251
00:10:33,549 --> 00:10:34,592
[growls]
252
00:10:34,592 --> 00:10:36,218
That's right, Dev.
253
00:10:36,218 --> 00:10:39,764
Let's show this suckah,
who his messing with!
254
00:10:41,724 --> 00:10:45,102
[machine beeping]
255
00:10:49,023 --> 00:10:50,316
[Lunella]
We're getting close, Devil!
256
00:10:50,316 --> 00:10:52,568
That troll will never see us comin'!
257
00:10:53,110 --> 00:10:56,113
Ooh, I can't wait to see
the look on his face when I say,
258
00:10:56,113 --> 00:10:57,323
"Freeze sucker!"
259
00:10:57,323 --> 00:10:59,075
Okay, let's do this!
260
00:10:59,075 --> 00:11:01,911
On three. One, two...
261
00:11:01,911 --> 00:11:03,913
break your self, Syphon8tr!
262
00:11:03,913 --> 00:11:08,376
- It's Moon... Girl. Uh, Syphon8tr?
- [growls]
263
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
Hello?
264
00:11:10,670 --> 00:11:11,962
- [growls]
- Yes, I charged
265
00:11:11,962 --> 00:11:13,923
my battery before we left!
266
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
Maybe it's busted.
267
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
You're the one that's busted.
268
00:11:17,885 --> 00:11:20,971
Hello. Moon Head Girl!
269
00:11:20,971 --> 00:11:22,390
Holy spark plugs.
270
00:11:22,390 --> 00:11:25,184
My internet troll is an actual troll?
271
00:11:25,184 --> 00:11:28,938
You know, for someone
with such a huge brain,
272
00:11:28,938 --> 00:11:31,482
it sure took you a long time to find me.
273
00:11:31,482 --> 00:11:32,983
I guess bigger isn't always better.
274
00:11:32,983 --> 00:11:35,486
Okay, first of all, everybody knows
275
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
the correlation between volume
276
00:11:37,196 --> 00:11:40,449
and a positive outcome is
relative to the given situation.
277
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
- Second I--
- Second I--
278
00:11:42,827 --> 00:11:44,995
- I came here to--
- I came here to--
279
00:11:44,995 --> 00:11:46,122
- Stop that!
- Stop that!
280
00:11:46,122 --> 00:11:47,790
- I'm a loser!
- You're a loser!
281
00:11:47,790 --> 00:11:48,833
- [laughs]
- [grunts]
282
00:11:48,833 --> 00:11:50,167
Syphonate this!
283
00:11:52,795 --> 00:11:54,213
How do you like that?
284
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
[Troll] A lot actually! It tickles.
285
00:11:56,966 --> 00:11:58,551
Hey, maybe
you should try a head butt.
286
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Now that might actually put me in a coma.
287
00:12:00,803 --> 00:12:03,347
Get it? 'Cause your head's like
really, really big?
288
00:12:03,347 --> 00:12:04,849
[grunts]
289
00:12:04,849 --> 00:12:06,225
Stinky troll!
290
00:12:06,225 --> 00:12:08,310
Jerk!
Ugly fan fart.
291
00:12:08,310 --> 00:12:10,730
Only a momma could love that face!
292
00:12:10,730 --> 00:12:12,523
Nee-neer, nee-neer, nee-nee!
293
00:12:12,523 --> 00:12:15,943
What's wrong, fork arms? Can't reach me?
294
00:12:15,943 --> 00:12:19,071
[roars]
295
00:12:19,447 --> 00:12:20,448
[screams]
296
00:12:22,700 --> 00:12:24,535
You know, you two really do make
297
00:12:24,535 --> 00:12:26,078
a great team.
298
00:12:26,078 --> 00:12:30,082
Balloon Head Girl
and Devil Whine-a-saur.
299
00:12:30,082 --> 00:12:32,126
[laughs]
300
00:12:32,126 --> 00:12:34,712
[tires screech]
301
00:12:34,712 --> 00:12:37,506
Girl, you should've left
that garlic bread alone.
302
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
[man on TV] After much deliberation,
I've sniffed out the girl
303
00:12:40,676 --> 00:12:43,345
whose smell
makes my heart swell.
304
00:12:43,888 --> 00:12:46,265
And that girl is...
305
00:12:46,807 --> 00:12:48,559
- [reporter] Breaking news!
- No!
306
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
[reporter] Local heroes Moon Girl
and Devil Dinosaur
307
00:12:50,561 --> 00:12:52,229
are battling a humongous beast!
308
00:12:52,229 --> 00:12:56,150
It appears to be a literal troll
under the Williamsburg bridge.
309
00:12:56,150 --> 00:12:57,526
What the?
310
00:12:57,818 --> 00:12:59,320
[screams]
311
00:12:59,320 --> 00:13:03,073
Uh-oh, you almost got me!
312
00:13:03,073 --> 00:13:04,450
[laughs]
313
00:13:04,450 --> 00:13:06,619
[growls]
314
00:13:06,619 --> 00:13:08,579
[panting] I'm gettin' tired, too,
315
00:13:08,579 --> 00:13:10,873
and this green meanie's
only getting stronger.
316
00:13:10,873 --> 00:13:12,416
But how?
317
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
I gotta find out what we're dealing with.
318
00:13:15,586 --> 00:13:17,546
An alien symbiote?
319
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
Wait, symbiotes have a natural
weakness to sonic based attacks.
320
00:13:21,217 --> 00:13:23,969
Devil, you think you
could blast 'em with a big roar?
321
00:13:23,969 --> 00:13:25,221
[clears throat]
322
00:13:25,221 --> 00:13:28,307
[roars]
323
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
Whoo! Yeah!
324
00:13:32,728 --> 00:13:34,855
We got 'em.
325
00:13:34,855 --> 00:13:37,608
- [growls]
- Ha! You're on fire today, D!
326
00:13:37,608 --> 00:13:38,818
Up top!
327
00:13:40,110 --> 00:13:42,238
So, you're just gonna
leave me hangin'?
328
00:13:42,571 --> 00:13:46,283
[suspenseful music playing]
329
00:13:46,283 --> 00:13:49,328
[Moon Girl] Oh. My. Gamma rays.
330
00:13:53,123 --> 00:13:55,209
That felt so good!
331
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
Thank you!
332
00:13:56,502 --> 00:13:58,587
[chuckles] Don't mention it.
333
00:13:59,797 --> 00:14:02,341
Ooh! Look out world!
334
00:14:02,341 --> 00:14:05,344
This action figure
comes with bonus features!
335
00:14:05,344 --> 00:14:06,971
[laughs]
336
00:14:10,307 --> 00:14:12,309
[roars]
337
00:14:15,604 --> 00:14:17,022
- [Moon Girl] Devil!
- Ouch!
338
00:14:17,022 --> 00:14:19,316
I can't tell which got hurt more,
339
00:14:19,316 --> 00:14:21,402
your body or your feelings!
340
00:14:21,402 --> 00:14:23,320
[laughs]
341
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
[grunts]
342
00:14:25,489 --> 00:14:27,908
[laughing]
343
00:14:27,908 --> 00:14:31,161
Beating you was way easier
than I thought it would be.
344
00:14:31,161 --> 00:14:33,706
Now I'll go down in history
as the one who took down
345
00:14:33,706 --> 00:14:37,084
Moon Head Girl
and Devil Tiny-arms.
346
00:14:37,501 --> 00:14:38,419
[grunts]
347
00:14:38,419 --> 00:14:42,131
And everyone will finally see
what you really are.
348
00:14:42,131 --> 00:14:45,551
A big head, fuzzy haired nobody!
349
00:14:45,551 --> 00:14:47,761
Listen, man, if you don't stop,
350
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
you're gonna destroy the entire bridge!
351
00:14:49,763 --> 00:14:50,890
Hmm.
352
00:14:50,890 --> 00:14:55,185
Destroyer of Moon Girl
and the Williamsburg Bridge.
353
00:14:55,185 --> 00:14:56,478
Oh, no, no, no. Wait!
I didn't mean--
354
00:14:56,478 --> 00:14:58,272
That'll actually make me
even more famous!
355
00:14:58,272 --> 00:14:59,773
Thanks, Moon Head Girl!
356
00:14:59,773 --> 00:15:01,942
You actually used
that brain for something!
357
00:15:01,942 --> 00:15:04,945
Wiki page, here I come!
358
00:15:04,945 --> 00:15:08,032
[upbeat music playing]
359
00:15:11,660 --> 00:15:13,954
[laughs]
360
00:15:13,954 --> 00:15:17,958
[upbeat music playing]
361
00:15:22,922 --> 00:15:25,883
[Moon Girl grunts]
362
00:15:25,883 --> 00:15:28,302
How will I ever get out of this?
363
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
- Yoo-hoo?
- Oh, Casey!
364
00:15:30,304 --> 00:15:31,805
I'm so happy to see you!
365
00:15:31,805 --> 00:15:33,557
You'll never guess what happened--
366
00:15:33,557 --> 00:15:35,351
Oh, yeah? Well, let's see,
367
00:15:35,351 --> 00:15:37,269
was it that you went
after the internet troll
368
00:15:37,269 --> 00:15:39,855
specifically after you promised
not to and it turned out
369
00:15:39,855 --> 00:15:42,107
to be an actual giant troll
who's destroying
370
00:15:42,107 --> 00:15:43,943
the bridge and now I have to wait
371
00:15:43,943 --> 00:15:46,320
until next week's rerun
to find out who Marcus chose?
372
00:15:46,320 --> 00:15:47,655
Did I miss anything?
373
00:15:47,655 --> 00:15:48,906
[chuckles]
374
00:15:48,906 --> 00:15:50,407
I had Beans N' Weenies for lunch?
375
00:15:50,407 --> 00:15:52,826
You are lucky the world
needs saving right now!
376
00:15:52,826 --> 00:15:55,204
Speaking of which,
why are you covered in boogers?
377
00:15:55,204 --> 00:15:56,914
It's not booger!
378
00:15:56,914 --> 00:15:59,375
I ran an analysis
on this goop and it looks like
379
00:15:59,375 --> 00:16:01,835
it can be broken down
by an acetate compound.
380
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
But, acetate?
Well, like nail polish remover?
381
00:16:04,672 --> 00:16:07,716
Well, yeah,
I guess but who carries--
382
00:16:07,716 --> 00:16:11,095
I got light duty,
medium strength, acrylic power,
383
00:16:11,095 --> 00:16:13,180
and this stuff right here
can melts concrete.
384
00:16:13,180 --> 00:16:14,723
It is not good for your nails.
385
00:16:14,723 --> 00:16:17,184
Oh, Casey! Did I mention
you're my favorite person?
386
00:16:17,184 --> 00:16:18,811
I'm my favorite person, too.
387
00:16:18,811 --> 00:16:20,980
[upbeat music playing]
388
00:16:20,980 --> 00:16:21,939
[phone beeping]
389
00:16:21,939 --> 00:16:23,190
[growls]
390
00:16:23,190 --> 00:16:25,734
What's a guy gotta do
to make a bridge collapse?
391
00:16:25,734 --> 00:16:27,403
[dings]
392
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Bingo!
393
00:16:34,076 --> 00:16:35,452
[grunting] Booger King
over there is tugging
394
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
on the bridge string thingy!
395
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
The suspension cables?
396
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
Well, those are fracture critical pieces!
397
00:16:39,999 --> 00:16:41,500
Habla ingles, chica!
398
00:16:41,500 --> 00:16:43,377
If any one of the cables break,
399
00:16:43,377 --> 00:16:45,379
the entire bridge will fall apart!
400
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
What? No, no, no.
401
00:16:46,839 --> 00:16:49,800
I can't die, before Love Scent's finale!
402
00:16:49,800 --> 00:16:51,885
- You gotta stop him!
- Yeah, but how?
403
00:16:51,885 --> 00:16:55,014
It doesn't matter what I say
or do, he just gets stronger!
404
00:16:55,014 --> 00:16:56,974
Whoa!
405
00:16:56,974 --> 00:16:58,934
I told you not to feed
that troll in the first place.
406
00:16:58,934 --> 00:17:01,145
[gasps] Feed! That's it!
407
00:17:01,145 --> 00:17:02,730
That's how Trolls work.
408
00:17:05,065 --> 00:17:09,028
♪ Williamsburg
Is falling down, fall-- ♪
409
00:17:09,028 --> 00:17:10,779
Moon Girl? [grunts]
410
00:17:10,779 --> 00:17:12,906
You're messing up my Wiki page!
411
00:17:13,907 --> 00:17:15,826
No, no, no.
Just follow my lead.
412
00:17:15,826 --> 00:17:17,453
[growls]
413
00:17:17,453 --> 00:17:19,747
What's wrong, Mega Head Girl?
414
00:17:19,747 --> 00:17:22,207
Hmm? Nothing, but thanks for asking.
415
00:17:22,207 --> 00:17:24,585
Huh? I should be asking you
416
00:17:24,585 --> 00:17:26,545
about that bird's nest you call hair!
417
00:17:26,545 --> 00:17:27,963
It looks like a tumble weed.
418
00:17:27,963 --> 00:17:30,424
Aw. You're entitled to your opinion.
419
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
And you're entitled
to some decent clothes.
420
00:17:32,801 --> 00:17:35,471
That whole suit looks like,
like you sewed it yourself!
421
00:17:35,471 --> 00:17:38,891
Oh, I did sew it myself.
Thanks for noticing!
422
00:17:39,600 --> 00:17:40,684
Huh?
423
00:17:40,684 --> 00:17:43,687
She's not feeding the troll,
she's starving it!
424
00:17:43,687 --> 00:17:45,522
You go, Moon Girl!
425
00:17:45,522 --> 00:17:46,482
Do your thing!
426
00:17:50,861 --> 00:17:54,156
[upbeat music playing]
427
00:17:55,532 --> 00:17:57,242
♪ Calls herself a superhero ♪
428
00:17:57,242 --> 00:17:58,786
♪ But ain't nothin' super bout her ♪
429
00:17:58,786 --> 00:18:00,037
♪ Just her four, no, five head ♪
430
00:18:00,037 --> 00:18:01,955
♪ It's growin' by the hour ♪
431
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
♪ Puny little girl
Who fights crime on wheels ♪
432
00:18:03,916 --> 00:18:05,542
♪ Look at that mess she calls hair ♪
433
00:18:05,542 --> 00:18:06,752
♪ Are you honestly for real? ♪
434
00:18:06,752 --> 00:18:08,045
[Moon Girl]
♪ Yep, it's for real ♪
435
00:18:08,045 --> 00:18:09,880
♪ Indeed my hair defies gravity ♪
436
00:18:09,880 --> 00:18:12,716
♪ I appreciate you care enough
To stop your day and ask me ♪
437
00:18:12,716 --> 00:18:15,135
♪ To understand my verses
You're gonna need a thesaurus ♪
438
00:18:15,135 --> 00:18:18,097
♪ My vocabulary's bigger
Than my pet Tyrannosaurus ♪
439
00:18:18,097 --> 00:18:20,182
Yeah! That's my move!
440
00:18:23,435 --> 00:18:25,062
♪ I clean my teeth
with Devil's arms ♪
441
00:18:25,062 --> 00:18:26,522
♪ 'Cause they're small like toothpicks ♪
442
00:18:26,522 --> 00:18:28,023
♪ By the way,
Why would you choose ♪
443
00:18:28,023 --> 00:18:29,942
♪ A T-rex as your sidekick? ♪
444
00:18:29,942 --> 00:18:31,568
♪ A raptor, bigfoot,
Even a pet possum ♪
445
00:18:31,568 --> 00:18:33,112
♪ They at least have thumbs ♪
446
00:18:33,112 --> 00:18:34,488
♪ That'd be way more awesome ♪
447
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
[Moon Girl]
♪ It's true that me and Dev ♪
448
00:18:35,614 --> 00:18:37,032
♪ Make a really odd pair ♪
449
00:18:37,032 --> 00:18:39,785
♪ With his cute dainty arms
And my bomb curly hair ♪
450
00:18:39,785 --> 00:18:41,537
♪ Largest brain
In the universe meets ♪
451
00:18:41,537 --> 00:18:45,207
♪ World's smallest hands MG,
The MC, is a big time square ♪
452
00:18:45,207 --> 00:18:47,251
[growling]
453
00:18:47,251 --> 00:18:49,044
♪ Oh, slick verse Double D! ♪
454
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
♪ I agree with what you're sayin' ♪
455
00:18:50,712 --> 00:18:52,464
♪ I'm havin' a lot of fun
With this rap game ♪
456
00:18:52,464 --> 00:18:54,508
♪ We're playin'
So say whatever you like ♪
457
00:18:54,508 --> 00:18:56,093
♪ You're entitled to what you think ♪
458
00:18:56,093 --> 00:18:57,970
♪ And we love getting feedback
That's why my website's ♪
459
00:18:57,970 --> 00:18:59,054
♪ Got the link ♪
460
00:18:59,054 --> 00:19:01,431
♪ Yeah, well, um, your links stink ♪
461
00:19:01,431 --> 00:19:03,100
♪ And your head is like ♪
462
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
♪ Um, wait, I already said that ♪
463
00:19:04,268 --> 00:19:05,435
♪ Oh, your skates! ♪
464
00:19:05,435 --> 00:19:06,937
♪ They're too shiny
And they roll around like ♪
465
00:19:06,937 --> 00:19:08,647
♪ Like, like a plate? ♪
466
00:19:08,939 --> 00:19:10,190
Huh?
467
00:19:11,650 --> 00:19:13,235
- Oh! We did it!
- [cheering]
468
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
Oh, I knew it's gonna work.
I knew it was gonna work!
469
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
No!
470
00:19:17,781 --> 00:19:21,535
Stop cheering or I'll--
I'll take down this bridge!
471
00:19:21,535 --> 00:19:22,870
[grunts]
472
00:19:23,078 --> 00:19:25,205
[screams]
473
00:19:26,248 --> 00:19:27,374
Huh?
474
00:19:27,374 --> 00:19:29,293
You're welcome!
475
00:19:29,293 --> 00:19:32,129
[panting]
476
00:19:32,129 --> 00:19:33,881
You saved me.
477
00:19:33,881 --> 00:19:35,674
That I did!
478
00:19:35,674 --> 00:19:39,469
[grunting]
479
00:19:39,469 --> 00:19:42,264
[Casey]
The snot blob is getting away!
480
00:19:43,599 --> 00:19:45,142
[laughs]
481
00:19:46,476 --> 00:19:48,687
- [grunts]
- [both gasp]
482
00:19:48,687 --> 00:19:50,314
- [Moon Girl] Possum kid?
- [Casey] Possum kid?
483
00:19:50,314 --> 00:19:52,191
[man] Thirteen-year-old Angelo
484
00:19:52,191 --> 00:19:54,526
had been trying to help
the community for a long time
485
00:19:54,526 --> 00:19:57,029
but no one ever paid him any mind.
486
00:19:57,029 --> 00:19:58,739
But when Moon Girl showed up,
487
00:19:58,739 --> 00:20:01,450
suddenly everyone was paying
attention to her,
488
00:20:01,450 --> 00:20:04,077
which made Angelo extremely jealous.
489
00:20:04,077 --> 00:20:07,122
The Devos fight was the straw
that broke the clipboard's back.
490
00:20:07,122 --> 00:20:10,667
Hmm, that was
his favorite clipboard, too.
491
00:20:10,667 --> 00:20:13,879
His heightened state of envy
made him especially susceptible
492
00:20:13,879 --> 00:20:17,758
to Syphonater, an alien symbiote
that latches onto hosts
493
00:20:17,758 --> 00:20:21,970
with low self-esteem and feeds
off of their negative feelings.
494
00:20:22,512 --> 00:20:24,306
And that's what happened.
495
00:20:24,306 --> 00:20:27,851
I guess I just wanted you
to feel small like I did.
496
00:20:27,851 --> 00:20:29,853
But I didn't mean for it to go this far.
497
00:20:29,853 --> 00:20:31,813
It just spiraled out of control.
498
00:20:31,813 --> 00:20:33,774
I never even thought
I could hurt your feelings.
499
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
You're Moon Girl for cryin' out loud!
500
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
[scoffs] Wow!
501
00:20:38,153 --> 00:20:41,782
I mean, it's cool you see me
that way and all but underneath,
502
00:20:41,782 --> 00:20:45,452
I'm still a human with feelings, like you.
503
00:20:45,452 --> 00:20:46,703
I get that now.
504
00:20:46,703 --> 00:20:48,372
I'm really sorry, Moon Girl.
505
00:20:48,372 --> 00:20:50,207
Can we ever be cool?
506
00:20:50,207 --> 00:20:53,210
Okay, but only if you promise me
507
00:20:53,210 --> 00:20:55,837
to never ever do anything like this again.
508
00:20:55,837 --> 00:20:59,466
And take a big break from
the internet 'cause you need it!
509
00:20:59,466 --> 00:21:03,845
And maybe tell us
what editing software you use.
510
00:21:03,845 --> 00:21:05,847
I want my videos to go viral, too!
511
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
[laughs] I promise.
512
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
[chuckles] Cool, and hey,
513
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
maybe we can team it up one day.
514
00:21:11,228 --> 00:21:13,355
Me? Work with Moon Girl?
515
00:21:13,355 --> 00:21:15,440
Now that's a bet!
516
00:21:15,440 --> 00:21:18,819
[upbeat music playing]
517
00:21:20,904 --> 00:21:23,156
And remember,
if they got somethin' mean to say,
518
00:21:23,156 --> 00:21:25,826
go ahead and shrug 'em away.
519
00:21:25,826 --> 00:21:28,787
All right, yeah. Let's do it.
520
00:21:28,787 --> 00:21:30,330
I gotta copyright
that dance move.
521
00:21:30,330 --> 00:21:33,375
Whoa! Dope graphics, dope music?
522
00:21:33,375 --> 00:21:35,043
- Oh, this is legit!
- Yeah, it is.
523
00:21:35,043 --> 00:21:37,838
[sighs] Angelo's table was a success,
524
00:21:37,838 --> 00:21:38,964
the bridge is getting fixed,
525
00:21:38,964 --> 00:21:41,550
and the fan page is poppin' again!
526
00:21:41,550 --> 00:21:44,386
It's just too bad
that slimy loogie got away.
527
00:21:44,386 --> 00:21:46,430
Well, I mean, hey,
there's always gonna be
528
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
a hater out there, somewhere.
529
00:21:47,931 --> 00:21:50,142
At least now we know
how to handle it.
530
00:21:50,934 --> 00:21:51,977
[laptop beeping]
531
00:21:51,977 --> 00:21:54,021
"Skimpy with the nachos"?
532
00:21:54,021 --> 00:21:57,024
Well, I'll add in an extra
ingredient just for you!
533
00:21:57,024 --> 00:21:59,192
It's called a can of whoop your-- hey!
534
00:21:59,192 --> 00:22:02,821
Mimi, how about Casey
and I show you a new dance move?
535
00:22:04,364 --> 00:22:07,367
[theme music playing]38928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof