Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,361 --> 00:00:20,362
EPISODE 8
2
00:00:20,445 --> 00:00:24,240
DON'T GO LOOKING FOR DEATH.
DEATH WILL COME FIND YOU.
3
00:00:43,677 --> 00:00:44,678
Mom?
4
00:01:01,236 --> 00:01:02,487
This is too cruel.
5
00:01:17,711 --> 00:01:18,545
No.
6
00:01:19,713 --> 00:01:20,547
No.
7
00:01:20,630 --> 00:01:21,506
Please don't.
8
00:01:21,589 --> 00:01:22,549
No!
9
00:01:29,097 --> 00:01:34,060
I had always thought
that I knew a lot about my mother.
10
00:01:34,936 --> 00:01:39,274
But it turns out
that I didn't know anything.
11
00:01:42,944 --> 00:01:45,113
Mom used to be a girl with big dreams.
12
00:01:46,281 --> 00:01:48,158
That girl full of dreams
13
00:01:48,241 --> 00:01:49,200
became a woman,
14
00:01:51,036 --> 00:01:52,120
a wife,
15
00:01:53,663 --> 00:01:55,790
and then a mother.
16
00:01:57,000 --> 00:02:00,712
She even had a child
with the man she loved.
17
00:02:02,047 --> 00:02:04,507
Her happiness,
which she thought would last forever…
18
00:02:08,344 --> 00:02:09,512
was but fleeting.
19
00:02:10,305 --> 00:02:11,973
CHOI JUN-MO
20
00:02:19,022 --> 00:02:20,607
I didn't know then
21
00:02:21,649 --> 00:02:23,943
that the reason my mom didn't break down
22
00:02:24,736 --> 00:02:26,029
was because of me.
23
00:02:30,450 --> 00:02:31,534
Hello?
24
00:02:32,368 --> 00:02:33,328
I'm sorry?
25
00:02:36,039 --> 00:02:38,416
Hang in there, Yee-jae.
26
00:02:38,500 --> 00:02:40,043
Stay with me, Yee-jae.
27
00:02:40,627 --> 00:02:41,544
Yee-jae.
28
00:02:50,053 --> 00:02:51,513
I'm so sorry.
29
00:02:52,305 --> 00:02:55,809
I wish I could be sick in your place.
30
00:02:57,769 --> 00:03:00,855
Mom's heart was torn to pieces
31
00:03:01,272 --> 00:03:03,525
because she couldn't be sick in my place.
32
00:03:04,692 --> 00:03:05,568
Sir.
33
00:03:05,652 --> 00:03:08,238
How could you just fire me overnight?
34
00:03:08,321 --> 00:03:10,156
The company's going through tough times.
35
00:03:10,698 --> 00:03:12,867
-Sir.
-Let go of me.
36
00:03:16,454 --> 00:03:17,413
RESIGN
37
00:03:17,497 --> 00:03:18,957
UNJUST FIRING IS MURDER
38
00:03:19,040 --> 00:03:20,583
WORKERS HAVE RIGHTS TOO!
39
00:03:20,667 --> 00:03:21,584
My mom
40
00:03:22,335 --> 00:03:25,171
walked through a much darker
and deeper tunnel
41
00:03:25,672 --> 00:03:27,340
than I had ever walked.
42
00:03:28,883 --> 00:03:30,093
And yet,
43
00:03:31,177 --> 00:03:32,470
she never gave up
44
00:03:34,097 --> 00:03:35,598
or looked back.
45
00:03:36,307 --> 00:03:38,977
She simply kept trudging onward.
46
00:03:39,727 --> 00:03:42,689
I was blessed to have a mom like that.
47
00:03:46,401 --> 00:03:49,195
But foolishly…
48
00:03:52,991 --> 00:03:54,784
I never counted my blessings.
49
00:04:13,219 --> 00:04:15,013
Cheer up, son.
50
00:04:15,096 --> 00:04:17,182
I'm always on your side.
51
00:04:27,650 --> 00:04:31,571
MOM
52
00:04:32,530 --> 00:04:34,782
The person you have called…
53
00:04:49,214 --> 00:04:50,256
Hello?
54
00:04:51,966 --> 00:04:54,135
Are you Mr. Choi Yee-jae's mother?
55
00:04:54,636 --> 00:04:55,553
Yes.
56
00:04:56,012 --> 00:04:57,347
What is this regarding?
57
00:05:08,816 --> 00:05:11,110
My goodness.
58
00:05:22,872 --> 00:05:24,499
Please confirm his identity.
59
00:05:58,408 --> 00:05:59,450
Yee-jae.
60
00:06:02,954 --> 00:06:04,163
Mom is here.
61
00:06:07,834 --> 00:06:09,002
Let's go home.
62
00:06:11,337 --> 00:06:12,714
Wake up.
63
00:06:15,508 --> 00:06:16,509
Yee-jae.
64
00:06:18,261 --> 00:06:19,387
Yee-jae.
65
00:06:20,555 --> 00:06:22,473
My poor baby shouldn't be lying here.
66
00:06:23,850 --> 00:06:25,893
Mom's here to take you home.
67
00:06:26,853 --> 00:06:28,604
Hurry and wake up. Come on.
68
00:06:29,188 --> 00:06:30,189
Yee-jae.
69
00:06:30,773 --> 00:06:31,774
It's your mom.
70
00:06:31,858 --> 00:06:33,026
Open your eyes for me.
71
00:06:34,027 --> 00:06:36,821
Please don't die, Yee-jae.
72
00:06:39,490 --> 00:06:44,787
CHOI YEE-JAE
73
00:06:52,920 --> 00:06:54,589
Death is contagious.
74
00:06:56,049 --> 00:06:57,925
As I disappeared from the world…
75
00:06:58,009 --> 00:06:59,093
Yee-jae!
76
00:06:59,177 --> 00:07:00,219
my death
77
00:07:01,429 --> 00:07:03,473
remained behind
78
00:07:04,514 --> 00:07:07,268
with those who loved me.
79
00:07:11,105 --> 00:07:13,441
When did you last see your son?
80
00:07:15,068 --> 00:07:16,736
A week ago.
81
00:07:17,278 --> 00:07:19,530
Did he not show any signs of suicide?
82
00:07:22,617 --> 00:07:23,826
I don't know.
83
00:07:24,786 --> 00:07:27,080
Why do you think your son died?
84
00:07:27,914 --> 00:07:29,415
I killed him.
85
00:07:32,126 --> 00:07:33,961
It's due to my many faults.
86
00:07:40,635 --> 00:07:43,388
Had he been born to a smarter woman,
87
00:07:44,639 --> 00:07:46,641
this wouldn't have happened.
88
00:07:51,979 --> 00:07:53,898
Such a smart kid.
89
00:07:53,981 --> 00:07:56,401
-Your grandson's a year old already?
-Goodness.
90
00:07:56,484 --> 00:07:58,361
-This rice cake is excellent.
-Congrats.
91
00:07:58,444 --> 00:08:00,947
-I'll enjoy it.
-It looks delicious.
92
00:08:01,030 --> 00:08:03,408
-Isn't your grandkid almost a year old?
-Here, Seon-hui.
93
00:08:03,491 --> 00:08:04,742
-Yes.
-Gosh.
94
00:08:04,826 --> 00:08:06,244
Thank you.
95
00:08:06,327 --> 00:08:07,954
-I know, right?
-This looks great.
96
00:08:08,037 --> 00:08:09,247
Totally.
97
00:08:09,330 --> 00:08:11,040
-She's right.
-Already?
98
00:08:11,124 --> 00:08:13,292
Seriously. They grow up so fast.
99
00:08:13,376 --> 00:08:15,044
I've already become a grandma.
100
00:08:15,128 --> 00:08:17,755
You're too young to be a grandma.
101
00:08:17,839 --> 00:08:19,465
You can say that again.
102
00:08:20,091 --> 00:08:21,300
-What?
-Here.
103
00:08:22,218 --> 00:08:24,053
Buy some clothes for your grandson.
104
00:08:24,137 --> 00:08:26,305
Gosh, there's no need for this.
105
00:08:26,389 --> 00:08:27,515
It's fine, really.
106
00:08:27,598 --> 00:08:29,183
Take this with you!
107
00:08:30,476 --> 00:08:31,519
Wait…
108
00:08:32,770 --> 00:08:34,187
Why would she give me this?
109
00:08:34,814 --> 00:08:35,815
It's bad luck.
110
00:08:35,898 --> 00:08:38,276
That's right.
You don't want it to rub off on you.
111
00:08:38,359 --> 00:08:41,404
Don't get clothes for your grandson
with that money.
112
00:08:41,487 --> 00:08:44,323
I'm not even going to invite her
to my daughter's wedding,
113
00:08:44,407 --> 00:08:46,409
so you better keep quiet.
114
00:08:51,831 --> 00:08:54,500
THE FUTURE DESTINY OF THE CHILD
IS ALWAYS THE WORK OF THE MOTHER
115
00:08:54,584 --> 00:08:55,418
NAPOLEON
116
00:09:28,618 --> 00:09:31,829
So you killed yourself
because your life felt hopeless?
117
00:09:31,913 --> 00:09:33,164
Is that so wrong?
118
00:09:33,247 --> 00:09:35,333
It's not like I did harm to anyone.
119
00:09:35,416 --> 00:09:36,792
Think carefully
120
00:09:37,752 --> 00:09:39,253
if you really didn't harm anyone.
121
00:09:39,337 --> 00:09:42,673
I forgot about the dead girl's family
when it should have been obvious.
122
00:09:42,757 --> 00:09:44,300
Of course you did.
123
00:09:45,593 --> 00:09:48,387
You are a selfish brat
who fails to think about the sadness
124
00:09:49,055 --> 00:09:50,640
the bereaved have to go through.
125
00:09:50,723 --> 00:09:52,683
He thought I'd killed his daughter.
126
00:09:53,726 --> 00:09:55,895
Of course, he'd want to kill me.
127
00:09:55,978 --> 00:09:57,980
Then who would your mother want to kill?
128
00:09:58,356 --> 00:10:00,983
Death had always known
129
00:10:01,609 --> 00:10:04,695
what I had actually done wrong.
130
00:10:06,364 --> 00:10:10,284
I experienced 12 painful deaths
as punishment for what I did.
131
00:10:11,077 --> 00:10:14,956
The death that caused me the most pain
132
00:10:15,748 --> 00:10:17,583
wasn't when I burned to death
133
00:10:18,125 --> 00:10:20,503
or when my limbs were severed.
134
00:10:22,088 --> 00:10:23,548
Ji-su…
135
00:10:24,757 --> 00:10:27,176
It was the death of someone…
136
00:10:31,222 --> 00:10:32,473
that I loved dearly.
137
00:10:36,352 --> 00:10:39,313
The hellish pain
that I had put my mom through
138
00:10:40,314 --> 00:10:44,026
had come right back to me.
139
00:11:14,432 --> 00:11:16,809
I decided to continue living as my mom.
140
00:11:17,310 --> 00:11:22,231
It was a punishment
that I decided to give myself.
141
00:11:27,445 --> 00:11:29,322
The first subway train of the day
142
00:11:29,405 --> 00:11:31,198
was full of people's parents
143
00:11:31,282 --> 00:11:33,326
who were doing their best to get by.
144
00:11:34,869 --> 00:11:36,329
Could I ever say
145
00:11:37,371 --> 00:11:41,542
that I did my best in life before them?
146
00:11:43,002 --> 00:11:48,382
I felt unbearably ashamed of my own death.
147
00:12:58,202 --> 00:13:03,958
HOUSING SUBSCRIPTION SAVINGS ACCOUNT
CHOI YEE-JAE
148
00:13:05,292 --> 00:13:07,670
This savings account
149
00:13:08,921 --> 00:13:11,590
is a gift that I prepared for you
150
00:13:11,674 --> 00:13:13,509
so that you can buy a house later on.
151
00:13:16,137 --> 00:13:17,138
Gosh.
152
00:13:17,805 --> 00:13:20,474
Can't you take your time growing up
153
00:13:21,350 --> 00:13:23,769
so we can live together for a long time?
154
00:14:02,558 --> 00:14:04,018
The doors are closing.
155
00:14:04,477 --> 00:14:06,812
Please step back for your safety.
156
00:14:20,701 --> 00:14:23,454
THE BEGINNING OF YOUR SECOND LIFE
SEONA MEMORIAL PARK
157
00:14:23,913 --> 00:14:24,914
What?
158
00:14:25,664 --> 00:14:26,749
This is
159
00:14:27,917 --> 00:14:31,587
the station near my columbarium.
160
00:15:05,996 --> 00:15:07,081
Yee-jae.
161
00:15:44,076 --> 00:15:45,995
Mom had been coming here
162
00:15:46,996 --> 00:15:49,874
every day after work.
163
00:16:04,263 --> 00:16:05,389
My son.
164
00:16:06,932 --> 00:16:09,018
How have you been today?
165
00:16:11,312 --> 00:16:15,149
How can I even call myself a mother
when I couldn't even save
166
00:16:16,191 --> 00:16:17,526
my precious son?
167
00:16:20,487 --> 00:16:21,614
I don't see why
168
00:16:22,448 --> 00:16:26,160
I keep calling myself your mother
when I have no right to.
169
00:16:28,162 --> 00:16:29,163
Yee-jae.
170
00:16:31,707 --> 00:16:35,169
Remember how I asked you
to be my son in your next life too?
171
00:16:37,546 --> 00:16:38,797
I take that back.
172
00:16:40,549 --> 00:16:42,176
You should find parents
173
00:16:43,469 --> 00:16:45,554
who are much richer and better than I am
174
00:16:46,513 --> 00:16:50,267
so that you can live happily
in your next life.
175
00:16:53,479 --> 00:16:56,273
I'll just watch you from afar
176
00:16:57,441 --> 00:16:59,735
just to see
177
00:17:01,403 --> 00:17:03,155
if you're living a good life.
178
00:17:05,783 --> 00:17:07,660
I won't even act like I know you.
179
00:17:09,662 --> 00:17:11,538
I'll just watch.
180
00:17:12,289 --> 00:17:13,415
In return…
181
00:17:17,044 --> 00:17:18,462
I hope you'll live out
182
00:17:20,213 --> 00:17:21,339
your next life
183
00:17:23,008 --> 00:17:24,885
until the very end.
184
00:17:59,503 --> 00:18:01,630
I wanted to tell Mom that I was sorry
185
00:18:03,590 --> 00:18:05,009
and that I wanted
186
00:18:05,926 --> 00:18:08,012
to be born as her son once more
187
00:18:09,722 --> 00:18:11,056
in my next life.
188
00:18:16,061 --> 00:18:17,771
But none of my words
189
00:18:18,647 --> 00:18:20,024
nor any of my feelings
190
00:18:20,733 --> 00:18:22,192
could reach her.
191
00:18:24,194 --> 00:18:25,320
That's just
192
00:18:27,114 --> 00:18:28,365
how death is.
193
00:18:42,129 --> 00:18:44,506
Mom, is there anywhere
you'd like to go with me?
194
00:18:45,382 --> 00:18:47,426
I want to go to Mount Obong.
195
00:18:47,509 --> 00:18:48,761
Mount Obong?
196
00:18:48,886 --> 00:18:52,097
I used to go there often with your dad
when we were young.
197
00:18:52,181 --> 00:18:53,098
Once I get a job,
198
00:18:53,182 --> 00:18:55,476
I'll take you to Mount Obong.
199
00:18:55,559 --> 00:18:56,935
Goodness.
200
00:18:57,019 --> 00:18:59,021
My son is the best.
201
00:19:00,522 --> 00:19:01,607
But you know what?
202
00:19:01,690 --> 00:19:04,318
I can't go because of my weak knee.
203
00:19:04,401 --> 00:19:05,235
Nonsense.
204
00:19:05,319 --> 00:19:07,237
I'll carry you on my back if need be,
205
00:19:07,988 --> 00:19:09,198
so hold on a little.
206
00:19:41,605 --> 00:19:44,149
Even though it was late,
207
00:19:45,025 --> 00:19:46,693
I wanted to show Mom
208
00:19:47,069 --> 00:19:48,946
the place she used to visit with Dad
209
00:19:49,363 --> 00:19:52,324
when they were young and loved to hike.
210
00:21:21,163 --> 00:21:22,372
How beautiful.
211
00:21:37,971 --> 00:21:39,014
Mom.
212
00:21:46,980 --> 00:21:48,523
I'm sorry that I forgot.
213
00:21:52,319 --> 00:21:54,029
I'm so sorry
214
00:21:55,781 --> 00:21:57,115
I didn't keep my promise.
215
00:23:59,905 --> 00:24:02,824
Is anyone out there?
216
00:24:06,119 --> 00:24:07,537
Help me.
217
00:24:07,996 --> 00:24:08,830
Please…
218
00:24:47,994 --> 00:24:49,454
You can't die like this.
219
00:24:53,208 --> 00:24:55,085
Please don't die, Mom.
220
00:25:00,674 --> 00:25:02,843
Please don't die.
221
00:26:09,826 --> 00:26:12,162
Thank you for still being alive, Mom.
222
00:26:26,009 --> 00:26:27,052
Yee-jae.
223
00:26:28,220 --> 00:26:29,554
Hurry and wake up.
224
00:26:30,305 --> 00:26:31,431
Let's go home.
225
00:26:32,182 --> 00:26:35,185
Please don't die, Yee-jae.
226
00:26:37,729 --> 00:26:38,730
Mom.
227
00:26:39,981 --> 00:26:41,358
You can't die like this.
228
00:26:41,775 --> 00:26:43,652
Please don't die, Mom.
229
00:26:44,819 --> 00:26:48,281
As I desperately wished
for my mom's survival,
230
00:26:49,616 --> 00:26:52,202
I felt the same desperation she had felt
231
00:26:53,286 --> 00:26:57,332
when she sobbed
upon seeing my cold body in the morgue.
232
00:26:58,500 --> 00:26:59,834
I'm sorry.
233
00:27:02,087 --> 00:27:04,422
I made a grave mistake.
234
00:27:13,181 --> 00:27:15,976
To fulfill my mom's wish
235
00:27:16,935 --> 00:27:18,895
for me to live on until the end,
236
00:27:20,522 --> 00:27:21,606
I had to…
237
00:27:25,068 --> 00:27:26,403
go on living.
238
00:27:41,960 --> 00:27:44,254
I lived for 32 years…
239
00:27:46,881 --> 00:27:49,551
which was longer
than the time I lived as Choi Yee-jae…
240
00:27:52,554 --> 00:27:54,306
in remembrance…
241
00:27:57,100 --> 00:27:58,351
of the people
242
00:28:00,020 --> 00:28:01,271
to whom I've said goodbye.
243
00:28:14,701 --> 00:28:16,620
You can't really say you're living
244
00:28:17,454 --> 00:28:19,289
when you live in constant fear.
245
00:28:21,791 --> 00:28:23,877
But since I was a coward,
246
00:28:25,629 --> 00:28:28,465
I always lived in constant fear.
247
00:28:30,717 --> 00:28:33,094
Afraid that the world
wouldn't recognize my worth,
248
00:28:34,304 --> 00:28:35,930
that I would fall behind my peers,
249
00:28:39,559 --> 00:28:41,227
and that I would be rejected,
250
00:28:42,395 --> 00:28:45,607
I ended up taking my own life
251
00:28:47,275 --> 00:28:48,610
due to this fear
252
00:28:49,778 --> 00:28:51,613
before my life could even blossom.
253
00:28:53,657 --> 00:28:55,575
I only realized after dying
254
00:28:57,369 --> 00:28:58,370
that life in itself
255
00:28:59,746 --> 00:29:01,373
was an opportunity.
256
00:29:04,376 --> 00:29:07,379
And the pain
that I thought engulfed my whole life
257
00:29:09,089 --> 00:29:10,882
was only a small part of it.
258
00:29:14,719 --> 00:29:16,346
A clear day.
259
00:29:19,849 --> 00:29:21,351
A rainy day.
260
00:29:24,729 --> 00:29:26,147
A windy day.
261
00:29:27,941 --> 00:29:29,651
I learned that life
262
00:29:30,527 --> 00:29:32,612
was made up of these different days.
263
00:29:35,573 --> 00:29:37,200
And that it was okay to fail
264
00:29:38,410 --> 00:29:40,370
as long as I kept going.
265
00:29:43,331 --> 00:29:47,043
It was only after
I ended up inside my mom's body
266
00:29:48,294 --> 00:29:49,462
that I finally
267
00:29:51,214 --> 00:29:52,382
realized this.
268
00:31:48,915 --> 00:31:50,959
I never thought I'd say this…
269
00:31:53,545 --> 00:31:55,421
but I missed you so much.
270
00:31:56,631 --> 00:31:58,258
It's just that I didn't realize
271
00:31:58,883 --> 00:32:00,677
it'd take this long to see you again.
272
00:32:03,346 --> 00:32:04,430
Did it?
273
00:32:05,723 --> 00:32:07,767
I have trouble
sensing the passage of time.
274
00:32:08,810 --> 00:32:11,563
I did think
it took longer than usual, though.
275
00:32:12,814 --> 00:32:15,233
It was plenty long enough for me.
276
00:32:16,526 --> 00:32:17,652
And
277
00:32:18,403 --> 00:32:21,072
I spent all that time
thinking about what I should do
278
00:32:21,823 --> 00:32:23,825
when I met you again.
279
00:32:40,133 --> 00:32:41,384
I'm begging you.
280
00:32:44,220 --> 00:32:45,346
Can you please
281
00:32:46,764 --> 00:32:48,141
shoot me again
282
00:32:49,100 --> 00:32:50,894
just once more?
283
00:32:55,023 --> 00:32:57,817
I already used up all the bullets
allocated to you.
284
00:33:00,945 --> 00:33:01,988
I know.
285
00:33:03,364 --> 00:33:04,365
I do,
286
00:33:06,284 --> 00:33:07,744
but please give me a chance
287
00:33:09,120 --> 00:33:12,123
to live as myself just once more.
288
00:33:24,135 --> 00:33:27,096
Let me have another go at life
as Choi Yee-jae.
289
00:33:27,180 --> 00:33:29,265
I'm begging you.
290
00:33:29,349 --> 00:33:30,391
Please.
291
00:33:33,061 --> 00:33:34,145
Why?
292
00:33:50,703 --> 00:33:55,416
I want to give my mom a hug one last time.
293
00:34:10,473 --> 00:34:12,517
You said that you would beat me
294
00:34:13,601 --> 00:34:15,645
playing by the rules I have created.
295
00:34:18,398 --> 00:34:19,482
You won.
296
00:34:20,483 --> 00:34:21,317
What?
297
00:34:21,401 --> 00:34:23,485
You managed to avoid death and survive.
298
00:34:23,777 --> 00:34:25,905
You received
your punishment from me in full.
299
00:34:25,989 --> 00:34:28,241
All that is left for you now
is God's judgment.
300
00:34:38,208 --> 00:34:40,168
And before that happens,
301
00:34:42,005 --> 00:34:43,715
I'll give you one more bullet.
302
00:34:47,760 --> 00:34:48,844
Really?
303
00:34:53,850 --> 00:34:55,935
You will be given the chance you asked for
304
00:34:56,019 --> 00:34:57,978
if this gun ends up firing.
305
00:35:00,565 --> 00:35:01,733
What if it doesn't?
306
00:35:01,815 --> 00:35:03,525
Then you will be in God's hands.
307
00:36:18,017 --> 00:36:23,815
MOM
308
00:36:30,363 --> 00:36:31,364
Mom.
309
00:37:01,853 --> 00:37:04,564
Are you standing at the edge of the world?
310
00:37:04,647 --> 00:37:08,693
THERE IS ONLY ONE YOU IN THIS WORLD
311
00:37:08,776 --> 00:37:14,073
Unable to cry out loud
312
00:37:15,575 --> 00:37:21,205
You struggle to call out the name
313
00:37:22,248 --> 00:37:24,375
Of the person you loved
314
00:37:25,626 --> 00:37:27,545
The only one you loved
315
00:37:28,004 --> 00:37:34,427
It's okay to cry out loud
316
00:37:35,344 --> 00:37:41,893
Until your cries are heard
In the distant future
317
00:37:42,143 --> 00:37:48,649
If you happen to encounter today
318
00:37:49,400 --> 00:37:56,157
I hope there's no pain
319
00:37:56,240 --> 00:38:01,454
Or despair left
320
00:38:25,019 --> 00:38:30,816
Are you still standing there?
321
00:38:31,859 --> 00:38:37,156
Are you afraid to turn back?
322
00:38:38,699 --> 00:38:44,497
The face I somberly remembered
323
00:38:45,331 --> 00:38:47,416
The person I'm grateful for
324
00:38:48,751 --> 00:38:50,753
The person I owe
325
00:38:51,170 --> 00:38:57,969
Although there's no miracle we hoped for
326
00:38:58,427 --> 00:39:05,184
Nor the strength to get back on our feet
327
00:39:05,268 --> 00:39:11,983
Listen to the voice that embraces you
328
00:39:12,525 --> 00:39:19,365
"I love you"
329
00:39:19,448 --> 00:39:24,537
"I love you"
330
00:39:45,141 --> 00:39:51,605
If you're still hesitating
331
00:39:51,689 --> 00:39:55,401
I hope you find the courage
332
00:39:56,193 --> 00:40:00,072
To stand up again
333
00:40:00,156 --> 00:40:06,662
And overcome it
334
00:40:19,592 --> 00:40:21,594
Subtitle: Sonya Hong
21763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof