Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,280 --> 00:02:37,475
Hannes! Hannes!
2
00:02:40,360 --> 00:02:44,478
Jochen! Vissza! M�r meghalt!
3
00:02:44,640 --> 00:02:48,758
�n vagyok... Jochen. Fogadd...
4
00:02:54,080 --> 00:02:56,150
Aksel, gyorsabban!
5
00:03:09,880 --> 00:03:15,000
Meg fogunk halni!
Meg fogunk halni!
6
00:03:15,160 --> 00:03:19,392
Gy�zni fogunk, Rauni!
Nem fogunk meghalni! �s m�s sem!
7
00:03:19,560 --> 00:03:21,949
Sose adod fel, igaz?
8
00:03:22,120 --> 00:03:25,430
Mindig te leszel a h�s.
Egy szaros h�s!
9
00:03:25,600 --> 00:03:28,114
Karl, hogy �llunk?
10
00:03:28,280 --> 00:03:32,159
Nem l�tom �ket.
Szerintem �tszervez�dnek.
11
00:03:32,320 --> 00:03:35,676
Most j�het�nk mi. B�rmelyik
pillanatban bes�t�tedhet.
12
00:03:35,840 --> 00:03:39,230
Ha eljutunk az erd�ig,
onnan m�r kijutunk a s�t�tben.
13
00:03:39,400 --> 00:03:43,598
Az �r�k optimista...
B�r nincs m�s v�laszt�sunk.
14
00:03:58,680 --> 00:04:00,671
UKRAJNA, 1944
15
00:04:00,840 --> 00:04:06,119
A n�met hadsereg skandin�v �nk�ntes
osztaga: SS P�nc�los hadoszt�ly.
16
00:04:06,280 --> 00:04:10,159
A szakaszt�l t�vol.
Bolyongva �s dideregve.
17
00:05:16,040 --> 00:05:18,315
A k�lyha m�g meleg...
18
00:05:18,480 --> 00:05:23,634
Bizony�ra elmenek�ltek,
mikor l�tt�k, hogy j�v�nk...
19
00:05:31,080 --> 00:05:35,073
Schr�der, takar�tsa el a havat
a bej�rat el�l!
20
00:06:21,320 --> 00:06:26,189
Azt hittem, ketten fogunk �rt �llni,
de �gy l�tom, r�nk f�rne egy alv�s.
21
00:06:26,360 --> 00:06:33,516
- Az els� m�szakot v�llalom.
- Gerhard, ami kor�bban t�rt�nt...
22
00:06:33,680 --> 00:06:38,390
Nem m�g itt az ideje, hogy elkezdj
n�met�l besz�lni, ahogy mindenki m�s?
23
00:06:38,560 --> 00:06:41,757
Fogd be!
24
00:07:13,080 --> 00:07:15,469
Beckert?
25
00:07:19,280 --> 00:07:22,716
- Beckert, fenn vagy?
- Elsie?
26
00:07:22,880 --> 00:07:26,793
- Eszembe jutott valami.
- Mi? Mi az?
27
00:07:26,960 --> 00:07:32,512
Ha h� z�rja el az ajt�t �s az ablakokat...
Akkor hogy jutottak ki?
28
00:07:32,680 --> 00:07:37,231
Az itt �l� emberek...
Hogy jutottak ki?
29
00:07:39,800 --> 00:07:43,952
Rauni! Ha h� z�rn� el
az ajt�t �s az ablakokat -
30
00:07:44,120 --> 00:07:47,874
- hogy jutn�nak ki innen az itt �l�k?
31
00:07:48,040 --> 00:07:52,875
- A k�m�nyen kereszt�l?
- �breszt�, Aksel!
32
00:07:56,720 --> 00:08:01,396
Aksel? �bredj! Aksel?
33
00:08:19,160 --> 00:08:22,550
Jesszusom!
Mi az �rd�g volt ez?
34
00:08:22,720 --> 00:08:26,190
- Azt hiszem, �rtem m�r!
- Eltal�ltad vagy nem?
35
00:08:26,360 --> 00:08:32,071
- Nem tudom. Azt hiszem.
- Akkor meg kell n�zn�nk!
36
00:08:32,240 --> 00:08:35,630
Kiz�rt, hogy m�g egyszer
bemenjek oda!
37
00:08:35,800 --> 00:08:39,315
Sz�val mit tegy�nk? Fagyjunk hal�lra?
38
00:08:39,480 --> 00:08:42,153
Majd �n k�r�ln�zek. Fedezzetek!
39
00:08:42,320 --> 00:08:45,676
Te vagy a h�s, haver...
40
00:09:13,240 --> 00:09:16,516
J� lenne, ha az a d�g
m�r nem �lne.
41
00:09:33,160 --> 00:09:35,151
J�l vagy?
42
00:09:43,560 --> 00:09:47,599
F�nyt k�rek!
Karl, a l�mp�t!
43
00:10:22,680 --> 00:10:25,513
MARIA
44
00:10:45,680 --> 00:10:48,797
Seg�ts�g!
45
00:10:54,160 --> 00:10:56,754
Hozd ide az �s�t!
46
00:10:56,920 --> 00:10:59,753
Hozd ide, most!
47
00:11:14,280 --> 00:11:17,431
K�ne valami neh�z!
48
00:12:13,800 --> 00:12:20,319
Z�ZMAR�S
49
00:13:02,400 --> 00:13:05,233
H�lye idi�t�k!
50
00:13:05,400 --> 00:13:10,599
Saga, �g�rd meg, hogy mikor meglesz
a jogsid, nem fogsz �gy vezetni.
51
00:13:47,760 --> 00:13:50,069
Elestem �s nem b�rok felkelni...
52
00:13:50,240 --> 00:13:53,391
De dr�g�m, mondtam, hogy
azt majd egy�tt hozzuk.
53
00:13:53,560 --> 00:13:56,393
Felhoztam, vagy nem?
54
00:13:56,560 --> 00:14:00,758
- Mit gondolsz?
- Mir�l?
55
00:14:00,920 --> 00:14:03,514
A lak�sr�l.
56
00:14:05,320 --> 00:14:09,518
Minden rendben lesz, megl�tod.
M�r csak a b�torok hi�nyoznak.
57
00:14:09,680 --> 00:14:12,069
T�nyleg sz�ks�g�nk van b�torokra?
58
00:14:12,240 --> 00:14:17,234
V�g�lis ter�thet�nk neylont
mindenhova �s ehet�nk a f�ldr�l is.
59
00:14:21,680 --> 00:14:25,116
Sz�val ez�rt k�lt�zt�nk
a k�rny�kre?!
60
00:14:25,280 --> 00:14:31,196
Igen, � Gerhard Beckert.
A genetika egyik kiemelked� alakja.
61
00:14:31,360 --> 00:14:35,592
�s v�letlen�l �gy n�z ki,
mint egy bolond.
62
00:14:35,760 --> 00:14:38,479
Ne legy�l m�r ilyen undok, k�rlek.
63
00:14:38,640 --> 00:14:42,315
Nos, tal�n nappal nem n�z ki
olyan rosszul.
64
00:14:42,480 --> 00:14:48,237
Mondtam, hogy sarki �jszak�k vannak
errefel�. Egy h�napig nincs nappal.
65
00:14:48,400 --> 00:14:53,679
Megyek �s hozom a t�bbi cuccot
a kocsib�l. Nem j�ssz?
66
00:14:53,840 --> 00:14:58,550
Ink�bb ap�hoz kellett volna
k�lt�zn�m...
67
00:15:13,640 --> 00:15:16,393
J�l vagy?
68
00:15:17,840 --> 00:15:20,400
Tess�k?
69
00:15:20,560 --> 00:15:23,552
J�l vagyok...
Nem most csin�lom el�sz�r.
70
00:15:24,680 --> 00:15:26,989
H�t, m�g szerencse.
71
00:15:27,160 --> 00:15:31,278
Legk�zelebb pr�b�lj �vatosabb
lenni, rendben?
72
00:15:34,760 --> 00:15:38,514
- Seggfej!
- Hallottam!
73
00:16:18,720 --> 00:16:21,712
6.30 van �s a helyi h�reket hallja.
74
00:16:21,880 --> 00:16:28,797
Holtan tal�ltak egy fiatal fi�t.
A rend�rs�g szerint...
75
00:16:54,600 --> 00:16:57,751
1984-ben teljesen fel�j�tott�k.
76
00:16:57,920 --> 00:17:01,196
Az elmeoszt�ly a f��p�lethez
volt kapcsolva.
77
00:17:01,360 --> 00:17:05,353
Az 50-es �vekbeli, r�gi �p�letek
t�bb�-kev�sb� �rintetlenek.
78
00:17:05,520 --> 00:17:09,308
K�s�bb ben�zhet�nk
az �ram�t�ses betegekhez.
79
00:17:09,480 --> 00:17:11,471
Tal�n majd eb�d ut�n.
80
00:17:11,640 --> 00:17:15,235
Az a folyos� visszavisz az el�csarnokba.
Erre pedig a szemklinika van.
81
00:17:15,400 --> 00:17:18,437
Most elmegy�nk erre,
azt�n majd visszaj�v�nk.
82
00:17:21,080 --> 00:17:27,918
�s itt vannak a... J�zusom!
Mi a fene folyik itt?!
83
00:17:32,560 --> 00:17:34,994
Kreat�v anat�mia?
84
00:17:35,160 --> 00:17:39,392
Nem akarok t�bbet l�tni
bel�le! Vil�gos?
85
00:17:39,560 --> 00:17:45,192
M�g egy eldobott fecskend�, azt�n adok �n
nektek kreat�v anat�mia �r�kat!
86
00:17:45,360 --> 00:17:50,559
Ink�bb a v�riszonyotokkal kezdjetek
valamit, ha orvosok akartok lenni!
87
00:17:50,720 --> 00:17:53,951
- Nem fordul el� m�g egyszer, bocs�nat.
- Helyes!
88
00:17:54,120 --> 00:17:58,477
Tol�sz�kes verseny.
Kokt�lokba rakott �rz�stelen�t�.
89
00:17:58,640 --> 00:18:03,873
Elk�pzelni se akarom...
az istenverte, ded�s j�t�kaikat.
90
00:18:04,040 --> 00:18:08,716
Az orvosoknak vagy vaj van a f�l�n,
vagy f�l l�bbal a s�rban vannak.
91
00:18:08,880 --> 00:18:12,190
Mindegy. Erre...
92
00:18:12,360 --> 00:18:16,239
- Mi a c�l?
- A l�pe.
93
00:19:31,240 --> 00:19:38,316
Gerhard... Hadd mutassam be
az �j munkat�rsunkat: Annika Wall�n.
94
00:19:38,480 --> 00:19:43,918
Nagyon �rvendek! Maga a legf�bb oka,
hogy jelentkeztem a munk�ra.
95
00:19:44,080 --> 00:19:48,119
�, igaz�n?
Azt hittem, miattam volt.
96
00:19:48,280 --> 00:19:51,716
Sz�val, �rdekli a genetikai kutat�s?
97
00:19:51,880 --> 00:19:55,077
Egyel�re m�g kezd� vagyok benne.
98
00:19:55,240 --> 00:20:00,519
Helyes. Nem b�zok a szakemberekben.
Az amat�r�kben viszont mindig megvan a t�z.
99
00:20:00,680 --> 00:20:06,073
Most dolgom van, de k�s�bb tal�lkozunk
�s besz�lhet�nk majd a t�m�r�l.
100
00:20:06,240 --> 00:20:09,630
V�rni fogom.
101
00:20:12,320 --> 00:20:17,269
Az Gerhard priv�t betege.
Az egyetlen betege, tulajdonk�ppen.
102
00:20:17,440 --> 00:20:20,830
Aut�balesete volt. M�r t�bb,
mint egy �ve k�m�ban van.
103
00:20:42,000 --> 00:20:47,711
D�j� vu. Rettent� furcsa �lmom
volt tegnap �jjel. �ppen mosogattam.
104
00:20:47,880 --> 00:20:51,270
Minden olyan t�r�keny volt,
hogy el is t�rt.
105
00:20:51,440 --> 00:20:57,231
De nem �lltam le,
am�g a v�z tele nem lett v�rrel.
106
00:20:57,400 --> 00:21:00,278
- Mit gondolsz?
- Mir�l?
107
00:21:00,440 --> 00:21:04,069
Az �lomr�l... Mit jelenthet?
108
00:21:04,240 --> 00:21:08,631
- Ismerj�k egym�st?
- Ti�d a r�gi szekr�nyem.
109
00:21:10,520 --> 00:21:14,513
- Voila! Van t�zed?
- Itt nem szabad doh�nyozni!
110
00:21:14,680 --> 00:21:17,752
Rendicsek, m�r megvan.
111
00:21:22,160 --> 00:21:27,314
- El k�ne j�nn�d a buliba.
- K�sz, de nem vagyok megh�vva.
112
00:21:27,480 --> 00:21:33,271
�ppen most h�vlak.
Teh�t meg vagy h�vva. Hivatalosan is.
113
00:21:33,440 --> 00:21:38,116
Egy�bk�nt hallott�l valamit
arr�l a sr�cr�l, aki meghalt?
114
00:21:38,280 --> 00:21:39,952
Nem.
115
00:21:40,120 --> 00:21:43,795
Ismerek valakit a k�rh�zban.
Megn�zhetj�k a holttestet.
116
00:21:43,960 --> 00:21:51,275
Most �r�m van... De egy�bk�nt is
el�g rossz �tletnek hangzik.
117
00:21:51,440 --> 00:21:56,673
Nem kell most v�laszolnod.
Majd m�skor, addig gondolkozz rajta.
118
00:21:56,840 --> 00:22:00,594
Hozz egy f�nyk�pez�t,
hogy csin�ljunk k�peket.
119
00:22:04,400 --> 00:22:08,154
Ha mindenk�ppen doh�nyozni
akar, akkor azt itt tegye!
120
00:22:08,320 --> 00:22:13,474
Igen, igen, igen. Szab�lyok, szab�lyok,
szab�lyok. Fasiszta, fasiszta, fasiszta.
121
00:22:23,160 --> 00:22:28,951
Mindent bevallok! �n voltam!
Tart�ztasson le! K�zvesz�lyes vagyok!
122
00:22:29,120 --> 00:22:33,238
Besz�lnem is k�ne valakivel �s er�s
gy�gyszerek is kellenek! Bilincseljen meg!
123
00:22:33,400 --> 00:22:37,552
- Jobban �lt�zz ink�bb fel.
- Maga szerint siker�l elkapni?
124
00:22:37,720 --> 00:22:41,474
- Kit?
- Tudja kit. A gyilkost.
125
00:22:41,640 --> 00:22:44,200
Senki sem mondott m�g semmit
a gyilkoss�gr�l.
126
00:22:44,360 --> 00:22:47,591
Jobban k�ne tisztelnie a halottakat.
127
00:22:47,760 --> 00:22:50,797
A sz�leimr�l van sz�.
F�j feladni �ket.
128
00:22:50,960 --> 00:22:55,476
De igazs�got kell szolg�ltatni.
Z�rja be �ket �s dobja el a kulcsot.
129
00:22:55,640 --> 00:23:01,556
H�zz el innen, rendben?
Fogadok, hogy m�g �r�d is van.
130
00:23:06,520 --> 00:23:09,193
- Szevasz, mutter!
- Mi van, seggfej?
131
00:23:09,360 --> 00:23:12,909
- Sz�val mit gondolsz?
- Mir�l?
132
00:23:13,080 --> 00:23:16,436
- Sander Carlsson halott!
- Csak h�ly�skedsz!
133
00:23:16,600 --> 00:23:20,275
- De l�ttuk tegnap!
- Mikor l�tt�tok?
134
00:23:20,440 --> 00:23:23,750
A zsaruk k�rdezt�k, hogy l�ttam-e
valamit. Mit kellett volna mondanom?
135
00:23:23,920 --> 00:23:26,514
"L�ttam, ahogy a j�rd�n
motorozott kb 100zal".
136
00:23:26,680 --> 00:23:30,639
- T�ged nem k�rdezgettek?
- Nem. Mi t�rt�nt vele?
137
00:23:30,800 --> 00:23:34,156
Pont t�ged kerestek,
de te nem hallott�l semmit.
138
00:23:34,320 --> 00:23:38,393
A hatalmas fejhallgat�idt�l.
Egyszer m�g megf�jdul a nyakad.
139
00:23:38,560 --> 00:23:42,314
- Megmondan� valaki, mi t�rt�nt?
- Karambolozott, azt hiszem...
140
00:23:42,480 --> 00:23:48,430
- Nem csak id� k�rd�se volt?
- A bulira hogy megy a k�sz�l�d�s?
141
00:23:48,600 --> 00:23:53,071
Ez lesz a legnagyszer�bb buli!
Hetek m�lva is besz�lni fognak r�la.
142
00:23:53,240 --> 00:23:58,234
Arra az�rt �gyelj, hogy mire
oda�r�nk, m�g egybe legyen a h�z.
143
00:23:58,400 --> 00:24:03,428
- Egy�tt vacsor�zom a sz�leimmel.
- Cornelia �s az � szeretett Sebastian-ja.
144
00:24:03,600 --> 00:24:09,197
Megh�vtam a csajt a buliba.
Szeretni fogod, kedves l�ny!
145
00:24:09,360 --> 00:24:12,352
Mikor l�ttad Sander Carlsson-t?
146
00:24:14,760 --> 00:24:17,797
12 �R�VAL KOR�BBAN
147
00:24:17,960 --> 00:24:20,394
Rick Allen nem
az Iron Maiden dobosa!
148
00:24:20,560 --> 00:24:24,030
- Akkor ki az?
- Nicko McBrain j�tszik a Maidenbe.
149
00:24:24,200 --> 00:24:29,433
- Ezt most tal�ltad ki.
- Def Leppard-ra gondolsz.
150
00:24:29,600 --> 00:24:34,116
- �s mi a k�l�nbs�g?
- Csak egy keze van!
151
00:24:34,280 --> 00:24:40,879
Hogy k�pes valaki
egy k�zzel dobolni?
152
00:24:41,040 --> 00:24:44,999
- El tudn�l hozni valamit a buliba?
- Persze. Van egy emberem.
153
00:24:45,160 --> 00:24:48,994
- Nem valami k�z�ss�gi munk�t v�gez?
- Ironikus, nemde?
154
00:24:49,160 --> 00:24:52,994
K�z�ss�gi munk�t kap
k�z�ss�gi munk��rt!
155
00:24:53,160 --> 00:24:58,154
Nem kell agg�dni,
van egy �j emberem.
156
00:25:03,160 --> 00:25:06,914
Nem hagyhatjuk! El�zd meg!
S�p�rd le �ket az �tr�l!
157
00:25:23,960 --> 00:25:27,236
V��! D�j� vu.
158
00:25:42,400 --> 00:25:45,358
Ha a zsaruk megl�tnak,
a jogsidnak annyi!
159
00:25:49,760 --> 00:25:51,830
Az nem Sander volt?
160
00:25:52,000 --> 00:25:57,597
Ki m�s lenne? Ahogy � vezet..
Csoda, hogy eddig t�l�lte!
161
00:25:59,120 --> 00:26:05,275
Nos... el�sz�r is,
van egy �les koponya t�r�s.
162
00:26:05,440 --> 00:26:10,878
De nem ez zavar igaz�n. Ak�rmelyik
idi�ta �ssze tud szedni egy ilyet.
163
00:26:11,040 --> 00:26:16,478
- Ami igaz�n �rdekes az ez.
- Mi ez?
164
00:26:16,640 --> 00:26:22,909
B�r perfor�ci�, 35mm t�vols�gban
az Arteria carotis communis-on.
165
00:26:23,080 --> 00:26:28,791
T�nyleg? El tudn� ezt mondani
m�g egyszer emberi nyelven?
166
00:26:28,960 --> 00:26:34,080
Van k�t lyuk a f�art�ri�ban.
Ez �nmag�ban el�g a hal�lhoz.
167
00:26:34,240 --> 00:26:37,630
�s hol szedte �ssze �ket?
168
00:26:37,800 --> 00:26:42,954
- Tal�n b�ncselekm�nybe keveredett?
- Nem tudom, most hozt�k be.
169
00:26:43,120 --> 00:26:45,953
Lehet ak�r a sisak sz�j�t�l is.
170
00:26:46,120 --> 00:26:52,559
De a praxisom alatt m�g sosem
tal�lkoztam ilyesmivel.
171
00:26:52,720 --> 00:26:57,669
De itt maradhat a boncol�son. Megkapja
a v�laszokat, amint tal�lok valamit.
172
00:26:57,840 --> 00:27:01,037
K�sz�n�m, de ink�bb nem.
173
00:27:01,200 --> 00:27:04,795
Mi�rt nem h�v fel ink�bb,
ha megtud valamit?
174
00:27:04,960 --> 00:27:08,430
Van egy kis gondom
a felboncolt emberekkel.
175
00:27:08,600 --> 00:27:14,152
T�nyleg? H�t, akkor felh�vom,
amint tudok valamit.
176
00:27:14,320 --> 00:27:19,189
- Megvan a sz�mom, igaz?
- Igen.
177
00:27:42,560 --> 00:27:46,189
Szia, dr�g�m, �n vagyok...
Nem, a f�rjed!
178
00:27:46,360 --> 00:27:52,390
Bent kell m�g maradnom.
Most kaptam meg ezt a...
179
00:27:52,560 --> 00:27:56,394
Egy holttestet, nyilv�nval�an.
180
00:27:56,560 --> 00:28:01,190
Igen, tudom,
hogy m�k�dik a mikr�.
181
00:28:01,360 --> 00:28:06,229
K�sz�nj sz�pen a csoportvezet�dnek.
Szia-szia!
182
00:28:06,400 --> 00:28:09,119
Gerhard! Te j� �g!
183
00:28:09,280 --> 00:28:12,192
Maga j� sokat dolgozott
m�r halottakkal.
184
00:28:12,360 --> 00:28:17,832
Egy orvosnak nem fontos �l�kkel
dolgoznia, ha nem szeretn�.
185
00:28:18,000 --> 00:28:20,389
Miben seg�thetek?
186
00:28:20,560 --> 00:28:25,714
- �tveszem a boncol�st.
- �tveszi?
187
00:28:25,880 --> 00:28:29,395
- Igen, ha nem baj.
- Csak egy kiss� meglepett.
188
00:28:29,560 --> 00:28:35,908
�gy gondoltam, hogy �jra
dolgoznom k�ne rendesen.
189
00:28:36,080 --> 00:28:38,719
Azt�n meghallottam,
hogy mir�l besz�lgettek...
190
00:28:38,880 --> 00:28:44,000
Lisbeth elmegy ma valahova �s
betett nekem valamit a h�t�be -
191
00:28:44,160 --> 00:28:48,472
- hogy meleg�tsem meg.
De elfelejtettem, hogy mit.
192
00:28:48,640 --> 00:28:53,634
Azt mondta, egy�ltal�n nem k�ne
vennem a... nemtom m�r mib�l.
193
00:28:53,800 --> 00:29:00,148
Az �let mindennapos gondjai.
Siessen haza!
194
00:29:00,320 --> 00:29:03,915
K�sz�n�m. Tartozom mag�nak!
195
00:29:04,080 --> 00:29:06,913
Sz�ra sem �rdemes.
196
00:29:10,240 --> 00:29:13,994
Az a rend�r, Jacob, itt j�rt.
197
00:29:14,160 --> 00:29:19,075
L�tni akarja a jelent�st.
Itt van a sz�ma valahol.
198
00:29:19,240 --> 00:29:25,554
- Elint�zem.
- Ok�. M�g egyszer k�sz�n�m.
199
00:29:40,960 --> 00:29:44,191
Kegyelmezzen az �r!
200
00:30:05,600 --> 00:30:08,558
- D�j� vu.
- Te mindig itt �csorogsz?
201
00:30:08,720 --> 00:30:12,679
- Sz�val, gondolt�l r�?
- A tetemre? H�t nem, k�sz.
202
00:30:12,840 --> 00:30:16,150
- Nem, a bulira. J�ssz?
- Ki vagy te?
203
00:30:16,320 --> 00:30:18,470
- Vega.
- Saga.
204
00:30:18,640 --> 00:30:23,760
Viccelsz? Vega �s Saga? Ez olyan,
mint Smith & Jones, vagy Bonnie �s Clyde.
205
00:30:23,920 --> 00:30:26,753
Ez j� �men.
Valami kozmikus.
206
00:30:26,920 --> 00:30:29,957
- Szedsz valami gy�gyszert?
- Pillanatnyilag nem.
207
00:30:30,120 --> 00:30:35,592
Mit sz�lsz a partihoz? J� lesz.
Lehet tal�lkozni emberekkel.
208
00:30:35,760 --> 00:30:39,719
M�gis mif�l�kkel?
K�rh�zi betegekkel?
209
00:30:39,880 --> 00:30:43,156
Nem, eg�szs�ges,
tiszta v�r� emberekkel.
210
00:30:43,320 --> 00:30:47,598
- �tgondolom.
- J�. Ne f�lj az idegenekt�l.
211
00:30:47,760 --> 00:30:51,912
Na, mennem kell. Szia-szia!
212
00:31:41,200 --> 00:31:43,714
Hello?
213
00:32:29,280 --> 00:32:32,078
Az istenit!
214
00:33:23,840 --> 00:33:27,594
- Nem levest akart�l csin�lni?
- Nincsenek kanalak.
215
00:33:27,760 --> 00:33:33,198
Ott vannak valamelyik dobozban,
valahol. Nem l�ttad a mixert?
216
00:33:33,360 --> 00:33:35,828
- Tess�k?
- A mixert, a k�ket.
217
00:33:36,000 --> 00:33:42,678
- Nem hinn�m, hogy van k�k mixer�nk.
- Jajj m�r. Tudod, a k�k mixer!
218
00:33:42,840 --> 00:33:45,912
Nem, nem l�ttam.
Tal�n elveszett?
219
00:33:46,080 --> 00:33:49,152
Mi van, ha elvitte valaki?
Az egyik k�lt�ztet�?
220
00:33:49,320 --> 00:33:55,190
Biztos ott van valamelyik doboz
alj�n a kanalakkal egy�tt.
221
00:33:55,360 --> 00:34:02,118
Lesz ma este egy film. Francia,
azt hiszem. Van kedved megn�zni?
222
00:34:02,280 --> 00:34:04,999
Igen... nem, ma este
nem leszek itthon.
223
00:34:05,160 --> 00:34:09,358
T�nyleg? Val�sz�n�leg
nekem se lesz r� id�m.
224
00:34:09,520 --> 00:34:12,432
- Neked l�tnod kellett m�r!
- A filmet?
225
00:34:12,600 --> 00:34:15,239
A mixert!
Csin�lt�l vele turmixot.
226
00:34:15,400 --> 00:34:19,029
Egyetlen tejturmixot
se csin�ltam els� gimi �ta!
227
00:34:19,200 --> 00:34:22,670
Egy�bk�nt k�k sz�n�, de mindegy.
Tudod, mit tal�ltam?
228
00:34:22,840 --> 00:34:27,356
A Soda Stream kever�met,
amit m�g gimi els�ben haszn�ltam.
229
00:34:46,920 --> 00:34:49,150
Az micsoda?
230
00:34:49,320 --> 00:34:52,756
Nem tudom.
Beckert professzort�l hoztam.
231
00:34:52,920 --> 00:34:55,388
Megn�zhetem?
232
00:34:58,200 --> 00:35:02,876
- �... ez t�nyleg az!
- Tudod mi ez?
233
00:35:03,040 --> 00:35:07,238
Ismertem egy sr�cot, aki
bulikon �rult ilyet. Remek cucc.
234
00:35:07,400 --> 00:35:11,075
- Hogy �rted?
- �r�let, b�rmilyen bulit meg tud menteni!
235
00:35:11,240 --> 00:35:17,076
Mint a ganja, csak f�st n�lk�l.
Kipr�b�lod?
236
00:35:17,240 --> 00:35:19,310
Rendben.
237
00:35:19,480 --> 00:35:21,994
Add ide!
238
00:35:22,160 --> 00:35:26,551
- Isten szerelm�re, csak vicceltem!
- J� szar �ze van!
239
00:35:26,720 --> 00:35:31,191
Elment az eszed? Nem nyelhetsz
le minden tablett�t...
240
00:35:31,360 --> 00:35:35,194
Neked meg nem k�ne
mindenkit �tejteni!
241
00:35:35,360 --> 00:35:39,399
V�rj... valami t�rt�nt.
242
00:35:39,560 --> 00:35:43,348
- Mi?
- Kezdek sz�d�lni.
243
00:35:50,800 --> 00:35:53,519
Sebastian?
244
00:35:55,920 --> 00:35:57,558
Sebastian?
245
00:35:57,720 --> 00:35:59,995
Baszd meg!
246
00:36:00,160 --> 00:36:06,076
- Megvagy m�g, Lukas?
- Addig vicces, am�g senkinek sincs baja.
247
00:36:06,240 --> 00:36:09,232
Mi�rt nem veszel be m�g egyet?
248
00:36:14,240 --> 00:36:18,438
Saga? Idej�nn�l seg�teni?
249
00:36:20,920 --> 00:36:24,071
- Tess�k?
- Sz�rakozni m�sz?
250
00:36:24,240 --> 00:36:27,869
Igen, megh�vtak egy buliba.
Mondtam m�r.
251
00:36:28,040 --> 00:36:34,559
M�ris egy buliba h�vtak?
Mi ez, egy�ni cs�cs?
252
00:36:34,720 --> 00:36:40,192
- Mihez kell a seg�ts�gem?
- Ehhez. Nem m�k�dik.
253
00:36:41,960 --> 00:36:44,838
Tedd oda azt a k�rty�t!
254
00:36:45,000 --> 00:36:50,393
Leny�g�z�, �szre se vettem.
Sok�ig maradsz?
255
00:36:50,560 --> 00:36:55,634
Nem hiszem. Egy�bk�nt
�jszak�s vagy most, nem?
256
00:36:55,800 --> 00:36:59,839
Szerintem az eg�sz hely
tele lesz gyogy�sokkal.
257
00:37:00,000 --> 00:37:04,790
- Nem csak duma?
- Micsoda?
258
00:37:04,960 --> 00:37:09,272
Semmi, felejtsd el. J�, hogy
m�ris megismert�l p�r embert!
259
00:37:09,440 --> 00:37:13,991
Igen, n�h�nyat. V�gre nem csak
a k�lt�ztet�k a bar�taim.
260
00:37:14,160 --> 00:37:19,598
A k�lt�ztet� sr�cok hasznosak,
de nem tudsz vel�k moziba menni.
261
00:37:19,760 --> 00:37:23,355
- Mi lenne, ha keresn�nk neked p�r ruh�t!
- V�lasztottam m�r n�h�nyat.
262
00:37:23,520 --> 00:37:28,355
Ne h�ly�skedj. Gyer�nk, indul�s!
263
00:37:41,120 --> 00:37:43,918
Hogy vannak a l�rv�k?
264
00:37:44,080 --> 00:37:47,675
Te eszel l�rv�kat.
Milyen az �z�k?
265
00:37:54,960 --> 00:37:59,272
Egy olyan nagyfi�nak,
mint te, nem kell agg�dnia.
266
00:37:59,440 --> 00:38:03,513
- Sz�lj neki, hogy elmentem.
- Marit m�r 20 �ve halott.
267
00:38:03,680 --> 00:38:05,750
Tudom.
268
00:38:07,040 --> 00:38:10,271
Rettent�en f�j a fejem.
269
00:38:23,720 --> 00:38:25,870
Hozd vissza!
270
00:38:34,200 --> 00:38:38,910
Egy labd�t keresek.
Nem l�ttad a labd�mat?
271
00:38:39,080 --> 00:38:41,275
Nem.
272
00:38:42,920 --> 00:38:46,993
Gyere!
Gyere, haver!
273
00:39:02,080 --> 00:39:07,074
Besz�l� kuty�k... Semmit se
�rnak besz�l� kuty�kr�l!
274
00:40:02,560 --> 00:40:04,915
Hello?
275
00:40:09,040 --> 00:40:11,315
Hello?
276
00:40:13,000 --> 00:40:16,470
- J�zusom, de megijesztett�l!
- Sajn�lom.
277
00:40:16,640 --> 00:40:22,431
- Mit csin�lt�l? Teljesen...
- Ez csak egy kis... ketchup.
278
00:40:22,600 --> 00:40:27,958
- Nem k�ne m�r k�sz lenned?
- Mire?
279
00:40:28,120 --> 00:40:33,148
- A vacsor�ra a sz�leimmel.
- �, a francokat!
280
00:40:33,320 --> 00:40:36,835
Csak meg akartam n�zni,
hogy nem felejtetted-e el.
281
00:40:37,000 --> 00:40:41,073
- Nem, ne agg�dj.
- J�, akkor n�lunk tal�lkozunk, ok�?
282
00:40:41,240 --> 00:40:43,390
Igen, persze.
283
00:40:43,560 --> 00:40:47,519
- Zuhanyozz le, az isten�rt!
- Ne agg�dj, Cornelia!
284
00:40:47,680 --> 00:40:51,195
Rufus hova ment?
285
00:40:52,440 --> 00:40:56,319
- Rufus!
- H�! Te! Mr. Okostoj�s!
286
00:40:56,480 --> 00:40:59,711
- N�zd, mit tal�ltam!
- Rufus, ne ny�lj hozz�!
287
00:40:59,880 --> 00:41:04,670
- Minden ami a f�ld�n van, az eny�m!
- Sz�ks�gem van m�g r�, hallod?
288
00:41:06,600 --> 00:41:10,229
Mi�rt sikoltozol?
Mit csin�lsz?
289
00:41:10,400 --> 00:41:14,188
- A sz�nyegre piszk�tott?
- Nem, de...
290
00:41:14,360 --> 00:41:18,478
- Szedd �ssze magad, Sebastian!
- De tele van kutyasz�rrel a...
291
00:41:18,640 --> 00:41:24,192
Ne k�ss el, k�rlek! A sz�leim
szeretik a pontos embereket.
292
00:41:24,360 --> 00:41:27,477
Gyere, Rufus!
293
00:41:29,160 --> 00:41:32,391
- Nyugi!
- �gni fogsz!
294
00:41:32,560 --> 00:41:34,551
�gni!
295
00:41:39,040 --> 00:41:43,431
J�l van. Viszl�t!
296
00:44:33,080 --> 00:44:37,039
Hah�? Mr. Drogosk�m?!
297
00:44:44,360 --> 00:44:49,150
H�la az �gnek!
Rettent�en hi�nyozt�l!
298
00:44:49,320 --> 00:44:52,995
- Tudt�l nekem szerezni valamit?
- Micsod�t?
299
00:44:53,160 --> 00:44:56,357
A bulira.
300
00:44:56,520 --> 00:44:59,796
Egy hete k�rtem.
Ne hagyj cserben!
301
00:44:59,960 --> 00:45:04,192
- Sajn�lom, Vega, elfelejtettem.
- Elfelejtetted? Odaadtam a p�nzt!
302
00:45:04,360 --> 00:45:06,828
Holnap visszaadom.
303
00:45:07,000 --> 00:45:10,515
Ma este van a buli!
Most mi a fen�t csin�ljak?
304
00:45:10,680 --> 00:45:15,879
- Adhatok egy kis k�jg�zt.
- Bulizni akarok, nem gyereket sz�lni.
305
00:45:17,400 --> 00:45:20,836
- �s mi�rt vagy m�g itthon?
- Itt lakom.
306
00:45:21,000 --> 00:45:23,912
Nem Cornelia sz�leihez k�sz�lt�l?
307
00:45:24,080 --> 00:45:28,517
- A francba! Meg fog �lni!
- J�t tenne.
308
00:45:28,680 --> 00:45:33,879
Rohannom kell.
Megyek zuhanyozni.
309
00:45:36,080 --> 00:45:41,154
Holnap megkapod a p�nzed.
Most egyszer�en nincs id�m.
310
00:45:41,320 --> 00:45:43,834
Sajn�lom, Vega.
311
00:45:45,960 --> 00:45:49,475
- Beckert professzor?
- Valaki j�rt a laboromban!
312
00:45:49,640 --> 00:45:52,871
Megharapott!
A betege, a k�m�s n�.
313
00:45:53,040 --> 00:45:56,157
- Megharapott!
- L�thatn�m?
314
00:45:58,440 --> 00:46:03,673
Tess�k. Nyomja a sebhez!
315
00:47:07,560 --> 00:47:12,156
Gyer�nk. Cs�ngess.
Csak egy kicsit k�st�l.
316
00:47:16,320 --> 00:47:21,075
- Biztos te vagy Sebastian. F�radj be!
- K�sz�n�m.
317
00:47:21,240 --> 00:47:26,519
Vigy�zz, nehogy Hampus
kiszaladjon az ajt�n.
318
00:47:26,680 --> 00:47:30,389
- Eva vagyok!
- �rvendek!
319
00:47:30,560 --> 00:47:35,839
Akaszd fel a kab�tod.
A vacsora mindj�rt k�sz.
320
00:47:45,200 --> 00:47:48,033
Mi bajod van?
321
00:47:48,200 --> 00:47:50,998
- Tess�k?
- Mi bajod van?
322
00:47:51,160 --> 00:47:55,233
Sz�nj meg, te majom!
Szia, �desem. Hogy vagy?
323
00:47:55,400 --> 00:47:58,790
Eg�sz j�l...
El kell... merre van a mosd�?
324
00:47:58,960 --> 00:48:04,751
- Az az ajt�... J�l vagy?
- Remek�l.
325
00:48:21,400 --> 00:48:23,709
Koncentr�lj!
326
00:48:36,200 --> 00:48:39,033
Hello?
327
00:48:40,880 --> 00:48:43,314
Hello?
328
00:48:48,760 --> 00:48:52,116
- Aloha, b�bi!
- Mit gondolsz?
329
00:48:52,280 --> 00:48:57,070
- Perverz.
- Tal�lt�l valamit?
330
00:48:57,240 --> 00:49:00,073
Igen, de nem tudom,
hogy kell-e ez most.
331
00:49:00,240 --> 00:49:05,075
Kicsit rossz �rz�sem van miatta.
Sebastiant�l cs�rtam.
332
00:49:05,240 --> 00:49:09,631
- Az � baja, ha nem �rti a viccet.
- Hol vannak a t�bbiek?
333
00:49:09,800 --> 00:49:14,430
M�r �ton vannak. Cornelia
�s Sebastian majd k�s�bb j�nnek.
334
00:49:14,600 --> 00:49:18,718
A t�bbiek pedig lassan m�r
itt lesznek.
335
00:49:18,880 --> 00:49:21,269
M�r itt is vannak!
336
00:49:24,480 --> 00:49:28,837
- Szevasz!
- Mindj�rt mutatok valamit.
337
00:49:34,640 --> 00:49:37,757
B�rmi is van a h�rmas ajt�
m�g�tt, k�rem!
338
00:49:37,920 --> 00:49:41,037
Fasza! Ezt kipr�b�lom.
339
00:49:43,640 --> 00:49:46,473
Dr�gas�gom!
340
00:51:07,480 --> 00:51:10,438
Van ott valaki?
341
00:51:11,600 --> 00:51:13,716
Ez nem volt vicces!
342
00:51:15,800 --> 00:51:20,794
Rossz kutya! Nem l�tod, hogy
f�l t�led a kisl�ny?
343
00:51:39,320 --> 00:51:43,518
Hell�. M�g nem tal�lkoztunk.
344
00:51:43,680 --> 00:51:47,673
�dv... �r�l�k, hogy...
345
00:51:48,840 --> 00:51:52,196
...tal�lkoztunk.
- Minden rendben?
346
00:51:52,360 --> 00:51:59,152
Igen, persze. Szor�t a gall�rom.
Alig kapok leveg�t.
347
00:51:59,320 --> 00:52:05,190
Eml�kszem, mikor el�sz�r tal�lkoztam
Eva sz�leivel. Izzadtam, mint egy l�.
348
00:52:05,360 --> 00:52:08,636
Gyere, menj�nk az �tkez�be!
349
00:52:25,960 --> 00:52:30,078
- Nem lehet. Nem vehetem be.
- Hogy �rted ezt?
350
00:52:30,240 --> 00:52:34,153
Szedtem gy�gyszert az asztm�mra,
�s nem keverhetem Ecstasyval!
351
00:52:34,320 --> 00:52:36,834
Alkoholt is alig ihatok, mivel...
352
00:52:37,000 --> 00:52:40,595
Mindezek ut�n k�pes vagy
nemet mondani?
353
00:52:40,760 --> 00:52:44,833
R�ad�sul ez nem is Ecstasy!
Nem tudjuk mi ez.
354
00:52:45,000 --> 00:52:48,276
Biztos vagy te benne, hogy
bevehetem a gy�gyszerem mell�?
355
00:52:48,440 --> 00:52:54,390
"Bevehetem az asztma-gy�gyszer mell�!"
Ugyan m�r! Tess�k, Vega.
356
00:52:55,400 --> 00:52:57,960
Rajtad n�zz�k meg el�sz�r,
mi fog t�rt�nni.
357
00:52:58,120 --> 00:53:01,669
Azt�n j�v�k �n.
Nem akarom k�rh�zban v�gezni.
358
00:53:01,840 --> 00:53:06,356
Mi a fasz van?! K�pes itt valaki
norm�lisan drogozni?
359
00:53:06,520 --> 00:53:09,592
- Hah�, �n bevettem egyet!
- Te fogd be!
360
00:53:59,600 --> 00:54:05,357
Rem�nnyel telve csod�lunk
t�ged, aki �telt adt�l nek�nk.
361
00:54:05,520 --> 00:54:10,833
Sz�tt�rod karjaid �s minden �l�t
megt�ltesz j�s�goddal.
362
00:54:11,000 --> 00:54:15,471
- �ldott legyen a neved mind�r�kk�. �men.
- �men.
363
00:54:15,640 --> 00:54:18,871
A vacsora t�lalva.
364
00:54:19,040 --> 00:54:23,556
Rem�lem szereted a tengeri
pisztr�ngot p�rolt fokhagym�val.
365
00:54:23,720 --> 00:54:26,678
Finomnak n�z ki!
366
00:55:17,160 --> 00:55:19,310
F�radj be!
367
00:55:19,480 --> 00:55:24,190
- Mi m�g nem tal�lkoztunk, de...
- Te vagy Vega titokzatos csaja.
368
00:55:24,360 --> 00:55:28,672
�r�l�k, hogy elj�tt�l.
�n John vagyok.
369
00:55:35,360 --> 00:55:39,717
Nem vagyok igaz�n Vega "csaja".
370
00:56:44,000 --> 00:56:47,197
Egy hangot se, Annika...
371
00:56:58,880 --> 00:57:03,158
- T�ncolunk?
- Esetleg k�s�bb, vagy soha.
372
00:57:03,320 --> 00:57:07,598
- Remek!
- Kiss� ki vagy, �gy l�tom.
373
00:57:07,760 --> 00:57:11,799
Nem, j�l vagyok. Ez csak a...
Van egy furcsa �rz�sem.
374
00:57:11,960 --> 00:57:16,397
�gy �rzem, kir�ly lesz ez a buli.
375
00:57:16,560 --> 00:57:18,915
Sz�rakozunk egy kicsit.
376
00:57:19,080 --> 00:57:24,916
Na hogy vagyunk? Nincs m�g itt az ideje
kiengedni a fesz�lts�get?
377
00:57:25,080 --> 00:57:30,074
- Vega, megj�tt a csajod. Aranyos l�ny.
- Tudom.
378
00:57:30,240 --> 00:57:35,792
- John, hol gy�jthatok r�?
- Hadd mutassam meg!
379
00:57:35,960 --> 00:57:38,997
Gyere, csatlakozz!
380
00:57:42,560 --> 00:57:45,711
Megyek, hozok m�g egy kicsit.
381
00:58:06,560 --> 00:58:10,348
- Saga, kedvesem! Elj�tt�l!
- H�t persze.
382
00:58:10,520 --> 00:58:16,390
J�l fogod �rezni magad!
Itt�l m�r valamit? Na gyere!
383
00:58:21,520 --> 00:58:25,513
Sok lenne, ha megk�rdezn�m,
hogy mi a fene folyik itt?
384
00:58:27,080 --> 00:58:32,473
V�laszolj, az isten szerelm�re!
Te elmebeteg barom!
385
00:58:34,520 --> 00:58:38,911
- K�rj bocs�natot!
- Sajn�lom.
386
00:58:39,080 --> 00:58:42,470
T�bb bele�l�ssel,
mintha komolyan gondoln�d.
387
00:58:42,640 --> 00:58:46,792
Nagyon sajn�lom.
388
00:58:50,680 --> 00:58:53,877
- Hol vannak a tablett�k?
- Tess�k?
389
00:58:54,040 --> 00:58:56,713
- Hol vannak a tablett�k?
- Milyen tablett�k?
390
00:58:56,880 --> 00:58:59,872
Fogalmad sincs, ugye?
391
00:59:00,040 --> 00:59:03,191
Egy enyhe sz�r�st fogsz �rezni.
392
00:59:09,440 --> 00:59:14,639
Ki maga? Ki az �rd�g maga,
�s mi a fene folyik itt?
393
00:59:14,800 --> 00:59:17,712
- Nyugalom, Annika.
- Magyar�zza meg!
394
00:59:19,320 --> 00:59:23,950
Magyar�zatot k�r.
Akkor megkapja.
395
00:59:24,120 --> 00:59:28,796
A keleti fronton, 44-ben, megh�ztuk
magunkat egy kunyh�ban.
396
00:59:28,960 --> 00:59:32,350
De nem tudtunk elb�jni
az el�l, amit ott tal�ltunk.
397
00:59:50,760 --> 00:59:56,357
Beckert... Fogd a kez�t
�s vigy�k ki innen.
398
01:00:28,160 --> 01:00:32,233
Ker�teni kell t�zif�t
�s el kell �getn�nk!
399
01:01:10,440 --> 01:01:14,991
Az volt az utols�
�jszak�m, mint ember.
400
01:01:15,160 --> 01:01:19,631
Katonak�nt sokszor kellett �ln�m.
De azon az �jjelen �ltem -
401
01:01:19,800 --> 01:01:22,951
- �s v�rt is ittam �letemben el�sz�r.
402
01:02:13,640 --> 01:02:19,715
Egyetlen ember hagyta el velem a h�zat
�s � is az �n fajt�mb�l val� volt.
403
01:02:19,880 --> 01:02:23,953
Mikor a harmadik birodalom elbukott,
�s a n�met hader� megadta mag�t -
404
01:02:24,120 --> 01:02:30,593
- visszamentem Sv�dorsz�gba
valakivel, akit a l�nyomnak gondoltam.
405
01:02:30,760 --> 01:02:34,435
�j �letet kezdt�nk.
406
01:02:34,600 --> 01:02:38,798
Ugye csak viccel?
407
01:02:38,960 --> 01:02:42,953
Higgyem el, hogy v�mp�r?
408
01:02:44,800 --> 01:02:50,477
- Azt hisz, amit akar.
- Szerintem maga teljes...
409
01:02:50,640 --> 01:02:55,873
skizofr�ni�ban szenved...
410
01:02:59,160 --> 01:03:01,196
Uram Isten!
411
01:03:03,240 --> 01:03:09,679
- Meg ne mozduljon! Esk�sz�m, hogy...
- Meg�l? Meg tudja tenni?
412
01:03:09,840 --> 01:03:15,915
Pr�b�lja meg, Annika.
D�fje bel�m. Egyenesen a sz�vembe!
413
01:03:41,240 --> 01:03:45,836
�rtelek m�r, John.
Tudom mi vagy. Citrom.
414
01:03:46,000 --> 01:03:50,471
�n mindig mang�nak hittem magam.
J�l van, Freud, mi jelent ez?
415
01:03:50,640 --> 01:03:54,952
Az embereket vonzza a sz�p kerek
alakod �s a vil�gos, s�rga sz�ned.
416
01:03:55,120 --> 01:04:01,070
De elfutnak, amikor r�j�nnek,
hogy bel�l savany� vagy.
417
01:04:01,240 --> 01:04:05,358
Az�rt j�l �llsz te az pi�val.
418
01:04:20,800 --> 01:04:25,476
Sebastian? Minden rendben?
419
01:04:28,160 --> 01:04:32,597
- Sebastian?
- Igen, j�v�k. Egy perc.
420
01:05:36,080 --> 01:05:39,550
Sebastian, nyisd ki az ajt�t!
421
01:05:49,440 --> 01:05:54,195
Nem �rzem j�l magam, szeretn�k
hazamenni, k�sz�n�m sz�pen.
422
01:05:54,360 --> 01:05:56,794
Hol van a ny�l?
423
01:05:56,960 --> 01:06:01,351
Sz�p munka, Sebastian. Mindig is
ut�ltam azt a rohadt nyulat!
424
01:06:11,160 --> 01:06:14,789
- Hogy ismerted meg Vega-t?
- Vegat mindenki ismeri.
425
01:06:14,960 --> 01:06:18,032
Kedves l�ny �s nem olyan �r�lt,
mint amilyennek kin�z.
426
01:06:18,200 --> 01:06:21,670
Csak j� benyom�st akar kelteni.
427
01:06:34,680 --> 01:06:38,036
A sr�c tuti nem b�rja a pi�t.
428
01:06:50,160 --> 01:06:54,711
Cornelia, dr�g�m! Hol van Sebastian?
429
01:06:57,560 --> 01:07:03,157
�n most sz�t akarom
pi�lni az agyamat!
430
01:07:03,320 --> 01:07:09,634
Leszarom, hogy Sebastian merre
van, vagy mit csin�l �ppen.
431
01:07:26,600 --> 01:07:30,115
Gyere, Ceasar, hagyjad!
432
01:08:15,600 --> 01:08:18,990
H�t szia!
433
01:08:19,160 --> 01:08:24,871
Jobb ha tudod, hogy buzog�nyt hordok
magamn�l a taty�mban.
434
01:08:34,760 --> 01:08:37,752
Nyugodj le, hallod?
435
01:08:42,880 --> 01:08:46,589
Nem �rzem j�l magam,
haza kell mennem.
436
01:08:46,760 --> 01:08:51,231
- Igy�l egy kis vizet.
- Nem, komolyan mondom.
437
01:08:51,400 --> 01:08:55,552
Biztos a tablett�k miatt.
Valami nagyon furcsa t�rt�nt.
438
01:08:55,720 --> 01:08:58,553
Milyen tablett�t vett�l be?
439
01:08:58,720 --> 01:09:01,314
Valami nagyon rosszat!
440
01:09:03,520 --> 01:09:06,796
Kiss� sokat ivott.
441
01:09:13,640 --> 01:09:17,997
Joel, kimegy�nk a mosd�ba.
Gyere!
442
01:09:18,160 --> 01:09:23,439
- Ki kell mennem a mosd�ba.
- Ok�, foglalom a helyed.
443
01:09:38,840 --> 01:09:42,230
B�rcsak m�s k�r�lm�nyek
k�z�tt tal�lkoztunk volna.
444
01:09:42,400 --> 01:09:46,313
�s a k�m�s n�?
� is k�z�letek val�?
445
01:09:46,480 --> 01:09:52,749
� a k�s�rleti nyulam. Pr�b�ltam
megold�st tal�lni erre az �tokra.
446
01:09:52,920 --> 01:09:58,438
V�mp�rnak lenni sok h�tr�nnyal j�r.
Ez�rt v�ltoztattam a kutat�somon.
447
01:09:58,600 --> 01:10:03,674
A v�mp�rg�nek elpuszt�t�sa helyett
ink�bb er�s�teni pr�b�lok �ket.
448
01:10:03,840 --> 01:10:07,310
Teh�t keresztezni
akarja az embert v�mp�rral.
449
01:10:07,480 --> 01:10:11,109
J�l l�tja a dolgokat. Meg�rtette.
450
01:10:15,720 --> 01:10:21,590
� az �n kis v�rell�t�m. Neki
k�sz�nhet�en kapok v�mp�rv�rt.
451
01:10:21,760 --> 01:10:26,038
�s az emberi v�r is mindig
hozz�f�rhet�.
452
01:10:26,200 --> 01:10:28,191
Felhaszn�lja �t!
453
01:10:28,360 --> 01:10:31,557
Megpr�b�ltam meggy�gy�tani,
de nagyon akaratos volt.
454
01:10:31,720 --> 01:10:38,398
�n vagyok a leg�jabb egyed.
� m�g a m�ltban �l.
455
01:10:38,560 --> 01:10:44,237
Majdnem t�k�letes vagyok.
� csak egy l�pcs� volt az �j faj fel�.
456
01:10:44,400 --> 01:10:48,791
Ahogy maga is.
Maga is a m�lt�.
457
01:10:50,600 --> 01:10:53,558
Maga is az � fajt�j�b�l val�.
458
01:10:53,720 --> 01:10:57,599
Hogy �rti ezt?
Hogy az � fajt�ja?
459
01:10:57,760 --> 01:11:01,878
N�zze meg mag�t! �rezze!
460
01:11:02,040 --> 01:11:05,476
Biztos �rzi,
hogy mi t�rt�nt mag�val.
461
01:11:05,640 --> 01:11:10,998
Letepert engem,
noha elvileg fizik�lisan gyeng�bb!
462
01:11:13,960 --> 01:11:15,951
Foglalt, ok�?!
463
01:11:17,320 --> 01:11:19,788
Gyer�nk m�r!
464
01:11:29,160 --> 01:11:32,948
F�jnak a szemeim!
465
01:11:33,120 --> 01:11:35,759
Kapcsold le l�gyszi a villanyt!
466
01:11:35,920 --> 01:11:41,677
J�, megteszem, de
nem maradhatunk itt �r�kk�.
467
01:11:46,840 --> 01:11:49,957
Hogy �rzed magad?
468
01:11:50,120 --> 01:11:54,477
Joel? Felkapcsolom a villanyt.
469
01:11:59,040 --> 01:12:01,349
Joel?
470
01:12:03,400 --> 01:12:06,836
Joel!
471
01:12:16,000 --> 01:12:19,276
Nyisd ki az ajt�t! Nyisd ki az ajt�t!
472
01:12:26,000 --> 01:12:29,595
Itt a k�zpont.
D2 jelentkezz. V�tel.
473
01:12:31,400 --> 01:12:34,597
Itt D2, a Main Street-r�l.
V�tel.
474
01:12:34,760 --> 01:12:38,753
Meg tudn�tok n�zni valamit?
V�tel.
475
01:12:38,920 --> 01:12:44,631
- Fontos? V�tel.
- Nagyon fontos, igen. V�tel.
476
01:12:44,800 --> 01:12:48,873
J�, �ton vagyunk. V�tel, v�ge.
477
01:14:40,320 --> 01:14:44,199
Ha csak az�rt j�tt�nk ide, hogy...
478
01:14:44,360 --> 01:14:46,954
Mi t�rt�nt?
479
01:14:48,120 --> 01:14:51,157
- Nem az �n v�rem.
- Akkor ki�?
480
01:14:51,320 --> 01:14:54,437
Egy uszk�r�. Nem fogj�k elhinni.
481
01:14:54,600 --> 01:14:58,559
Egy hiszt�rikus �regasszony
nyugtatunk a szem�lyzetiben.
482
01:14:58,720 --> 01:15:02,110
Az egyik cell�ban van egy f�rfi is,
de ez az eg�sz le�rhatatlan.
483
01:15:02,280 --> 01:15:08,196
Az �regasszony tartotta a p�r�zt, ami
egy v�rben �zott bund�ban v�gz�d�tt.
484
01:15:08,360 --> 01:15:11,591
Mellette ez a f�rfi, bocs�natot k�r.
485
01:15:11,760 --> 01:15:15,275
Azt mondja: "Bocs�nat,
nem akartam!"
486
01:15:15,440 --> 01:15:19,797
Az �regasszony kik�sz�lt, k�veteli, hogy
tart�ztassuk le, ami�rt meg�lte a kuty�j�t.
487
01:15:19,960 --> 01:15:22,633
- Ceasart.
- Ceasart.
488
01:15:22,800 --> 01:15:26,873
�gy t�nik, hogy ez az alak el�g durva
dolgokat m�velt Ceasarral.
489
01:15:27,040 --> 01:15:32,717
- Mit k�ne tenn�nk?
- N�zz�k meg a sr�cot.
490
01:15:32,880 --> 01:15:36,759
- Sebastian.
- Sebastiannak h�vj�k.
491
01:15:40,960 --> 01:15:43,235
Hall�?
492
01:15:44,400 --> 01:15:48,712
Hah�??
Ide a kulcsokat!
493
01:15:48,880 --> 01:15:52,077
- Mihez?
- A cell�hoz. Meg kell n�znem.
494
01:15:52,240 --> 01:15:56,279
Nem hiszem, hogy ez j� �tlet.
495
01:15:56,440 --> 01:16:02,310
Szerintem fel vagyok k�sz�lve,
hogy elb�njak egy �lebgyilkossal.
496
01:16:02,480 --> 01:16:05,313
Ide a kulcsokat!
497
01:16:05,480 --> 01:16:09,917
Ha be akar menni,
sz�ks�ge lesz n�mi felszerel�sre.
498
01:16:17,920 --> 01:16:20,878
- Felk�sz�lt?
- Fel.
499
01:16:25,440 --> 01:16:27,715
Mit csin�l?
500
01:16:27,880 --> 01:16:31,668
- Bet�lt�m a k�nnyg�zt.
- Azt l�tom, de mi�rt?
501
01:16:31,840 --> 01:16:36,436
- Lehet, hogy ki kell majd hoznunk.
- Most viccel?
502
01:16:36,600 --> 01:16:41,071
- Nem tudja, mi van odabent.
- De igen: egy �lebgyilkos.
503
01:16:41,240 --> 01:16:45,358
Mit haszn�lnak a k�zvesz�lyes
b�n�z�k ellen? L�gv�delmi �gy�t?
504
01:16:45,520 --> 01:16:47,511
Engedjen be.
505
01:17:07,880 --> 01:17:12,715
J�l van. Nagyon vicces.
Tini v�rfarkasok, kim�lt �lebek...
506
01:17:12,880 --> 01:17:15,952
Ez valami Lappf�ldi po�n?
507
01:17:22,080 --> 01:17:25,789
Teperje le!
Haszn�lja a pajzsot!
508
01:17:29,800 --> 01:17:32,268
T�z!
509
01:18:15,080 --> 01:18:17,071
A szemem!
510
01:18:17,240 --> 01:18:20,949
- Sajn�lom. Azt hittem, hogy...
- Ez a szar nagyon f�j.
511
01:18:21,120 --> 01:18:23,953
Megijesztett�l!
512
01:18:32,920 --> 01:18:36,469
- Mit csin�lsz?!
- Egy l�p�s �s megint megteszem!
513
01:18:36,640 --> 01:18:38,995
- Mi�rt?
- Te m�r egy d�mon vagy!
514
01:18:39,160 --> 01:18:42,232
- Nem vagyok.
- V�r�s szemeid �s karmaid vannak!
515
01:18:42,400 --> 01:18:45,949
Ez a leg�jabb divat.
516
01:18:46,800 --> 01:18:48,950
Maradj ott!
517
01:18:49,120 --> 01:18:53,193
Ha tudom, hogy �gy kibor�t,
nem tettem volna meg.
518
01:18:59,240 --> 01:19:03,438
Mit csin�lsz?
Kicsit s�padtnak t�nsz.
519
01:19:06,040 --> 01:19:09,749
Kell valami?
Tal�n egy poh�r v�r?
520
01:19:09,920 --> 01:19:12,036
Kuss legyen!
521
01:19:12,200 --> 01:19:17,752
Mindj�rt jelentkeznek a t�netek. Az
immunrendszer nem tudja, mivel �ll szemben.
522
01:19:17,920 --> 01:19:22,948
Meglep� m�don
ez a v�rus k�ny�rtelen.
523
01:19:23,120 --> 01:19:28,717
A veszetts�ghez hasonl�,
de sokkal agressz�vebb.
524
01:19:32,840 --> 01:19:35,877
Ne csin�ld!
525
01:19:54,120 --> 01:20:00,150
A v�rus olyat tesz a DNS-sel,
amire sose gondoln�l.
526
01:20:00,320 --> 01:20:03,869
Csak a v�ren kifejtett hat�s�nak
a felfedez�s��rt kaphatn�k -
527
01:20:04,040 --> 01:20:09,797
- egy orvosi Nobel-d�jat!
De kell az a francnak!
528
01:20:09,960 --> 01:20:16,308
Ha k�sz leszek, a mieink fogj�k uralni
mindannyi�tokat, mint egy h�zi�llatot!
529
01:21:02,920 --> 01:21:06,708
Ne agg�dj, kicsim,
minden rendben lesz.
530
01:21:55,000 --> 01:21:56,797
Fut�s!
531
01:22:25,160 --> 01:22:28,550
H�vom a rend�rs�get!
532
01:22:28,720 --> 01:22:33,589
Hall�, eln�z�st a k�s�i zavar�s�rt.
Kajsa Falck vagyok.
533
01:22:33,760 --> 01:22:37,514
Van itt az utc�ban
egy r�szeg, fiatal t�rsas�g -
534
01:22:37,680 --> 01:22:41,434
- rettenetes l�rm�t csapnak,
�s nem tudok aludni.
535
01:22:41,600 --> 01:22:45,513
M�g falra is m�sznak!
536
01:22:45,680 --> 01:22:51,789
Mind drogos vagy d�ler,
hip-hoppoznak, vagy hop-hipeznek -
537
01:22:51,960 --> 01:22:55,032
- �s nagyon elegem van!
538
01:22:55,200 --> 01:23:01,673
Park Street 3.
K�sz�n�m sz�pen, viszl�t!
539
01:23:08,480 --> 01:23:13,679
Egy n� telefon�lt,
hogy falra m�sznak a fiatalok.
540
01:24:08,760 --> 01:24:12,230
Eml�kszel b�rmire, ami ilyesmire
felk�sz�tett volna?
541
01:24:12,400 --> 01:24:16,109
Gyerekek m�szk�lnak a plafonon,
kiskuty�kat gyilkolnak? Nem.
542
01:24:16,280 --> 01:24:19,989
De lehet, hogy
csak hi�nyoztam az �r�r�l.
543
01:24:23,160 --> 01:24:26,948
Mi folyik itt?
544
01:24:42,080 --> 01:24:44,753
Mi a probl�ma?
545
01:24:48,640 --> 01:24:51,632
Ki lakik ebben a h�zban?
546
01:24:54,560 --> 01:24:57,597
H�. Aj�nlom, hogy...
547
01:25:10,280 --> 01:25:13,909
H�vj kurvasok er�s�t�st!
548
01:25:17,000 --> 01:25:19,958
- N�lad vannak a bilincs kulcsok?
- Nincsenek.
549
01:25:34,480 --> 01:25:38,837
- Tudom, mi vagy te!
- Hordozod, mint egy X-et.
550
01:25:44,760 --> 01:25:46,955
Pr�b�lj valami m�st!
551
01:27:06,600 --> 01:27:10,354
Ne dob�lj engem t�rp�kkel!
552
01:27:31,080 --> 01:27:36,234
Mennyire szar �gy meghalni...
553
01:28:40,480 --> 01:28:42,675
Mondj valamit!
554
01:28:42,840 --> 01:28:47,118
- Valami...
- J�l vagy?
555
01:28:50,480 --> 01:28:53,756
Rend�rs�g! �llj, vagy t�zet nyitunk!
556
01:29:01,440 --> 01:29:04,398
Vigy�tek el innen!
557
01:29:23,320 --> 01:29:26,357
Ilyen nincs!
558
01:29:26,520 --> 01:29:31,833
Nem kell agg�dni. Nemsok�ra v�ge.
Egy h�nap m�lva m�r hajnal van.
559
01:30:10,960 --> 01:30:13,155
Hogy h�vnak?
560
01:30:18,080 --> 01:30:21,993
Saga. A ti�d?
561
01:30:22,160 --> 01:30:26,392
Az eny�m Maria. Anya azt mondta,
hogy testv�rek lesz�nk -
562
01:30:26,560 --> 01:30:32,999
- �s mindig egy�tt lesz�nk.
Sose maradsz egyed�l.
563
01:30:33,160 --> 01:30:38,075
Anya azt mondta, hogy
sosem szerett�l itt lenni...
564
01:30:53,965 --> 01:31:09,000
Ford�totta: Slash48118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof