All language subtitles for Black.Lotus.2023.1080p.BluRay.x264-CAUSTiC-Danish

Vær opmærksom på,
der er tre minutter til generalprøve.

Tre minutter til generalprøve.

Hej.
Hej, er I klar?

Afsted!

Kør!

-Status, Charlie?
-Alle er på plads.

-De termiske censorer siger 15.
-Soldater, er vi klar?

Vi er på hjemmebane.
Det er det her, vi er skabt til.

Rolig og parat. I ved, hvad der kræves.
I har gjort det hundredvis af gange.

Hurtigt ind og ud. Rent og pænt.
Så er vi hjemme inden aften.

-Middag hos dig?
-Ja, Helene laver mad. Du tager opvasken.

Så sætter vi i gang.

Sluk lygterne. Vær stille.

I undrer jer sikkert over,
hvorfor disse monstre

har taget Nationaloperaen som gidsel

aftenen inden den store premiere?

Teamleder i position.
Fjenden i sigte.

Jeg kan forsikre jer,
at det gør vi ikke.

-John?
-Jeg ser den.

Alle venter på min ordre.

Vores agenda er udelukkende monetær.

-Jeg ved ikke, John.
-Han bluffer. Det handler kun om penge.

I skal bare hjælpe os med at opnå
vores mål på 300 millioner.

Og vi vil vise jer,

hvad vi gerne vil underholde jer med.
Frøken Mollini.

-Lad mig tage ham?
-Vent til alle er på plads.

Kom, kom, kom.

Vores smukke nattergal.

Syng for os.

Rolig, soldat. Han bluffer.

Syng for os.

Syng for os en sidste... gang.

Nej, bliv liggende. Er du med? Bliv nede.

I har en time...

Hvad fanden!

For helvede, Matteo!

Afsted!

Forstået. Vi går ind.

Kom nu!

Matteo, venstre side!

-Går ind i backstage-området.
-Højre side!

Jeg tror, jeg fik ham.

Fri bane.

Matteo, kom nu!

Fri bane!

Højre side!

-Kom hen til scenen nu!
-Forstået. Kommer nu.

Kom her, din lort!

To fjender nede.

Team Bravo. Fuldført.

Team Alpha. Fuldført.

Hvad er der galt med dig, soldat?
Du fik en direkte ordre.

Du kunne have fået os alle dræbt.
Du bragte missionen i fare.

Jeg gav dig en ordre, soldat.

-Hvad er der galt?
-Jeg er blevet ramt.

Det er ikke så slemt.

Teamlederen er såret.
Læge!

Du må ringe til Helene. Sig, vi bliver
lidt forsinket til aftensmaden.

Nej, vi når det.
Du klarer den.

-Vi fik vel dem alle?
-Ja, vi fik dem. Vi reddede alle.

Nej, I har ikke reddet nogen.
Jeg sprænger det her sted i luften.

Gør det.

John! John!

Vi er oppe på scenen.

CĂLĂRAŞI, RUMÆNIEN

FEM ÅR SENERE

Pas på.

Angie.

-Stopper du?
-Jeg må videre.

Du lader mig i stikken.

Så det her er, hvad du får.

-Bukarest?
-Ja, selvfølgelig.

AMSTERDAM, NEDERLANDENE

Okay. Hvad har vi så her?

Sindikheth og Sammenslutningen
er alle samlet her.

Det være en helt speciel anledning.

Sådan et bryllup, hvor familien vælter
ind. De kommer for at få gratis mad.

Er det, hvad det handler om her?
To kræfter, der forenes. Hvor sødt.

Nej, se her. Min favoritmorgenmad.

Til den her medfølger en gave.
Det holder dig i gang hele dagen.

Hvem er den lykkelige brud?

Hvad sagde du?

Sådan taler man ikke til en dame.

Din lille lort! Rejs dig op!

Så du spytter på mine sko. For fanden!

Afsted!

Ærgerligt, at jeg ikke tog blomster med.

Kom så. Op med jer!

-Tal.
-Interpol ventede på os.

-Og sendingen?
-Væk.

Ved du, hvor svært det er
at få blod af italiensk kalveskind?

-Nej. Prøv med lidt vand.
-Er du nu ekspert?

Vær nu ikke en tøsedreng.

Roman, lasten er væk fra gaden,
men vi er ikke tættere på de helt store.

Jo, vi er.
Så nyd sejren.

Det presser både Sammenslutningen og
Sindikheth, mens de prøver at stå sammen.

Vi kan få en medalje for det her.

Godt, men jeg vil have hele
Sammenslutningen. Ikke bare de små fisk.

Jeg ved, det er personligt, men jeg lover,
at det her bare var opvarmningen.

Nu fyrer vi op for blusset
og tvinger dem til at begå fejl.

Nick, lad mig komme til sagen.
Det er en kryptovaluta, som hedder Taltos.

Alle databaser kommer til
at bruge den inden for to år.

Risiciene er små,
og du kan lave en investering nu.

Kun 15 millioner euro.

Jeg ved, de har sagt, kryptovaluta er død,
men det går kun opad.

Kom nu, Nick.
Hjælp mig med at rejse kapital.

Du bliver glad for, at du gjorde det.

Vi må se, hvordan du får det,
når du ser mig cruise forbi i en Bentley.

Okay, tak. Vi tales ved.

-Jeg søger...
-Hvor er du høj.

Kan du få en kat ned fra træet?
Kan du dunke en basketball?

-Er Helene Meyers hjemme?
-Meyers...?

Mor! Mor, der er nogen ved døren.

-Hvem er det, min skat?
-Det ved jeg ikke. Men han er stor.

Hej.

Matteo, hvor har du været?

Angie, husker du Matteo?
En ven af din far.

-Paul?
-Nej, af din far.

Kendte han min rigtige far?

-Han var min bedste ven.
-Kunne han lide broccoli?

-Nej.
-Jeg vidste det.

Stå ikke bare der. Kom ind.
Jeg laver kaffe.

Han hedder Paul.
Vi blev gift sidste år.

Han har været god ved os.

-Vi savnede dig til Johns begravelse.
-Ja...

-Jeg ville komme, men...
-Vi mistede alle meget den dag.

Det er bare det...
du var som en bror for ham.

Du var der altid for ham. Det havde været
rart, hvis du havde været der for os.

Men det er godt, at du er her nu.

Jeg kom fordi...
Der er noget, jeg må fortælle.

Hvad?

-Det var min skyld, at John døde.
-Nej, stop.

Jeg var ikke hurtig nok.
Det burde have været mig.

Hold kæft!

Du skal ikke komme her, efter jeg er
kommet videre, og åbne mine sår igen.

Se på mig.

Det får du ikke lov til.

Slet ikke, når du ikke engang mødte op
til hans begravelse.

Hvad er du for en bror?

Jeg er ked af det.

Har du et sted at være?

Jeg finder noget. Det er okay.

Vi har et ekstra værelse.
Kom med ind igen.

Vær sød...

-Hvad er det her?
-Svampestuvning, hr.

En af vores mest populære retter.

Er det den berømte svampestuvning?

Hvorfor er der ikke andre, som får den?

Hvor mange gange skal vi have denne snak?

Jeg giver dig en måned mere, okay?

En måned. Så finder jeg måske
en ny kok, en ny menu.

Er det ikke fair?

-Ellers andet, hr.?
-Folk.

Jeg vil gerne have nogle folk... Folk!
Bare gå.

-Det var en fin dag.
-Ja.

-Det her er til dig.
-Tak.

Jeg har gemt alle hans ting,
tøj og medaljer.

Hvis du har brug for noget, så tag det
bare. Det ville han have syntes om.

Matteo...
det er virkelig dejligt at se dig.

Jeg er bare ked af,
at det tog så lang tid.

Og nu må du tage dig af
din nye bedste ven.

Ja...

Matteo!

Det er de her to,
som står for hele efterforskningen.

Tager I billeder?

Jeg talte med vores hr. Nay.

Vi var enige om, at uanset om rotten
er i mit hus eller i hans hus,

fortsætter vi ikke med forretningerne,
før rotten er fundet.

Hvis den er i mit hus,
skal I to finde den hurtigt.

-Hej. Har du haft en god dag?
-Tja...

-Hvor er hobbitten?
-Der.

Holder hun teselskab med en kæmpe?

Det er Matteo, Johns ven.
Han kiggede forbi i dag.

Jeg tror ikke,
han har noget sted at være.

-Han kan måske være her i nogle dage?
-Selvfølgelig.

Vi må vist skaffe ham en ny stol.
Den der går i stykker.

-Målet er låst, Alpha Bravo 1-0-0-4.
- Modtaget.

-Husker du pigen til Cappies afskedsfest?
-Hende i den blå kjole?

Det var Skylar. Du lod, som om du var
for fuld til at danse.

-Jeg danser ikke.
-Er du bange for at se dum ud?

Jeg har set dig danse.

-Vi er i stilling. Vi er klar.
-Modtaget.

Det, jeg mener, er,
at når vi kommer hjem igen...

skal du ringe til hende
og invitere hende ud på middag.

-Det er Helenes ide eller hvad?
-Nej, nej.

Sagde hun også noget om det?

Hun sagde, jeg kommer til at dø alene,
hvis jeg ikke ringer til hende.

Jeg elsker den kvinde.
Uden omsvøb.

Hun vil bare gerne have,
at du bliver lykkelig.

-Sig til hende, at jeg er lykkelig.
-Det må du selv sige.

Hun elsker nok, når du er i felten.
I stedet for at hænge derhjemme.

Her kan hun i det mindste ikke plage om,
at jeg bygger et lysthus i haven.

Så sker det. Jeg har målet i sigtekornet.

Forresten... Helene er gravid.

Kunne du ikke have ventet,
til jeg havde skudt.

-Jeg troede, du gerne ville vide det.
-Ved du, hvem faren er?

-Det er jeg ret sikker på.
-Kysten er klar. Gå ind, Bravo.

Vi har ham.
Vi ses ved mødestedet.

-Ring til hende Skylar.
-Jeg skal tænke over det.

Hvad er der at tænke over?
Du ringer, når vi kommer hjem.

Angie. Kom og læg dig. Kom.

-Jeg kan godt lide ham.
-Kan du?

-Det kan jeg også.
-Han har været alene længe.

-Jeg tror, han har brug for en ny ven.
-Det har du ret i, søde.

-Godnat, min skat.
-Godnat.

Værsgo, kammerat.

Du har sikkert set smukke himle
rundt om i hele verden.

Har du et favoritsted?

-Afghanistan.
-Seriøst?

Natten der er stille.
Det er...

...fredfyldt.

Det må være svært at komme hjem
og ikke at have mere at kæmpe for.

Der er altid noget at kæmpe for.

Ja, selvfølgelig.

Godt at snakke med dig. Godnat.

Han kommer ikke til at tisse på tæppet.

-Nej, men han er bare så...
-Så hvad?

Jeg ved det ikke.

Jeg prøvede bare at finde en pæn måde
at sige, at han er skadet.

John talte aldrig meget om det, men...

Det, de så og gjorde derovre,
håndterer de anderledes end os.

Forsøg ikke at være for kritisk.

-Jeg ved det. Jeg er bare lidt...
-Hvad? Bange?

Nu må du give mig en chance.

Han er spøgelse fra din fortid.
Jeg er måske lidt bange.

Jeg ser ikke tilbage, kun
fremad. Det er, hvad jeg vil nu.

Jeg håber ikke, det er alt, du vil.

Matteo. Gå ikke uden at sige farvel.

Jeg er sent på den.
Jeg kan ikke gøre det her hver dag.

Vil du passe på Daisy for mig?

-Ja.
-Er du her, når jeg kommer hjem?

-Det ved jeg ikke.
-Så kan vi lege teselskab igen.

-Det kan man ikke sige nej til.
-Tak.

Farvel Daisy!

Ja, James. Det kan du regne med.

Jeg ringer lige tilbage.

-Gabriel.
-Paul.

-Værsgo.
-Sid ned.

Vil du have noget? Kaffe, te, Dr. Pepper?

Nej. Koffein giver mig halsbrand.

At du dukker op her,
er heller ikke godt for min mavesyre.

-Hvad er det, som sker?
-Jeg håbede, du kunne fortælle mig det.

-Hvad er det her? En gåde?
-Ja, det er en gåde.

Den lyder: "Hvad skete der med de 15
millioner euro, som ikke er på kontoen?"

-Åh...
-Åh?

Lad mig lige tjekke det.

Okay, nu ser jeg det.

Der var nogle problemer.
Jeg burde have informeret dig.

Problemer med mine penge?
Hvilke problemer?

Den software, vi bruger,
opdaterede sig selv.

Nu er der opstået en teknisk fejl.
Noget med cifre

og tidszoner.
Jeg er ikke helt inde i det.

Den stoppede med at spore
vores krypterede transaktioner i realtid.

Kan du ringe til nogen fra Zero Tech. Tak.

-Jeg fikser det hurtigst muligt.
-Godt. Det er bare mig, som er paranoid?

Pengene er der.
Man kan bare ikke se dem.

Det er jo det, som er problemet.
Jeg kan godt lide dig.

Jeg ved, at du aldrig ville snyde mig,
for så ville du være skør.

-Jeg fikser det til i morgen.
-Til i morgen?

Ja.

-Ikke flere problemer?
-Nej, men skulle der opstå noget...

-så ville jeg have værre problemer.
-Nej, du ville ikke have værre problemer.

Du ville ikke have nogen problemer.

Er det her din familie?
Det er en flot kvinde.

Vi burde gå ud og spise sammen.
Det har vi aldrig gjort.

Jeg har et godt sted.
Kan du lide svampestuvning?

-Okay, så ses vi i morgen.
-Godt.

Lad nu være med at dumme dig, Paul.
Kom. Lad pigen være.

Jeg kan ikke lide at komme her,
når Interpol holder øje.

-Vi ved ikke, hvem de holder øje med.
-Du løber stadig en risiko.

-Det er derfor, jeg har dig med.
-Det er det vel.

-Fik du hendes nummer?
-Ja. Vil du have det?

Kør mig til Club Reineart.

Hvad laver du? Et hundehus?

-En træhytte?
-Nej.

-Et abehus?
-Nej.

-Må jeg hjælpe til?
-Du skal først lave lektier.

-Hey. Hvad laver du?
-Holder hænderne i gang.

Jeg kan ikke lide at sidde stille.
Jeg må holde mig i gang.

Holde dig beskæftiget eller holde dig
i gang? Det er ikke det samme.

Det er okay at slappe lidt af.

Det her er et godt sted at gøre det.

Kom. Vi går ud. Kom.

Hej Matteo.

Smukt, ikke?

Ja.

"Husk døden". Jeg kan huske, da I fik dem.
I syntes, de var så seje.

Er den ikke lidt morbid?

-Hvorfor ikke huske livet?
-Ja.

Kom. Vær ikke bange, fjollerik.

-Jorden kalder månebase 2: Hallo!
-Hvad?

Du har ikke været tilstede, siden du kom
hjem. Du hørte ikke, hvad Angie sagde.

-Jeg hørte hende.
-Men du lyttede ikke.

Hun er en klog pige og ved,
når du ikke er opmærksom.

Jeg har forsøgt at løse et problem
på jobbet. Du ved, hvordan jeg bliver.

Ja, smukt fraværende.
Vil du tale om det?

Vil du tale om passiver og egenkapital?

Nej, ikke hvis jeg kan slippe.

Velkommen mine damer og herrer
til denne tur gennem Amsterdam,

som også kaldes Nordens Venedig.

Her findes 165 kanaler og 1281 broer.

Magere Brug er en af de ældste.
Den blev bygget i 1691.

To søstre boede på hver side af kanalen.

Det kan I se på jeres venstre side.

Så kan vi vist godt
fortsætte vores forretninger.

-Giv mig noget. Hvad ved vi?
-Ikke meget.

-Sagde han noget om Paul?
-Nej.

Mine penge, Interpol og den skide stikker.
Det er ikke tilfældigt.

Måske skal du ikke skære hans tunge af,
inden han har svaret på mine spørgsmål.

Din galning.

Synes du, det er sjovt?
Så lad være med at lave grimasser.

Jeg har brug for mine piller.

Hvad fanden.

-Det er Roman.
-Ja, det kan jeg godt se.

Farvel Daisy!

Det ser ikke godt ud
for den nye kryptovaluta Taltos.

Gabriel, jeg skulle lige
til at ringe til dig.

Jeg har brug for gode nyheder.
Min dag har været stressende.

Mine læger siger, jeg bekymrer mig
for meget og har brug for at slappe af.

-Der er desværre opstået endnu et problem.
-Nej!

Ingen problemer.

I går sagde du,
at du ville have mine penge i dag.

-Kan du huske det?
-Selvfølgelig kan jeg det.

Men problemet er større,
end jeg troede.

-Er du der stadig, Saban?
-Ja, jeg er her stadig.

Jeg vil vide, hvor mine penge er.
Dem, som du skulle passe på.

-Du må have tillid til mig.
-Tillid?

Hav tillid, er det, folk siger,
inden de skærer halsen over på dig.

-Det må være et ensomt liv.
-Det er det liv, jeg lever.

Forræderi lurer ved hvert hjørne,
i alle skygger.

-Jeg vil have mine penge.
-Selvfølgelig. Jeg har brug for mere tid.

Hey! Kom med mig.

-Hvad er der?
-Vi skal besøge en ven.

Jeg ville gerne kunne kalde det,
der sker med Taltos for "rug pull,"

men markedet ser ud til at stige
inden for de næste måneder.

Jeg har ikke måneder.

-Tror du, Saban prøver at advare os?
-Nej. Hvorfor tror du det?

For det første hænger der et lig
et offentligt sted, og for det andet...

-Du tager pis på mig.
-Selvfølgelig er det en advarsel.

Ellers havde han smidt ham i en tønde
med cement og smidt ham overbord.

Stands!

Åbn posen.

For fanden. I det mindste ved vi,
at det virker.

Vi tager tilbage til kontoret.
Naomi fra IT skylder mig en tjeneste.

Naomi? Er hun stadig single?

Hvad? Er du jaloux?

-Er du blevet stukket af en bi?
-Nej.

-Sådan ser min krop ud.
-Gør det ondt?

Nogle gange.

Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.

-Hej.
-Jeg skal fedte for nogle investorer.

-Jeg ved ikke, hvor sent det bliver.
-Du ved vel, det er pizzaaften?

Ja, det ved jeg.
Gem et stykke til mig.

Okay. Hej, hej.

Tag den nu.

Det er Roman. Læg en besked.

Det er Paul Woodley.
Jeg er klar til at gøre forretninger.

Jeg har noget til dig.

-Kan du lide den?
-Ja. Jeg er vild med den.

Jeg ved, at du sikkert allerede
er klar til at flytte igen, men...

...du kunne da godt blive.

John ville have ønsket,
du skulle lære hans datter at kende.

Smuksak.

-Må jeg tage et stykke nu?
Ja, men kig dig lige for.

Jeg er ligesom Matteo.

Se lige det fjols.
Stor som en okse. Slå ham.

Lad ham være!

-Stop!
-Angie!

Ind i bilen, Angie!

Hurtigt.

-Slip mig!
-Kom nu, Zeeb.

-Vi ses, din okse.
-Matteo, hun er i bilen.

-Giv mig din mobil.
-Han tog min cykel!

Det er min cykel.

-Hej.
-De tog hende. De tog Angie.

-Rolig nu. Hvor er du?
-Det ved jeg ikke. De tog hende.

Jeg kommer.
Den satans djævel!

-Vi må dele os.
-Væk!

Hej Gabriel.
Jeg sagde, jeg havde brug for tid.

Jeg sagde til dig,
at jeg ikke bryder mig om problemer.

Du lader hende gå, din...

For satan!

Mor.

Hold din mund!

For fanden, der er han.

Hvem fanden er han?

Hvor er pigen!

Kom nu.

Hvorfor gør du stadig det her, du gamle?

Det her. Det her liv.
Du er gift.

Og der er et barn på vej.

Nej, helt ærligt.
Jeg forstår, hvad du siger.

Vi er familie.

Du og jeg, Helene... og barnet.

-Det skræmmer mig ad helvede til.
-Du skal være far.

Vi er en familie.
Det er de også.

Og dem der.
Vi er her for hinanden.

Vi er det eneste, der står mellem
krig og dem derhjemme.

-Ja, hr.
-Det er nobelt.

-Hvorfor leder I ikke efter min datter?
-Jeg er sikker på, at de for...

-Vi tager hånd om det her.
-Agent Brasel og Fischer fra Interpol.

-Jeg må tale med min overordnede.
-Hun ved besked.

Det er vores højeste prioritet at finde
din datter, fru Woodley.

-Jeg må stille et par spørgsmål.
-Vent!

-Må jeg få noget tøj på først?
-Skal du nå noget?

Ja, jeg skal finde Angie.

-Hvordan vil du gøre det?
-Gøre dit job. Finde kidnapperne.

De to fyre, du har dræbt,
var begge med i Sammenslutningen.

-Tror du, jeg er indblandet?
-Du er den ukendte faktor.

Intet kørekort, ingen adresse,
ingen mobil og ingen bankkonto.

Du er ikke i registeret.
Du findes kun med et navn. Matteo Domer.

Der står noget om militærtjeneste.
Ellers intet, udover at du har et pas.

Hvad er Sammenslutningen?

Det svarer til NATO
for organiseret kriminalitet.

En international sammenslutning
af kriminelle.

Angriber man en af dem,
angriber man dem alle.

Den del af Sammenslutningen,
som tog Angie, ledes af Gabriel Saban.

-Hvad vil de have? Penge?
-Det ved vi ikke med sikkerhed.

-Deres metode er anderledes denne gang.
-Hvilken metode bruger de normalt?

De tager unge piger, som ingen savner.

Tager dem fra gaden, bedøver dem
og sælger dem rundt om i verden.

Men aldrig en pige så ung som Angie.
Ikke her i byen og ikke så offentligt.

-Så det er personligt?
-Ved du noget?

Jeg kender dem slet ikke.

Men de skal nok komme til at kende mig.

-Skal de her i brug igen?
-Rolig nu. Lad os gøre vores arbejde.

Du har allerede skabt problemer nok.

Men hvis nogen af jer ved noget,
så skal I sige det nu.

Vi overvåger jeres hus, mobiler, internet.
Vi ved besked, hvis de tager kontakt.

-Skal vi bare sidde og vente?
-Jeg ved, det er svært.

I må stole på os og forblive rolige.

Hvordan skal vi kunne gøre det,
når Angie er derude ensom og bange?

-Hvordan? Fortæl mig det.
-Vi går hjem. Vi kan ikke gøre mere her.

Så kan du få fat i hende,
når du er ved at gøre noget tåbeligt.

Tror du, der er en sammenhæng?
Roman, Saban, pigen?

Jeg ved det ikke,
men det er det, vi skal finde ud af.

At du lod ham gå svarer til
at smide en vildkat ned i dine bukser.

Farvel.

Hej!

-Hvad siger man, når nogen siger hej?
-Ber.

Er du bange for ham den store fyr?
Det er jeg. Jeg hedder Gabriel.

Du skal ikke være bange.
Du kommer snart hjem. Okay?

-Tal.
-Lo sagde, at Interpol var på sygehuset.

-Jeg tror ikke, Paul har sagt noget.
-Godt.

Sammenslutningen vil have
Sindikheths adgang til Thailand.

-Hvad skal jeg gøre med ungen?
-Vi kan måske give hende til thaierne.

Hvad har du gang i?

Det er faktisk ikke en dårlig ide.
Hun er lige det, de søger.

Vil du have lidt juice, lille ven?
Lidt juice?

Vi har talt om at spørge dig,
om du vil være vores datters gudfar.

Mener I det?

Det betyder, at sker der noget med mig,
så skal du tage dig af hende.

-Det er en ære.
-Det lyder godt. Alle andre har sagt nej.

Vi er familie.

-De hjælper dig til at slappe af.
-Jeg har ikke brug for dem.

-Drik lidt vand.
-Nej.

-Kender du kombinationen?
-Hvad laver du?

Der findes kun en måde at få hende
tilbage i live. Jeg skal finde hende.

-Hvad mener du med det?
-Seks, tolv.

Hørte I ikke, hvad Interpol-agenten sagde.
Saban har folk alle steder.

Han er en europæisk version
af Tony Montana og samarbejder

med en af de mest
hensynsløse bander i Thailand.

Hvis du angriber dem... De dræber os,
vores venner. Alle, vi kender.

Hvordan ved du,
at han samarbejder med thaierne?

-Agenten...
-Hun kaldte dem de kriminelles NATO.

-Hun sagde intet om thaierne.
-Jeg ved ingenting. Du har slået hovedet.

-Hvad sker der?
-Han ved, hvem der tog Angie.

-Hvad?
-Hvorfor har de ikke bedt om en løsesum?

-Hvordan fanden skulle jeg vide det?
-Hvor er hun?

-Hvor er hun?
-Okay! Det er min skyld!

-Du vidste noget? Hvor er hun?
-Det ved jeg ikke!

-Hvorfor tog de hende?
-Jeg tog penge. De vil have dem tilbage.

-Giv dem tilbage.
-Jeg har dem ikke.

-Hvor meget er det?
-Femten millioner euro.

-Skal vi bare lade dem tage hende?
-Man kan ikke indlede en krig med dem.

Det kan jeg faktisk godt.

Jeg er ked af det, Helene.

Ring til Saban. Sig, du har pengene.
Og sørg for, at han tror på dig.

Jeg er sikker på, du forstår,
hvorfor jeg har mine tvivl, Paul.

Forklar mig lige igen,
hvordan det er lykkes for dig?

Gennem årene har jeg taget lidt
fra mine andre klienter og gemt pengene.

Jeg vil bare have Angie tilbage,
uanset hvor meget det koster.

Hvor meget? Hvor meget har du taget fra
røvhuller som mig, der stolede på dig?

-Mere end jeg nogensinde får brug for.
-Jeg vil have alle de penge.

Og hvis du forsøger at snyde mig...

så dræber jeg alle, du holder af...
langsomt.

Er du med?
Kom med pengene.

Okay, det gør jeg.

Der findes en byggeplads i Westport.
Der vil udvekslingen finde sted.

Jeg har satset på den forkerte hest.

-Jeg har været uheldig.
-Uheldig?

-Han lyver.
-Det siger du ikke.

Derfor skal du også få sat
en stopper for det her nu.

Det er slet ikke så slemt.

Jeg er også forældreløs.
Se, hvor stærk jeg er blevet.

-Vil du ikke nok få hende hjem til mig?
-Jeg slår dem alle ihjel.

-Ja?
-Naomi hackede sig ind i Romans mobil.

Lyt lige til det her.

Det er Paul Woodley.
Jeg er klar til at gøre forretninger.

Jeg vil have immunitet,
og min familie skal beskyttes.

Lad ham ikke forlade huset.

Jeg bliver nødt til
at ringe tilbage til dig.

Ud.

-For fanden.
-En kop kaffe, agent Fischer?

Kom med indenfor.

-Er din mand hjemme?
-Vil du anholde ham?

Han er ovenpå.

Hr. Woodley?
Vil du komme herned?

Ja. Lige et øjeblik.

Hvad vil der ske med ham?

Det afhænger af, hvad han vidste.
Og hvornår han vidste det.

Er det koffeinfri?

Det var pokkers. Det er oksen.

Du var ret frygtløs over for mine gutter.

-Det er ulempen ved at være soldat.
-Du er ikke en soldat.

Er jeg ikke det?
Det er, som man tager det.

-Er det pengene?
-Ja. Jeg har dem med.

-Hvor er Angie?
-Hvem er Angie?

Pigen. Vi skulle lave en byttehandel.
Pengene i bytte for hende.

Jeg ved ingenting om en byttehandel.

Vi har ikke taget hende med.

Aftalen var, at du skulle give os pengene,
og pigen får lov til at leve.

Du har vores ord på, at hun ikke dør.

Nu ved du, hvordan vi gør forretninger.

Hvad har du tænkt dig at gøre?

Se lige på ham oksen.
Han tror, han kan komme her og løse alt.

Men når han ser alle os, ved han...
at han ikke skal spille helt.

Vi ses i det næste liv, okse.

Hvad sker der med Angie?

En lykkelig prins kommer til
at gøre hende til en lykkelig prinsesse.

Dræb ham.

For helvede!

Hr. Woodley! Hr. Woodley?

Du bliver nødt til at komme herned.
Vi skal...

Rolig nu.

Lad hende gå.

Skal vi lege, dit røvhul.

Så gør vi det.

Vi har brug for en ambulance!
En betjent er såret. Skynd jer!

Paul! Hvor er du? Paul?

Skal du spille helt?
Tror du, at du kan skræmme mig?

Rør dig ikke ud af stedet!

Det her er ligegyldigt. De finder dig
og hugger hovedet af dig.

Og den lille dåse sender vi et sted hen,
hvor de elsker små piger.

-Jeg bevægede mig ikke!
-Nej, men du talte.

Jeg ved, hvad det her er.
Det er et spil for galleriet.

Stop!

Jeg spørger kun en gang.
Hvor er pigen?

Gå ad helvede til!

Okay.

Hun er på Club Reinaert.

Hun er på Reinaert.
Den ligger i Red Light District.

Der kan du se.
Du kan være en helt.

Men det kommer ikke til at redde dig.

Hold den her og tryk til.

Paul!

Træk vejret og kig på mig.

Hjælp mig.

Hr. Woodley...

Du er anholdt.

-Hjælp mig nu.
-Nej, jeg...

Jeg beklager.

-Han er et røvhul.
-Ja.

Hør her...

Jeg ved ikke, hvad de betaler dig,
men jeg har masser af penge i tasken.

Jeg kan skaffe flere,
og der vil være nok til os begge.

Fischer!

-Åh nej.
-Ambulancen er på vej.

Din idiot.

-Hvis du dør, slår jeg dig ihjel.
-Tror du, jeg får en medalje.

Ja.

-Angie er på Club Reineart.
-Jeg sagde, du skulle blande dig udenom.

-Send forstærkning.
-Domer.

-Vil du blive hos ham?
-Okay. Hvad skal du?

Jeg er på vej til at gøre noget dumt.

De svarer ikke.

-De er sikkert døde alle sammen.
-Ja.

Er det alt?

Tag den væk fra mit skrivebord.

Hej søde.
Jeg sætter mig lige her ved siden af dig.

Din ven, ham den store fyr...

-Hvad hedder han?
-Matteo.

Matteo er et sejt navn.

-Er Matteo venner med din far?
-Ikke med Paul, men med min rigtige far.

Okay, din rigtige far.

Tror du, han kommer her
for at hente dig?

-Ja.
-Tror du det?

Jeg har set ham.
Han giver ikke op så let.

Så må vi hellere lade ham komme her, ikke?

Matteo? Det tror jeg.

Har du reserveret bord?

Her kommer du ikke op. Hvis du er på udkig
efter en pige, så skal du bare spørge.

Jeg er ikke på udkig efter sådan en pige.
Sig til din chef, jeg vil mødes med ham.

Det eneste, du kommer til at se,
er indersiden af en kiste.

Sidste chance.

Seriøst?

Væk med jer.

Flyt jer.

Sørg for, at hun er stille.

Skyd ham!

-Skulle du ikke sørge for forstærkninger?
-Jeg er forstærkningen.

Vi skal væk herfra. Kom nu!

-Slip mig!
-Kom nu.

Gør hende ikke fortræd!

Kom nu!

-Er du okay?
-Ja, for fanden.

Sørg for, at det slutter nu.

Vi ses senere.

-Hvor er pigen?
-De gik den vej op på taget.

-Hvor skal jeg hen?
-Stille.

-Jeg vil ikke med dig.
-Hvad var det, jeg sagde til dig?

Hold din mund og gå.

Det tror jeg ikke.

-Jeg vil ikke.
-Kom nu.

Kom nu!

Kom an!

-Kom med!
-Nej, jeg hader dig.

Kom med!

-Følg ikke efter mig.
-Du har mit nummer.

Skiderikker.

Hey! Stands!

Hvor er du på vej hen?

Du skal opføre dig pænt. Har du forstået?

Saban!

-Jeg slår hende ihjel.
-Giv mig pigen.

Vær nu ikke dum.

Bare giv mig pigen...så lader jeg dig gå.

Du vil lade mig gå? Du har en kniv,
og jeg har en pistol.

Hvis du kommer nærmere,
blæser jeg hendes hjerne ud.

Giv mig pigen.

Matteo!

Jeg har det fint.

-Har han gjort dig fortræd?
-Nej.

Tak.

-Nu skal vi hjem.
-Ja.

Skal vi lege, Daisy?
Du er så sød.

6 MÅNEDER SENERE

Jeg henter en pude til dig.

-Tror du, Matteo kommer tilbage?
-Ja, det tror jeg, skat.

Det håber jeg.

God hund.

God bedring. Ring til mig!
Naomi

Er du glad nu?

Se nu at blive frisk.
Der er masser af arbejde til os.

Tekster af: Carin Broen Nielsen
www.junefirst.tv