Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,760 --> 00:00:04,840
- C'est sur Natalie ?
- Elle a été arrêtée.
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,160
Ils l'extradent vers la Russie demain.
3
00:00:07,360 --> 00:00:10,320
- Où vous avez eu ça ?
- Yonatan a piraté la police.
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,560
Super, dénonce-moi au procureur.
5
00:00:12,760 --> 00:00:14,560
Tu es un hacker, alors hacke.
6
00:00:15,120 --> 00:00:16,760
- Asia ?
- La police.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,120
Il nous faut quelqu'un
qui s'y connaît.
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,840
On a pensé à vous,
votre fiancée a les mêmes ennuis.
9
00:00:23,040 --> 00:00:25,640
Vos informations sont correctes,
mais pas complètes.
10
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
Ce n'est pas
une extradition officielle.
11
00:00:28,160 --> 00:00:30,280
S'il y a vide juridique,
on peut se battre.
12
00:00:30,480 --> 00:00:31,680
Ça prendra du temps.
13
00:00:31,880 --> 00:00:34,560
Vous ne pouvez pas rester.
C'est trop risqué.
14
00:00:34,760 --> 00:00:35,920
Je sais où aller.
15
00:00:36,120 --> 00:00:37,400
On a besoin d'une cachette.
16
00:00:37,600 --> 00:00:39,520
Vous êtes en contact
avec Sean ou Asia ?
17
00:00:39,720 --> 00:00:42,720
- J'ai vu Asia, une fois.
- Vous devez la prévenir.
18
00:00:42,920 --> 00:00:45,600
Demain, vous allez être
extradés vers la Russie.
19
00:00:45,800 --> 00:00:48,000
J'enterre mon frère demain, compris ?
20
00:00:48,200 --> 00:00:49,600
Tu seras arrêtée après.
21
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Ils sont déjà en bas,
viens avec moi.
22
00:00:52,360 --> 00:00:53,440
Elle va s'enfuir.
23
00:00:54,880 --> 00:00:58,320
Arrête-la, maintenant !
Elle va s'enfuir. Reçu ?
24
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
Putain de merde !
25
00:01:02,960 --> 00:01:05,400
- On va coincer Omer.
- Je le connais pas...
26
00:01:05,600 --> 00:01:07,320
Je te dirai quoi faire.
27
00:01:14,720 --> 00:01:16,640
La cible nous a échappé.
28
00:01:16,840 --> 00:01:18,360
Je te retire l'enquête.
29
00:01:19,040 --> 00:01:21,960
- Tu m'as piégé.
- Ma source n'était pas au courant.
30
00:01:22,160 --> 00:01:24,280
Natalie est vivante,
elle avait un gilet.
31
00:01:24,480 --> 00:01:27,200
- La prochaine fois, vise la tête.
- Tu le feras toi-même.
32
00:01:27,600 --> 00:01:29,640
- Et la sur de Marik ?
- Quoi ?
33
00:01:30,040 --> 00:01:33,160
- Il a pu lui raconter quelque chose ?
- Non, impossible.
34
00:01:35,560 --> 00:01:37,200
Je n'avais pas le choix.
35
00:01:41,400 --> 00:01:42,520
Frère,
36
00:01:42,680 --> 00:01:45,440
je t'ai laissé tout ce que j'ai sur Gaby
37
00:01:45,640 --> 00:01:47,360
à l'endroit habituel,
chez ma sur.
38
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
C'est notre assurance,
ne la perds pas.
39
00:01:49,720 --> 00:01:52,080
Veille sur ma sur
le temps que je m'installe.
40
00:01:52,240 --> 00:01:53,880
Qu'il ne lui arrive rien.
41
00:01:55,840 --> 00:01:56,640
Merde.
42
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
Je veux aller à Moscou.
43
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
Suleimani.
44
00:02:07,520 --> 00:02:08,600
Fils de pute...
45
00:02:08,800 --> 00:02:12,560
- On a des infos sur la boîte de Ben ?
- Future Formulas.
46
00:02:12,760 --> 00:02:16,200
Ils font de la recherche médicale.
Le centre de recherche est ici.
47
00:02:16,360 --> 00:02:18,080
Mais le siège est en Suisse.
48
00:02:18,280 --> 00:02:20,200
Il y a quelque chose
que tu dois savoir.
49
00:02:20,400 --> 00:02:23,520
Les suspects devaient être extradés
aujourd'hui, vers la Russie.
50
00:02:23,680 --> 00:02:25,160
Ils nous ont échappé.
51
00:02:25,320 --> 00:02:28,360
On ne sait pas où ils sont
ni ce qu'ils savent.
52
00:02:29,960 --> 00:02:31,040
C'est moi, Sean.
53
00:02:34,240 --> 00:02:35,280
Vous me sauvez.
54
00:02:44,920 --> 00:02:45,760
Entre !
55
00:02:47,000 --> 00:02:48,360
Qu'est-ce qui se passe ?
56
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Il a aidé les suspects à s'enfuir.
57
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
Dis-moi où ils sont.
58
00:02:52,160 --> 00:02:54,120
Je ne sais pas,
ils ne m'ont pas dit.
59
00:02:54,280 --> 00:02:56,000
Qu'est-ce que tu as fait ?
60
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
Ils vont vous extrader
vers la Russie.
61
00:03:01,360 --> 00:03:02,440
Écoute.
62
00:03:03,400 --> 00:03:07,120
Dis-moi où ils sont, et Natalie
ne monte pas dans l'avion, promis.
63
00:03:07,800 --> 00:03:09,400
Mettez-moi ça par écrit.
64
00:03:11,040 --> 00:03:11,960
Arrêtez !
65
00:03:12,720 --> 00:03:14,360
Tu sais à qui tu parles ?
66
00:03:14,560 --> 00:03:17,320
Ça prendra le temps que ça prendra.
On les trouvera.
67
00:03:17,520 --> 00:03:20,160
C'est petit, Israël.
De quel côté tu es ?
68
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
Dernière chance.
69
00:03:21,520 --> 00:03:23,160
C'est entièrement ma faute.
70
00:03:23,360 --> 00:03:25,640
- Ne paie pas pour mes erreurs.
- Parle !
71
00:03:25,840 --> 00:03:27,280
Je t'en supplie, dis-lui.
72
00:03:27,680 --> 00:03:28,480
Parle.
73
00:03:31,120 --> 00:03:32,640
Chéri, je t'en supplie.
74
00:03:34,480 --> 00:03:35,320
C'est ma faute.
75
00:03:36,120 --> 00:03:37,480
C'est ma responsabilité.
76
00:03:38,400 --> 00:03:39,200
Parle !
77
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
Je ne sais pas où ils sont.
78
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
Désolé.
79
00:03:45,920 --> 00:03:47,880
Je ne peux rien faire pour vous
80
00:03:52,200 --> 00:03:53,560
Dégage, allez, dehors.
81
00:03:55,600 --> 00:03:56,400
Dehors !
82
00:04:04,080 --> 00:04:06,760
Ne t'inquiète pas,
tu vas le payer cher.
83
00:04:10,240 --> 00:04:14,080
Vous m'avez demandé de régler
la crise diplomatique avec les Russes.
84
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Qu'est-ce que je leur dis,
maintenant ?
85
00:04:16,440 --> 00:04:18,880
Qu'on n'extrade que Natalie Elfassia ?
86
00:04:19,080 --> 00:04:20,640
On va les localiser ?
87
00:04:20,800 --> 00:04:23,520
On fait notre possible,
on a des patrouilles partout.
88
00:04:24,000 --> 00:04:27,320
On met aussi la pression
sur Yuval, le mari de Natalie.
89
00:04:27,480 --> 00:04:30,280
Il a reçu un appel
depuis l'appareil qui...
90
00:04:30,440 --> 00:04:31,640
Combien de temps ?
91
00:04:34,360 --> 00:04:35,360
Honnêtement ?
92
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
Je ne sais pas.
93
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
Retournez le pays.
94
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Trouvez-les.
95
00:04:56,400 --> 00:04:57,320
Nickel.
96
00:04:57,520 --> 00:04:58,320
Avec plaisir.
97
00:05:04,840 --> 00:05:06,320
On fait quoi, maintenant ?
98
00:05:06,480 --> 00:05:10,520
On reste là à attendre
que Yuval nous fasse signe de revenir ?
99
00:05:11,840 --> 00:05:13,600
Il appelle quand il a du nouveau.
100
00:05:15,520 --> 00:05:17,160
Alors, tu étais en Inde ?
101
00:05:17,680 --> 00:05:21,200
Oui, je suis revenu il y a 4 jours,
pile quand c'est arrivé.
102
00:05:21,400 --> 00:05:23,040
Pourquoi ils t'ont pas arrêté ?
103
00:05:23,960 --> 00:05:24,760
Je sais pas.
104
00:05:25,640 --> 00:05:26,440
Asia ?
105
00:05:28,240 --> 00:05:32,360
De l'aéroport, je suis allé direct
chez une amie, à Alon Hagalil.
106
00:05:33,600 --> 00:05:35,040
Tu as eu de la chance.
107
00:05:35,760 --> 00:05:37,360
C'est quoi, son problème ?
108
00:05:37,920 --> 00:05:38,720
À Benny ?
109
00:05:39,920 --> 00:05:41,480
Il est stressé, c'est tout.
110
00:05:47,040 --> 00:05:48,120
Et l'institutrice ?
111
00:05:49,800 --> 00:05:50,600
Asia.
112
00:05:52,480 --> 00:05:54,000
Elle a l'air un peu...
113
00:05:54,560 --> 00:05:56,200
Viens t'asseoir avec nous.
114
00:05:56,880 --> 00:06:00,800
C'était l'enterrement de son frère,
aujourd'hui. Il a été assassiné.
115
00:06:02,960 --> 00:06:04,080
À table.
116
00:06:06,560 --> 00:06:07,720
Ça tombe à pic.
117
00:06:08,560 --> 00:06:09,640
Je crève de faim.
118
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
Ils m'ont interrogé sur toi.
119
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
Ils voulaient savoir
si je te connaissais.
120
00:07:06,560 --> 00:07:07,360
Quoi d'autre ?
121
00:07:09,640 --> 00:07:13,560
Si je t'avais fourni un gaz
neurochimique pour l'enlèvement.
122
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
T'es spécialiste des gaz ?
123
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
Je suis chimiste.
124
00:07:25,840 --> 00:07:26,640
Trop cool.
125
00:07:29,520 --> 00:07:32,280
Je suis pas contre
quelques produits chimiques...
126
00:07:36,120 --> 00:07:39,680
Mais pourquoi ils s'intéressaient
spécialement à toi ?
127
00:07:43,760 --> 00:07:44,560
Comment ça ?
128
00:07:45,240 --> 00:07:47,560
L'enquêteur s'est focalisé sur toi.
129
00:07:48,760 --> 00:07:50,640
Comme si tu étais impliqué.
130
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
Il est pas croyable.
131
00:08:03,280 --> 00:08:05,160
Tu crois que je suis impliqué ?
132
00:08:09,080 --> 00:08:10,600
C'est toi, le chimiste.
133
00:08:15,280 --> 00:08:17,360
C'est peut-être toi qui es impliqué.
134
00:08:18,520 --> 00:08:20,880
Ils essayaient sûrement
de t'embrouiller.
135
00:08:21,560 --> 00:08:24,520
Ils m'ont bien persuadée
que tu avais volé mon passeport.
136
00:08:24,680 --> 00:08:25,480
Et voilà.
137
00:08:32,960 --> 00:08:34,120
Toi, tu es chimiste,
138
00:08:34,880 --> 00:08:38,240
toi, tu es institutrice
et Natalie est comptable.
139
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
Et toi ?
140
00:08:45,440 --> 00:08:46,760
Je suis prof d'anglais.
141
00:08:51,560 --> 00:08:52,400
Cool.
142
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
Je vois pas le rapport entre nous.
143
00:08:59,440 --> 00:09:01,080
Qui a dit qu'il y en avait un ?
144
00:09:01,240 --> 00:09:02,200
C'est obligé.
145
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
Le Mossad aurait choisi au pif.
146
00:09:06,880 --> 00:09:10,960
Ils auraient obtenu des passeports
par le ministère de l'Intérieur.
147
00:09:11,320 --> 00:09:14,600
Mais si c'est pas eux,
vous êtes très certainement liés.
148
00:09:14,760 --> 00:09:17,560
- Quelqu'un qui a accès...
- Et toi, tu sors d'où ?
149
00:09:22,240 --> 00:09:23,040
Quoi ?
150
00:09:23,600 --> 00:09:26,960
Nous, on est passés à la télé.
Et toi, tu sors d'où ?
151
00:09:28,280 --> 00:09:31,640
- De nulle part, je suis son voisin...
- Je te connais pas.
152
00:09:32,200 --> 00:09:35,240
Tu débarques la nuit,
tu me dis que le Shin Beth me suit.
153
00:09:35,600 --> 00:09:38,520
Tu te démènes pour nous amener ici.
Tu y gagnes quoi ?
154
00:09:38,720 --> 00:09:40,240
Je vous ai pas amenés...
155
00:09:40,440 --> 00:09:42,040
C'est pas tes affaires !
156
00:09:43,480 --> 00:09:45,840
Pourquoi tu t'es démené
pour nous amener ici ?
157
00:09:53,640 --> 00:09:56,520
- On se calme.
- Tu crois que j'avais tout planifié ?
158
00:09:57,760 --> 00:09:59,440
C'est arrivé, c'est tout.
159
00:10:02,960 --> 00:10:04,280
Comment ça,
c'est arrivé ?
160
00:10:07,600 --> 00:10:08,840
Vous savez quoi ?
161
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
Vous êtes des ingrats.
162
00:10:11,640 --> 00:10:14,080
- Je suis navrée pour ton frère...
- Ferme-la !
163
00:10:14,280 --> 00:10:15,640
Parle pas de mon frère !
164
00:10:15,840 --> 00:10:17,280
Au lieu de le remercier...
165
00:10:17,480 --> 00:10:19,000
Ferme-la !
Va boire un thé.
166
00:10:19,320 --> 00:10:21,120
Tu préférerais être en prison ?
167
00:10:22,320 --> 00:10:23,360
- Abrutie.
- Emma !
168
00:10:34,280 --> 00:10:37,120
- On est tous...
- Je suis pas une gamine.
169
00:10:37,960 --> 00:10:39,480
Alors comporte-toi en adulte.
170
00:10:40,720 --> 00:10:41,680
Va la rejoindre.
171
00:10:42,080 --> 00:10:44,040
Elle attend que tu la consoles.
172
00:10:46,200 --> 00:10:48,280
Ne te vexe pas.
On se connaît pas,
173
00:10:48,480 --> 00:10:50,680
c'est normal de se poser des questions.
174
00:10:50,880 --> 00:10:51,680
J'en ai marre.
175
00:10:53,320 --> 00:10:54,120
Tu viens ?
176
00:11:06,160 --> 00:11:06,960
C'était bon.
177
00:11:36,080 --> 00:11:37,720
Tu vois ce qui se passe ?
178
00:11:39,200 --> 00:11:41,840
Mon voisin a piraté
les ordis de la police.
179
00:11:42,600 --> 00:11:44,360
Moi, j'ai choisi cet endroit.
180
00:11:58,640 --> 00:11:59,440
Désolé.
181
00:12:03,960 --> 00:12:04,760
C'est rien.
182
00:12:37,080 --> 00:12:37,880
Bonjour.
183
00:13:10,560 --> 00:13:11,920
Comment tu te sens ?
184
00:13:25,240 --> 00:13:26,280
J'ai besoin de toi.
185
00:13:29,640 --> 00:13:30,440
Ça suffit.
186
00:13:30,640 --> 00:13:32,600
- Laissez-nous.
- Tu es en colère...
187
00:13:32,800 --> 00:13:35,080
On m'a tiré dessus, à cause de vous.
188
00:13:37,080 --> 00:13:39,480
J'ai failli mourir, à cause de vous.
189
00:13:42,160 --> 00:13:44,240
Et vous frappez mon fiancé devant moi ?
190
00:13:48,600 --> 00:13:50,880
Vous voulez me parler ?
Libérez Yuval.
191
00:13:51,080 --> 00:13:52,840
- Je ne peux pas.
- Tout de suite !
192
00:13:53,040 --> 00:13:54,640
On m'a retiré l'enquête.
193
00:13:59,320 --> 00:14:00,800
Tu as raison, Natalie.
194
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
On t'a tiré dessus à cause de moi.
195
00:14:08,280 --> 00:14:10,000
Parce que j'ai été arrogant.
196
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
Vous avez le droit d'être ici ?
197
00:14:15,560 --> 00:14:16,360
Non.
198
00:14:16,520 --> 00:14:18,680
Alors, qu'est-ce que vous faites là ?
199
00:14:26,840 --> 00:14:27,640
Pardon.
200
00:14:29,960 --> 00:14:33,320
Le Mossad travaille son image auprès
des Russes et du premier ministre.
201
00:14:33,520 --> 00:14:35,440
Il se fiche de qui vous a piégés.
202
00:14:37,560 --> 00:14:40,760
- Si on arrive à le trouver...
- C'est qui, "on" ?
203
00:14:42,000 --> 00:14:43,760
J'ai besoin de ton aide, Natalie.
204
00:14:44,760 --> 00:14:46,240
Si on arrive à le trouver,
205
00:14:46,440 --> 00:14:49,800
on pourra faire annuler l'extradition
et libérer Yuval.
206
00:14:50,840 --> 00:14:52,720
Encore des promesses en l'air ?
207
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
Je ne promets rien.
208
00:14:56,280 --> 00:14:57,960
Je t'explique mon objectif.
209
00:15:03,800 --> 00:15:05,640
Tu n'auras pas de meilleure offre.
210
00:15:08,440 --> 00:15:09,240
J'écoute.
211
00:15:11,200 --> 00:15:12,280
Future Formulas.
212
00:15:12,480 --> 00:15:14,880
- La boîte de Benny.
- C'est pas mon client.
213
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
Je sais.
J'ai trouvé des infos sur internet.
214
00:15:19,040 --> 00:15:22,400
Le siège est en Suisse,
mais le centre de recherche est ici.
215
00:15:25,360 --> 00:15:26,680
Mais ça, c'est quoi ?
216
00:15:27,360 --> 00:15:29,360
Cette société hollandaise ?
217
00:15:34,720 --> 00:15:38,120
Future est suisse, mais elle
appartient à un holding en Hollande.
218
00:15:39,960 --> 00:15:42,280
J'ai besoin d'un accès à internet.
219
00:15:58,800 --> 00:16:01,080
- J'ai besoin de...
- Vous pouvez vous taire ?
220
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
Je sais ce que je dois faire.
221
00:16:47,920 --> 00:16:50,640
Si ce Yonatan te stresse,
pourquoi tu es venue ?
222
00:16:50,920 --> 00:16:52,440
Personne ne me stresse.
223
00:16:54,360 --> 00:16:56,400
Du calme, je suis de ton côté.
224
00:17:22,160 --> 00:17:24,360
Je sais qu'il veut aider, mais...
225
00:17:26,360 --> 00:17:28,960
J'ai besoin
de faire le point sur ma vie.
226
00:17:30,080 --> 00:17:31,720
Tu lui plais, on dirait.
227
00:17:32,280 --> 00:17:33,560
Il a aucune chance.
228
00:18:38,760 --> 00:18:40,360
Il m'a dit pour ton frère.
229
00:18:51,320 --> 00:18:52,120
Excuse-moi.
230
00:18:54,800 --> 00:18:56,800
Putain, je pète un câble, ici.
231
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
On va se balader ?
232
00:19:08,080 --> 00:19:10,360
On va prendre l'air,
ça te fera du bien.
233
00:19:16,400 --> 00:19:17,200
D'accord ?
234
00:19:21,880 --> 00:19:22,800
Ça marche.
235
00:19:35,960 --> 00:19:37,320
Je vais chercher mon sac.
236
00:20:32,600 --> 00:20:34,920
Ma femme ne sait pas qu'on m'a viré.
237
00:20:42,360 --> 00:20:45,040
Je ne me suis pas marié à Haïfa
pendant la guerre.
238
00:20:46,040 --> 00:20:47,560
Mais je suis vraiment marié.
239
00:20:47,760 --> 00:20:49,160
Je ne t'ai pas menti.
240
00:20:52,760 --> 00:20:55,880
Vous avez besoin de conseils
pour mentir à son conjoint ?
241
00:20:57,600 --> 00:21:00,160
Elle m'a prévenu
que ça allait finir comme ça.
242
00:21:00,320 --> 00:21:01,800
C'est la deuxième fois.
243
00:21:04,160 --> 00:21:06,080
Pourquoi ils vous ont viré ?
244
00:21:06,240 --> 00:21:07,280
Pour de vrai.
245
00:21:13,560 --> 00:21:14,760
Dans ce boulot,
246
00:21:16,400 --> 00:21:19,600
on t'apprend à mentir et à manipuler.
247
00:21:20,840 --> 00:21:23,440
On te dit que tous les moyens sont bons
248
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
et que chaque problème a sa solution.
249
00:21:27,440 --> 00:21:30,880
En même temps, on t'impose
des règles et un cadre.
250
00:21:31,040 --> 00:21:33,960
Mais parfois,
le problème, c'est ce cadre.
251
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
Et il faut le contourner.
252
00:21:38,880 --> 00:21:41,400
Mais si tu te fais prendre, tu es viré.
253
00:21:42,480 --> 00:21:45,160
Et vous vous êtes fait prendre
deux fois.
254
00:21:47,120 --> 00:21:48,480
Deux fois seulement.
255
00:21:50,920 --> 00:21:52,200
Venez voir un truc.
256
00:21:59,720 --> 00:22:03,200
J'ai les membres du conseil
d'administration de Future Formulas.
257
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
C'est du domaine public,
ils sont cotés en bourse.
258
00:22:07,480 --> 00:22:09,960
L'un d'eux
est un Bulgare : Maurice Zultac.
259
00:22:10,120 --> 00:22:13,000
Il est aussi au CA
d'une société israélienne.
260
00:22:13,160 --> 00:22:14,040
Laquelle ?
261
00:22:15,840 --> 00:22:17,320
Silver Technologies.
262
00:22:18,320 --> 00:22:21,240
Elle appartient à un Israélien
du nom de Gabriel Silver.
263
00:22:21,400 --> 00:22:22,400
Gaby Silver.
264
00:22:22,960 --> 00:22:24,320
Vous le connaissez ?
265
00:22:24,840 --> 00:22:26,000
Pas personnellement.
266
00:22:27,000 --> 00:22:28,600
C'était un des nôtres.
267
00:22:30,160 --> 00:22:32,800
À la retraite,
il s'est lancé dans les affaires.
268
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
Il a beaucoup de relations.
269
00:22:35,960 --> 00:22:39,600
Un type siège à son CA
et à celui de Future Formulas ?
270
00:22:41,400 --> 00:22:42,800
Et c'est pas fini.
271
00:22:43,280 --> 00:22:46,920
Silver Technologies est une des boîtes
que j'ai arnaquées.
272
00:22:51,000 --> 00:22:51,800
Tu es sûre ?
273
00:22:52,560 --> 00:22:53,360
À 100 %.
274
00:22:55,760 --> 00:22:59,080
- C'est peut-être une coïncidence.
- Ça n'existe pas.
275
00:23:07,600 --> 00:23:09,520
Elie, ils sont pas à Carmiel.
276
00:23:10,800 --> 00:23:11,920
Alex, où tu vas ?
277
00:23:12,120 --> 00:23:13,000
Je vais juste...
278
00:23:13,200 --> 00:23:17,360
Un journal parle de black-out
autour de l'enquête sur l'enlèvement.
279
00:23:18,120 --> 00:23:19,920
Putain de leurs mères.
280
00:23:20,520 --> 00:23:24,360
Fermez-moi ce site. Appelez
les fournisseurs d'accès ou même Allah.
281
00:23:25,360 --> 00:23:26,680
Alex, j'ai besoin de toi.
282
00:23:26,880 --> 00:23:28,000
Je suis juste là.
283
00:23:28,200 --> 00:23:30,960
- Elie, le Mossad est en ligne...
- Tu peux me laisser
284
00:23:31,160 --> 00:23:33,080
finir une phrase
sans m'interrompre ?
285
00:23:45,640 --> 00:23:46,440
Je t'écoute.
286
00:23:47,160 --> 00:23:49,240
Le Mossad demande si on a du nouveau.
287
00:23:50,040 --> 00:23:51,880
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?
288
00:23:52,040 --> 00:23:53,120
On a du nouveau ?
289
00:23:53,280 --> 00:23:54,320
Non, hein ?
290
00:23:54,480 --> 00:23:55,560
Alors, dis-leur !
291
00:24:04,120 --> 00:24:06,520
Je vais voir Yuval,
tiens-moi au courant.
292
00:24:13,800 --> 00:24:15,000
C'est la folie, ici.
293
00:24:15,200 --> 00:24:18,520
Fais-moi une recherche
dans les rapports d'enquête.
294
00:24:19,040 --> 00:24:21,200
T'es fou, j'ai pas le droit,
tu le sais.
295
00:24:21,400 --> 00:24:24,000
Cherche "Gaby" ou "Gabriel Silver".
296
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
- Qui c'est ?
- Alex,
297
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
peu importe.
Vérifie, c'est sérieux.
298
00:24:34,920 --> 00:24:37,200
Recherche base de données
Gabriel Silver
299
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
Aucun résultat.
300
00:24:44,320 --> 00:24:46,520
Vérifie "Silver Technologies".
301
00:24:47,640 --> 00:24:49,600
- Le dossier Elfassia ?
- Dans le bureau.
302
00:25:07,120 --> 00:25:09,240
- Rien. Je dois y aller.
- Attends.
303
00:25:09,960 --> 00:25:12,040
- Cherche juste "Silver".
- Eytan !
304
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Sérieux...
305
00:25:13,960 --> 00:25:14,880
Vérifie.
306
00:25:20,240 --> 00:25:21,120
Silver
307
00:25:25,320 --> 00:25:27,920
J'ai un résultat.
Dans l'interrogatoire de Lipman.
308
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Attends, je regarde.
309
00:25:33,560 --> 00:25:36,840
- Nationalité anglaise ?
- Israélienne et anglaise.
310
00:25:37,000 --> 00:25:39,880
- Vous faites quoi dans la vie ?
- Prof d'anglais.
311
00:25:40,080 --> 00:25:41,240
En hébreu.
312
00:25:41,440 --> 00:25:43,000
Vous parlez bien hébreu.
313
00:25:43,440 --> 00:25:46,720
J'enseigne l'anglais à des enfants.
314
00:25:46,920 --> 00:25:48,520
Des cours particuliers ?
315
00:25:49,560 --> 00:25:50,440
Pas tout à fait.
316
00:25:50,960 --> 00:25:52,680
- Tu m'expliques ?
- Une seconde.
317
00:25:52,880 --> 00:25:54,600
Des enfants de familles riches.
318
00:25:55,520 --> 00:25:56,400
Par exemple ?
319
00:25:56,840 --> 00:25:59,080
Eftah et Ronit Guetta, à Herzliya,
320
00:25:59,800 --> 00:26:00,880
Dafna Ziberman,
321
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Karin Silver.
322
00:26:04,320 --> 00:26:07,400
Emma a donné des cours aux enfants
d'une Karin Silver.
323
00:26:07,600 --> 00:26:08,800
Et Karin Silver...
324
00:26:10,600 --> 00:26:11,400
Apparemment,
325
00:26:11,600 --> 00:26:15,680
Karin était mariée à Gabriel Silver,
celui que tu cherches, non ?
326
00:26:17,080 --> 00:26:17,880
Quoi ?
327
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
Merci, Alex.
328
00:26:19,560 --> 00:26:21,440
- Attends, qu'est-ce que...
- Plus tard.
329
00:26:24,720 --> 00:26:27,800
La boîte où travaille Benny
est liée à Silver.
330
00:26:28,000 --> 00:26:30,360
Toi, tu as détourné des fonds de Silver.
331
00:26:30,640 --> 00:26:32,400
Emma bosse pour son ex-femme.
332
00:26:34,960 --> 00:26:36,560
Trois sur cinq.
333
00:26:38,120 --> 00:26:39,120
Et maintenant ?
334
00:26:43,400 --> 00:26:44,600
Je vais lui parler.
335
00:26:57,240 --> 00:26:58,440
Merci de ton aide.
336
00:27:03,120 --> 00:27:03,920
De rien.
337
00:27:09,080 --> 00:27:11,120
Je vais quitter Efrat.
338
00:27:20,000 --> 00:27:22,400
Quand tout ça sera fini,
je lui dirai.
339
00:27:22,560 --> 00:27:24,320
Tu ne le penses pas vraiment.
340
00:27:27,280 --> 00:27:28,960
Emma, je veux la quitter.
341
00:27:29,920 --> 00:27:32,120
On se connaît depuis nos 16 ans.
342
00:27:32,280 --> 00:27:33,080
Tu le savais ?
343
00:27:34,200 --> 00:27:35,400
On est restés ensemble
344
00:27:35,560 --> 00:27:38,760
pour ne pas se blesser
ou se faire de la peine ou...
345
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
Parce que c'était confortable.
346
00:27:46,760 --> 00:27:48,720
Quand toute cette histoire a éclaté,
347
00:27:48,880 --> 00:27:52,400
ma plus grande peur
était qu'Efrat découvre la vérité.
348
00:27:54,200 --> 00:27:56,360
Et quand elle l'a découverte,
349
00:27:56,520 --> 00:27:59,920
j'ai eu peur de ce qui allait m'arriver,
peur que ma vie change,
350
00:28:00,080 --> 00:28:01,520
peur pour les enfants.
351
00:28:02,000 --> 00:28:03,920
Peur de ce qu'on allait dire.
352
00:28:07,920 --> 00:28:11,160
Maintenant, ma plus grande peur,
c'est de rater ma chance.
353
00:28:23,480 --> 00:28:25,240
Emma, Benny, venez voir ça !
354
00:28:28,120 --> 00:28:29,000
Une seconde.
355
00:28:42,880 --> 00:28:44,600
On ne sera jamais ensemble.
356
00:28:46,480 --> 00:28:48,520
Ce qui s'est passé entre nous,
357
00:28:48,680 --> 00:28:49,840
ça ne compte pas.
358
00:28:53,760 --> 00:28:54,560
Désolée.
359
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
Vous devez voir ça, dépêchez !
360
00:29:12,480 --> 00:29:14,160
Elle avait l'air si mignonne,
361
00:29:14,760 --> 00:29:16,520
jamais je n'aurais deviné...
362
00:29:16,720 --> 00:29:19,760
- On ne sait rien.
- Un faux passeport, ça te suffit pas ?
363
00:29:19,960 --> 00:29:23,480
C'est des virements, non ?
Dates, comptes, sommes.
364
00:29:23,640 --> 00:29:25,000
Des banques iraniennes.
365
00:29:25,200 --> 00:29:27,440
Sors d'Excel.
Il y a quoi d'autre ?
366
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
Une vidéo.
367
00:29:39,040 --> 00:29:40,200
C'est Sean, non ?
368
00:29:43,080 --> 00:29:45,120
Pourquoi Asia a une vidéo de Sean ?
369
00:29:54,640 --> 00:29:56,000
C'est le ministre iranien.
370
00:30:00,560 --> 00:30:03,360
Il faut qu'on se tire
et qu'on donne ça au Shin Beth.
371
00:30:03,520 --> 00:30:05,560
- Et Asia ?
- C'était dans son sac,
372
00:30:05,760 --> 00:30:09,200
avec le passeport. Sean et elle
sont impliqués. Viens, vite !
373
00:30:13,120 --> 00:30:14,040
Allez, viens !
374
00:32:03,200 --> 00:32:04,520
Vous étiez proches ?
375
00:32:05,960 --> 00:32:06,920
Marik et moi ?
376
00:32:09,120 --> 00:32:11,040
On n'était que tous les deux.
377
00:32:11,960 --> 00:32:14,040
Maman est morte quand il était petit.
378
00:32:17,280 --> 00:32:18,360
Tu avais quel âge ?
379
00:32:19,560 --> 00:32:20,880
J'étais en première.
380
00:32:26,880 --> 00:32:28,240
Moi, j'avais 15 ans.
381
00:32:31,400 --> 00:32:33,280
Mes deux parents.
Accident de voiture.
382
00:32:38,640 --> 00:32:40,360
Pendant un an,
je me suis cherché
383
00:32:41,080 --> 00:32:42,880
et puis, je suis venu en Israël.
384
00:32:43,680 --> 00:32:44,840
Tu es venu seul ?
385
00:32:46,320 --> 00:32:47,360
Je suis fou.
386
00:32:49,760 --> 00:32:50,560
Bon.
387
00:32:53,800 --> 00:32:55,840
Il est temps de changer d'ambiance.
388
00:33:15,600 --> 00:33:17,040
C'est vrai, tu es fou.
389
00:33:21,200 --> 00:33:24,640
- Il y a une tonne de documents.
- Cherche plutôt des vidéos.
390
00:33:29,280 --> 00:33:30,680
J'ai un document audio.
391
00:33:34,320 --> 00:33:35,120
Où tu es ?
392
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
- Chez ma sur.
- Tu es en Israël ?
393
00:33:37,760 --> 00:33:40,520
- C'est le frère d'Asia.
- Et l'autre, c'est Sean ?
394
00:33:40,680 --> 00:33:42,480
Elle sait quelque chose ?
395
00:33:42,640 --> 00:33:44,080
Ma sur ? Rien du tout.
396
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Elle ne m'a pas reconnu ?
397
00:33:45,840 --> 00:33:47,360
D'où ? Elle ne sait rien.
398
00:33:47,520 --> 00:33:49,240
Asia n'est pas impliquée.
399
00:33:49,400 --> 00:33:50,680
Tu viens chez Gaby ?
400
00:33:51,880 --> 00:33:53,000
Je repars demain.
401
00:33:56,040 --> 00:33:58,920
Sean est impliqué
dans le meurtre de Marik ?
402
00:34:06,560 --> 00:34:08,080
Passe-moi ton téléphone.
403
00:34:10,440 --> 00:34:13,280
- Tu fais quoi ?
- Il faut prévenir l'enquêteur.
404
00:34:24,640 --> 00:34:25,440
Oui ?
405
00:34:26,120 --> 00:34:28,160
Eytan, c'est Benny Raphael.
406
00:34:31,840 --> 00:34:32,640
Où vous êtes ?
407
00:34:32,840 --> 00:34:35,400
On doit vous apporter
quelque chose en urgence.
408
00:34:36,040 --> 00:34:37,200
M'apporter quoi ?
409
00:34:37,600 --> 00:34:38,760
Nous pensons que Sean
410
00:34:38,960 --> 00:34:42,000
faisait affaire avec les Iraniens.
On parle de millions.
411
00:34:42,160 --> 00:34:43,400
On a une vidéo de lui...
412
00:34:43,600 --> 00:34:45,560
Benny, d'où vous sortez tout ça ?
413
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
D'Asia.
414
00:34:47,640 --> 00:34:51,000
Son frère, celui qui a été assassiné,
était lié à Sean.
415
00:34:51,600 --> 00:34:53,280
Sean et elle viennent de partir.
416
00:34:56,280 --> 00:34:57,400
Sean Tilson ?
417
00:34:57,560 --> 00:34:58,360
Oui.
418
00:34:59,200 --> 00:35:02,480
- Vous l'avez rencontré ?
- Oui, il nous a rejoints.
419
00:35:03,600 --> 00:35:06,680
Écoutez-moi bien,
cet homme est très dangereux.
420
00:35:07,320 --> 00:35:08,520
Compris ?
421
00:35:08,960 --> 00:35:11,160
Éloignez-vous de lui à tout prix.
422
00:35:13,440 --> 00:35:16,480
- On fait quoi ?
- Laissez le téléphone allumé.
423
00:35:16,680 --> 00:35:19,440
On va le localiser
et envoyer une équipe.
424
00:35:57,520 --> 00:35:58,680
Asia est avec Sean.
425
00:36:59,160 --> 00:37:00,840
Benny, faut faire demi-tour.
426
00:37:10,080 --> 00:37:11,680
Yonatan, sois réaliste.
427
00:37:11,880 --> 00:37:13,920
On peut pas la laisser,
faut l'aider !
428
00:37:17,520 --> 00:37:19,440
Yonatan, ce n'est pas...
429
00:37:20,000 --> 00:37:20,840
Fais demi-tour !
430
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Arrête, on ne peut pas.
431
00:37:22,840 --> 00:37:25,360
- Faut l'aider, fais demi-tour.
- La ferme !
432
00:37:25,560 --> 00:37:26,920
Benny, fais demi-tour !
433
00:37:36,080 --> 00:37:37,400
Ben, tu fais quoi ?
434
00:37:52,440 --> 00:37:56,160
Je fais mon sac et j'arrive.
Une demi-heure, préviens le pilote.
435
00:38:26,920 --> 00:38:27,840
Gaby Silver.
436
00:38:32,080 --> 00:38:33,040
Vous partez ?
437
00:38:35,680 --> 00:38:37,680
Je vais à l'aéroport.
Les affaires.
438
00:38:40,520 --> 00:38:42,760
Le Shin Beth
n'a pas besoin de mandat ?
439
00:38:43,080 --> 00:38:44,080
Je vous arrête.
440
00:38:44,240 --> 00:38:45,400
Première nouvelle.
441
00:38:46,640 --> 00:38:48,320
Je peux savoir pourquoi ?
442
00:38:48,480 --> 00:38:51,920
Collusion avec agent étranger,
atteinte à la sûreté de l'État.
443
00:38:53,360 --> 00:38:55,640
En quoi j'ai porté atteinte
à la sûreté de l'État ?
444
00:38:56,000 --> 00:38:59,440
En vendant des armes aux Iraniens
et en enlevant Suleimani.
445
00:38:59,600 --> 00:39:02,040
Pourquoi ?
Il allait vous dénoncer ?
446
00:39:04,080 --> 00:39:06,080
Bon,
vous me faites perdre mon temps.
447
00:39:06,520 --> 00:39:07,880
J'ai un avion à prendre.
448
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
Je vous en prie...
449
00:39:10,600 --> 00:39:12,760
Sean Tilson travaillait pour vous.
450
00:39:13,760 --> 00:39:14,720
Marik aussi.
451
00:39:15,280 --> 00:39:16,800
Le frère d'Asia Brindich.
452
00:39:18,600 --> 00:39:20,480
J'ignore de qui vous parlez.
453
00:39:25,960 --> 00:39:27,120
Future Formulas.
454
00:39:27,720 --> 00:39:30,120
Vous la contrôlez
à travers d'autres sociétés.
455
00:39:30,440 --> 00:39:32,120
Ça vous lie à Benny Raphael.
456
00:39:34,440 --> 00:39:37,480
Vous savez combien de sociétés j'ai ?
Combien d'employés ?
457
00:39:37,640 --> 00:39:41,000
Et Natalie Elfassia
a blanchi de l'argent pour vous.
458
00:39:42,120 --> 00:39:43,440
On a sa déposition.
459
00:39:43,880 --> 00:39:45,200
Vous avez sa déposition ?
460
00:39:45,360 --> 00:39:46,760
C'est ça, votre preuve ?
461
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
D'accord, allez-y, arrêtez-moi.
462
00:39:51,440 --> 00:39:53,640
Que mon avocat
mérite un peu son salaire.
463
00:39:53,840 --> 00:39:56,400
Emma Lipman non plus,
vous ne la connaissez pas ?
464
00:39:57,600 --> 00:40:00,200
Vous n'abandonnez jamais,
ça me plaît.
465
00:40:00,360 --> 00:40:02,960
Non, je ne connais pas d'Emma Lipman.
466
00:40:09,480 --> 00:40:11,960
Elle bosse pour Karin,
c'est une coïncidence ?
467
00:40:12,800 --> 00:40:13,600
Karin ?
468
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Votre ex-femme.
469
00:40:26,560 --> 00:40:29,400
Emma Lipman a bossé pour Karin ?
Vous en êtes sûr ?
470
00:40:34,680 --> 00:40:37,160
- Si c'est un piège...
- C'est pas un piège.
471
00:40:39,120 --> 00:40:41,000
Elle s'occupait de vos enfants.
472
00:40:48,240 --> 00:40:49,080
Vous l'ignoriez.
473
00:40:55,040 --> 00:40:57,440
C'est un coup monté.
Les fils de pute...
474
00:41:00,240 --> 00:41:01,160
Qui ça ?
475
00:41:02,480 --> 00:41:03,280
Qui ça ?
476
00:41:05,240 --> 00:41:06,800
Vous êtes vraiment aveugle.
477
00:41:08,520 --> 00:41:11,760
Qui a les moyens de choisir
des personnes liées à moi ?
478
00:41:13,320 --> 00:41:16,040
Qui a pu s'infiltrer
chez mon ex-femme pour...
479
00:41:39,320 --> 00:41:41,120
Quelqu'un veut vous parler.
480
00:41:47,320 --> 00:41:48,120
Oui ?
481
00:41:51,760 --> 00:41:53,640
Viens me voir au bureau.
482
00:41:54,360 --> 00:41:55,160
Sayag ?
483
00:41:57,040 --> 00:41:59,240
Viens, je t'expliquerai tout.
484
00:43:10,560 --> 00:43:13,720
Sous-titrage : Joanna Levy
pour Médiadub International
34550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
