Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,850 --> 00:00:11,570
Aceast� edi�ie a �Arene
�ns�ngerate� a fost remasterizat� �n 4K,
2
00:00:11,600 --> 00:00:14,199
plec�nd de la pelicula de
35mm, conservat� de Paul Killian.
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,799
Eye Filmmuseum, din Olanda,
a furnizat materialul suplimentar.
4
00:00:16,800 --> 00:00:19,399
Filmul include tanchetele
colorate conform instruc�iunilor
5
00:00:19,400 --> 00:00:21,520
g�site �ntr-un scenariu
de continuitate din 1922.
6
00:00:21,750 --> 00:00:26,750
ARENE �NS�NGERATE
7
00:00:26,900 --> 00:00:31,000
Bazat pe nuvela lui
Vicente Blasco Ib��ez.
8
00:00:33,123 --> 00:00:38,456
Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX
9
00:00:52,411 --> 00:00:58,231
�n toat� lumea, cruditatea este
deghizat� sub forma unui sport,
10
00:00:58,431 --> 00:01:04,330
care satisface dorin�a
omului de distrac�ie.
11
00:01:04,530 --> 00:01:17,228
�nc� din antichitate, oameni s-au
adunat s� vad� lupta dintre om �i animale.
12
00:01:19,600 --> 00:01:27,580
Pentru spanioli, "lupta cu taurii"
este un obicei ce �l au de la na�tere.
13
00:01:27,780 --> 00:01:31,905
O mo�tenire a
barbarismului... in care eroii
14
00:01:31,917 --> 00:01:35,779
sunt o personificare
a vechilor cavaleri.
15
00:01:42,700 --> 00:01:48,760
Povestea noastr�
este a unui toreador,
16
00:01:48,960 --> 00:01:51,698
Un fiul al poporului ce
va deveni idolul acestuia,
17
00:01:51,699 --> 00:01:54,269
�nsorita Sevilia fiind
locul lui de na�tere.
18
00:02:14,800 --> 00:02:20,070
Pe o alee �ntunecat�
din suburbiile de la Feria...
19
00:02:32,150 --> 00:02:36,200
Nici urm� de fiul t�u Juan !
Fie este la corid�, juc�ndu-se,
20
00:02:36,350 --> 00:02:40,409
fie la abator fug�rind tauri !
21
00:02:40,550 --> 00:02:44,450
Mai bine �l face�i ucenic la
un m�celar dec�t la mine !
22
00:02:46,900 --> 00:02:49,760
R�bdarea v�duvii Gallardo
a fost pusa la grea �ncercare
23
00:02:49,900 --> 00:02:52,139
de munca grea si
de e�ecul fiului ei,
24
00:02:52,300 --> 00:02:54,809
de-a urma profesia
tat�lui... Rose Rosanova.
25
00:03:02,950 --> 00:03:08,500
Antonio, �elarul, era foarte interesat
de situa�ia v�duvei... Leo White.
26
00:03:17,300 --> 00:03:21,570
... Pentru c� era c�s�torit cu fata
ei, Encarnacion... Rosita Marstini.
27
00:03:29,200 --> 00:03:32,260
Este timpul s�-i dau
mamei tale un cadou
28
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
pentru acel netrebnic
de frate al tau !
29
00:03:48,850 --> 00:03:52,860
Este o distan��
mic� p�n� la dealurile
30
00:03:53,000 --> 00:03:57,099
unde fiul v�duvei
�i al�i c��iva prieteni
31
00:03:57,200 --> 00:03:59,000
se jucau de-a toreadorii.
32
00:04:12,600 --> 00:04:17,661
De ziua osp��ului
s�tenii a�teptau,
33
00:04:17,800 --> 00:04:22,519
s�-i vad� pe amatori din Sevilia
cum �i arata dragostea fata de sport.
34
00:04:35,950 --> 00:04:38,210
... Ne arunc�m pelerinele
pentru distrac�ia ta �i pentru
35
00:04:38,300 --> 00:04:40,300
dona�ii mai generoase !
36
00:05:23,950 --> 00:05:30,240
RODOLPH VALENTINO... Juan Callardo
�i spuneau "Zapaterin" (Micul pantofar)
37
00:05:53,000 --> 00:05:57,300
�ntr-un loc pe deal...
38
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Se ofer� o recompensa
de 2000 de pesetas
39
00:06:13,001 --> 00:06:19,000
pentru capturarea banditului
Plumitas.. Seful Politiei din Sevilia
40
00:06:22,750 --> 00:06:27,750
Meseria de bandit este
similar� cu cea a unui toreador:
41
00:06:27,900 --> 00:06:32,200
ambii �i risc� via�� s�-�i
c�tige traiul. Walter Long.
42
00:08:53,450 --> 00:08:58,550
La revedere, Zapater�n. Dup� asta, va
trebui s� pleci f�r� Chiripa[porecla lui].
43
00:09:29,450 --> 00:09:36,150
Timp de cinci zile, v�duva
Gallardo nu a �tiut nimic de fiul s�u.
44
00:09:43,300 --> 00:09:48,900
- Nu trebuie s�-�i faci griji pentru Juan.
- O peset� proast� apare �ntotdeauna !
45
00:10:15,150 --> 00:10:18,450
Juan are nevoi de o b�taie bun� !
46
00:10:51,100 --> 00:10:53,800
... Am ceva s�-�i spun !
47
00:11:15,750 --> 00:11:21,150
Haide, Encarnacion. Aceasta este
un exemplu prost pentru fiul nostru !
48
00:11:25,700 --> 00:11:28,300
D�-i un una �i din partea mea !
49
00:11:58,550 --> 00:11:59,750
Chiripa a fost ucis.
50
00:12:14,350 --> 00:12:20,179
Juanillo, �mi dai multe
griji... Ai fi putut fi tu !
51
00:12:35,800 --> 00:12:43,300
De ce nu te faci cizmar ? Nu
vei c�tiga niciodat� bani lupt�nd !
52
00:13:08,800 --> 00:13:14,510
... �ntr-o zi o s�-�i construiesc o cas�
frumoas� �i o s� ai o tr�sur� mare...
53
00:13:22,350 --> 00:13:26,060
�.. �i cate rochi din
m�tase �i �aluri vrei.
54
00:13:38,450 --> 00:13:43,520
Vestea despre talentul Micu�ului
cizmar se r�sp�ndea prin Sevilia
55
00:13:43,720 --> 00:13:48,159
atr�g�nd aten�ia patronilor
boga�i din acest sport na�ional.
56
00:14:13,250 --> 00:14:17,510
Mama, nu ai de g�nd
s�-i urezi noroc lui Juanito ?
57
00:14:22,950 --> 00:14:27,960
... Singurul noroc pe care �i-l
doresc este s�-�i bagi min�ile in cap !
58
00:14:28,160 --> 00:14:31,799
Un costum de m�na a
doua nu face un toreador !
59
00:15:22,500 --> 00:15:27,030
... M� duc la corid�, doar ca s�
v�d cum o sa arunce cu portocale,
60
00:15:27,200 --> 00:15:30,400
�n netrebnicul de fratele tau.
61
00:15:33,100 --> 00:15:35,020
... D�-i una �i din partea mea !
62
00:15:44,200 --> 00:15:48,700
Sunetul clopotelor catedralei
63
00:15:48,850 --> 00:15:52,150
marcheaz� trecerea orelor.
64
00:16:07,550 --> 00:16:11,550
� Binecuv�ntat� s� fie mama
care a n�scut un fiu at�t de curajos !
65
00:16:11,700 --> 00:16:14,900
�Nu s-a mai v�zut niciodat�
un a�a curaj �n aren� !
66
00:16:55,800 --> 00:17:02,240
... Face-�i loc pentru cel mai mare toreador
din toat� Spania... este cumnatul meu !
67
00:17:17,850 --> 00:17:24,120
... Cum am spus mereu, Juan este cel
mai mare toreador de la Roger de Flor !
68
00:18:23,700 --> 00:18:30,000
- Fiul meu... micul meu Juan...
- Dac� tat�l t�u te-ar putea vedea !
69
00:18:44,050 --> 00:18:47,550
- Nu pl�nge, mama.
- Dac� norocul este cu mine,
70
00:18:47,700 --> 00:18:50,700
�mi voi respecta
toate promisiunile.
71
00:19:08,350 --> 00:19:12,350
Nu-�i aminte�ti de micu�a
Carmen, care a mers la m�n�stire ?
72
00:19:12,500 --> 00:19:16,700
Azi a sosit, c�nd ai plecat.
73
00:19:20,200 --> 00:19:24,800
Carmen prietena lui de
joaca din copil�rie... Lila Lee.
74
00:20:06,400 --> 00:20:09,900
M-am dus... M-am dus s�
v�d pentru prima dat� o corid�.
75
00:20:10,100 --> 00:20:12,800
Nu m-am putut uita
c�nd, erai �n pericol.
76
00:20:49,550 --> 00:20:55,400
Da, eu �i so�ia mea �ntotdeauna,
am avut mari speran�e pentru b�iat !
77
00:21:13,600 --> 00:21:18,660
�n acela�i cartier locuia
Don Joselito, un savant
78
00:21:18,800 --> 00:21:22,600
al rasei umane...
Charles Belcher.
79
00:21:29,750 --> 00:21:34,800
Filosoful s-a �nconjurat de
vestigii barbare de tortur�,
80
00:21:34,950 --> 00:21:38,159
m�rturie macabr� a
cruzimii omului fata de om.
81
00:21:55,400 --> 00:22:00,410
A c�utat ad�nc �n inima omului, �ntotdeauna
dispus s� dea vina pe sl�biciuni
82
00:22:00,600 --> 00:22:06,789
not�nd vie�ile persoanelor,
care-l interesau �ntr-un jurnal..
83
00:22:40,600 --> 00:22:46,600
Succesul lui Gallardo �l face s�
fie idolul cafenelelor din Sevilia.
84
00:22:46,800 --> 00:22:51,200
Copacii �nal�i indur� mult v�nt.
85
00:23:15,250 --> 00:23:19,320
Un matador de succes trebuie s�
aib� un impresar. De aceea �l alesese
86
00:23:19,500 --> 00:23:23,259
pe Don Jos�, un patron
bogat de sport... Fred Becker.
87
00:23:27,850 --> 00:23:32,860
�i, de asemenea, o trup� de
b�rba�i exper�i, condu�i de Na�ional,
88
00:23:33,060 --> 00:23:37,619
un matador care a luptat pentru
via�� �i nu pentru glorie... George Field.
89
00:23:42,000 --> 00:23:45,570
Potaje, un picador
popular... Jack Winn.
90
00:23:52,650 --> 00:23:55,330
�i Ponteliro... Harry Lamont.
91
00:24:01,900 --> 00:24:07,900
�n cele din urm� b�tr�nul Scribble,
asta i-a servit lui Gallardo s� reziste
92
00:24:08,100 --> 00:24:13,429
�n aren� �i s�-�i p�streze
codi�a... Gilbert Clayton.
93
00:24:21,000 --> 00:24:25,850
�ntre timp Antonio se scalda
�n gloria cumnatului sau.
94
00:27:05,950 --> 00:27:08,560
... Ur�sc toate femeile,
cu excep�ia uneia !
95
00:27:27,350 --> 00:27:31,350
- Fruntea sus, Rosa.
- Este �ndr�gostit �i chiar acum,
96
00:27:31,500 --> 00:27:34,100
probabil "m�n�nc� fier"
la fereastra iubitei sale.
97
00:27:39,750 --> 00:27:41,850
M�n�nc� fier !
98
00:29:34,850 --> 00:29:38,120
... Se spune c� bei foarte mult !
99
00:29:43,500 --> 00:29:46,453
... Ca s� r�spund la
amabilit��ile prietenilor,
100
00:29:46,454 --> 00:29:49,210
un toreador nu poate
tr�i ca un c�lug�r.
101
00:30:02,250 --> 00:30:08,051
... Se spune c�, cei cu
care umbli sunt oameni r�i.
102
00:30:18,100 --> 00:30:25,900
... Jur pe statuia din Giralda
c� nu te iubesc dec�t pe tine.
103
00:31:12,900 --> 00:31:19,960
Nunta lui Gallardo a fost un eveniment de
gala, s-a dansat �i s-a c�ntat p�n� t�rziu.
104
00:31:20,050 --> 00:31:25,329
�Pe cine iube�te Dumnezeu,
�i d� o cas� �n Sevilia."
105
00:32:34,700 --> 00:32:41,300
- P�stra�i credin�a vie �n inima voastr�.
- Asta �nseamn� mult pentru siguran�a lui.
106
00:33:01,300 --> 00:33:05,300
Tu, Gallardo, aminte�te-�i
asta aplauzele din lume
107
00:33:05,450 --> 00:33:09,750
sunt a�a de nestatornice
ca �i, capriciile unei femei.
108
00:34:23,250 --> 00:34:26,150
�Nu mai avem loc, Antonio !
109
00:34:28,850 --> 00:34:33,850
Fetei �i place asta �i �n
cur�nd vom avea casa plin�
110
00:34:34,050 --> 00:34:37,850
de mici toreadori
111
00:36:49,150 --> 00:36:54,150
Plumitas �l viziteaz� �n secret
pe filosof, in a c�rui inim� se simte
112
00:36:54,300 --> 00:36:59,300
simpatie pentru
to�i nelegiui�ii.
113
00:37:20,700 --> 00:37:24,700
Exist� o paralel� ciudat� �ntre
via�� ta si cea a lui Juan Gallardo.
114
00:37:24,850 --> 00:37:27,650
Sf�r�itul t�u va fi inevitabil !
115
00:37:32,100 --> 00:37:37,100
�Fericirea �i prosperitatea,
cu pre�ul s�ngelui
116
00:37:37,300 --> 00:37:42,200
�i a cruzimii, nu poate dura�.
117
00:37:47,600 --> 00:37:54,200
Madridul este
Mecca toreadorilor.
118
00:38:02,450 --> 00:38:05,030
Doi ani de triumfuri
119
00:38:05,200 --> 00:38:12,400
l-au f�cut pe Gallardo
un idol �n Spania.
120
00:38:29,550 --> 00:38:31,850
Cine e acel b�rbat ?
121
00:38:35,000 --> 00:38:36,700
�Marele Gallardo !
122
00:38:56,850 --> 00:39:01,850
Faimosul toreador vine mereu
aici. Este foarte supersti�ios �i
123
00:39:02,000 --> 00:39:06,000
cred c� acesta este
casa de umbr� bun�.
124
00:39:26,250 --> 00:39:31,250
Nu m� cuno�ti, Gallardo, dar
sunt mama marelui Gomez,
125
00:39:31,450 --> 00:39:35,650
care a fost ucis �n 1891.
126
00:40:07,750 --> 00:40:13,750
�n timp ce Gallardo se
�mbr�ca pentru aren�,
127
00:40:13,900 --> 00:40:18,700
obi�nui s� se �ntre�in�
cu admiratorii s�i.
128
00:40:31,950 --> 00:40:33,850
Domnilor de la pres�.
129
00:40:44,500 --> 00:40:47,500
Dr. Ruiz, chirurg celebru
130
00:40:47,650 --> 00:40:49,750
al coridelor de tauri.
... Sidney De Gray.
131
00:41:29,600 --> 00:41:34,100
La fel ca �i
gladiatori de alt�dat� !
132
00:41:34,300 --> 00:41:38,150
Gallardo, picioarele tale nu
au nevoie de at�t de mult� grij�.
133
00:43:11,750 --> 00:43:13,950
Vorbe�te cu ei de la balcon.
134
00:43:29,350 --> 00:43:32,850
- Maica Domnului !
- Cortegiu funerar !
135
00:43:33,000 --> 00:43:36,800
Al doilea semn r�u... Sunt sigur
c� ceva nu este �n regul� ast�zi !
136
00:44:44,700 --> 00:44:47,700
... Ca mine... c�nd am fost mic !
137
00:45:29,000 --> 00:45:34,800
Drumul spre corida.
138
00:46:16,950 --> 00:46:20,350
Pre�edintele Asocia�iei
de Sporturi Na�ionale.
139
00:46:41,900 --> 00:46:45,900
Marchizul de Moraina,
cresc�tor al celor mai buni
140
00:46:46,100 --> 00:46:48,100
tauri din Spania.
... George Perlolat.
141
00:46:50,800 --> 00:46:55,000
Nepoata sa, dona
Sol... Nita Naldi.
142
00:47:27,100 --> 00:47:29,800
Cheia coridei.
143
00:47:51,600 --> 00:47:55,600
- Toate na�iunile ne invidiaz� !
- Or avea nave �i bani,
144
00:47:55,750 --> 00:47:58,350
Dar niciodat�
b�rba�i �i tauri ca noi !
145
00:48:29,100 --> 00:48:34,160
Domnule Pre�edinte dedic
acest taur �n onoarea noastr� !
146
00:48:46,850 --> 00:48:51,070
�i tuturor femeilor
frumoase din Spania !
147
00:51:09,500 --> 00:51:12,800
Taurul care vrea s� m�
omoare nu s-a n�scut �nc� !
148
00:52:14,650 --> 00:52:18,650
Este o mare pl�cere s� prezint
cel mai bun cresc�tor de tauri,
149
00:52:18,800 --> 00:52:22,100
celui mai mare toreador spaniol.
150
00:52:28,500 --> 00:52:32,500
Don Jos� mi-a spus c�,
ai cump�rat Rinconada,
151
00:52:32,650 --> 00:52:35,100
proprietatea vecina cu noi
152
00:53:06,350 --> 00:53:08,990
... Curajul tau m-a incantat !
153
00:53:30,900 --> 00:53:33,900
A apar�inut unei regine Egiptene
154
00:53:34,100 --> 00:53:38,943
care l-a dat unui cuceritor
Roman pentru curajul sau.
155
00:53:50,250 --> 00:53:52,940
S� fie omagiul meu
pentru curajul tau !
156
00:54:01,450 --> 00:54:04,450
Gallardo m� intereseaz�.
157
00:54:04,600 --> 00:54:07,990
�mi aminte�te de antici
cuceritori, care au r�s de moarte.
158
00:54:16,550 --> 00:54:20,450
Adu-l s� ne viziteze
c�nd se �ntoarce la Sevilia.
159
00:54:50,050 --> 00:54:54,050
Este o mare onoare ! Este
v�duva de ambasador �i a f�cut
160
00:54:54,200 --> 00:54:57,900
s� �ntoarc� capul jum�tatea
din regii �i diploma�ii din Europa.
161
00:55:13,650 --> 00:55:18,710
... Trimite telegrama obi�nuita
lui Carmen... totul este bine.
162
00:55:34,750 --> 00:55:39,750
C�nd Gallardo s-a �ntors
acas�, la sf�r�itul sezonului,
163
00:55:39,900 --> 00:55:43,360
educa�ia tinerilor lui nepo�i
i-au captat toat� aten�ia.
164
00:56:05,350 --> 00:56:10,350
Dragostea so�ului ei pentru nepoti a
fost o surs� de repro�uri constante.
165
00:56:53,650 --> 00:56:58,149
Este bine c� e�ti acas� Juan,
s� simt c� e�ti numai al meu.
166
00:57:04,500 --> 00:57:06,300
Este a�a bine s� fiu
aici cu tine draga mea.
167
00:57:26,700 --> 00:57:28,700
Norocosule !
168
00:57:28,850 --> 00:57:32,450
E�ti sortit s� cucere�ti
toate inimile din Spania !
169
00:57:58,650 --> 00:58:03,350
�Dragul meu Don Jos�, nu e
un secret c� e�ti in �n Sevilia de o
170
00:58:03,500 --> 00:58:08,200
s�pt�m�n�. Ce fel de
toreador e�ti ? �i-e mai fric�
171
00:58:08,350 --> 00:58:13,149
De femei dec�t de animalelor
din aren�, daca nu ai curtoazia
172
00:58:13,300 --> 00:58:17,799
s� accep�i invita�ia unei doamne ?
Interogativ,Sol de Guevera."
173
00:58:38,600 --> 00:58:43,100
�tii c�t de important
este pentru un toreador
174
00:58:43,300 --> 00:58:47,899
anturajul acelor oameni...
175
00:58:48,050 --> 00:58:52,749
Si dispre�uie�ti aceast� mare
doamn� ca �i cum ar fi o dam� vulgar� !
176
00:59:01,000 --> 00:59:06,000
Nu exist� niciun moment mai
bun c� acum. Te voi duce eu.
177
01:00:37,950 --> 01:00:40,070
Ei bine, iat�-l �n sf�r�it !
178
01:01:47,100 --> 01:01:51,100
B�rba�ii erau
hobby-ul Do�ei Sol.
179
01:01:51,300 --> 01:01:55,900
Un toreador era
o nou� experien��.
180
01:02:15,550 --> 01:02:19,680
Speram c� ve�i r�m�ne la cin� !
181
01:02:23,463 --> 01:02:28,673
Am un angajament, dar sunt
sigur c� Gallardo va fi �nc�ntat.
182
01:02:33,250 --> 01:02:37,823
- Niciun alt cuv�nt, te rog.
- Unchiul meu este plecat �n ora�...
183
01:02:38,000 --> 01:02:41,136
Vom lua cina
�mpreun�, ca o familie.
184
01:03:01,300 --> 01:03:05,191
Nu �tiu ce s� fac... ce s� spun !
185
01:03:58,500 --> 01:04:05,500
�Femeia a fost creat�
pentru fericirea b�rbatului,
186
01:04:05,700 --> 01:04:11,100
dar �n schimb
distruge lini�tea lumii ".
187
01:05:47,750 --> 01:05:51,150
La ce te g�nde�ti
acum, Gallardo ?
188
01:06:00,350 --> 01:06:04,050
... M�... m� g�ndesc,
c�t e�ti de frumoas� !
189
01:06:27,650 --> 01:06:31,650
S-a f�cut t�rziu. Trebuie
s� spun noapte bun�.
190
01:07:15,900 --> 01:07:21,000
- Ce bra�e extraordinare ai !
- Mu�chii t�i sunt ca o�elul !
191
01:08:07,850 --> 01:08:11,850
�Nepoata marchizului de
Moraima s-a �ntors la Sevilia
192
01:08:12,000 --> 01:08:16,000
Frumoasa Dona Sol a revenit la
Sevilia. Zvonurile spun c� nu mai poart�
193
01:08:16,150 --> 01:08:18,050
faimosul inel ce a
apar�inut Cleopatrei, care
194
01:08:18,062 --> 01:08:19,849
acum �mpodobe�te
m�na unui faimos matador.
195
01:08:28,200 --> 01:08:33,500
- ... Sf�nt� Fecioar� !
- Este unsprezece �i e senin.
196
01:08:39,100 --> 01:08:43,100
El Nacional se plictisea.
Timp de s�pt�m�ni
197
01:08:43,250 --> 01:08:46,850
prietenul s�u nu
p�rea a fi el �ns�i.
198
01:08:58,150 --> 01:09:03,150
- C�t te-a schimbat femeia aia !
- Eu nu sunt supersti�ios dar,
199
01:09:03,300 --> 01:09:06,919
din ziua c�nd v-a�i �nt�lnit
nu au fost dec�t semne rele.
200
01:09:18,900 --> 01:09:25,940
- Sf�nt� Fecioara, tu nu �n�elegi !
- Este o tortura s� iube�ti dou�a femei !
201
01:09:26,100 --> 01:09:31,009
Nu este niciuna ca, �i Carmen, dar
cealalt� femeia este... a�sa diferita.
202
01:09:59,350 --> 01:10:04,443
Dragostea impur�
este ca o flac�r�.
203
01:10:04,600 --> 01:10:08,216
Dup� ce arde, nu mai
ramane dec�t cenu�� �i regrete.
204
01:11:00,200 --> 01:11:05,994
Nacional, ajut�-m� s� trec
peste aceast� fascina�ie nebun�.
205
01:11:12,850 --> 01:11:19,271
O s� mergem la Rinconada
pentru c�teva zile. De acord ?
206
01:11:40,100 --> 01:11:45,100
Serile donei Sol au contat
pe prezenta diploma�ilor
207
01:11:45,250 --> 01:11:49,650
�i a elitei sociale.
208
01:12:00,500 --> 01:12:04,400
Nu l-am v�zut �nc�,
pe toreadorul t�u.
209
01:12:12,150 --> 01:12:18,450
- A fost un studiu foarte interesant.
- Ca un animal mare �i bun.
210
01:12:30,150 --> 01:12:36,950
Draga mea Sol, un toreador este
bun �n arena, dar �n sufragerie...
211
01:13:08,150 --> 01:13:14,550
Ai auzit ce au spus prietenele
tale, Locul meu nu e aici !
212
01:13:54,300 --> 01:13:59,300
�Pasiunea este un
joc inventat de diavol,
213
01:13:59,450 --> 01:14:02,950
�n care numai doi pot juca."
214
01:15:07,000 --> 01:15:11,794
Cred c� ar fi mai bine
daca, nu ne-am mai vedea.
215
01:15:32,700 --> 01:15:39,450
M� duc la Rinconada c�teva
zile. Eu... vreau s� te uit.
216
01:15:44,150 --> 01:15:48,158
- Gallardo, tu nu po�i s� m� ui�i !
- Ia-m� cu tine !
217
01:16:03,750 --> 01:16:07,801
�ntr-o zi m� vei lovi cu
aceste m�ini puternice !
218
01:16:07,950 --> 01:16:10,950
Mi-ar place sa simt asta !
219
01:16:20,650 --> 01:16:25,032
Ma iube�ti, Juan...
�tii c� m� iube�ti !
220
01:16:56,400 --> 01:17:02,988
Diavoli�o ! �ntr-o clip� te iubesc �i
urm�toarea te ur�sc. Diavolule din iad !
221
01:17:21,150 --> 01:17:26,169
Soarele str�lucea puternic
222
01:17:26,350 --> 01:17:30,350
c�nd Gallardo a
ajuns la Rinconada.
223
01:18:19,750 --> 01:18:22,251
Eram in drum spre
mo�ia unchiului.
224
01:18:22,400 --> 01:18:27,700
Ce ciudat ca ma�ina
mea s� se strice chiar aici.
225
01:18:51,250 --> 01:18:54,430
Cu siguran�a Gallardo,
o s� m� invi�i la cin�,
226
01:18:54,450 --> 01:18:58,430
�n timp ce este
reparat� ma�ina mea.
227
01:20:00,800 --> 01:20:04,640
O c�l�torie plina de praf !
Pot s� m� aranjez un pic ?
228
01:20:45,700 --> 01:20:47,980
Aceea este camera so�iei mele.
229
01:20:51,900 --> 01:20:55,285
Chiar ! Dac� ma�ina mea
nu este reparat� la timp,
230
01:20:55,295 --> 01:20:58,485
voi fi for�at� s�-mi
petrec noaptea aici.
231
01:21:38,050 --> 01:21:41,357
Ciudat ca Dona Sol s� aleag�
s� viziteze mo�ia unchiului,
232
01:21:41,500 --> 01:21:44,814
�n acela�i timp �n care
Juan se afla la Rinconada...
233
01:21:45,100 --> 01:21:48,300
Cele dou� propriet��i
sunt foarte apropiate.
234
01:21:56,900 --> 01:22:01,846
Casa unui b�rbat este ultimul
loc pentru a auzi de indiscre�iile lui.
235
01:22:11,000 --> 01:22:17,306
La Rinconada, micul dejun
avea un interes neobi�nuit.
236
01:22:22,250 --> 01:22:23,959
Plumitas, nelegiuitul !
237
01:23:38,350 --> 01:23:42,160
Am venit pentru pl�cerea de
a vorbi cu tine Juan Gallardo.
238
01:23:42,180 --> 01:23:45,260
Am v�zut c�nd
�i-ai ucis primul taur.
239
01:24:18,650 --> 01:24:23,250
Bun� diminea�a, dona Sol. Nu
m� a�teptam la aceast� onoare.
240
01:24:35,950 --> 01:24:39,471
Ar fi mai bine s� iei
micul dejun �n camera ta !
241
01:24:45,700 --> 01:24:48,500
De ce nu aici cu oaspetele t�u ?
242
01:25:20,700 --> 01:25:24,300
Pe drumul spre Rinconada.
243
01:26:13,800 --> 01:26:17,100
Spune-mi, Plumitas,
C��i oameni ai ucis ?
244
01:26:43,300 --> 01:26:49,800
... Nu �mi amintesc. Poate mai pu�ini
dec�t taurii pe care i-a ucis Gallardo.
245
01:27:03,600 --> 01:27:09,698
Domnule Juan, ne asem�n�m foarte
mult. La am�ndoi ne place sa omor�m,
246
01:27:09,898 --> 01:27:15,890
doar c� tu e�ti aplaudat de o lume
�ntreag� �i eu uneori fac "foamea".
247
01:27:33,350 --> 01:27:38,874
Urm�m singura �ans� pe care o are un om
s�rac s� fac� bani... s� �nfrunte moartea.
248
01:27:39,074 --> 01:27:44,575
Daca Dumnezeu ne va
p�r�si, tu o sa fi t�r�t din arena,
249
01:27:44,757 --> 01:27:50,500
iar eu o s� fiu
�mpu�cat ca un c�ine !
250
01:28:34,150 --> 01:28:38,526
Po�i s�-mi �mbl�nze�ti un taur
in arena, daca ne vom mai �nt�lni.
251
01:29:01,000 --> 01:29:04,194
Tributul meu adus curajului tau !
252
01:29:37,250 --> 01:29:41,450
Prietenul t�u banditul, este
mai agreabil dec�t tine, Gallardo,
253
01:29:41,490 --> 01:29:44,650
mi-ar place s�-l urmez pe el !
254
01:30:02,050 --> 01:30:06,140
L-a� putea urma daca vreau...
255
01:30:06,300 --> 01:30:09,800
pentru c� ma�ina mea,
nu avea nimic "toreadorule" !
256
01:32:23,850 --> 01:32:28,650
A� vrea s� am o m�tur� s�
o folosesc cu tine, ca �nainte !
257
01:32:45,050 --> 01:32:49,470
- Nicio explica�ie nu e suficient�...
- Te rog, iart�-m� !
258
01:33:14,850 --> 01:33:17,311
Draga mea, nu �n�elegi !
�n via�� unui b�rbat exist�
259
01:33:17,450 --> 01:33:19,111
o dragoste bun� �i una rea.
260
01:35:01,400 --> 01:35:04,910
Ultima corida din
sezon este m�ine.
261
01:35:05,100 --> 01:35:09,400
Nu se �tie niciodat�, nu
vrei s�-�i iei r�mas bun ?
262
01:35:35,300 --> 01:35:40,807
Ce an nenorocit !
263
01:35:41,000 --> 01:35:46,531
Dispre�uit de femeia care
i-a distrus credin�a so�iei lui
264
01:35:46,700 --> 01:35:51,754
problemele familiale ale
toreadorului au devenit b�rfa Spaniei.
265
01:36:03,650 --> 01:36:07,620
- O scrisoare de la Carmen...
- �mi cere s� renun� la corid�.
266
01:36:13,650 --> 01:36:17,282
- S� renun�i �nainte de treizeci de ani ?
- Imposibil !
267
01:36:23,950 --> 01:36:30,401
- Nu ai niciun ban pus deoparte !
- Ar �nsemna s� te �ntorci la s�racie !
268
01:36:56,150 --> 01:37:01,677
Ce imprevizibil� este lumea,
c�t de false sunt aplauzele ei !
269
01:37:01,850 --> 01:37:07,249
Aceea�i voce care �ip�
succes, face la fel cu e�ecul !
270
01:37:21,550 --> 01:37:24,470
- Nu trebuia s� vii !
- A�teapt� aici �l voi c�uta pe Juan !
271
01:37:39,750 --> 01:37:44,111
Juan este �n pericol,
trebuie s� m� rog pentru el.
272
01:38:56,850 --> 01:38:59,650
Acest taur este
pentru tine, prietene !
273
01:39:21,800 --> 01:39:23,354
Blestemat� s� fie femeia aia !
274
01:39:23,355 --> 01:39:25,981
Nu l-am mai v�zut pe
Juan at�t de neglijent !
275
01:39:34,900 --> 01:39:36,200
Mira: �Plumitas !
276
01:40:11,350 --> 01:40:14,491
Ai grij�a Gallardo,
Dumnezeu ne-a p�r�sit.
277
01:40:24,500 --> 01:40:28,500
O fric� ciudat� �l cuprinse. Bra�ului
s�u drept, �i lipsea �ndr�zneala.
278
01:40:28,650 --> 01:40:32,850
Picioarele lui �i-au
pierdut fermitatea.
279
01:41:40,350 --> 01:41:42,510
Gallardo este pe moarte !
280
01:42:56,250 --> 01:42:59,990
Draga mea... iart�-m�,
... te iubesc doar pe tine.
281
01:43:09,400 --> 01:43:10,700
S�racul matador... !
282
01:43:15,490 --> 01:43:18,490
.. s�rmana bestie !
283
01:43:27,950 --> 01:43:35,030
Dar acolo este adev�rata bestie...
o bestie cu zece mii de m�ini !
27427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
