Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,780 --> 00:00:22,780
Legenda por:
- POSTMASTER -
2
00:00:55,347 --> 00:00:56,496
Taylor?
3
00:01:13,787 --> 00:01:14,776
Taylor?
4
00:01:25,227 --> 00:01:26,216
Taylor?
5
00:01:46,227 --> 00:01:47,660
Charles?
6
00:01:52,747 --> 00:01:53,736
Zumbi.
7
00:01:55,707 --> 00:01:56,776
Taylor.
8
00:01:57,707 --> 00:01:58,822
Zumbi.
9
00:02:25,547 --> 00:02:29,984
Te disse para n�o se
aproximar de nenhum deles,
10
00:02:30,147 --> 00:02:33,901
at� estar totalmente
certa que est�o mortos.
11
00:02:34,067 --> 00:02:38,902
- Como eu saberia que est� vivo?
- Nets nos explicou isto no castelo.
12
00:02:39,067 --> 00:02:43,902
At� que tire algo do
c�rebro dele pelo olho esquerdo,
13
00:02:44,067 --> 00:02:47,104
e veja que sua massa
cinzenta saia por ele.
14
00:02:47,267 --> 00:02:51,101
N�o ter� certeza
que est�o mortos.
15
00:02:51,267 --> 00:02:55,021
Depois s�o s� lixo.
16
00:02:55,187 --> 00:02:59,703
Bem, este lixo me deixa
realmente nervosa, meu bem.
17
00:02:59,867 --> 00:03:05,339
Ekra, querida, se acalme.
A invas�o zumbi terminou.
18
00:03:05,747 --> 00:03:09,183
H� s� uma coisa na Terra que
pode me acalmar, menino mau.
19
00:03:12,067 --> 00:03:13,056
Oh, meu beb�.
20
00:03:23,057 --> 00:03:26,257
CONTO DE NATAL
21
00:03:35,787 --> 00:03:39,382
Cubelles, Costa Daurada,
Natal 1985
22
00:05:19,187 --> 00:05:20,176
E Tito?
23
00:05:23,907 --> 00:05:26,740
- Ele n�o est� aqui.
- Tito! Voc� pode me ouvir?
24
00:05:26,907 --> 00:05:28,625
A mim n�o d� sinal.
25
00:05:28,787 --> 00:05:32,143
- Ele desligou isto.
- Espere um momento!
26
00:05:58,347 --> 00:05:59,336
O que foi?
27
00:06:01,627 --> 00:06:04,460
Como o que foi, Tito?
N�s dissemos que era �s 12.
28
00:06:05,227 --> 00:06:06,455
Estou indo.
29
00:06:09,747 --> 00:06:11,260
J� vou.
30
00:06:32,867 --> 00:06:33,856
Nossa!
31
00:06:41,267 --> 00:06:43,622
� impressionante.
32
00:06:50,867 --> 00:06:54,746
Pode me ouvir? Achei algo.
Tem que ver.
33
00:06:56,227 --> 00:07:00,140
- O que houve?
- Tem que ver. Algo forte.
34
00:07:12,507 --> 00:07:14,020
O que est� acontecendo?
35
00:07:31,867 --> 00:07:35,576
Ou seja, este ano
n�o h� presentes.
36
00:07:47,067 --> 00:07:51,106
- � uma mulher? Tem cabelos compridos.
- Parece um hippie de acampamento.
37
00:07:51,267 --> 00:07:54,976
Sim, que se veste de Papai Noel
para vender pulseiras. Que merda.
38
00:07:55,147 --> 00:07:57,058
Acho que est� morto.
39
00:07:58,267 --> 00:08:00,986
- Antes estava respirando.
- H� quanto tempo?
40
00:08:01,147 --> 00:08:05,857
- Cerca de 5 minutos.
- 5 minutos � bastante tempo para morrer.
41
00:08:06,227 --> 00:08:10,015
Poderia ter se sufocado com seu
v�mito ou perder seu sangue por uma veia.
42
00:08:11,147 --> 00:08:14,617
Algu�m j� viu 'Invas�o Zumbi?'
O que foi isso?
43
00:08:23,667 --> 00:08:26,022
Uma mulher e n�o est� morta,
como eu j� disse.
44
00:08:26,427 --> 00:08:29,942
- Irei na pol�cia. Esperem aqui.
- Eu tamb�m irei.
45
00:08:31,147 --> 00:08:33,103
Est� bem, Mam�e-Noel?
46
00:08:53,467 --> 00:08:55,423
Est� bem?
47
00:08:57,947 --> 00:09:01,462
Est� bem? Deve ter se ferido.
48
00:09:04,227 --> 00:09:06,377
Poderia trazer uma corda e
me ajudar a sair?
49
00:09:09,667 --> 00:09:10,816
Ol�.
50
00:09:10,987 --> 00:09:13,342
- Se sente e espere!
- � urgente.
51
00:09:13,507 --> 00:09:15,384
Se sente!
52
00:09:15,547 --> 00:09:20,826
Voc� tira, espera at� que esfrie
o Bechamel e o molho de Roquefort.
53
00:09:20,987 --> 00:09:24,377
sim, sim. Roquefort � bom com peixe.
Especialmente peixe em massa.
54
00:09:26,507 --> 00:09:29,419
N�o, n�o.
Espere at� que esteja frio!
55
00:09:29,587 --> 00:09:34,377
Ent�o divida em por��es individuais,
mais ou menos um dedo de largura...
56
00:09:34,547 --> 00:09:40,463
e ponha o Bechamel por cima.
E o molho Roquefort junto.
57
00:09:42,387 --> 00:09:45,140
Ia fazer uma surpresa
a meus sobrinhos.
58
00:09:45,307 --> 00:09:50,176
Achei melhor vir pelo bosque para
que n�o me vissem assim vestida pelas ruas.
59
00:09:50,347 --> 00:09:53,236
Eu tinha um vizinho que
trabalhou de Papai Noel ano passado.
60
00:09:53,237 --> 00:09:55,944
Dizia que a barba
co�ava muito.
61
00:09:57,187 --> 00:09:59,781
Falta muito para
vir aquela corda?
62
00:10:07,707 --> 00:10:12,622
Havia um menino em Valencia
que comeu um rato. Por que n�o come?
63
00:10:15,947 --> 00:10:21,067
- N�o, sem fatias de bacon, bacon frito.
- O que est� fazendo?
64
00:10:21,227 --> 00:10:25,466
Com a gordura economiza
2 colheres de manteiga
65
00:10:25,467 --> 00:10:28,622
e o Kabeljau ganha
um gosto extra.
66
00:10:28,787 --> 00:10:32,302
De outro modo a merluza europ�ia
se ajusta muito bem tamb�m.
67
00:10:32,707 --> 00:10:35,904
N�o, n�o com truta.
Truta voc� faz com maionese.
68
00:10:38,067 --> 00:10:40,627
O que foi?
O que fez?
69
00:10:43,427 --> 00:10:44,416
Merda.
70
00:10:44,587 --> 00:10:48,421
Ele mata o guarda e faz
um ritual vodu com o cabelo dele.
71
00:10:48,587 --> 00:10:52,785
Ent�o o cad�ver se torna um Zumbi.
E como o Zumbi o obedece,
72
00:10:52,947 --> 00:10:55,939
ele vai matar o outro sujeito.
73
00:10:56,107 --> 00:11:01,022
Mas a mulher atira na cabe�a dele
e um pouco de lama preta sai dela.
74
00:11:01,187 --> 00:11:04,259
Seu amigo a engole
por engano e morre.
75
00:11:04,427 --> 00:11:06,145
- Legal.
- Como eu disse.
76
00:11:06,307 --> 00:11:10,266
Tenho certeza que fazem com 'lodo'
de verdade. Parece o mesmo.
77
00:11:10,427 --> 00:11:14,818
S� que � preta e um pouco mais suja.
E sabe o que?
78
00:11:14,987 --> 00:11:17,455
Certamente pegam uma
que n�o � completamente verde.
79
00:11:17,627 --> 00:11:22,382
N�o podem vender aquela,
ent�o usam para filmes.
80
00:11:22,547 --> 00:11:25,778
Como espirra, faz voc�
mijar nas cal�as. Muito bom.
81
00:11:50,187 --> 00:11:54,066
- Por que voc� n�o trouxe seu r�dio?
- Por que voc� n�o?
82
00:12:25,187 --> 00:12:28,543
Ela n�o fez nada a n�s.
Falei com ela e � bem legal.
83
00:12:28,707 --> 00:12:32,939
Por isso a pol�cia est� procurando por ela.
Porque est� ajudando os pobres. Besteira.
84
00:12:33,107 --> 00:12:37,100
N�s dever�amos ir � pol�cia
e falarmos que n�s a achamos.
85
00:12:37,467 --> 00:12:40,584
Mas como se acabamos de partir
a cara dela com uma pedrada.
86
00:12:41,027 --> 00:12:45,305
Voc� est� louco. N�s n�o podemos
tir�-la. Ela � perigosa.
87
00:12:45,467 --> 00:12:48,698
Acho que dever�amos esperar
uns dias e v� se h� uma recompensa.
88
00:12:48,867 --> 00:12:51,506
- Ningu�m a achar� onde esta agora.
- Mas que coisa.
89
00:12:52,187 --> 00:12:55,099
- Essa � uma boa id�ia.
- Al�m disso n�o h� pressa alguma.
90
00:12:55,347 --> 00:12:57,577
A escola s� come�a
em 2 semanas.
91
00:12:57,827 --> 00:13:01,263
N�s a deixamos l�.
Podemos visit�-la diariamente.
92
00:13:01,427 --> 00:13:03,941
Levar-lhe comida, conversar com ela.
O que seja.
93
00:13:04,307 --> 00:13:07,140
- Contar�amos que temos uma mascote secreta.
- Boa id�ia.
94
00:13:07,307 --> 00:13:11,459
Mas precisamos de nomes novos.
Ela n�o deve descobrir quem somos.
95
00:13:11,907 --> 00:13:16,298
Ent�o ela fica onde est�?
Pelo menos por um tempo.
96
00:13:17,747 --> 00:13:20,386
Vejamos.
Eu sou Hannibal Smith. Certo?
97
00:13:20,547 --> 00:13:22,981
Eugenio � Fenix.
Peti � Murdock.
98
00:13:23,387 --> 00:13:26,026
- Moni � Bonnie e Tito M.A.
- Que nada!
99
00:13:26,187 --> 00:13:28,701
- Que est� dizendo?
- Eu n�o gosto disso.
100
00:13:28,867 --> 00:13:31,071
Para voc� � f�cil,
fica igual sendo Fenix.
101
00:13:31,072 --> 00:13:33,224
E por que Koldo est�
escolhendo os nomes?
102
00:13:33,387 --> 00:13:36,538
Chame-me Hannibal. Temos que nos
acostumar para n�o cometer enganos.
103
00:13:36,987 --> 00:13:40,059
- Eu quero ser Daniel Larusso.
- Sim, certo! Voc� � M.A.
104
00:13:40,227 --> 00:13:42,104
Ou se muito, o Sr. Miyagui.
105
00:13:42,267 --> 00:13:45,304
- Eu n�o posso ser Bonnie.
- Bonnie � �timo.
106
00:13:45,467 --> 00:13:47,697
Sempre viajando com
Devon no seu carro.
107
00:13:47,867 --> 00:13:51,337
Bonnie parece muito Moni.
Bonnie, Moni soa igual.
108
00:13:51,507 --> 00:13:53,702
Voc� pode ser Ana e
Koldo � Enrique.
109
00:13:55,027 --> 00:13:59,657
N�o. Moni ser� Leia.
A Princesa Leia.
110
00:14:00,427 --> 00:14:04,306
Certo, ser� Leia.
O que queira.
111
00:14:05,067 --> 00:14:09,379
Leve-lhe um pouco de comida,
ent�o ela passa a noite! Certo?
112
00:14:09,547 --> 00:14:11,822
Rebeca, o nome dela � Rebeca.
113
00:14:15,907 --> 00:14:16,896
Hannibal?
114
00:14:18,947 --> 00:14:22,383
Est� sentada com jeito
que seu joelho est� machucado.
115
00:14:22,547 --> 00:14:25,903
M.A.?
As provis�es.
116
00:14:40,387 --> 00:14:41,706
Puta merda, que est� fazendo?
117
00:14:42,467 --> 00:14:44,139
Porra!
118
00:14:56,387 --> 00:14:57,706
O que � isto?
119
00:15:03,227 --> 00:15:04,216
As ramas!
120
00:15:09,627 --> 00:15:10,980
Malditas crian�as.
121
00:15:13,267 --> 00:15:17,385
Para ningu�m. Nada. Nunca. Nem disto,
nem de mim, nem de qualquer um de n�s.
122
00:15:17,547 --> 00:15:23,144
Para ningu�m. Nada. Nunca. Nem disto,
nem de mim, nem de qualquer um de n�s.
123
00:15:42,507 --> 00:15:45,067
Por que cuspiu no
ch�o ao fim?
124
00:15:45,227 --> 00:15:48,936
Eu n�o sei.
Mas foi legal, n�o foi?
125
00:15:49,107 --> 00:15:50,984
Vamos.
126
00:15:51,147 --> 00:15:54,617
- Gostaria de passar todos?
- Mostre!
127
00:15:55,907 --> 00:15:57,818
Bem, pelo menos Peti.
128
00:16:41,987 --> 00:16:42,976
Merda.
129
00:17:03,067 --> 00:17:04,056
Merda.
130
00:19:14,427 --> 00:19:15,655
Se vire!
131
00:19:16,507 --> 00:19:18,862
Se vire!
Por favor, por favor.
132
00:19:20,067 --> 00:19:22,217
Se vire, se vire!
133
00:19:23,987 --> 00:19:24,976
Por favor.
134
00:19:30,787 --> 00:19:32,459
Merda.
135
00:19:40,067 --> 00:19:42,376
...facilmente provocou e muito perigoso.
136
00:19:42,547 --> 00:19:47,985
Ela roubou o banco com uma arma
e fugiu com 2 milh�es de pesetas.
137
00:19:48,387 --> 00:19:52,744
Depois disso desapareceu entre
os pedestres que abarrotavam as ruas.
138
00:19:52,907 --> 00:19:56,741
Por causa do disfarce de
Papai Noel conseguiu passar desapercebida.
139
00:19:57,387 --> 00:20:01,460
A delinq�ente Rebeca Exposito
� muito perigosa.
140
00:20:01,627 --> 00:20:04,425
Qualquer pessoa que v�-la deve...
141
00:20:04,587 --> 00:20:06,896
Dizem que voc�
roubou 2 milh�es.
142
00:20:07,067 --> 00:20:09,501
Isso � uma mentira.
Eu n�o roubei nada.
143
00:20:09,667 --> 00:20:13,880
Se disser onde est� o dinheiro, te jogamos
uma corda para sair e n�o contamos nada a pol�cia.
144
00:20:13,881 --> 00:20:14,900
Palavra da Equipe-A.
145
00:20:16,187 --> 00:20:17,700
- Malditas crian�as.
- Escute!
146
00:20:17,867 --> 00:20:21,303
Resmungar significa
que � mal educada, certo?
147
00:20:22,027 --> 00:20:26,259
Por que n�o me joga a corda
e terminamos com isso de uma vez?
148
00:20:26,427 --> 00:20:27,985
Prometo que esquecerei a
coisa com a perna.
149
00:20:28,147 --> 00:20:30,502
Nos fale onde o dinheiro est�,
ent�o vamos dar o fora!
150
00:20:30,787 --> 00:20:33,585
Do contr�rio, esque�a em sair da�.
Entendido?
151
00:20:33,747 --> 00:20:36,659
Pare de mentir e comece a falar!
152
00:20:39,787 --> 00:20:41,823
- Jogue a comida!
- Onde est�?
153
00:20:41,987 --> 00:20:43,864
Na minha bicicleta.
154
00:20:51,867 --> 00:20:53,585
- Ei!
- Que est� havendo?
155
00:20:53,747 --> 00:20:58,025
Nada. Koldo viu na televis�o
que ela roubou 2 milh�es de um banco.
156
00:20:58,187 --> 00:21:01,736
- Estamos chantageando-a para dizer onde est�.
- 2 milh�es?
157
00:21:01,907 --> 00:21:04,501
Sim. Mas a mulher disse
que n�o foi ela.
158
00:21:04,667 --> 00:21:07,261
Peti diz que era.
E ela est� negando isto.
159
00:21:07,427 --> 00:21:10,225
- Era ela ou n�o?
- Claro que era.
160
00:21:10,387 --> 00:21:13,026
Na TV dizem que ela se chama
Rebeca e � muito perigosa.
161
00:21:13,187 --> 00:21:17,385
E ent�o havia a descri��o policial.
Ela tamb�m reagiu ao nome dela.
162
00:21:17,547 --> 00:21:20,345
- � por isso Peti faz a extors�o.
- O que � isso?
163
00:21:20,507 --> 00:21:24,420
Jogar duro. Como se tivesse
certeza que conseguir� o que quer.
164
00:21:24,587 --> 00:21:26,703
E pressiona para que
aceitem suas condi��es.
165
00:21:26,867 --> 00:21:29,427
- Isto n�o seria 'trapacear'?
- Nas cartas sim.
166
00:21:29,587 --> 00:21:32,624
Mas com ref�ns e resgate em
dinheiro � chamado "extors�o"
167
00:21:32,787 --> 00:21:37,258
Acho que n�o precisa de extors�o.
Uns dias sem comida � o bastante.
168
00:21:37,427 --> 00:21:42,376
Ela falar�.
E n�s n�o estamos com pressa.
169
00:21:48,827 --> 00:21:53,105
Quando come�ar a ficar faminta
nos falar� onde o dinheiro est�.
170
00:21:53,267 --> 00:21:55,417
Voc� est� com mais
pressa que n�s.
171
00:21:55,587 --> 00:21:58,138
N�s pegaremos a recompensa
de qualquer forma, morta ou viva.
172
00:21:58,139 --> 00:22:00,024
Assim voc� falar�.
173
00:22:05,587 --> 00:22:06,815
Malditos!
174
00:22:12,187 --> 00:22:14,616
Vou a sua casa para que
me passe 'Invas�o Zumbi!'
175
00:22:14,617 --> 00:22:15,896
Eu n�o tenho o filme mais.
176
00:22:16,067 --> 00:22:17,500
N�o disse que tinha?
177
00:22:17,667 --> 00:22:21,342
Minha m�e gravou
'Dinastia' por cima.
178
00:22:21,507 --> 00:22:23,577
Filha da puta.
179
00:22:23,747 --> 00:22:25,465
Se apresse.
180
00:23:50,107 --> 00:23:51,665
Porra.
181
00:24:13,947 --> 00:24:16,256
- Moni?
- O que foi? C�mbio.
182
00:24:16,427 --> 00:24:19,305
J� sa�. Em 5 minutos
estarei no parque abandonado.
183
00:24:19,467 --> 00:24:21,662
- Onde? C�mbio.
- Nos pebolins.
184
00:24:21,827 --> 00:24:24,216
Vamos decidir l� algo a fazer.
185
00:24:24,387 --> 00:24:29,097
Entendido. Em cinco minutos nos
pebolins. C�mbio e desligo.
186
00:24:30,107 --> 00:24:33,019
Dar cera. Polir cera.
187
00:24:33,187 --> 00:24:36,304
Dar cera. Polir cera.
188
00:24:36,467 --> 00:24:39,061
Dar cera. Polir cera.
189
00:24:41,947 --> 00:24:45,019
- O que est� fazendo, Tito?
- Estou encerando o furg�o.
190
00:24:45,227 --> 00:24:50,824
Outra vez? Se tivesse o mesmo esmero
no estudo ganharia a olimp�ada matem�tica.
191
00:24:50,987 --> 00:24:54,616
Dar cera. Polir cera.
192
00:24:54,787 --> 00:24:57,096
Dar cera. Polir cera.
193
00:24:57,547 --> 00:25:00,266
- Minha m�e n�o notar� nada.
- Em minha casa digo que sim.
194
00:25:00,427 --> 00:25:03,942
Acho que eu levarei em
uma caixa antes que escure�a.
195
00:25:04,107 --> 00:25:05,222
Sozinha?
196
00:25:05,387 --> 00:25:08,265
Sim, mas n�o se preocupe.
Com a bicicleta n�o tem nada.
197
00:25:08,427 --> 00:25:11,737
Eu levarei isto a ela e estarei
de volta em meia hora.
198
00:25:11,907 --> 00:25:15,377
Direi que vou a sua casa.
Sem problema.
199
00:25:15,547 --> 00:25:19,222
Leve o walkie-talkie. Quando sair
do bosque me fale.
200
00:25:19,387 --> 00:25:22,106
- Certo.
- D�-lhe a comida e saia!
201
00:25:22,267 --> 00:25:23,780
- Koldo.
- Prometa!
202
00:25:23,947 --> 00:25:24,982
Eu prometo.
203
00:25:25,347 --> 00:25:28,384
Diga: "Eu prometo n�o falar com ela. "
204
00:25:28,547 --> 00:25:31,425
Eu prometo que
n�o falarei com ela.
205
00:26:09,707 --> 00:26:13,336
- O que est� fazendo aqui?
- Nada. Vim ver como Rebeca est�.
206
00:26:13,507 --> 00:26:17,546
Rebeca? � verdade, agora chamamos
pelo nome e tudo.
207
00:26:17,707 --> 00:26:20,096
O que tem a�?
O esp�rito do Natal?
208
00:26:20,267 --> 00:26:22,542
- Nada.
- Vamos, pois parece algo.
209
00:26:22,707 --> 00:26:26,063
N�o diga besteira.
Ela trouxe comida porque t�nhamos fome.
210
00:26:31,267 --> 00:26:33,827
- Presunto. Quem gosta de Presunto?
- Eu.
211
00:26:37,467 --> 00:26:40,061
Dos bons. Se entende como
os Gallarts conseguiram dinheiro.
212
00:26:40,227 --> 00:26:42,536
- E o que � isto?
- Abra.
213
00:26:43,707 --> 00:26:44,935
Makkaroni.
214
00:26:49,627 --> 00:26:51,902
Poxa Moni, estes
est�o deliciosos.
215
00:26:52,067 --> 00:26:53,819
- N�o.
- O que foi?
216
00:26:53,987 --> 00:26:56,706
Moni, isso n�o tinha o porqu�.
Croquetes.
217
00:26:56,867 --> 00:26:58,983
De sua m�e?
218
00:27:00,987 --> 00:27:04,263
Gostoso. Escute!
Se voc� n�o come nada,
219
00:27:04,427 --> 00:27:07,863
v� olhar depois sua amiga!
Eu e Peti n�o nos preocupamos com ela.
220
00:27:08,027 --> 00:27:11,736
Rebeca, homem. Rebeca.
Entre amigas se chamam pelo nome.
221
00:27:12,227 --> 00:27:13,785
N�o � mesmo, Leia?
222
00:27:16,747 --> 00:27:18,703
Rebeca Exposito.
223
00:27:18,867 --> 00:27:21,097
N�s j� temos que ir.
224
00:27:21,427 --> 00:27:27,184
Mas n�o se preocupe, sua amiga
M�nica Gallart ficar� com voc�.
225
00:27:28,987 --> 00:27:30,943
Feliz Natal para as duas.
226
00:27:31,107 --> 00:27:33,780
Sua m�e � uma artista, Moni.
Diga-lhe por mim!
227
00:27:51,227 --> 00:27:52,501
M�nica.
228
00:27:54,187 --> 00:27:55,176
Moni.
229
00:27:58,587 --> 00:28:00,657
O que essas bestas
fizeram a voc�?
230
00:28:02,987 --> 00:28:05,103
Eles te bateram?
231
00:28:05,267 --> 00:28:08,384
N�o, eles n�o
me bateram.
232
00:28:08,627 --> 00:28:12,700
Mas tiraram a comida
que te trazia.
233
00:28:15,107 --> 00:28:16,460
Trazia-me comida?
234
00:28:19,107 --> 00:28:20,335
Um pouco.
235
00:28:23,747 --> 00:28:25,066
Voc� � muito boa.
236
00:28:27,027 --> 00:28:30,815
- N�o � como eles.
- Afinal hoje � a Noite de Consoada.
237
00:28:33,987 --> 00:28:35,136
E amanh� � Natal.
238
00:28:37,187 --> 00:28:39,098
- M�nica?
- Que?
239
00:28:42,707 --> 00:28:45,619
A corda que iam me tirar
no outro dia ainda est� a�?
240
00:28:54,587 --> 00:28:57,704
- Sim, ainda est�.
- Escute!
241
00:29:01,147 --> 00:29:04,219
Jogue at� mim
e n�s terminaremos isto!
242
00:29:26,467 --> 00:29:30,540
O que faz a� agachada?
Voc� perdeu algo?
243
00:29:30,707 --> 00:29:35,258
Eu perdi algo
uns dias atr�s.
244
00:29:36,587 --> 00:29:39,784
Uma pulseira que tia
Menchu deu a mim.
245
00:29:39,947 --> 00:29:43,303
E acha que encontrar� isto aqui?
246
00:29:43,467 --> 00:29:47,824
Para ser honesta, n�o. Voc� tem raz�o.
Obrigada por vir.
247
00:29:47,987 --> 00:29:49,784
- At� amanh�.
- At� amanh�.
248
00:29:49,947 --> 00:29:55,966
- Espero que ganhe muitos presentes.
- Eu lhe desejo o mesmo Tito.
249
00:30:03,627 --> 00:30:06,699
Filho da puta.
250
00:30:52,867 --> 00:30:54,664
Oh meu deus.
251
00:30:54,827 --> 00:30:59,423
Como � poss�vel que algu�m
produza algo assim?
252
00:30:59,587 --> 00:31:02,226
Algo t�o antinatural.
253
00:31:02,387 --> 00:31:05,459
Muito f�cil, meu jovem amigo.
254
00:31:11,307 --> 00:31:12,296
Yin-Yul.
255
00:31:32,787 --> 00:31:33,822
Santo Deus.
256
00:31:36,267 --> 00:31:42,866
Logan Mortimer conseguiu
um pouco de cabelo de Stockton.
257
00:31:43,027 --> 00:31:47,782
E quando ele morreu,
ele fez um ritual vodu,
258
00:31:47,947 --> 00:31:52,225
que aprendeu na
ilha de Santa Clara.
259
00:31:52,827 --> 00:31:55,295
Logo ap�s morrer,
260
00:31:56,827 --> 00:32:01,662
Stockton voltou da tumba,
convertido em...
261
00:32:01,827 --> 00:32:04,022
um Zumbi.
262
00:32:09,347 --> 00:32:11,224
Virgem sant�ssima, Nets.
263
00:32:11,387 --> 00:32:16,586
Precisamos saber em que
consiste este ritual vodu.
264
00:32:17,467 --> 00:32:21,142
Preste bem aten��o meus
jovens amigos.
265
00:32:21,307 --> 00:32:28,816
Por que o que v�o ouvir
mudar� suas vidas de maneira definitiva.
266
00:32:32,587 --> 00:32:36,500
Farei esses Zumbis...
267
00:32:36,667 --> 00:32:41,821
se arrependerem do
dia em que morreram.
268
00:33:35,216 --> 00:33:37,810
Ela n�o nos falar�
onde o dinheiro est�.
269
00:33:37,976 --> 00:33:40,126
E s� o que conseguimos �
que fique cada vez pior.
270
00:33:40,296 --> 00:33:44,175
Isso � verdade. Se ela morrer,
n�o conseguiremos nada.
271
00:33:44,336 --> 00:33:48,488
N�o exatamente. Conseguiremos a
recompensa, mesmo que ela morra.
272
00:33:48,656 --> 00:33:50,647
N�o devemos mijar
nas cal�as.
273
00:33:50,816 --> 00:33:55,526
Pare! Recompensa soa como no
Velho Oeste. Falamos sobre uma pessoa.
274
00:33:56,096 --> 00:33:58,894
N�o Koldo. Uma pessoa n�o.
Uma pessoa m�,
275
00:33:59,056 --> 00:34:03,572
que tem de nos falar onde os 2 milh�es
est�o antes que v� nadar com os peixes.
276
00:34:03,736 --> 00:34:05,408
N�o se preocupa
se ela morrer?
277
00:34:05,576 --> 00:34:09,171
Se acalme. A alimente e ela
sobreviver� at� o ver�o.
278
00:34:09,336 --> 00:34:12,931
A coisa toda saiu de nossas m�os.
Dever�amos tir�-la.
279
00:34:13,096 --> 00:34:15,246
Na condi��o dela n�o
pode nos fazer nada.
280
00:34:15,496 --> 00:34:20,047
N�s faremos uma �ltima tentativa e
ent�o veremos o que fazer.
281
00:34:20,216 --> 00:34:22,172
Que quer dizer com
'veremos o que fazer'?
282
00:34:22,336 --> 00:34:24,770
O que faremos se n�o a tirarmos.
283
00:34:24,936 --> 00:34:26,494
E como vamos tir�-la?
284
00:34:26,656 --> 00:34:30,205
Como podemos deix�-la ir depois
de tudo que fizemos a ela?
285
00:34:30,376 --> 00:34:32,287
Voc� pensa antes de falar?
286
00:34:32,456 --> 00:34:35,766
- Mais que voc�, pode apostar nisso.
- Calados por favor!
287
00:34:35,936 --> 00:34:38,609
N�o podem pensar em nada mais
inteligente al�m de discutir?
288
00:34:40,136 --> 00:34:41,205
Eu posso.
289
00:34:41,816 --> 00:34:46,970
Eu pensei algo.
Mas n�o sei se funcionar�.
290
00:34:50,216 --> 00:34:52,332
Camar�es na panela, com Maionese.
291
00:34:52,496 --> 00:34:59,334
Delicioso. Quentinhos, tostados,
com sal grosso.
292
00:34:59,496 --> 00:35:02,932
Antes disso comemos
presunto de Jabugo.
293
00:35:03,096 --> 00:35:08,693
E um pat� delicioso em p�es quentinhos,
e seu cheiro encheu a casa inteira.
294
00:35:08,896 --> 00:35:14,812
Polvorones, aveia de chocolate, nozes,
mel turco, Muskateller e...
295
00:35:14,976 --> 00:35:18,366
- um par ou tr�s de caixas de am�ndoas.
- Basta!
296
00:35:20,296 --> 00:35:23,413
Calados, droga!
297
00:35:24,776 --> 00:35:25,891
Porra!
298
00:35:36,496 --> 00:35:38,327
Eu falo onde o
dinheiro est�.
299
00:35:38,856 --> 00:35:39,845
Onde est�?
300
00:35:41,096 --> 00:35:43,690
Meio milh�o agora,
outra metade quando eu sair.
301
00:35:43,856 --> 00:35:46,324
- Uma merda!
- Voc� quer ficar a�?
302
00:35:46,496 --> 00:35:49,249
Escute, morta de fome!
Dois milh�es agora,
303
00:35:49,416 --> 00:35:54,410
ou voc� n�o sair� da� viva.
Ent�o pare de falar e nos d� o dinheiro!
304
00:35:56,096 --> 00:35:58,132
Um e meio.
305
00:35:58,296 --> 00:36:00,048
Deixe um pouco para mim!
306
00:36:01,216 --> 00:36:04,686
Voc� ainda n�o percebeu a
situa��o em que est�, n�o �?
307
00:36:05,536 --> 00:36:09,449
Rebeca d� os 2 milh�es a seus amigos.
Seus amigos contam o dinheiro.
308
00:36:09,616 --> 00:36:13,131
Se forem 2 milh�es
ela sai do buraco.
309
00:36:13,296 --> 00:36:16,857
Se Rebeca der menos
ou trair seus amigos,
310
00:36:16,858 --> 00:36:19,485
ent�o Rebeca fica no buraco...
311
00:36:19,656 --> 00:36:23,808
at� ela apodrecer ou uma chuva de
pedra cair por cima. Certo?
312
00:37:38,936 --> 00:37:39,971
A corda.
313
00:37:40,496 --> 00:37:44,728
Calma a� em baixo.
Ainda temos que contar.
314
00:38:40,336 --> 00:38:42,637
Dever�amos guardar um
pouco para nossos gastos?
315
00:38:42,738 --> 00:38:45,285
Que gastos, Tito?
Para sorvete?
316
00:38:45,456 --> 00:38:48,892
Dever�amos esperar antes de
come�ar a gastar o dinheiro.
317
00:38:49,056 --> 00:38:53,766
- Vamos deix�-la sair, por favor.
- Temos que falar sobre isso.
318
00:38:53,936 --> 00:38:54,779
Falar sobre o que?
319
00:38:54,700 --> 00:38:58,566
Tir�-la n�o � a melhor id�ia,
depois do que fizemos a ela.
320
00:38:58,736 --> 00:39:01,455
Outra vez.
Acha que ela ir� para a pol�cia?
321
00:39:01,616 --> 00:39:03,925
N�o, mas ela pode
nos fazer algo, certo?
322
00:39:04,096 --> 00:39:06,815
N�s dissemos que a tirar�amos
em troca do dinheiro.
323
00:39:06,976 --> 00:39:11,652
Viu como ela �. Rebeca n�o vai
fazer nada contra n�s. Ela n�o �...
324
00:39:11,816 --> 00:39:13,044
Ela n�o � o que?
325
00:39:13,216 --> 00:39:16,367
Voc� pensa que ela �
boa ou algo assim?
326
00:39:16,536 --> 00:39:19,130
- Voc� vai terminar naquele buraco!
- Pare!
327
00:39:19,296 --> 00:39:23,528
N�o, Moni tem raz�o.
Aquela mulher com certeza � legal.
328
00:39:23,696 --> 00:39:26,893
T�o legal que para comemorar acaba
de roubar 2 milh�es de pesetas. Certo?
329
00:39:27,056 --> 00:39:30,253
- Eu n�o a roubei nada.
- Se n�o roubou, ent�o se cale.
330
00:39:30,416 --> 00:39:33,726
E deixe para n�s que
roubamos sim. Entendido?
331
00:39:33,896 --> 00:39:36,687
Eugenio e eu achamos melhor
encher o buraco. Deix�-la l�.
332
00:39:36,688 --> 00:39:39,414
Quando ela morrer ganharemos
a recompensa da pol�cia.
333
00:39:39,576 --> 00:39:41,055
Bem, � o que voc� diz.
334
00:39:41,216 --> 00:39:44,845
Mas Moni e eu achamos que
dever�amos solt�-la. Prometemos.
335
00:39:45,016 --> 00:39:47,211
Deveriam fazer o
p�o sem casca.
336
00:39:47,376 --> 00:39:51,733
Essa parte da frente e a de
tr�s n�o servem para nada.
337
00:39:51,896 --> 00:39:53,568
E voc� o que acha, Tito?
338
00:39:53,736 --> 00:39:56,204
Devemos deix�-la sair
do buraco ou esperar mais?
339
00:39:56,496 --> 00:39:58,930
Voc� est� com Peti e eu...
340
00:39:59,096 --> 00:40:01,246
ou com D'Artagnan
e Julietta?
341
00:40:01,416 --> 00:40:03,805
- O que?
- Ei voc�!
342
00:40:13,936 --> 00:40:15,164
Voc� se rende?
343
00:40:19,016 --> 00:40:22,292
Vamos ao buraco, jogaremos a
corda e vamos para nossas casas.
344
00:40:22,456 --> 00:40:25,448
Quando sair j�
estaremos salvos.
345
00:40:52,176 --> 00:40:53,370
Merda.
346
00:40:55,056 --> 00:40:58,287
Ela est� morta.
347
00:41:01,096 --> 00:41:02,085
Que coisa.
348
00:41:32,016 --> 00:41:37,136
Sempre estou no bosque e ent�o
a achei. Eu a vi na televis�o.
349
00:41:37,296 --> 00:41:40,413
Por isso a reconheci.
Eu chamei Eugenio. N�o.
350
00:41:40,576 --> 00:41:45,127
Eu chamei Koldo. Contei a ele
que eu seria o her�i de Costa Daurada.
351
00:41:45,296 --> 00:41:46,615
N�o � policial?
352
00:41:46,776 --> 00:41:48,884
Receberia a recompensa,
mas dividiria com
353
00:41:48,885 --> 00:41:51,611
todos eles, porque
somos uma grande equipe.
354
00:41:51,776 --> 00:41:54,244
Ela deve estar deitada l�
j� h� uns dias.
355
00:41:54,416 --> 00:41:57,726
Deve ter ca�do no s�bado
dia 18 pela manh�, ou algo assim.
356
00:41:57,896 --> 00:41:59,090
Se cale!
357
00:42:13,016 --> 00:42:18,249
Parab�ns garoto. Fez um grande servi�o
para a comunidade. Merece a recompensa.
358
00:42:18,416 --> 00:42:22,045
J� imaginava algo assim quando me
lembraram que hoje � o dia dos inocentes.
359
00:42:22,216 --> 00:42:25,731
S� achei que n�o seriam t�o
est�pidos a ponto de me encher assim.
360
00:42:25,896 --> 00:42:27,375
Eu conhe�o seus pais.
361
00:42:27,536 --> 00:42:32,166
Espero que tenham se divertido. Devem
estar contentes que eu n�o v� cham�-los.
362
00:42:34,056 --> 00:42:38,208
Onde isto vai terminar.
Enchendo-me assim...
363
00:42:44,736 --> 00:42:46,169
Algu�m j� viu 'Invas�o Zumbi'?
364
00:42:46,336 --> 00:42:50,090
- Quieto!
- S�rio. Responda-me!
365
00:42:50,256 --> 00:42:52,975
Eu n�o, porque sua m�e
gravou 'Dinastia' por cima.
366
00:42:53,136 --> 00:42:56,173
- N�o.
- Eu tamb�m n�o, o que tem?
367
00:42:58,336 --> 00:43:00,770
- Funcionou.
- O que funcionou?
368
00:43:02,696 --> 00:43:05,772
No filme dizem que os
mortos podem voltar como
369
00:43:05,773 --> 00:43:09,044
zumbi para se vingar dos
que lhe tiraram a vida.
370
00:43:09,216 --> 00:43:12,765
Morto-vivos com um lodo preto
que sai da boca deles.
371
00:43:12,976 --> 00:43:14,694
- Besteira.
- N�o s�o besteiras.
372
00:43:14,856 --> 00:43:16,892
- Isso n�o existe.
- Voc� disse,
373
00:43:17,056 --> 00:43:22,130
que deve se fazer um ritual vodu
e nenhum de n�s fez algo assim.
374
00:43:25,856 --> 00:43:28,416
- Que foi? Porque me olha assim?
- O que voc� fez?
375
00:43:28,576 --> 00:43:32,728
- Nada. Bom, uma coisa aconteceu um pouco.
- Como assim um pouco?
376
00:43:32,936 --> 00:43:35,325
- Vimos a fita e copiamos.
- Como assim 'copiamos'?
377
00:43:35,496 --> 00:43:38,249
Isso n�o funciona.
� s� um filme barato.
378
00:43:38,416 --> 00:43:40,054
- Merda
- N�o preocupe.
379
00:43:40,216 --> 00:43:45,734
Para este ritual se precisa do cabelo
da mulher e n�o podiam conseguir.
380
00:43:51,136 --> 00:43:53,411
- Por que fez isso?
- Peti, seu idiota.
381
00:43:53,616 --> 00:43:58,326
Talvez ela n�o estava morta.
S� fingiu e ent�o escapou.
382
00:43:58,496 --> 00:44:01,772
Se ela n�o � nenhum zumbi,
como saiu do buraco?
383
00:44:01,936 --> 00:44:04,928
A perna dela estava quebrada e
n�o come h� dias.
384
00:44:05,096 --> 00:44:07,166
Talvez tenha comido algo.
385
00:44:07,336 --> 00:44:11,852
Quem teve a id�ia de chamar a pol�cia
e deixar o buraco sem ningu�m?
386
00:44:12,056 --> 00:44:14,695
- O her�i de Costa Daurada.
- Ningu�m disse nada, certo?
387
00:44:14,856 --> 00:44:17,814
E a corda?
Quem deixou a corda no balde?
388
00:44:17,976 --> 00:44:22,413
Ela se foi e n�s n�o a veremos mais.
Ela n�o sabe nossos nomes.
389
00:44:22,576 --> 00:44:26,125
Ela n�o nos viu.
Ela n�o sabe onde vivemos.
390
00:44:26,296 --> 00:44:30,767
Ela n�o sabe onde � o clube.
Ela n�o sabe nada.
391
00:44:32,136 --> 00:44:33,330
O que foi isso?
392
00:44:33,496 --> 00:44:36,932
Foi o trem l� em cima.
393
00:44:39,056 --> 00:44:42,173
E a hist�ria com o motorista?
Que tem Parkinson?
394
00:44:42,336 --> 00:44:43,849
Isso n�o foi nenhum trem.
395
00:44:51,216 --> 00:44:53,332
Dever�amos ir � pol�cia.
396
00:44:53,496 --> 00:44:57,967
Acho que n�o ser� pior que
encontrar aquela mulher.
397
00:44:58,136 --> 00:45:00,969
- Voc� quer dizer aquela Zumbi.
- Isso, voc� corrija-o.
398
00:45:01,136 --> 00:45:03,934
O que foi?
� verdade ou n�o?
399
00:45:05,976 --> 00:45:07,045
O que est� fazendo?
400
00:45:08,816 --> 00:45:13,492
Provar que n�o h� zumbi no clube e
que o dinheiro est� no lugar, seus cag�es.
401
00:45:13,656 --> 00:45:16,046
Quando ela te olhar, cutuque o
olho dela com algo afiado.
402
00:45:16,516 --> 00:45:20,971
Sim, e no cu.
403
00:46:06,096 --> 00:46:10,806
N�o v�! Leve algo afiado com voc�.
Se ela te olhar, a cutuque com ele.
404
00:46:16,936 --> 00:46:18,005
Peti!
405
00:46:18,336 --> 00:46:19,325
Atr�s de voc�.
406
00:46:29,896 --> 00:46:31,329
Vamos para o parque!
407
00:46:45,056 --> 00:46:46,045
Vamos!
408
00:46:50,056 --> 00:46:51,045
Corra!
409
00:46:58,216 --> 00:46:59,251
Espere!
410
00:47:01,176 --> 00:47:05,886
Tito, v� para os fus�veis. Ligue-os.
N�s temos que poder v�-la.
411
00:47:07,376 --> 00:47:11,255
Peti e Eugenio, fiquem aqui!
Ela tem que entrar por aqui.
412
00:47:11,416 --> 00:47:14,533
Quando Tito acender a luz
voc�s v�m para o almoxarifado.
413
00:47:14,696 --> 00:47:20,373
Moni e eu vamos pegar as chaves e
nos encontramos l�. Combinado?
414
00:47:43,416 --> 00:47:46,886
- Merda. N�o abre.
- Vamos! Se apresse!
415
00:48:13,056 --> 00:48:15,695
Certo. Nos vemos
no almoxarifado.
416
00:48:16,176 --> 00:48:18,770
Compreendido, estamos indo.
Vamos
417
00:48:43,376 --> 00:48:44,365
Corra!
418
00:48:48,816 --> 00:48:50,295
Corra, porra!
419
00:49:07,576 --> 00:49:10,010
Acalme-se Moni.
N�o � nada.
420
00:49:17,816 --> 00:49:21,252
- Quem �?
- Ela tem um machado. Abra!
421
00:49:25,696 --> 00:49:28,813
Ela provavelmente ir� para
a parte velha depois da ponte.
422
00:49:28,976 --> 00:49:30,125
Ela tem um machado.
423
00:49:42,856 --> 00:49:46,485
Em 'Invas�o Zumbi' eles s�o
quase imortais.
424
00:49:47,256 --> 00:49:49,943
A �nica forma de acabar
com eles � enfiar algo
425
00:49:49,944 --> 00:49:51,886
pelo olho esquerdo
at� o c�rebro.
426
00:49:52,056 --> 00:49:54,331
Como se sabe quando
atingiu o c�rebro?
427
00:49:54,496 --> 00:49:58,330
Quando um lodo
preto asqueroso sai do olho.
428
00:49:59,176 --> 00:50:04,728
- Ent�o se sabe que est�o mortos.
- Que nojo.
429
00:50:08,776 --> 00:50:12,564
Atrairemos o zumbi e
enfiaremos algo no olho dela.
430
00:50:12,736 --> 00:50:16,615
Se acharmos um buraco de fechadura
poderemos enfiar algo ao outro lado.
431
00:50:16,776 --> 00:50:20,212
Eu vou olhar aqui,
pode haver algo que nos sirva.
432
00:50:20,376 --> 00:50:22,970
Certo, mas quem
vai fazer isto?
433
00:50:23,136 --> 00:50:27,288
Eu. Acho que � o justo.
434
00:50:31,496 --> 00:50:35,011
A caixa postal. N�s a
atrairemos aqui e a fazemos...
435
00:50:35,176 --> 00:50:38,566
olhar por isto e Peti enfia
o que for no olho dela.
436
00:50:38,776 --> 00:50:41,244
E como vamos
atrai-la aqui?
437
00:50:42,176 --> 00:50:46,294
- Usando uma isca.
- Que isca?
438
00:50:50,456 --> 00:50:51,445
N�s mesmos.
439
00:51:03,576 --> 00:51:05,168
Vamos Leia, vamos.
440
00:51:58,856 --> 00:51:59,925
Zumbi.
441
00:52:08,936 --> 00:52:10,335
Peti. Abra!
442
00:54:32,816 --> 00:54:34,613
V�, Koldo!
Eu imploro.
443
00:54:38,656 --> 00:54:40,055
Venha!
444
00:55:17,536 --> 00:55:19,333
- Ela est� aqui.
- As lanternas.
445
00:56:33,536 --> 00:56:34,764
Agora.
446
00:57:30,456 --> 00:57:33,016
- Tito?
- Aqui � Eugenio. Tito n�o est� aqui.
447
00:57:33,176 --> 00:57:34,609
Onde droga ele se meteu?
448
00:57:57,336 --> 00:57:58,325
Tito?
449
00:57:58,496 --> 00:58:03,524
Finalmente. Estou no super tobog�.
A mulher est� vindo, ela vai me encontrar.
450
00:58:03,696 --> 00:58:05,414
O que droga est� fazendo a�?
451
00:58:05,576 --> 00:58:08,568
N�o h� tempo.
Preciso que me escute!
452
00:58:09,016 --> 00:58:10,927
Me escute e fa�a o
que eu disser!
453
00:58:29,456 --> 00:58:31,094
Onde voc� est�?
454
00:58:31,256 --> 00:58:35,295
Estou me escondendo.
Ela est� em cima do super tobog�.
455
00:58:35,456 --> 00:58:37,924
Ela est� coberta de
sangue e fedendo.
456
00:58:38,096 --> 00:58:42,214
V�, esconda-se! Corra para longe da�!
N�s estamos no acampamento.
457
00:58:42,376 --> 00:58:43,365
Tito.
458
00:58:43,776 --> 00:58:45,926
Tito, Tito.
459
00:58:46,296 --> 00:58:47,285
O que est� fazendo?
460
00:58:49,296 --> 00:58:50,285
Tito.
461
00:58:50,456 --> 00:58:53,493
O que est� fazendo?
Me responda!
462
00:58:57,536 --> 00:58:58,525
Tito.
463
00:58:58,816 --> 00:59:02,252
Ela tem um machado e est�
muito irritada.
464
01:00:37,376 --> 01:00:41,608
N�o deveria ter um lodo preto grosso
saindo da cabe�a dela?
465
01:00:41,776 --> 01:00:43,414
Sim, n�o?
466
01:00:44,416 --> 01:00:46,850
Mas isso se parece
sangue normal.
467
01:00:49,896 --> 01:00:51,215
Isso � Nutella.
468
01:00:51,376 --> 01:00:53,651
N�o importa.
� um outro modelo ent�o.
469
01:00:53,816 --> 01:00:57,570
Como um outro modelo?
Acha que isto � uma concession�ria de carro?
470
01:00:57,736 --> 01:01:01,934
A �nica merda � que desse jeito
n�o podemos ganhar a recompensa.
471
01:01:02,096 --> 01:01:03,040
Que recompensa?
472
01:01:03,041 --> 01:01:06,248
Dever�amos contar tudo
de uma vez para a pol�cia.
473
01:01:06,416 --> 01:01:09,886
- Isso seria um erro.
- E se chamarmos com um nome falso.
474
01:01:10,056 --> 01:01:12,206
N�s ser�amos os
primeiros suspeitos.
475
01:01:12,376 --> 01:01:15,288
Falamos com
aquele policial hoje.
476
01:01:15,456 --> 01:01:19,734
Eles nos interrogariam e
usariam seus truques para nos pegar.
477
01:01:19,896 --> 01:01:21,852
- No fim Tito nos trair�.
- Por que eu?
478
01:01:22,016 --> 01:01:26,612
Agora n�o individualize com
o her�i da noite! Ele nos salvou.
479
01:01:26,776 --> 01:01:29,210
Dever�amos dividir
os dois milh�es,
480
01:01:29,376 --> 01:01:32,732
esquecer o que aconteceu e
n�o nos ver por algum tempo.
481
01:01:32,896 --> 01:01:35,046
N�o seria muito para mim
dif�cil deixar de ver-te.
482
01:01:35,216 --> 01:01:38,731
Que seja, mas primeiro devemos
nos desfazer do cad�ver.
483
01:01:38,896 --> 01:01:42,684
Se desfazer do cad�ver?
Como dever�amos fazer isso?
484
01:01:42,856 --> 01:01:47,213
N�s temos 12 anos. Voc� viu
seu rosto quando disse isso?
485
01:01:47,376 --> 01:01:51,289
Claro que n�o.
Mas eu a vi e me assustou.
486
01:01:51,456 --> 01:01:56,490
O que pretende com ele fazer Freddy Kr�ger?
Voltar a jog�-lo no buraco?
487
01:02:59,456 --> 01:03:06,328
Para ningu�m. Nada. Nunca. Nem disto,
nem de mim, nem de qualquer um de n�s.
488
01:03:07,096 --> 01:03:14,047
Para ningu�m. Nada. Nunca. Nem disto,
nem de mim, nem de qualquer um de n�s.
489
01:03:35,416 --> 01:03:38,328
Meu Deus Nets,
estou sentindo calafrios.
490
01:03:39,416 --> 01:03:42,533
Acho que n�o pode
haver nada pior.
491
01:03:42,696 --> 01:03:46,052
H� pior, Taylor.
Pode estar certo disso.
492
01:03:46,216 --> 01:03:47,205
Nos conte Nets.
493
01:03:48,456 --> 01:03:51,129
N�o temos tempo a perder.
494
01:03:51,296 --> 01:03:58,054
Se algu�m ousasse fazer
o ritual em uma pessoa viva,
495
01:03:59,896 --> 01:04:06,813
as conseq��ncias seriam
as mais terr�veis.
496
01:04:06,976 --> 01:04:09,365
Muito piores.
497
01:04:09,536 --> 01:04:11,572
Catastr�ficas.
498
01:04:11,776 --> 01:04:16,486
O morto-vivo viraria
contra aquela pessoa,
499
01:04:16,656 --> 01:04:19,489
com viol�ncia indescrit�vel...
500
01:04:19,656 --> 01:04:27,085
e n�o pararia at� ter a pessoa
respons�vel pelo que ele se tornou.
501
01:04:29,376 --> 01:04:32,174
E ent�o...
502
01:04:32,336 --> 01:04:35,169
sua vingan�a seria...
503
01:04:35,336 --> 01:04:38,009
terr�vel.
504
01:05:34,416 --> 01:05:35,405
Koldo?
505
01:05:40,576 --> 01:05:41,850
Pode me ouvir?
506
01:05:47,096 --> 01:05:48,085
Koldo?
507
01:05:58,176 --> 01:05:59,165
Tito?
508
01:06:09,616 --> 01:06:10,605
Eugenio?
509
01:06:12,736 --> 01:06:13,725
Koldo?
510
01:06:15,536 --> 01:06:16,889
Voc� est� a�?
511
01:06:18,776 --> 01:06:19,731
Peti?
512
01:06:33,776 --> 01:06:34,765
Koldo?
513
01:08:10,136 --> 01:08:12,445
Para ningu�m.
514
01:08:12,616 --> 01:08:13,935
Nada.
515
01:08:14,096 --> 01:08:16,291
Nunca.
516
01:08:16,456 --> 01:08:18,048
Nem disto,
517
01:08:18,216 --> 01:08:20,286
nem de mim,
518
01:08:20,456 --> 01:08:24,244
nem de qualquer uma de n�s.
519
01:09:17,245 --> 01:09:23,245
Tradu��o: POSTMASTER
http://postmaster-br. blogspot. com
41781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
