Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,633 --> 00:00:32,757
CALLEJÓN DEL QUEMADO
4
00:01:16,042 --> 00:01:18,230
- ¿El médico dice que no hay cura?
- Sí.
5
00:01:19,163 --> 00:01:20,405
Todos coinciden.
6
00:01:21,155 --> 00:01:23,882
Una semana como mucho.
Es cuestión de días.
7
00:01:24,048 --> 00:01:25,655
¿El funeral está arreglado?
8
00:01:25,757 --> 00:01:29,048
Nada. Y no habrá funeral de Estado.
9
00:01:29,749 --> 00:01:32,633
A lo mejor alguna cadena
compra los derechos.
10
00:01:32,768 --> 00:01:34,956
Y ¿el Ayuntamiento o la Misericordia?
11
00:01:35,034 --> 00:01:37,745
¿Por qué no vendemos
el cuadro de Conrado Roza?
12
00:01:47,357 --> 00:01:50,188
Un árbol, un amigo,
13
00:01:51,342 --> 00:01:53,882
del que tenemos que cuidar bien,
14
00:01:55,088 --> 00:01:57,111
un amigo de verdad,
15
00:01:57,197 --> 00:02:01,838
tan fiel como la amistad
que podemos cultivar.
16
00:02:03,375 --> 00:02:05,965
Un árbol es como una bocanada de...
17
00:02:06,460 --> 00:02:07,633
Sancho, sal.
18
00:02:07,935 --> 00:02:10,975
Deja a su alteza,
el príncipe Alfredo en paz.
19
00:02:15,633 --> 00:02:18,173
¿No te da vergüenza, Sancho?
20
00:02:19,902 --> 00:02:21,441
¿Dónde tienes los modales?
21
00:02:21,548 --> 00:02:24,508
Tirarte un pedo
enfrente de su alteza real.
22
00:02:25,421 --> 00:02:28,004
¿Qué pensará tu tío abuelo?
23
00:02:30,313 --> 00:02:31,313
¡Venga!
24
00:02:32,006 --> 00:02:33,006
¡Sancho!
25
00:02:33,682 --> 00:02:36,882
¡Ya! No seas republicano.
26
00:03:02,841 --> 00:03:04,466
Afonso...
27
00:03:29,465 --> 00:03:30,548
"Un amigo...
28
00:03:32,361 --> 00:03:33,715
de verdad.
29
00:03:35,689 --> 00:03:37,118
Tan fiel
30
00:03:38,298 --> 00:03:39,923
como la amistad
31
00:03:41,382 --> 00:03:44,802
que podemos... cultivar.
32
00:03:47,882 --> 00:03:49,217
Mi amor...
33
00:03:52,514 --> 00:03:55,802
Un árbol, un amigo,
34
00:03:57,751 --> 00:04:00,875
del que tenemos que cuidar bien.
35
00:04:02,882 --> 00:04:06,008
Un amigo... de verdad,
36
00:04:06,882 --> 00:04:10,048
tan fiel como la amistad
37
00:04:11,425 --> 00:04:14,965
que podemos... cultivar".
38
00:04:34,396 --> 00:04:35,479
Mira, Alfredo.
39
00:04:36,022 --> 00:04:37,728
Son árboles reales.
40
00:04:38,171 --> 00:04:40,819
No como la mierda
de los bosques republicanos.
41
00:04:41,548 --> 00:04:43,548
Lo hemos pensado, Alfredo,
42
00:04:44,107 --> 00:04:46,452
y hay una clara diferencia ontológica
43
00:04:46,624 --> 00:04:49,155
entre un árbol real
y un sauce llorón común.
44
00:04:49,399 --> 00:04:51,028
Fíjate bien. Mira.
45
00:04:51,199 --> 00:04:53,953
La intención, la disciplina, el orden.
46
00:04:54,588 --> 00:04:57,132
La verticalidad, la rectitud.
47
00:05:00,843 --> 00:05:03,465
Cada pino real
es tan consciente de sí mismo,
48
00:05:04,048 --> 00:05:05,780
de los que lo rodean
49
00:05:05,843 --> 00:05:09,507
y resiste la presión benévola
para ser el mejor de los mejores.
50
00:05:10,133 --> 00:05:12,843
Es consciente
de su condición de real, Alfredo,
51
00:05:13,297 --> 00:05:16,008
cada uno de ellos,
desde la raíz hasta la copa,
52
00:05:16,173 --> 00:05:18,876
sabe que el mundo
siempre estará vigilante,
53
00:05:19,464 --> 00:05:21,504
esperando el más pequeño fallo
54
00:05:21,570 --> 00:05:23,993
que pueda refutar
su superioridad natural.
55
00:05:26,525 --> 00:05:30,392
Hijo mío, sabemos las exigencias
de esta condición, ¿no?
56
00:05:31,908 --> 00:05:34,447
Somos lo que somos
y lo que aparentamos ser.
57
00:05:37,967 --> 00:05:39,218
Padre...
58
00:05:40,508 --> 00:05:43,382
Deberías inspirarte
en estos árboles, Alfredo.
59
00:05:43,548 --> 00:05:45,008
Ver cómo crecen,
60
00:05:45,141 --> 00:05:46,925
cómo se elevan hasta el cielo,
61
00:05:47,995 --> 00:05:49,495
llenos de savia,
62
00:05:49,882 --> 00:05:53,673
estremecidos por el calor de la resina
de las fornidas ramas,
63
00:05:53,842 --> 00:05:57,178
que sacan como mejor saben
para cumplir con su labor.
64
00:05:57,920 --> 00:06:01,048
Así es como la vida corre por ellos,
de arriba a bajo,
65
00:06:01,217 --> 00:06:06,512
y emana el regalo oxigenado,
que tan codiciosamente aspiramos.
66
00:06:07,365 --> 00:06:09,676
Hasta el día en que, agotados,
67
00:06:11,363 --> 00:06:14,012
caen para que podamos darles
una segunda vida.
68
00:06:24,590 --> 00:06:27,633
Un árbol, un amigo
69
00:06:30,048 --> 00:06:32,757
del que tenemos que cuidar bien.
70
00:06:36,641 --> 00:06:39,048
Un amigo de verdad,
71
00:06:39,217 --> 00:06:44,217
tan fiel como la amistad
que podemos cultivar.
72
00:06:49,350 --> 00:06:53,092
Un árbol
es como una bocanada de belleza
73
00:06:53,382 --> 00:06:57,522
que protege a la naturaleza
y purifica el aire.
74
00:06:58,007 --> 00:07:01,717
Nos da madera
y muchas otras maravillas,
75
00:07:01,882 --> 00:07:05,897
corcho y resina, así como frutos.
76
00:07:08,257 --> 00:07:12,008
Hagamos un bosque, ven,
77
00:07:12,425 --> 00:07:14,939
plantaremos amigos
y daremos una fiesta,
78
00:07:15,342 --> 00:07:19,802
tan rica y modesta, vamos a sembrar.
79
00:07:20,588 --> 00:07:24,060
Un árbol, un amigo,
80
00:07:24,802 --> 00:07:27,882
del que tenemos que cuidar bien.
81
00:07:29,008 --> 00:07:31,133
Un amigo de verdad,
82
00:07:31,302 --> 00:07:36,673
tan fiel como la amistad
que podemos cultivar.
83
00:07:37,757 --> 00:07:41,548
Un árbol, un amigo,
84
00:07:42,257 --> 00:07:45,298
del que tenemos que cuidar bien,
85
00:07:46,051 --> 00:07:48,059
un amigo de verdad,
86
00:07:48,342 --> 00:07:50,508
tan fiel como la amistad
87
00:07:50,606 --> 00:07:53,613
que podemos cultivar.
88
00:07:54,673 --> 00:07:57,926
Los árboles son de todos.
89
00:07:58,257 --> 00:08:02,094
No dañan el entorno
ni contaminan su hogar.
90
00:08:02,717 --> 00:08:06,588
Vamos, vamos,
vamos a defender nuestra vida.
91
00:08:06,757 --> 00:08:10,897
Un árbol olvidado
a veces puede ayudarnos.
92
00:08:11,548 --> 00:08:16,465
Sí, hagamos un bosque, ven.
93
00:08:16,921 --> 00:08:19,217
Plantaremos amigos
y daremos una fiesta,
94
00:08:19,382 --> 00:08:23,952
tan rica y modesta, vamos a sembrar.
95
00:08:24,433 --> 00:08:28,823
Un árbol, un amigo,
96
00:08:28,898 --> 00:08:32,620
del que tenemos que cuidar.
97
00:08:32,689 --> 00:08:34,606
Un amigo de verdad,
98
00:08:34,673 --> 00:08:36,703
tan fiel como la amistad
99
00:08:36,757 --> 00:08:40,150
que podemos cultivar.
100
00:09:06,548 --> 00:09:10,217
ALGUNOS AÑOS MÁS TARDE.
101
00:09:13,548 --> 00:09:16,882
CHAMUSCADO
102
00:09:27,147 --> 00:09:31,647
En el peor día del año
y el último para más de 30 víctimas
103
00:09:31,993 --> 00:09:34,649
de incendios
que arrasaron el centro del país.
104
00:09:34,965 --> 00:09:38,925
Es la historia
de quienes perdieron la vida
105
00:09:39,133 --> 00:09:42,757
mientras huían o intentaban salvar
su hogar o su negocio.
106
00:09:43,356 --> 00:09:46,425
Hay imágenes impresionantes
de los incendios de ayer,
107
00:09:46,588 --> 00:09:48,941
pero una de las más devastadoras
es esta.
108
00:09:49,425 --> 00:09:53,012
Columnas enormes de fuego...
109
00:09:53,882 --> 00:09:55,673
Escoria socialista.
110
00:09:56,941 --> 00:09:59,754
Mientras todo arde, qué impotencia.
111
00:10:00,417 --> 00:10:05,048
- ¿Los bomberos lo han dejado arder?
- Venga, Eduardo. No abdiques.
112
00:10:07,257 --> 00:10:08,548
El pueblo observa.
113
00:10:14,010 --> 00:10:15,611
Hoy no deberías fumar.
114
00:10:16,634 --> 00:10:18,662
Dadas las circunstancias.
115
00:10:27,273 --> 00:10:28,309
Menuda idea...
116
00:10:31,755 --> 00:10:34,001
Hasta ayer,
era una explosión de verde.
117
00:10:34,217 --> 00:10:35,965
Solo unas horas después...
118
00:10:37,138 --> 00:10:40,257
el 80 % del histórico pinar de Leiria
quedó arrasado.
119
00:10:40,425 --> 00:10:42,965
En total, catorce mil hectáreas.
120
00:10:47,464 --> 00:10:49,824
Encender las velas
con el país en llamas.
121
00:10:58,842 --> 00:11:01,257
Plantado en el siglo XIII,
122
00:11:01,425 --> 00:11:05,257
el pinar debía prevenir
el avance de las dunas
123
00:11:05,425 --> 00:11:07,262
y proteger la ciudad de Leiria.
124
00:11:07,382 --> 00:11:10,217
Jugaba un papel fortuito
en los descubrimientos
125
00:11:10,382 --> 00:11:12,882
y suministraba de madera
a los astilleros.
126
00:11:13,048 --> 00:11:17,217
Se había convertido
en un lugar de ocio.
127
00:11:17,382 --> 00:11:21,217
Tardará unos diez años
en volver a crecer...
128
00:11:21,382 --> 00:11:23,048
Pobre bestia,
129
00:11:23,123 --> 00:11:25,670
también resistió
a las llamas del infierno.
130
00:11:26,920 --> 00:11:30,425
Queridos padres,
debido al calentamiento global...
131
00:11:31,008 --> 00:11:32,217
Perdón.
132
00:11:33,418 --> 00:11:37,417
El riesgo de incendios aumentará
en Portugal y en todo el mundo.
133
00:11:37,492 --> 00:11:39,738
Gracias a Dios
por el Acuerdo de París.
134
00:11:40,293 --> 00:11:42,480
¿Crees que alguien lo respetará?
135
00:11:43,088 --> 00:11:44,757
¿En qué mundo vives, madre?
136
00:11:44,925 --> 00:11:49,008
Se acusa al Estado
de un mal mantenimiento del terreno.
137
00:11:49,469 --> 00:11:52,032
- Come.
- O ¿te da pena el pollo?
138
00:11:52,342 --> 00:11:56,465
Localmente,
se conoce como el pinar real.
139
00:12:07,245 --> 00:12:11,090
"Me han robado los sueños
y la infancia con sus palabras vacías.
140
00:12:13,145 --> 00:12:15,757
Y aun así, soy uno de los afortunados.
141
00:12:17,788 --> 00:12:19,257
La gente sufre.
142
00:12:20,850 --> 00:12:21,952
La gente se muere.
143
00:12:23,170 --> 00:12:25,413
Ecosistemas enteros desaparecen.
144
00:12:27,022 --> 00:12:29,326
Es el principio
de una extinción masiva.
145
00:12:29,779 --> 00:12:31,779
Y solo saben hablar de dinero.
146
00:12:31,957 --> 00:12:32,957
Cállate.
147
00:12:32,982 --> 00:12:36,012
Y de cuentos de hadas
de bienestar económico eterno.
148
00:12:37,395 --> 00:12:38,710
Nos están fallando.
149
00:12:41,179 --> 00:12:44,101
Pero los jóvenes empezamos a entender
su traición.
150
00:12:46,522 --> 00:12:50,115
Los ojos de las generaciones futuras
se ciernen sobre ustedes.
151
00:12:51,497 --> 00:12:53,739
El futuro nos fallará, diría yo.
152
00:12:55,427 --> 00:12:57,427
Nunca les perdonaremos.
153
00:12:59,052 --> 00:13:01,052
¿Cómo pueden hacer la vista gorda
154
00:13:01,413 --> 00:13:03,241
y decir que hacen suficiente
155
00:13:04,349 --> 00:13:08,757
si las soluciones políticas necesarias
no están ni cerca de llegar?
156
00:13:11,397 --> 00:13:13,225
- ¿Cómo se atreven?".
- Sebastião,
157
00:13:13,633 --> 00:13:14,772
haz el favor...
158
00:13:15,561 --> 00:13:18,092
Pasea a las Marias Pias
y llévate a Carlota.
159
00:13:24,342 --> 00:13:25,342
Buenas noches.
160
00:13:26,548 --> 00:13:30,133
Desde ayer,
el país es el foco de atención
161
00:13:30,302 --> 00:13:34,173
debido a la mayor ola de incendios
desde 2006.
162
00:13:35,465 --> 00:13:38,257
Ayer, estallaron 523 incendios...
163
00:13:38,588 --> 00:13:39,673
Madre,
164
00:13:39,842 --> 00:13:43,508
¿por qué les ponemos
a todas las perras Maria Pia?
165
00:13:43,756 --> 00:13:45,888
Porque Maria Pia es nombre de perra.
166
00:13:46,717 --> 00:13:48,548
No seas castellano, Sebastião.
167
00:13:49,762 --> 00:13:52,910
Venga, no molestéis a madre
con tanta preguntita.
168
00:13:53,889 --> 00:13:54,934
Carlota...
169
00:13:59,558 --> 00:14:00,582
Maria Pia.
170
00:14:11,474 --> 00:14:12,559
Con permiso.
171
00:14:19,508 --> 00:14:22,133
UN AÑO DESPUÉS
172
00:14:27,719 --> 00:14:29,501
La boda del enano de rosa.
173
00:14:31,837 --> 00:14:36,001
Qué bonitos los enanos negros
en el zoo de Maria da Glória.
174
00:14:36,040 --> 00:14:38,633
Eduardo, los tiempos han cambiado.
175
00:14:38,831 --> 00:14:41,332
El baile de máscaras nupcial.
176
00:14:41,927 --> 00:14:43,927
El otro título está desfasado.
177
00:14:45,257 --> 00:14:46,673
A la mesa, Carlota.
178
00:14:54,848 --> 00:14:56,116
Cómete las gachas.
179
00:15:07,257 --> 00:15:08,272
Nobles padres,
180
00:15:09,535 --> 00:15:11,546
quería vuestro permiso para...
181
00:15:12,336 --> 00:15:13,344
Calla, Maria Pia.
182
00:15:14,342 --> 00:15:15,765
Deja hablar al príncipe.
183
00:15:17,909 --> 00:15:19,085
Nobles padres,
184
00:15:20,994 --> 00:15:22,120
quiero ser bombero.
185
00:15:34,392 --> 00:15:37,425
Qué humor tan contemporáneo, Alfredo.
186
00:15:37,588 --> 00:15:39,840
Madre, quiero ser bombero.
187
00:15:40,340 --> 00:15:42,644
- Para defender el bosque real.
- Alfredo.
188
00:15:43,038 --> 00:15:45,340
Por nuestra señora de Almurtão, ya.
189
00:15:47,121 --> 00:15:50,121
- ¿Qué quiere decir esto?
- Alguien tiene que hacerlo.
190
00:15:51,415 --> 00:15:52,629
Chist, chist, chist.
191
00:15:55,770 --> 00:15:57,535
No quiero oír una palabra más.
192
00:15:59,156 --> 00:16:01,088
¿Qué te ha dado
193
00:16:01,381 --> 00:16:04,562
para confundir a la familia real
y el documental?
194
00:16:05,454 --> 00:16:06,454
¿Bombero?
195
00:16:08,509 --> 00:16:11,869
- Muy republicano de tu parte, Alfredo.
- Teresa, querida...
196
00:16:12,382 --> 00:16:14,165
No te vuelvas María Antonieta.
197
00:16:14,965 --> 00:16:18,090
Ten la mente fría y vamos a pensar.
198
00:16:19,494 --> 00:16:23,400
- Alfredo, jefe de bomberos.
- Padre, no seré jefe.
199
00:16:24,439 --> 00:16:26,423
Empezaré como lo hacen todos.
200
00:16:26,908 --> 00:16:30,376
Claro que sí.
Estúpida meritocracia republicana.
201
00:16:41,054 --> 00:16:42,054
Sin embargo...
202
00:16:44,557 --> 00:16:48,215
podría ser un gesto muy real.
203
00:16:50,882 --> 00:16:54,425
¿No fue nuestro primo,
el duque de Lamego,
204
00:16:54,798 --> 00:16:57,111
jefe de bomberos honorario
de Alcântara?
205
00:16:57,991 --> 00:17:01,282
Lo apodaban el "A un lado".
¿Te acuerdas, Teresa?
206
00:17:01,790 --> 00:17:05,861
Nuestro primo corría a toda velocidad
por las calles de Lisboa
207
00:17:05,978 --> 00:17:07,744
para ayudar a los necesitados.
208
00:17:07,965 --> 00:17:09,800
Como el camión no tenía sirena,
209
00:17:10,704 --> 00:17:14,261
chillaba: "¡Pónganse a un lado!,
¡Pónganse a un lado!".
210
00:17:15,444 --> 00:17:19,139
- Para que lo dejaran pasar.
- Eduardo, vivimos en otros tiempos.
211
00:17:20,085 --> 00:17:21,085
¿Bombero?
212
00:17:21,475 --> 00:17:22,558
Teresa...
213
00:17:22,757 --> 00:17:26,465
El bosque real tiene pinos marítimos
y pinos piñoneros.
214
00:17:28,234 --> 00:17:29,798
Es la bondad de Alfredo,
215
00:17:30,357 --> 00:17:33,372
- no en vano son "generales de la paz".
- Soldados.
216
00:17:36,832 --> 00:17:38,618
Lo que sea, lo que sea.
217
00:17:39,696 --> 00:17:40,696
Al principio.
218
00:17:43,766 --> 00:17:44,766
Come.
219
00:17:46,802 --> 00:17:48,809
Soldados de la paz, nobles padres.
220
00:18:13,882 --> 00:18:17,548
UNA FANTASÍA MUSICAL
DE JOÃO PEDRO RODRIGUES
221
00:20:58,894 --> 00:21:00,757
- ¡Números!
- Un, dos, tres.
222
00:21:01,465 --> 00:21:03,441
- ¡Números!
- Un, dos, tres.
223
00:21:08,588 --> 00:21:10,676
Superviviente.
Maniobra recomendada.
224
00:21:15,420 --> 00:21:16,420
Ya.
225
00:21:24,566 --> 00:21:25,648
Venga, venga.
226
00:21:36,673 --> 00:21:38,548
Vamos, vamos.
227
00:21:38,965 --> 00:21:40,441
Lo llevas pegado al culo.
228
00:21:42,425 --> 00:21:43,519
Abre.
229
00:21:45,925 --> 00:21:47,508
Arriba, arriba.
230
00:21:53,076 --> 00:21:55,996
No. Hacia arriba.
Ahora a la izquierda.
231
00:21:58,976 --> 00:22:00,051
Más arriba.
232
00:22:00,882 --> 00:22:03,508
Ya lo tienes. Venga.
233
00:22:05,137 --> 00:22:06,145
Vamos.
234
00:22:06,173 --> 00:22:09,882
- Superviviente en la cornisa.
- Superviviente fuera.
235
00:22:14,073 --> 00:22:15,073
Fuera. Fuera ya.
236
00:22:15,577 --> 00:22:17,356
- Coge la cuerda.
- Salta.
237
00:22:24,271 --> 00:22:26,590
- En la cornisa.
- Fuera.
238
00:22:31,699 --> 00:22:33,088
Venga, demasiado larga.
239
00:22:33,751 --> 00:22:35,895
- Demasiado larga para salir.
- Baja.
240
00:22:52,425 --> 00:22:56,173
Mi señor Alfredo quiere ser bombero.
241
00:22:57,621 --> 00:23:01,508
Su alteza real quiere ser
un soldado de la paz.
242
00:23:01,717 --> 00:23:02,923
Sí, señora.
243
00:23:04,004 --> 00:23:05,840
Y me llamaba ser guardabosques.
244
00:23:07,665 --> 00:23:10,555
Pero es a jornada completa.
Quiero ser voluntario.
245
00:23:11,282 --> 00:23:13,491
Quiere ser voluntario,
246
00:23:13,891 --> 00:23:17,173
su alteza real, el señor Alfredo.
247
00:23:17,919 --> 00:23:18,931
Durante un día.
248
00:23:19,498 --> 00:23:21,757
- Para salir en portada.
- No, señora.
249
00:23:23,334 --> 00:23:24,405
¡Otília!
250
00:23:24,842 --> 00:23:26,983
Deja de espiar y ve a por Afonso.
251
00:23:27,257 --> 00:23:30,257
Dile que tiene un príncipe
al que entrenar.
252
00:23:31,803 --> 00:23:34,257
Siéntese, señor Alfredo.
253
00:23:37,925 --> 00:23:40,173
Sí, señor.
254
00:23:40,633 --> 00:23:43,173
Un príncipe bombero.
255
00:23:44,558 --> 00:23:46,909
A ver si aguanta hasta diciembre.
256
00:23:47,433 --> 00:23:50,167
Si le ponemos
en el calendario de este año,
257
00:23:50,503 --> 00:23:53,508
igual recaudamos suficiente
para arreglar el tejado.
258
00:23:55,435 --> 00:23:56,435
Pasa.
259
00:23:56,997 --> 00:23:58,423
- Señora.
- Pasa.
260
00:24:02,848 --> 00:24:06,934
Alfredo de São Benedito de Mogadouro.
261
00:24:07,907 --> 00:24:08,907
Afonso.
262
00:24:09,483 --> 00:24:10,483
Afonso Minero.
263
00:24:17,048 --> 00:24:19,548
Alfredo dice que quiere ser bombero.
264
00:24:19,871 --> 00:24:22,191
Otro idiota
que se cree el Manneken Pis.
265
00:24:22,257 --> 00:24:24,802
Que apaga los incendios
con la manguerita.
266
00:24:26,397 --> 00:24:28,757
Que vacía la vejiga
para ser el salvador.
267
00:24:28,894 --> 00:24:31,274
No, qué va, para nada.
268
00:24:31,674 --> 00:24:34,257
Alfredo dice
que quiere ser voluntario.
269
00:24:34,633 --> 00:24:37,423
Es príncipe. Está estudiando.
270
00:24:37,601 --> 00:24:38,658
¿Qué era?
271
00:24:38,787 --> 00:24:39,858
Historia del Arte.
272
00:24:41,897 --> 00:24:43,508
Otro pirado como tú.
273
00:24:43,756 --> 00:24:46,764
Uno estudia Sociología
y el otro, Historia del Arte.
274
00:24:47,108 --> 00:24:48,764
¿Dónde están los ingenieros?
275
00:24:49,620 --> 00:24:51,100
A ver qué haces de él.
276
00:24:56,897 --> 00:24:59,030
Que limpie los parterres de delante.
277
00:24:59,650 --> 00:25:01,241
Si no es buen bombero,
278
00:25:01,963 --> 00:25:03,924
puede ser la cabra de la brigada.
279
00:25:20,806 --> 00:25:22,876
Coge la taquilla al lado de la mía.
280
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
Gracias.
281
00:25:50,257 --> 00:25:54,548
¿Lo que dijo la jefa del calendario
es verdad?
282
00:25:55,048 --> 00:25:56,405
Hacemos uno al año.
283
00:25:57,233 --> 00:25:59,584
Este año,
por inspiración del fotógrafo,
284
00:25:59,631 --> 00:26:01,225
imitaremos cuadros famosos.
285
00:26:02,530 --> 00:26:06,904
Estudias Historia del Arte, ¿no?
A ver cuánto sabes.
286
00:26:07,133 --> 00:26:09,013
Di el título o el artista.
287
00:26:26,151 --> 00:26:27,257
¿Te lo sabes?
288
00:26:28,963 --> 00:26:29,963
No.
289
00:26:31,175 --> 00:26:33,840
Caravaggio, La cabeza del bombero.
290
00:26:34,465 --> 00:26:36,527
¿Las obras maestras no son lo tuyo?
291
00:26:37,381 --> 00:26:39,558
Vamos a probar algo más básico.
292
00:26:51,034 --> 00:26:52,652
Venga, esta es cara o cruz.
293
00:27:06,243 --> 00:27:07,243
Y ¿bien?
294
00:27:08,543 --> 00:27:09,543
No lo sé.
295
00:27:10,003 --> 00:27:11,711
La bomba de agua del bombero.
296
00:27:12,463 --> 00:27:15,382
José Vilhena,
bolígrafo sobre servilleta, ¿no?
297
00:27:16,251 --> 00:27:17,463
¿No vas a clase?
298
00:27:18,507 --> 00:27:20,965
Otra, con más licencia creativa.
299
00:27:40,757 --> 00:27:41,757
Es obvio.
300
00:27:43,210 --> 00:27:45,294
- ¿Picabia?
- No, bobo.
301
00:27:45,548 --> 00:27:48,258
Francis Bacon,
Señor bombero, envíame un sueño.
302
00:27:48,812 --> 00:27:51,312
Vale, última oportunidad.
303
00:27:57,593 --> 00:27:59,368
Volvemos a las obras maestras.
304
00:28:00,038 --> 00:28:01,397
No puede ser más fácil.
305
00:28:02,965 --> 00:28:04,008
Me rindo.
306
00:28:04,255 --> 00:28:05,671
El enano, de Velázquez.
307
00:28:05,856 --> 00:28:08,588
Ni una respuesta buena. Qué desastre.
308
00:28:08,741 --> 00:28:12,572
Tenemos un cuadro enorme con enanos
en casa, de Conrado Roza.
309
00:28:13,788 --> 00:28:15,085
Pero son todos negros.
310
00:28:15,382 --> 00:28:18,069
Afonso no es enano.
311
00:28:18,133 --> 00:28:21,382
- Vuelve a clase.
- Es príncipe.
312
00:28:21,588 --> 00:28:23,139
Una mierda. Es bombero.
313
00:28:24,310 --> 00:28:27,226
El pringado tiene que dárselo todo
a los bomberos.
314
00:28:27,679 --> 00:28:28,685
Sin duda.
315
00:28:29,349 --> 00:28:30,349
Aquí está en...
316
00:28:31,298 --> 00:28:33,507
El rapto de Ganimedes, de Rubens.
317
00:28:38,624 --> 00:28:40,936
Venga. Moveos.
318
00:28:46,266 --> 00:28:47,704
Venga. Moveos.
319
00:28:57,983 --> 00:28:59,189
Ahora,
320
00:29:00,374 --> 00:29:03,030
haremos la simulación
de un edificio de ciudad
321
00:29:03,135 --> 00:29:04,671
con evacuación de heridos.
322
00:29:05,382 --> 00:29:08,514
Servicio de emergencia,
Afonso y Otília.
323
00:29:11,147 --> 00:29:15,342
El señor Alfredo
será la princesa en apuros
324
00:29:15,508 --> 00:29:18,866
que salvaréis de las llamas.
325
00:29:20,662 --> 00:29:22,468
Incendio en la segunda planta.
326
00:29:23,327 --> 00:29:28,035
Evacuación por inhalación de humo
del príncipe, en la tercera.
327
00:29:33,405 --> 00:29:34,498
Giro a la derecha.
328
00:29:35,860 --> 00:29:36,860
Vamos.
329
00:29:45,971 --> 00:29:49,507
No tienes que hacer nada.
De hecho, no hagas nada.
330
00:29:50,363 --> 00:29:53,191
Túmbate y estate tranquilito
hasta que lleguemos.
331
00:29:53,983 --> 00:29:56,465
El hielo seco imitará el humo.
332
00:29:57,300 --> 00:30:00,777
No te levantes hasta que te bajemos
o el ejercicio sea nulo.
333
00:30:01,626 --> 00:30:02,626
Quédate aquí.
334
00:30:11,159 --> 00:30:13,257
No te preocupes, suele salir bien.
335
00:30:20,588 --> 00:30:21,588
¿Preparados?
336
00:30:22,596 --> 00:30:23,636
Fuego.
337
00:30:56,173 --> 00:30:58,883
Afonso, comprueba el resto de plantas.
338
00:31:03,541 --> 00:31:06,210
Jefa, parte de la estructura
se ha derrumbado.
339
00:31:07,048 --> 00:31:09,001
No podemos proceder con el fuego.
340
00:31:10,934 --> 00:31:12,894
Acceso a la planta dos,
bloqueado.
341
00:31:13,133 --> 00:31:15,590
Me cago en todo. Me cago en todo.
342
00:31:16,457 --> 00:31:18,715
Ahora es un combate contra las llamas.
343
00:31:19,050 --> 00:31:22,064
Sacad la escalera del camión
para evacuar al herido.
344
00:31:23,096 --> 00:31:24,103
Me cago en todo.
345
00:31:24,760 --> 00:31:28,986
Afonso, animal,
¿no comprobaste que todo estaba bien?
346
00:31:36,142 --> 00:31:37,202
Otília,
347
00:31:37,641 --> 00:31:38,658
¿puedes salir?
348
00:31:39,040 --> 00:31:40,500
Negativo, jefa.
349
00:31:41,802 --> 00:31:43,875
Traed la puta escalera, rápido.
350
00:31:44,779 --> 00:31:47,016
Con cuidado,
podría venirse todo abajo.
351
00:31:53,290 --> 00:31:54,290
¿Tienes miedo?
352
00:31:55,135 --> 00:31:56,135
Hazte el muerto.
353
00:32:09,086 --> 00:32:10,343
Y ¿bien?
354
00:32:11,444 --> 00:32:15,740
¿Ha podido el príncipe comprobar
lo que mola que lleguen los bomberos?
355
00:32:28,326 --> 00:32:29,329
¿Lo has pillado?
356
00:32:30,396 --> 00:32:31,934
- Sí.
- Ahora, házmelo a mí.
357
00:32:42,164 --> 00:32:43,673
A la izquierda, fascista.
358
00:33:13,673 --> 00:33:15,324
- Te falta la pierna.
- Perdón.
359
00:33:33,358 --> 00:33:34,403
Y ¿bien?
360
00:33:35,008 --> 00:33:36,065
Menos mal,
361
00:33:36,656 --> 00:33:37,793
pero un poco lento.
362
00:33:38,412 --> 00:33:40,076
¿Parada cardiorrespiratoria?
363
00:33:40,647 --> 00:33:41,647
Vale.
364
00:33:42,164 --> 00:33:43,204
Pues vamos.
365
00:33:43,811 --> 00:33:46,757
Abre las vías respiratorias,
evalúa la respiración,
366
00:33:46,917 --> 00:33:49,392
haz compresiones en el pecho
y ventilación.
367
00:33:49,958 --> 00:33:53,173
Intenta ser eficiente sin ser patoso.
368
00:34:03,882 --> 00:34:05,181
¿Te cuento un secreto?
369
00:34:06,465 --> 00:34:07,832
Tienes las manos frías.
370
00:34:10,555 --> 00:34:11,884
Y el corazón caliente.
371
00:34:16,077 --> 00:34:17,133
Venga, bomberito,
372
00:34:18,023 --> 00:34:19,923
quítame la ropa del pecho.
373
00:34:25,120 --> 00:34:26,332
Señor bombero,
374
00:34:27,175 --> 00:34:30,277
aquí estaba yo,
disfrutando de mi vida tranquilita,
375
00:34:31,004 --> 00:34:34,371
con mi corazoncito bombeando
y de repente me pasa esto.
376
00:34:35,613 --> 00:34:37,496
Primera vez que se me para todo.
377
00:34:38,593 --> 00:34:42,070
Señor bombero, ignore el sujetador
que llevo toda la semana.
378
00:34:43,257 --> 00:34:46,382
Da un poco de asco,
pero con el precio del agua,
379
00:34:47,113 --> 00:34:49,058
de la luz y de los detergentes...
380
00:34:51,235 --> 00:34:52,254
Sí, mi salvador.
381
00:34:53,189 --> 00:34:56,079
Ahora pon la mano entre los pezones,
anda.
382
00:35:02,943 --> 00:35:04,798
Qué manos reales más suaves.
383
00:35:07,888 --> 00:35:09,543
Los hombros sobre las manos.
384
00:35:12,093 --> 00:35:14,278
- Sí.
- Hazme compresiones. Fuerte.
385
00:35:14,887 --> 00:35:17,132
Un, dos, tres, cuatro...
386
00:35:21,041 --> 00:35:22,541
Ventílame, cerdo.
387
00:35:23,290 --> 00:35:24,524
Ventílame entero.
388
00:35:37,681 --> 00:35:39,663
Los has dado todo, granujilla.
389
00:35:41,582 --> 00:35:43,019
Vale. Otra.
390
00:36:30,382 --> 00:36:32,217
Negro sobre blanco.
391
00:36:34,751 --> 00:36:37,749
Me está afilando.
392
00:36:39,217 --> 00:36:41,302
Aliviando
393
00:36:43,508 --> 00:36:46,425
todo el peso drenado.
394
00:36:47,989 --> 00:36:49,775
Negro sobre blanco.
395
00:36:52,436 --> 00:36:55,093
No tan claro como pensaba.
396
00:36:56,865 --> 00:36:58,821
Se volvió gris.
397
00:37:00,673 --> 00:37:03,389
Todo lo que me rodeaba.
398
00:37:05,710 --> 00:37:07,250
Y ¿ahora?
399
00:37:13,999 --> 00:37:17,842
Mis mejores palabras
se perdieron hace mucho tiempo.
400
00:37:18,186 --> 00:37:21,965
Ya no pago a los hombres
con los que me veo.
401
00:37:22,425 --> 00:37:26,088
Si soy peor, no estoy allí
y sé por qué.
402
00:37:27,048 --> 00:37:30,548
Escuchando No Amor en SP.
403
00:37:31,548 --> 00:37:35,425
Y ocupo mi sitio con talento.
404
00:37:35,633 --> 00:37:39,717
Ya no pago a los hombres
con los que me veo.
405
00:37:40,598 --> 00:37:43,530
Presiona Ctrl C, Ctrl V.
406
00:37:44,686 --> 00:37:48,022
Escuchando No Amor en SP.
407
00:41:03,257 --> 00:41:05,632
Poneos a un lado.
408
00:41:11,126 --> 00:41:12,626
Poneos a un lado.
409
00:44:14,092 --> 00:44:18,166
Si mis quejidos de tristeza
pudieran volar, oh, teta morena,
410
00:44:18,529 --> 00:44:21,008
irían a miles de kilómetros hora.
411
00:44:21,173 --> 00:44:26,508
Balibanda, libanda, es Balibanda,
oh, teta morena.
412
00:44:26,985 --> 00:44:30,749
Se chocarían contra el pecho,
oh, teta morena,
413
00:44:31,249 --> 00:44:33,633
de los que me responden ahora.
414
00:44:33,755 --> 00:44:39,423
Balibanda, libanda, es Balibanda,
oh, teta morena.
415
00:44:57,103 --> 00:45:01,088
Ven aquí, mi oscuro, tan oscuro,
oh, teta morena.
416
00:45:01,517 --> 00:45:03,882
Mi quemadito por el sol.
417
00:45:04,048 --> 00:45:09,717
Balibanda, libanda, es Balibanda,
oh, teta morena.
418
00:45:10,059 --> 00:45:14,048
Cuanto más oscuro, más firme,
oh, teta morena.
419
00:45:14,349 --> 00:45:16,548
Cuanto más firme, mejor.
420
00:45:19,626 --> 00:45:20,634
Tenia.
421
00:45:21,843 --> 00:45:22,923
Cerdo sarnoso.
422
00:45:23,633 --> 00:45:24,658
Lanza en África.
423
00:45:29,287 --> 00:45:30,342
Flecha negra.
424
00:45:34,232 --> 00:45:35,298
Ruso blanco.
425
00:45:39,508 --> 00:45:40,574
Oro negro.
426
00:45:41,257 --> 00:45:42,257
Balsa.
427
00:45:53,242 --> 00:45:54,277
Palo santo.
428
00:45:56,168 --> 00:45:57,246
Cara pálida.
429
00:45:59,058 --> 00:46:00,191
Chocolate negro.
430
00:46:02,904 --> 00:46:03,904
Colonizador.
431
00:46:05,427 --> 00:46:06,551
Insurrecto.
432
00:46:09,548 --> 00:46:10,835
Esclavista.
433
00:46:12,236 --> 00:46:13,303
Braquiocefálico.
434
00:46:15,311 --> 00:46:16,382
Imperialista.
435
00:46:19,221 --> 00:46:20,233
Caníbal.
436
00:46:21,349 --> 00:46:22,905
Explorador de bosques.
437
00:46:23,925 --> 00:46:25,423
Princesa hotentota.
438
00:46:31,757 --> 00:46:32,843
Torre negra.
439
00:46:35,425 --> 00:46:36,482
Rey blanco.
440
00:46:38,034 --> 00:46:39,111
Jaque mate.
441
00:47:05,079 --> 00:47:06,173
¿Te gusta o no?
442
00:47:07,088 --> 00:47:08,842
Me gustan las tetas pequeñas.
443
00:47:09,008 --> 00:47:10,961
Pero los coños no me atraen nada.
444
00:47:13,217 --> 00:47:15,673
Todo ese florecimiento introvertido,
445
00:47:16,027 --> 00:47:18,686
el peso de las verjas de palacio...
446
00:47:19,310 --> 00:47:20,311
Debería gustarte.
447
00:47:21,217 --> 00:47:23,616
Y no hay proyección.
448
00:47:24,757 --> 00:47:27,548
Con un hombre,
continúo yendo a por otro,
449
00:47:27,757 --> 00:47:30,616
rellenándolo
hasta que mi polla invade...
450
00:47:31,217 --> 00:47:34,882
por dentro,
con su polla proyectando al infinito.
451
00:47:35,633 --> 00:47:36,715
Y más allá.
452
00:47:37,315 --> 00:47:40,563
El príncipe pone la mano en mi hacha.
Qué guarrete.
453
00:47:40,741 --> 00:47:41,923
Coge el volante.
454
00:47:42,389 --> 00:47:47,874
Ah, ah, ah, mi hachita.
Ah, ah, ah, mi hachita...
455
00:47:48,673 --> 00:47:50,088
Este cachorrito,
456
00:47:51,088 --> 00:47:56,257
símbolo vacío de nada, se cree bombero
y no ha leído a Hocquenghem
457
00:47:56,400 --> 00:47:59,469
y se cree que la venganza
hacia sus ancestros colonos
458
00:47:59,494 --> 00:48:01,790
vendrá de dejarle su culo
a unos negros.
459
00:48:01,815 --> 00:48:05,454
Y tú, mi atizador,
mi minero de carbón,
460
00:48:05,802 --> 00:48:09,088
nativo sin raíces,
que sueña con ser académico,
461
00:48:09,124 --> 00:48:12,185
para ocupar una silla
que siempre lo ha llamado negro
462
00:48:12,210 --> 00:48:14,514
y desde ahí determinar
qué es ser negro,
463
00:48:14,632 --> 00:48:16,826
mientras sueñas con culos blancos
464
00:48:17,529 --> 00:48:20,373
para sentir que no estás
en el cuarto de esclavos
465
00:48:20,398 --> 00:48:22,298
y tiras abajo la puerta del amo.
466
00:48:23,048 --> 00:48:28,048
Ah, ah, ah, mi hachita.
Ah, ah, ah, mi hachita,
467
00:48:28,217 --> 00:48:33,603
¿quién te ha puesto las manos encima,
si me perteneces?
468
00:48:33,705 --> 00:48:38,465
Si me perteneces
y yo te pertenezco.
469
00:48:38,633 --> 00:48:43,965
Salta, mi hachita,
en mitad de la carretera...
470
00:48:44,382 --> 00:48:45,798
Es importante.
471
00:48:46,720 --> 00:48:50,267
¿Cómo podemos proteger el bosque
si no es un objeto de deseo?
472
00:48:51,302 --> 00:48:54,757
Ha de ser instintivo
y siempre lo debes llevar presente.
473
00:48:55,587 --> 00:48:59,262
Has de verlo como lo que más amas.
Va, vamos a repasar.
474
00:49:06,302 --> 00:49:07,465
Jardín tropical.
475
00:49:11,925 --> 00:49:13,048
Sierra de Buçaco.
476
00:49:26,617 --> 00:49:27,682
No lo sé.
477
00:49:31,007 --> 00:49:32,008
Pinar de Leiria.
478
00:49:37,797 --> 00:49:39,632
¿Montaña de Sintra?
479
00:49:46,102 --> 00:49:47,173
Estado de Mafra.
480
00:49:51,093 --> 00:49:52,389
Parque de Eduardo VII.
481
00:50:00,387 --> 00:50:02,218
Bosque de eucalipto de Benfica.
482
00:50:07,548 --> 00:50:09,397
Bosque de...
483
00:50:10,788 --> 00:50:11,969
Laurissilva.
484
00:50:15,656 --> 00:50:16,835
Bosque petrificado.
485
00:50:22,078 --> 00:50:23,193
Venta de gaitas.
486
00:50:32,192 --> 00:50:33,507
¿Hola, madre?
487
00:50:40,217 --> 00:50:41,242
No.
488
00:50:42,633 --> 00:50:43,688
No.
489
00:50:46,430 --> 00:50:48,516
¿Padre ha muerto?
490
00:50:52,134 --> 00:50:53,141
¿De coronavirus?
491
00:50:57,078 --> 00:50:58,733
¿Cómo puede ser, de repente?
492
00:51:01,858 --> 00:51:02,858
No, no.
493
00:51:28,511 --> 00:51:29,514
¿Qué vas a hacer?
494
00:51:30,257 --> 00:51:31,257
No lo sé.
495
00:51:32,117 --> 00:51:34,007
Lo que se espera de mí, supongo.
496
00:51:39,217 --> 00:51:40,462
¿Qué significa eso?
497
00:51:43,119 --> 00:51:44,783
Ya no tengo sombra, Afonso.
498
00:51:45,548 --> 00:51:47,197
Ahora me estarán observando.
499
00:51:49,586 --> 00:51:52,048
¿Cómo quién? ¿Cómo Alfredo?
500
00:51:52,901 --> 00:51:53,908
¿Cómo el bombero?
501
00:51:54,431 --> 00:51:56,673
- ¿Como el rey putativo?
- No lo sé.
502
00:51:57,802 --> 00:51:59,087
No sé lo que soy,
503
00:51:59,407 --> 00:52:01,532
pero soy yo,
la muestra de lo que soy
504
00:52:02,972 --> 00:52:04,034
y de lo que no sé.
505
00:52:05,008 --> 00:52:06,018
No me lo creo.
506
00:52:06,565 --> 00:52:09,557
- Jugarás a ser rey.
- Es mi deber, Afonso.
507
00:52:10,986 --> 00:52:12,342
Puede ser más estúpido,
508
00:52:12,367 --> 00:52:14,691
pero no es tan diferente
de ser bombero.
509
00:52:16,041 --> 00:52:17,283
¿Cómo puedo evitarlo?
510
00:52:17,889 --> 00:52:18,892
Dime. ¿Cómo?
511
00:52:19,717 --> 00:52:21,373
Me definen los otros, no yo.
512
00:52:21,555 --> 00:52:22,635
Mentira.
513
00:52:22,757 --> 00:52:24,052
Siempre me observarán.
514
00:52:25,117 --> 00:52:28,382
Seré el nuevo pretendiente
o el pretendiente a nada,
515
00:52:29,199 --> 00:52:30,856
que se considera un plebeyo
516
00:52:31,142 --> 00:52:32,379
o que no quiere serlo
517
00:52:32,668 --> 00:52:34,434
o que abdica por su pretensión
518
00:52:34,574 --> 00:52:36,051
o el pretendiente marica.
519
00:52:36,344 --> 00:52:37,996
No me dejarán ser otra cosa.
520
00:52:56,382 --> 00:52:58,960
Me acuerdo del día
en que mi infancia acabó.
521
00:53:03,802 --> 00:53:06,038
Fue después del primer día de colegio.
522
00:53:06,692 --> 00:53:09,052
Mi madre estaba al teléfono
con mi padre,
523
00:53:10,036 --> 00:53:12,802
contándole lo que había hablado
con el director.
524
00:53:13,428 --> 00:53:14,428
Sobre mí.
525
00:53:16,053 --> 00:53:17,053
Fue ahí.
526
00:53:18,717 --> 00:53:21,811
Todo lo que me habían contado
sobre la familia antes,
527
00:53:22,444 --> 00:53:23,952
me di cuenta que mi "yo"
528
00:53:23,977 --> 00:53:26,389
no venía de la relación directa
con otros,
529
00:53:27,339 --> 00:53:30,405
sino que era un tema de discusión
en tercera persona.
530
00:53:31,437 --> 00:53:33,840
Un "él"
sobre el que no podía decir nada.
531
00:53:34,787 --> 00:53:36,155
¿Te morderás la lengua?
532
00:53:36,827 --> 00:53:37,827
Sí.
533
00:53:38,088 --> 00:53:39,088
Y ¿nosotros?
534
00:53:41,842 --> 00:53:42,861
No puedo, Afonso.
535
00:53:44,580 --> 00:53:45,759
Porque tú no puedes.
536
00:53:46,955 --> 00:53:47,955
Ya, claro.
537
00:53:48,048 --> 00:53:51,150
El chivo expiatorio
se sacrifica en público
538
00:53:51,455 --> 00:53:53,634
para que nadie ser demasiado infeliz.
539
00:54:05,396 --> 00:54:07,396
Que se cumpla la voluntad de Dios.
540
00:54:22,492 --> 00:54:24,116
No seré casi nada, Afonso.
541
00:54:25,866 --> 00:54:28,949
Seré... tan pequeño como sea posible.
542
00:54:33,623 --> 00:54:35,923
El símbolo vacío de nada en absoluto,
543
00:54:36,915 --> 00:54:38,468
que te verá cuando...
544
00:55:08,757 --> 00:55:10,882
Sancho, deja a los difuntos.
545
00:55:11,508 --> 00:55:12,508
Ven aquí.
546
00:55:26,372 --> 00:55:27,874
¿No lo entiendes?
547
00:55:29,192 --> 00:55:30,548
Soy la cuñada.
548
00:55:30,777 --> 00:55:33,840
Hasta tuvimos que vender
el cuadro del enano de rosa.
549
00:55:35,210 --> 00:55:36,965
La familia real decide.
550
00:55:38,465 --> 00:55:41,465
Jefe, esto es la voluntad real.
551
00:55:41,633 --> 00:55:42,683
Real una mierda.
552
00:55:45,162 --> 00:55:47,090
Alfredo era uno de nosotros.
553
00:55:47,553 --> 00:55:49,906
Lo enterraremos como un bombero,
y punto.
554
00:55:51,495 --> 00:55:53,475
¿O quiere un carruaje fúnebre?
555
00:55:56,588 --> 00:55:57,798
¿Cogemos el cuerpo?
556
00:56:06,093 --> 00:56:07,426
Espere. Jefe...
557
00:56:08,496 --> 00:56:10,382
Nuestro Alfredo
merece una pietà.
558
00:57:06,904 --> 00:57:08,423
Qué poca gente.
559
00:57:10,382 --> 00:57:14,048
Me han dicho
que quería una ceremonia privada.
560
00:57:14,925 --> 00:57:17,673
Más íntima, sin figuras de Estado.
561
00:57:20,068 --> 00:57:21,244
Pobre hombre...
562
00:57:23,133 --> 00:57:24,744
Sin mujer ni hijos.
563
00:57:25,968 --> 00:57:27,858
Ni siquiera tiene descendientes.
564
00:57:34,048 --> 00:57:36,965
- Y sus pobres hermanos.
- Pobres.
565
00:57:37,133 --> 00:57:38,438
Los dos muertos.
566
00:57:38,842 --> 00:57:40,391
- Pobrecitos.
- Pobrecitos.
567
00:57:43,717 --> 00:57:46,982
La chica se fue
poco después que sus padres.
568
00:57:48,426 --> 00:57:49,886
Todos de COVID.
569
00:57:53,633 --> 00:57:54,996
El príncipe Sebastião
570
00:57:55,936 --> 00:57:58,871
enfermó en África.
571
00:58:02,048 --> 00:58:05,673
Trabajaba allí para Isabel dos Santos.
572
00:58:10,008 --> 00:58:13,842
Murió antes del cumpleaños
del pequeño Sancho.
573
00:58:15,236 --> 00:58:18,145
Que Dios los bendiga.
574
00:58:28,717 --> 00:58:29,902
Tu primo está listo.
575
00:58:30,664 --> 00:58:33,241
¿A nadie le importa
si canta una canción?
576
00:58:36,508 --> 00:58:38,048
Canta lo que quieras.
577
00:58:44,257 --> 00:58:46,053
Después, la cuñada...
578
00:58:47,583 --> 00:58:48,647
se volvió a casar.
579
00:58:53,008 --> 00:58:58,507
Con las cenizas del marido
aún calientes en la urna.
580
00:59:02,572 --> 00:59:05,210
- Y con un niño pequeño.
- Muy pequeño.
581
00:59:07,342 --> 00:59:09,132
Que Dios la perdone.
582
00:59:43,069 --> 00:59:47,340
Frecuentaba Mouraria
583
00:59:47,882 --> 00:59:53,819
y en muchos palacios había canciones
584
00:59:55,979 --> 01:00:01,465
y guitarras.
585
01:00:06,133 --> 01:00:12,121
En otros tiempos, la nobleza,
586
01:00:16,757 --> 01:00:20,633
que deslumbraba
en las plazas de toros,
587
01:00:23,548 --> 01:00:26,757
frecuentaba Mouraria,
588
01:00:27,173 --> 01:00:31,133
y en muchos palacios
había canciones...
589
01:00:31,305 --> 01:00:34,673
Y dicen que nuestro príncipe
dio todo lo que tenía en vida
590
01:00:35,758 --> 01:00:37,711
a las instituciones de ultramar.
591
01:00:39,842 --> 01:00:41,382
No lo llegué a ver nunca.
592
01:00:41,477 --> 01:00:44,506
Mi marido
dijo que debería haber sido jefe.
593
01:00:45,342 --> 01:00:46,342
Sí.
594
01:00:48,210 --> 01:00:50,678
A lo mejor no habría sido mucho peor.
595
01:00:51,710 --> 01:00:53,131
Con el panorama actual.
596
01:01:00,579 --> 01:01:03,267
Y las historia que os voy a contar
597
01:01:05,925 --> 01:01:10,840
me la contó una cierta señora mayor,
598
01:01:11,224 --> 01:01:13,639
un día cuando fui a cantar
599
01:01:13,987 --> 01:01:16,004
al salón de un caballero,
600
01:01:16,292 --> 01:01:19,500
cerca del palacio de la reina,
601
01:01:21,588 --> 01:01:24,223
un día cuando fui a cantar
602
01:01:24,465 --> 01:01:26,717
al salón de un caballero,
603
01:01:26,882 --> 01:01:29,882
cerca del palacio de la reina.
604
01:01:32,088 --> 01:01:35,088
Y en aquel salón dorado,
605
01:01:37,257 --> 01:01:42,173
Bajo aquel aspecto noble y serio,
606
01:01:42,633 --> 01:01:45,088
para oír cantar el fado,
607
01:01:45,327 --> 01:01:47,983
un hombre enmascarado
siempre estaba presente,
608
01:01:48,008 --> 01:01:51,715
un hombre misterioso,
609
01:01:52,802 --> 01:01:55,425
para oír cantar el fado,
610
01:01:55,491 --> 01:01:58,146
un hombre enmascarado
siempre estaba presente,
611
01:01:58,171 --> 01:02:01,007
un hombre misterioso.
612
01:02:04,400 --> 01:02:07,985
Pero una tarde,
613
01:02:08,342 --> 01:02:10,806
pero una tarde,
614
01:02:15,361 --> 01:02:19,134
pero una tarde alguien
615
01:02:22,334 --> 01:02:26,582
le dijo en voz alta:
616
01:02:28,775 --> 01:02:31,673
"Hombre enmascarado, tenga en cuenta
617
01:02:31,842 --> 01:02:34,133
que hoy nadie
618
01:02:34,302 --> 01:02:37,923
lleva una máscara en esta sala".
619
01:02:40,366 --> 01:02:43,701
"Hombre enmascarado,
tenga en cuenta...
620
01:02:43,882 --> 01:02:46,048
Señor, no se lo tome personalmente,
621
01:02:48,802 --> 01:02:52,842
pero teniendo en cuenta que estamos
en una capilla, en un velatorio,
622
01:02:53,008 --> 01:02:54,923
podría descubrirse la cabeza.
623
01:02:57,510 --> 01:03:00,802
El hombre enmascarado
se descubrió la cabeza.
624
01:03:03,378 --> 01:03:06,001
Era el rey de Portugal.
625
01:03:06,029 --> 01:03:07,796
El presidente de la República.
626
01:03:08,257 --> 01:03:11,802
- Señor presidente.
- Afonso. Nuestro Afonso.
627
01:03:12,147 --> 01:03:15,040
- Viva el presidente de la República.
- Viva.
628
01:03:17,717 --> 01:03:18,874
Viva Afonso.
629
01:03:21,508 --> 01:03:24,014
- Viva el presidente de la República.
- Viva.
630
01:03:24,048 --> 01:03:28,008
Era el rey de Portugal.
631
01:03:28,173 --> 01:03:30,548
Los labios reales besaron las manos
632
01:03:30,732 --> 01:03:33,090
y después...
633
01:03:35,088 --> 01:03:38,517
y después cantamos el falo.
634
01:03:49,925 --> 01:03:54,717
FIN
635
01:03:56,048 --> 01:03:59,425
Un árbol, un amigo,
636
01:04:00,088 --> 01:04:03,302
del que tenemos que cuidar,
637
01:04:04,802 --> 01:04:06,425
un amigo de verdad,
638
01:04:07,008 --> 01:04:08,633
tan fiel como la amistad
639
01:04:09,257 --> 01:04:11,757
que podemos cultivar.
640
01:04:12,717 --> 01:04:16,508
Un árbol
es como una bocanada de belleza,
641
01:04:16,882 --> 01:04:20,673
que protege a la naturaleza
y purifica el aire.
642
01:04:21,342 --> 01:04:25,133
Nos da madera
y muchas otra maravillas,
643
01:04:25,842 --> 01:04:29,633
corchos y resina, así como frutos.
644
01:04:30,588 --> 01:04:34,622
Hagamos un bosque, ven,
645
01:04:34,677 --> 01:04:38,481
plantaremos amigos
y daremos una fiesta.
646
01:04:39,043 --> 01:04:44,075
Tan rica y modesta, vamos a sembrar.
647
01:06:55,798 --> 01:07:01,798
Subtítulos: Judith Gimeno Campos
www.subtitulam.com
43669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof