All language subtitles for McLeods.Daughters.S05E31 - Body And Soul.en

(Female singing)

Previously on McLeod's Daughters.

That was Nick's office.

His plane took off from Empedrado

but it never made it to Buenos Aires.

Are you sure?

I can help you get through this, I can.

Just wreckage.

I mean you don't have to pretend

it hasn't happened.

No survivors.

It's not fair to Nick.

It's not a competition to
see who loved him more.

I am dealing with this my way Alex.

Why don't you just try and do the same,
huh?

We were just meant to

roll on together?

Yeah, I know.

I know your dad didn't get
much of a chance to know you.

But I'll make sure you know all about him.

We gotta look aftereach other, you and me.

'Cause we're the last of the Ryans.

No one else now, just us.

(sheep baaing)
(grunting)

You know, I'm so hungry.

Even this stuff is starting
to look like breakfast.

(sighs) When's she gonna stop?

It's a good sign she
wants to keep busy isn't it?

Hey, fences are all fine,
I'm gonna go over to Killarney

and see if Alex has called in.

Righto.

Probably sleeping in his ute somewhere.

Yeah, or he's gone to the city on a bender.

Wouldn't be the first time.

He just needs some time alone, that's all.

Harry, you heard from Alex this morning?

Well, I heard he hasn't turned up for work.

Oh, well Dave said he
didn't come home last night.

So?

Well, so, aren't you worried?

Well, we're a hand down, that worries me.

Right.

Well, he coulda crashed his car somewhere.

Come on, it's been one night.

He could be injured, Harry.

Look, I just can't waste energy on this.

Right,
well give me a call if you hear from him.

Might like to talk to
someone who actually cares.

(grass rustling)
(heavy breathing)

Remember when we had
to cut our way for light, huh?

You went on about it.

You wouldn't shut up.

You were such a smart ass.

Suppose I was too back then, huh?

(whispering)

(moaning)

Hey, Nick, what do you reckon?

This way?

Or, that way?

Nah, nah, straight up the gates I reckon.

Hey, I won't be far.

I'll get there Nick, I'll find it mate.

I'll find it.

(shouting)

(branch cracking)

(dramatic)

(birds tweeting)

(upbeat music)

♪ It'll take some time ♪

♪ To find your heart ♪

♪ And come back home ♪

♪ You could walk for miles ♪

♪ Cross every river ♪

♪ And find you're not alone ♪

♪ 'Cause I'll be there ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Oh no ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ 'Cause I'll be there ♪

Leave him, he's dead.

No, he's breathing.

Nick, Nick.

Hey, mister, you okay?

You All right?

Hey, get up.

Come on, get up.

Nick.

(moaning)

Nick.

Oww.

Who's that?

Hey, what the hell are you doing?

[Child in Grey Top] Put your hands up.

Just get out here, I'm not gonna bite.

Are you lost?

No.

Well, you look lost.

What are you doing here?

I'm looking for something.

What?

None of your business.

Can I have a drink?

Hey, don't drink it all.

(heavy breathing)

Thanks.

And, don't you follow me.

All right?

(spooky music)

Well, it can't be easy for you.

The two of you in that tiny little flat.

We're managing.

We're tough, hey bub?

Yeah, you got your rent, child care.

I can cover bills, just.

You sure you can juggle
working and looking after him?

It's not easy,
but it's not like I have a choice.

Course you do, move in here.

You'd be free of all that.

Come on, it's the sensible thing to do.

Especially with him being the first born.

I'm not letting you outta my sight, mate.

Sandra, great news,
Sally and Harrison are moving in.

Harry!

It's all right.

Harrison'll need his own room, too.

I'll get Rob onto that.

That's settled then.

Harry is unbelievable.

Alex is missing,
and he just doesn't even give a toss.

Oh, you know, Harry just grumps around

and shuts everything out.

Yeah, but...

What is it?

It's a letter from Nick.

Morning.

Hey.

Everything okay, there?

Ah, yeah,
just feeling a bit queasy, that's all.

Ginger tea.

Works an absolute treat
for morning sickness.

So I'm told.

Yeah.

Righto.

Look at the date,

it was posted the day
before he got on the plane.

(chicks cheeping)

Ta da.

Hmmm, carload of chicks, Dave.

There's a first time for everything.

(laughs)

The Gungellan preschoolers hatched 'em,

but they need a good home now

and,
since I know Kate is the perfect organizer.

You want me to look after them?

It's a piece of cake.

A lamp for warmth at night,

and then after a few days
whack 'em in with the rest

of the chucks.

All right.

Oh, they are very cute.

Come on you guys.

Hey Jodi.

Any word on the DNA results?

No, another week.

I just wanna find out the truth

so I can tell Tess everything.

Maybe a week's not such a bad thing.

She's still got a lot to deal with.

Yeah.

(slow melodic music)

Hey.

Hey.

Beth Martin asked me to pass this on.

She knitted it herself.

That's sweet of her.

You gonna take a peak?

She says the color is
good for a boy or a girl.

Oh, it's lovely.

So,
are you gonna find out what you're having?

Oh,
I hadn't really thought about that, yet.

I suppose it would be like
peaking at your presents

before Christmas?

Yeah.

Well, I better get back to it.

Righto.

Hey Tess, you know if you need anything.

I do, thanks Dave.

And, we'll need to keep this one separated.

Until he puts on a bit of weight.

We can't have the others eating all

your food, now, can we little one?

My old desk lamp.

The amount of hours I spent studying

under that stupid thing.

You mean some of these chicks

might grow up to be ducks?

Get it, Ducks?

D-U-X.

(laughing)

They're so fragile, aren't they?

I mean, there's so much that can go wrong,
you know?

Foxes, disease, accidents.

Nah, they're tougher than they look.

I think we should call him Napoleon.

He was a tough little pipsqueak.

A bit like you.

Hold on to him for a second.

(knocking)

Hey.

Hey.

Did you get to read your letter?

You okay?

Yeah, I'm fine.

It was just, you know, lovey-dovey stuff.

Well, it must have been wonderful

to hear from him again.

I mean, hard, but wonderful.

Yeah, it was.

Anyway, I got yards to clean.

(heavy breathing)

I don't remember this, Nick.

She's pretty flat, though.

I remember we got sick of climbing hills.

(rocks crunching)

I thought I told you kids to rack off.

(spooky music)

I need to find it Nick, mate.

I need to find it now.

Well, the spare room will
need a bit of a clear out,

and a coat of paint to keep
this one feeling at home.

Well, Alex wanted me to get the mob in.

Yeah, well Alex is shot through now,

so just take your orders from me.

Make sure Sally's settled in,

and worry about the cattle later.

Right.

I don't wanna create any problems.

No, it's no problem.

You're family, this is your home.

Now, look, I think it's important

that Harrison and Tess's
little one grow up together.

All right?

I just don't want you
to worry about finances.

I'll take care of everything.

School fees, the lot.

School?

I hadn't even thought past kindie.

It'll come around quick, believe me.

Hey, Tess, you know I can do that.

No, it's all right, I'm nearly done.

You know, I reckon you're
going about this the wrong way.

If I was pregnant,
I'd be swanning about, feeling faint,

and getting people to wait on me.

I'm not sick.

Well, that's not the point
it's the one time in your life

when people actually
wanna do things for you,

you should let them.

Well, I'd rather be busy.

Come on, Tess, give it to me.

Jodi, I'm fine, okay?

Hey Tess.

Sally's down at the house.

I wasn't sure if you're up to visitors.

Sally, yeah, of course.

Offer still stands.

Thanks.

Did I interrupt something?

Just a sister sister moment.

Sally, hi.

Hi.

Hello, Harrison.

I'm sorry to drop by unannounced,

if now's not a good time.

No, no, that's fine.

Well, it's not goodbye is it,
you're not heading back?

Actually,
that's what I came to see you about.

Harry's asked us to move into Killarney,

to live, permanently.

All I have to do is say yes.

Well, if you've come to ask my permission,

I think it's great that
Harrison is around people

who love him.

You don't have a problem with us,

with me, being there?

No, if that's what you want.

Family is the most important thing,

and you two have a family.

Family.

And I'm gonna do everything I can

to make you feel welcome.

Starting with dinner tonight if you're free

to hang around, that is?

I better check with Harry.

(laughing)

Actually, no, that'd be great.

Good.
Thank you.

Come on, come inside.

(heavy breathing)

(moaning)

Gotta watch your step around here.

Are you two gonna follow me all day, huh?

Are you gonna tell us
what you're looking for?

Just something, all right?

Something valuable.

I told you, treasure.

Where?

None of your business.

I buried it somewhere secret, all right?

Problem is it's too secret
I've forgotten where it is.

Who's Nick?

What?

Nick, you woke up talking to him.

He's my brother.

You two ask a lot of questions.

We're brothers.

Well, blood brothers.

Well, good for you two.

Got any more water?

Got more at base camp.

(leaves crunching)

What do you think?

Cool, huh?

We built it ourselves.

Must have been a while ago.

Yeah, well it's ours now.

Hey, you can't go in.

What are you doing?

No, this isn't gonna work.

Hey, hey, come here, I need your feet.

This is where I buried it
when I was about your age.

Now, five steps from that stone, let's go.

Two, three, four, five.

That's it, that's it.

Yeah, that's it.

Here it is.

Come on.

Who took it?

Took what?

Don't give me that.

We didn't take anything.

What, you steal my hut,
you help yourself to our stuff?

All right, we did it.

Where is it, huh?

Where'd you put it?

Where'd you put it, where is it?

It's not supposed to be like this.

Have you got it?

Tell me.

It was a good plan, it was a good plan.

Why bury something out here anyway?

So it couldn't be found,
what do you reckon, huh?

(dramatic music)

(heavy breathing)

It was Nick's.

I stole it from him.

Well, maybe he stole it back.

Yeah, yeah,
I reckon Nick'd do something like that

to get back at me.

And, he buried the tin again

just to make you mad.

Yeah, yeah.

Yeah, so ask him, ask Nick what he did.

Asleep?

Out like a light.

You don't think he senses
anything about Nick being gone,

do you?

I don't know.

I just try to stay as positive as I can.

Yeah, me too.

For the baby's sake.

It's not a one way, Tess.

The baby's there to help you, too.

Sally, Tess told me about Harry's offer.

Yeah, it's a pretty big carrot.

Well, whatever else he is,

Harry is generous.

Yeah, well he can afford to be,

but what's it gonna cost you?

Nothing.

With Harry, there's always a price.

If I were you, I'd read the small print.

Yeah, a live-in nanny, bed and board.

That's right.

And, I would like CV's and references,
please.

Thanks.

Where's Sally?

I think Rhonda's got dinner ready.

Oh, it's a bit early, isn't it?

Well, not for Harrison,
we're all eating together.

Not tonight.

Sally rang before to say she
was having dinner at Drover's.

Harry, I'm your wife.

You can talk to me,
you know that, don't you?

Of course.

Then let me in.

I know I can't bring Nick back.

But,
between us we can make it a little easier.

Can't we?

You're right.

You can't bring him back.

A bit of bushcraft will get
you a long way in life boys.

Yeah, whatever.

You two got names?

I'm James.

He's Max.

Shut up.

Your olds know you're out here?

Do yours?

Well, you didn't bring much stuff with you.

It gets pretty cold at night.

Well, we're in a hurry.

Anyway, you didn't bring anything.

Maybe I was in a hurry, too.

Well, I think it's great that you might

be staying for good.

And, the babies can grow up together.

I mean, Harrison should get
to know his sister or brother,

or whatever you're having.

Yeah,
Nick would want the kids to be together.

They say if your stomach
sticks out a lot at the front

it's a boy.

Where else would it stick out?

Well, someone said I stuck out,
and I had a boy,

but I had a feeling it was a boy anyway.

Have you had any feelings
about what you're having?

Not really, not yet, no.

What about names, any ideas yet?

Yeah,
you and Nick must've had some favorites?

Could we change the subject, please?

Not everything's about...

Look, I'm really tired, I'm sorry.

Sally.

Excuse me.

Anyone for seconds?

Are you all right?

I'm missing him.

It's like an ache.

It's in everything.

Everywhere I turn.

It was the letter, huh?

It's upset you?

I haven't read it.

Why not?

'Cause I'm scared.

If I read it,
I could end up being locked up

in this room again, a total mess.

Only next time, I might not come out.

You don't know that.

But, I don't wanna risk doing that

to this little baby that's
growing inside me.

All that sadness washing over it.

I mean what if it's born,

you know, with a sad soul.

Oh, mate.

Your baby is gonna be loved, and adored,

and spoiled rotten.

There will be no room for a sad soul.

I'm trying not to think about Nick

to protect it, only it's not working.

And, then I feel terrible forgetting him

'cause I don't wanna forget,

but remembering hurts so much.

All I know is you have to keep putting

one foot in front of the other.

And, that'll make it go away.

No, but it'll keep you
on your feet until it does.

How's Napoleon?

Yeah, he's fine.

They all are.

You're not spending the night here, are ya?

Well, I thought just in case, you know,

I don't wanna let you down.

Oh, Kate, relax.

They're just chicks.

What, you think I'm overdoing it?

Well, you do have that tendency sometimes.

Oh.

Look, I tell you what,

if they hop outta the box,

hitch a ride into town and
get (whistling) at the pub,

I won't blame you, all right?

Come on.

Goodnight.

I've changed my mind, I wanna go home.

No, we have to stay here.

You can't go back on your promise.

Get off me.

(children screaming)

You can't do that.

I have changed my mind, just get off!

No!

Leave me alone!

No!

Get off me!

All right you two.
Get off.

Cut it out.

Hey, cut it out.

He started it.

Hey, listen.

Oi, stop it, stop it.

I just wanna go home, that's all.

We've run away.

Righto.

You two wanna tell me
what this is all about?

I'm supposed to be going
to boarding school tomorrow.

No you're not, not if we stay here.

Well we have to go home sooner or later.

Settle down.

Look, no one's going anywhere
this time of night, okay?

See.

It's late.

We can talk about this in the morning,
okay?

Get some sleep.

Blood brothers are
supposed to stay together

aren't they?

I wish it was that simple.

(slow dramatic music)

(door slamming)

(fire crackling)

I'm glad James is going away.

He's such a loser.

When he first came to school,

no one liked him, just me.

I hung out with him even
when all the other kids

were picking on him.

And, now, he reckons he can just leave me.

It sucks.

Yeah, it sucks man.

You reckon I can get
him to change his mind?

Nah.

That's the bit that really sucks.

There has to be something that I can do.

If you work it out, tell me, will you?

Wake up.

Come on, wake up.

Wake up.

Max is gone.

Is he gone home?

I don't know, he left all his stuff.

Come on, get up.

Well how do you know where he's gone?

I don't know, he can't have gone too far.

Come on.

Okay, all right, all right.

She was up all night.

I could see the light on in her bedroom.

Are you spying on Tess?

I wasn't spying, Kate.

I was just looking out for her.

Oh no, the lamp.

The bulb must have blown.

Oh.

Jodi, they're all dead.

I knew I shoulda stayed, I knew it.

Hey, hey, hey, it's not your fault.

It is my fault.

I should have been here.

What am I gonna tell those little kids?

I've killed their chicks.

Whoa, whoa, hang on.

Kate, this one's still alive.

Oh Napoleon, come here Napoleon.

Oh, he looks pretty far gone.

You can't die, come on.

You know, mom saved a baby kookaburra once

after it fell out of its nest in a storm.

How?

Okay, pop him in.

That is the lowest setting, isn't it?

You're sure we're not gonna cook him?

Well, it worked when mom did it.

Well how long do we leave him in there for?

I don't know.

Look, we'll check on him between chores,
okay?

Nah, I'm staying put.

I've learnt that lesson.

Come on Napoleon.

(phone ringing)

You can do it.

I'll cover for you.

Hello?

Stevie?

Neil Thompson just called,

he spotted Alex's ute
on the back access road

to the national park.

Oh, thank God.

Come on.

Oh, thank God.

Alex.

Well, he's well and truly bogged.

Yeah, but where is he now?

Oh come on, Stevie.

The national park's huge.

He's gone this way.

Wait, we don't have a map
or a compass or anything.

Come on.

Max.

Max.

Come on, Max.

This is useless, he's probably gone home.

We can't just give up.

I didn't come out here to
look after you and your mate,

all right?

What did you come out here for?

You gonna stay out here forever?

Go on, rack off, get lost.

But I'm not giving up on my mate.

Max, Max.

Max.

Max.

(knocking)

I looked in on the chicks.

The bulb blew.

Yeah.

That's bad luck, huh?

You could say that.

Actually, no, it's not bad luck.

I wanted to watch them.

I should have watched them.

Then this would never have happened,

but overdoing it, you said,

relax, you said.

You're absolutely right, Kate.

I'm sorry, it's my fault.

I don't know what's the matter with me.

After everything that's happened,

I'm crying over chickens.

Well,
it's good to have a cry every now and then.

I tried not to cry at Nick's celebration,
you know?

Tried to hold it all in, you know,

be strong for Tess and for everyone

like I always am.

But, I'm just, I'm so sad for Tess,

and I can't believe that Nick's gone.

Yeah, I know.

We all feel the same, mate.

(timer ringing)

Napoleon.

What are you cooking him already?

No, saving him.

He's the only one not dead.

He's still alive.

Above and beyond the call of duty.

As always.

And, don't let anyone
tell you that's a bad thing,

ever again, okay?

Especially, stupid vets.

Max.

Max.

Max.

(leaves crunching)

Max.

I don't know, James.

I just don't know where he is, mate.

You know?

I reckon we should just give up, go home,

and forget about him.

What do you think?

Look what I found.

Let me go.

Why won't you just leave me along,
you jerk.

You're the jerk.

Why did you sit the scholarship test?

You did it, too.

Yeah,
well like I was gonna get a scholarship.

I'm the dumb one, remember?

We'll still be blood brothers.

Nothing can change that.

Not even when we die.

Tell him, that's how it is, right?

Tell him.

You're gonna get separated, Max.

Sooner or later, we all do.

If it's not school,
it'll be something else.

But, even if you're apart, you're right,

you've still got your brother.

It's easy to forget that sometimes.

But, there'll always be
someone looking out for you.

Always.

Blood brothers forever?

Forever.

Alex.

Alex.

Stevie, this is hopeless.

The national park is hundreds of hectares.

You can't possibly cover it all.

Alex.

We need to go back and organize

a proper search and rescue.

Yeah, and meanwhile Alex
could be lying hurt somewhere.

You're not gonna be any use to anyone

if you get lost, too.

Now, come on.

Fine, well you go back, get some help.

I'll keep looking.

I'll meet you at the car in two hours

if I haven't found him.

Alex!

Oh ho.

There it is.

Yeah!

Awesome.

Bam.

Yes.

Yeah, let's get going.

Righto boys, give me a few minutes,

and I'll get you home, yeah?

Oh no, that's all right,
we can follow the road back.

You know the way?

Yeah, of course.

Righto.

You were lost weren't you?

Me? Never.

See ya, mate.

Bye Max.

James.

Nick's dead, isn't he?

Yeah, he is.

He'd want you to have it, Alex.

Thanks, guys.

Here you are, let's have some of this.

Sally, I've arranged for
Nat to travel to Melbourne

in the truck and pick up your stuff.

When suits you?

Oh, I hadn't even thought about it.

This has all happened so quickly.

Well, there's no point in wasting time.

I can spare Nat early next week.

If that's all right with you?

Ah, Tess,
just in time to see what a good feeder

this little kid is.

Setting the pace for your one.

Right, you left this behind,
I thought you might need it.

Oh, thanks.

I wondered where it had got to.

How are you going with the farm work?

I can send some of the
boys over if you need a hand?

Oh, no, we're managing.

Thanks, Harry.

Yeah, that'll change after the birth.

You'll be flat out,
you'll be sleep deprived.

Now, I think it's gonna make sense

for Harrison and your
little one to share a nanny.

A nanny?

I hadn't really thought about all that,
yet.

Yeah, well you're gonna have to soon.

You can't be a mom and
run a farm without help.

It's like Sally thinking she can survive

as a single mom in the city.

Well, it's a bit far ahead.

It's still early days, you know?

Wait til the baby arrives.

You'll see I'm right.

Aye, Sally?

Let's leave it.

Tess has got enough to think about.

Now look,
I've started ringing around for the nanny,

so I'd just like you both to
be there for the interviews.

Just to make sure you're comfortable

with whoever I hire.

I'm sorry, I gotta go.

See you.

Harry, stop pushing Tess around.

Same goes for me.

They're our children and we'll
decide what's right for them,

not you.

(slow melodic music)

Tess.

Tess.

I know how hard this is.

I'm so sorry Harry upset you.

But, you've done me a really big favor.

I'm going back to the city.

I won't be happy here,

not with Harry breathing down my neck,

telling me what to do all the time.

And, if I'm not happy there's
no way Harrison will be.

Well, Harry's not gonna like that.

He'll still see his grandson,

it's not like I wanna take
Harrison out of his life,

or yours.

Nick wouldn't want that either.

He loved you so much, Tess.

I wish that I could bring him back.

Even just for five minutes.

Five minutes.

Thank you.

Well,
I'm betting that Napoleon will have a long

and happy life.

Yep, may even invade Russia.

See ya.

See ya.

(slow melodic music)

So, those good old I'm pregnant so I need

to sit on a bath cravings just kicked in,
right?

Nick and I used to sit up here and talk.

I know you'd give anything
to have him here right now.

He is.

Sort of.

He wrote to me.

Posted it before.

You haven't opened it.

I didn't think I could face it.

Thought it would be the end of me.

What are you nuts?

This is the man who
was madly in love with ya.

He would have stayed by your side forever.

What could possibly be
in that letter to hurt ya?

Nothing.

Just didn't realize it until now.

You need a hand to hold?

Shoulder to cry on?

No, I'll be all right, thanks.

To my darling wifey.

Wifey,
it's only been a few hours since you left

and I'm already missing you.

But, also, I sorta don't miss you

because well you've become
so much a part of my soul

that you're always here with me

and that makes me feel safe.

Knowing that wherever I am,

whether we're together or apart,

all I have to do is look into my heart

and I'll find you there.

And, all you have to do is
look into yours to find me.

Wherever you are, I'm there, too.

And, I always will be.

All my love.

Nick.

(sighing)

Great.

Pop it in the back for me?

Yep.

You ready?

Yeah, thank you.

Sally's gone.

She wanted to say goodbye.

Couple of weeks in the city

she'll be begging to come back.

At least we'll have some
time together again now.

Just the two of us.

Like before.

You wait.

From here on in it'll
get a lot harder for her.

For heaven's sake, Harry,

open your eyes.

Sally's not coming back.

She wants to live her own life, not yours.

You have to let go.

What, like I let Nick go?

Think I'll make that mistake twice?

I won't rest until Harrison's
back under this roof.

Where the hell have you been?

I had a bit of car trouble.

Car trouble, right.

What?

What the hell was that for?

Well, how dare you just take off like that?

I've been worried sick.

You stupid, bloody idiot.

It's nice to see you too, Stevie.

Look at you.

You're a mess.

So, you wanna stay here all day,

or you wanna get back and get my ute?

Ute sounds good.

What happened to you, Alex?

I just got a bit lost for a while.

(slow music)

♪ He ♪

♪ He don't belong anymore ♪

♪ And he ♪

♪ He has no place anymore ♪

♪ It's dark ♪

♪ And cold ♪

♪ So dark ♪

♪ And cold ♪

♪ And he ♪

(thundering)