Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:05,960
Питер Дэвисон за кадром:
Это великолепный Северный Йоркшир,
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
пейзаж, любимый многими,
3
00:00:08,040 --> 00:00:10,440
но прославленный одним человеком.
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,360
50 лет назад ветеринар Альф Уайт
5
00:00:12,400 --> 00:00:15,840
взялся за перо под именем Джеймс Хэрриот,
6
00:00:15,880 --> 00:00:19,480
и так на свет появились
«О всех созданиях — больших и малых».
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,480
Люди до сих пор пишут мне и моей сестре,
8
00:00:21,520 --> 00:00:25,080
рассказывая, как им помогли книги отца.
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,240
Это потрясающее наследие.
10
00:00:26,280 --> 00:00:27,640
Он и не подозревал,
11
00:00:27,680 --> 00:00:29,960
что это название книги и сериала
12
00:00:30,000 --> 00:00:32,760
будет известно во всем мире.
13
00:00:32,800 --> 00:00:34,520
Нам нравятся эпоха и обстановка,
14
00:00:34,560 --> 00:00:37,640
сценарий, персонажи, буквально всё.
15
00:00:37,680 --> 00:00:39,560
Он вдохновлял многих,
16
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
но больше всех Питера Райта.
17
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Альф Уайт всегда говорил,
18
00:00:44,520 --> 00:00:47,880
что он ветхирург на 95 %
и на 5 % писатель,
19
00:00:47,920 --> 00:00:50,080
но для меня он был наставником,
20
00:00:50,120 --> 00:00:51,960
которого мне повезло называть другом.
21
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Обученный самим Уайтом,
22
00:00:54,040 --> 00:00:56,640
Питер продолжает его известное дело...
23
00:00:56,680 --> 00:00:58,440
Мы держим.
24
00:00:59,960 --> 00:01:01,760
вместе с коллегами...
25
00:01:01,800 --> 00:01:03,760
— Хорошая работа, Питер.
— У нас отличная команда.
26
00:01:03,800 --> 00:01:04,960
Да, хорошая.
27
00:01:05,000 --> 00:01:08,240
...в многолетнем сериале
«Йоркширский ветеринар».
28
00:01:08,280 --> 00:01:12,280
В этой истории два мира встретятся.
29
00:01:12,320 --> 00:01:13,520
Привет, Питер.
30
00:01:13,560 --> 00:01:15,560
Эксклюзивный доступ за кулисы
31
00:01:15,600 --> 00:01:19,080
ушедшего мира и его телеаналога...
32
00:01:19,120 --> 00:01:20,800
Привет.
33
00:01:20,840 --> 00:01:23,320
...в самое волшебное время года.
34
00:01:23,360 --> 00:01:25,840
С Рождеством!
35
00:01:28,640 --> 00:01:31,040
О ВСЕХ СОЗДАНИЯХ — БОЛЬШИХ И МАЛЫХ
и "Йоркширский ветеринар"
36
00:01:35,160 --> 00:01:36,840
В самом сердце йоркширского Дейлса
37
00:01:36,880 --> 00:01:41,080
живописная деревня Грассингтон...
38
00:01:41,120 --> 00:01:42,160
Поскольку идет война,
39
00:01:42,200 --> 00:01:43,960
нам приходится быть скромнее обычного.
40
00:01:44,000 --> 00:01:48,040
словно возвращается в 1940-е
и становится Дарроуби...
41
00:01:48,080 --> 00:01:50,200
— Ровно висит?
...готовясь к съемкам
42
00:01:50,240 --> 00:01:52,360
долгожданной
рождественской серии
43
00:01:52,400 --> 00:01:54,920
«О всех созданиях — больших и малых».
44
00:01:56,240 --> 00:01:59,240
Вы ощущаете это
старомодное Рождество.
45
00:01:59,280 --> 00:02:01,640
Мы всегда обожали
рождественские серии.
46
00:02:01,680 --> 00:02:05,480
Это волшебство — увидеть
кусочек их Рождества.
47
00:02:06,760 --> 00:02:10,520
А у Питера Райта редкий выходной,
48
00:02:10,560 --> 00:02:13,960
чтобы лично ощутить это волшебство.
49
00:02:14,000 --> 00:02:15,600
Дверь в Скелдейл.
50
00:02:15,640 --> 00:02:18,880
— У вас полно работы, да?
— О да.
51
00:02:18,920 --> 00:02:21,160
Для Рождества жарковато, правда?
52
00:02:21,200 --> 00:02:23,640
Это точно.
53
00:02:23,680 --> 00:02:25,760
Может, Рождество
бывает только раз в году,
54
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
но для актеров и съемочной группы
55
00:02:27,800 --> 00:02:30,280
рождественские дни начинаются в июне.
56
00:02:30,320 --> 00:02:31,680
Всё это очень необычно,
57
00:02:31,720 --> 00:02:33,720
потому что сейчас разгар лета,
58
00:02:33,760 --> 00:02:37,560
а мы готовимся к съемке
Рождества в Дарроуби.
59
00:02:37,600 --> 00:02:42,040
И Том, художник-постановщик,
превращает солнечный Грассингтон
60
00:02:42,080 --> 00:02:44,600
в зимнюю страну чудес 1940-х годов.
61
00:02:44,640 --> 00:02:47,600
Это непросто, но,
надеюсь, с помощью инея
62
00:02:47,640 --> 00:02:49,960
мы сможем сделать ясное морозное утро.
63
00:02:50,000 --> 00:02:52,720
— Значит, для этого есть способы.
— Ага.
64
00:02:52,760 --> 00:02:56,480
Это похоже на ткань: мы распыляем,
65
00:02:56,520 --> 00:02:58,840
увлажняем землю,
распыляем на неё, и всё прилипает.
66
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
Рождественская серия не была бы законченной
67
00:03:01,000 --> 00:03:03,400
без эффектного главного украшения.
68
00:03:03,440 --> 00:03:05,040
Когда я покупаю елку, жена вечно говорит,
69
00:03:05,080 --> 00:03:06,700
что они недостаточно большие.
70
00:03:06,740 --> 00:03:08,800
Как думаешь, у вас
достаточно большая?
71
00:03:08,840 --> 00:03:10,000
У меня та же проблема,
72
00:03:10,040 --> 00:03:12,200
так что это возможность поставить огромную.
73
00:03:12,240 --> 00:03:14,480
Понятно, дело происходит во время войны,
74
00:03:14,520 --> 00:03:16,640
так что фонариков не будет?
75
00:03:16,680 --> 00:03:19,280
Нет. В этом плане оно минималистичное.
76
00:03:19,320 --> 00:03:21,880
Знаешь, я теперь буду очень
ценить работу реквизиторов
77
00:03:21,920 --> 00:03:25,240
вокруг актеров, когда
стану смотреть телевизор.
78
00:03:25,280 --> 00:03:27,320
Теперь я буду замечать ваш труд
79
00:03:27,360 --> 00:03:29,120
так же хорошо, как и их.
80
00:03:29,160 --> 00:03:30,800
— Большое спасибо.
— Прекрасно. Спасибо.
81
00:03:30,840 --> 00:03:34,240
Когда съемочная площадка почти готова,
82
00:03:34,280 --> 00:03:37,440
становится очевидно,
насколько масштабны изменения.
83
00:03:57,500 --> 00:03:59,800
Шона, ведущая «Йоркширского
ветеринара», слишком молода,
84
00:03:59,840 --> 00:04:01,800
чтобы знать Джеймса Хэрриота,
85
00:04:01,840 --> 00:04:05,000
но, как и многих, её
вдохновляют его рассказы...
86
00:04:05,040 --> 00:04:07,200
— Хорошая девочка.
...и она с нетерпением ждет встречи
87
00:04:07,240 --> 00:04:11,120
с другом и коллегой Питером,
чтобы поучаствовать в происходящем.
88
00:04:11,160 --> 00:04:13,000
— Доброе утро.
— Доброе. Как ты?
89
00:04:13,040 --> 00:04:15,000
— Отлично, а ты?
— Рад тебя видеть.
90
00:04:15,040 --> 00:04:17,200
Скорей бы актеры приехали.
91
00:04:17,240 --> 00:04:19,200
Точно. Просто увидеть, как они придут
92
00:04:19,240 --> 00:04:20,680
в своих зимних пальто.
93
00:04:22,680 --> 00:04:25,640
Да, этому я не завидую.
Сейчас слишком тепло.
94
00:04:27,480 --> 00:04:30,480
Слева. Они не в кадре.
95
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
И вы оба знаете наши параметры.
96
00:04:32,480 --> 00:04:34,520
Там уже началось какое-то движение,
97
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
и кажется, что уже скоро
98
00:04:36,600 --> 00:04:38,760
начнутся первые съемки.
99
00:04:38,800 --> 00:04:41,120
Эмили, давай перекроем дорогу.
100
00:04:41,160 --> 00:04:44,960
А Шона и Питер заняли места в первом ряду.
101
00:04:45,000 --> 00:04:47,400
И... камера, мотор!
102
00:04:48,880 --> 00:04:51,560
— Можно мне подарочек, пожалуйста?
— Снято!
103
00:04:51,600 --> 00:04:54,600
Но летнее солнце продолжает
быть проблемой
104
00:04:54,640 --> 00:04:57,840
для главного оператора Иэна.
105
00:04:57,880 --> 00:05:00,400
У нас проблема с инеем.
106
00:05:00,440 --> 00:05:02,640
Сейчас большую часть напыления уносит
107
00:05:02,680 --> 00:05:05,040
приятный летний бриз.
108
00:05:05,080 --> 00:05:08,400
Пока команда восстанавливает
необходимый иней,
109
00:05:08,440 --> 00:05:11,120
Питер и Шона понимают,
что они не единственные,
110
00:05:11,160 --> 00:05:13,000
кто хочет заглянуть
111
00:05:13,040 --> 00:05:15,760
в волшебный мир Джеймса Хэрриота.
112
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
— Привет.
— Привет.
113
00:05:17,240 --> 00:05:19,160
Вы пришли посмотреть съемки?
114
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
— Да, из Эксетера, это Девон.
— Ну ничего себе!
115
00:05:21,440 --> 00:05:22,960
И что вас побудило ехать так далеко?
116
00:05:23,000 --> 00:05:24,840
Мы приходим домой после тяжелого дня,
117
00:05:24,880 --> 00:05:28,120
включаем сериал, и всё
становится немного лучше.
118
00:05:28,160 --> 00:05:29,560
— Так здорово, что он есть.
— Да.
119
00:05:29,600 --> 00:05:31,960
А некоторые люди проделали
гораздо более долгий путь,
120
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
чтобы отдать должное сериалу.
121
00:05:33,640 --> 00:05:37,200
Лорен преодолела более 5000
миль, прилетев из Калифорнии,
122
00:05:37,240 --> 00:05:39,000
и теперь она здесь с гидом Тимом.
123
00:05:39,040 --> 00:05:44,680
Это как побег от реальности раз
в неделю в мир, который добрее нашего.
124
00:05:44,720 --> 00:05:46,720
Прекрасно понимаю, что вы имеете в виду,
125
00:05:46,760 --> 00:05:49,920
потому что работать с Альфом
Уайтом было очень приятно.
126
00:05:49,960 --> 00:05:51,560
Жизнь тогда была намного медленнее.
127
00:05:51,600 --> 00:05:54,320
Пока он не приехал сюда,
128
00:05:54,360 --> 00:05:56,560
он понятия не имел,
насколько прекрасен Йоркшир.
129
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Как и я.
130
00:05:58,000 --> 00:05:59,760
Смотришь сериал и думаешь:
131
00:05:59,800 --> 00:06:01,080
«Ну это не может
быть настолько идеально».
132
00:06:01,120 --> 00:06:03,800
А потом приезжаешь сюда,
и понимаешь: может.
133
00:06:03,840 --> 00:06:06,400
— Отличного вам путешествия.
— Спасибо.
134
00:06:06,440 --> 00:06:10,160
И поскольку Дарроуби
снова выглядит рождественским,
135
00:06:10,200 --> 00:06:11,960
съемки продолжаются.
136
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
Присядьте, пожалуйста, делаем дубль.
137
00:06:13,920 --> 00:06:16,040
1058, дубль первый.
138
00:06:16,080 --> 00:06:18,000
Камера, мотор.
139
00:06:24,680 --> 00:06:25,840
Снято.
140
00:06:25,880 --> 00:06:28,160
Правда здорово видеть, как они это делают,
141
00:06:28,200 --> 00:06:29,960
как всё начинает работать?
— Ага.
142
00:06:30,000 --> 00:06:32,960
И с учетом того, что сериал
о животных, неудивительно,
143
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
что Шоне и Питеру начинают
задавать профессиональные вопросы.
144
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
О, здравствуйте.
145
00:06:38,080 --> 00:06:40,560
Режиссеру Джордану нужен совет.
146
00:06:40,600 --> 00:06:43,160
Вы нам очень нужны.
Это мой редактор, Линси.
147
00:06:43,200 --> 00:06:44,420
— Привет.
— Приятно познакомиться.
148
00:06:44,460 --> 00:06:47,000
— У нас сцена с котом.
— Ясно.
149
00:06:47,040 --> 00:06:50,280
Было непросто снять спящего кота.
150
00:06:50,320 --> 00:06:53,000
Всё, чего мы добились:
один глаз открыт, другой закрыт.
151
00:06:53,040 --> 00:06:55,480
Вопрос вот в чем:
152
00:06:55,520 --> 00:06:58,080
кот под наркозом времен сороковых
153
00:06:58,120 --> 00:07:01,280
мог спать с одним открытым глазом?
154
00:07:01,320 --> 00:07:04,840
— Обычно оба приоткрыты, да?
— Ага.
155
00:07:04,880 --> 00:07:06,120
О, хорошо. Отлично.
156
00:07:06,160 --> 00:07:08,840
Когда кот спит обычным сном, глаза закрыты.
157
00:07:08,880 --> 00:07:09,960
Ну да, да.
158
00:07:10,000 --> 00:07:12,320
Когда он под наркозом,
мышцы расслаблены.
159
00:07:12,360 --> 00:07:13,880
Глаза во время наркоза выглядят иначе.
160
00:07:13,920 --> 00:07:15,480
Круто, спасибо.
161
00:07:15,520 --> 00:07:17,840
Рада, что мы помогли сегодня.
162
00:07:20,840 --> 00:07:22,960
В нескольких милях к
западу от Грассингтона
163
00:07:23,000 --> 00:07:25,440
начинают снимать одну
из самых сложных сцен
164
00:07:25,480 --> 00:07:27,080
рождественской серии.
165
00:07:27,120 --> 00:07:31,040
Будет непросто, но мы справимся.
166
00:07:31,080 --> 00:07:33,560
Джилл Кларк отвечает
за дрессировку и поддержку
167
00:07:33,600 --> 00:07:36,160
большинства животных в сериале.
168
00:07:36,200 --> 00:07:38,280
Сейчас мы готовимся к сцене,
169
00:07:38,320 --> 00:07:41,160
когда двое ветеринаров,
Зигфрид и Кармоди,
170
00:07:41,200 --> 00:07:45,520
застряли в машине из-за
собаки, не дающей им выйти.
171
00:07:45,560 --> 00:07:48,120
Потом Кармоди выходит,
172
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
собака гонится за ним.
173
00:07:50,600 --> 00:07:54,520
Перед Джилл и псом Скоттом
большая ответственность.
174
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
Пока Скотт повторяет все упражнения,
175
00:07:58,040 --> 00:08:02,840
Джилл бросает лакомства,
чтобы у Скотта был стимул.
176
00:08:02,880 --> 00:08:05,400
Иди сюда. Хороший мальчик.
177
00:08:05,440 --> 00:08:06,840
Стоять, стоять.
178
00:08:06,880 --> 00:08:08,160
Мотор!
179
00:08:12,960 --> 00:08:15,040
Опоздал.
180
00:08:16,160 --> 00:08:18,400
Всё должно совпасть по времени.
181
00:08:18,440 --> 00:08:20,400
Смогут ли Джилл и Скотт воплотить
182
00:08:20,440 --> 00:08:23,320
идею сценариста на экране?
183
00:08:25,360 --> 00:08:26,880
Далее:
184
00:08:26,920 --> 00:08:30,480
ветеринары встретятся с
одной из главных звезд сериала,
185
00:08:30,520 --> 00:08:33,560
и Питер окажется на экране.
186
00:08:33,600 --> 00:08:35,080
Там написано «макияж»,
187
00:08:35,120 --> 00:08:36,680
и тебе точно туда надо.
188
00:08:36,720 --> 00:08:39,120
Ты о чем вообще?
189
00:08:46,400 --> 00:08:48,840
На фоне великолепного
190
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
йоркширского Дейлса
191
00:08:50,560 --> 00:08:52,920
идут съемки рождественской серии
192
00:08:52,960 --> 00:08:55,760
«О всех созданиях — больших и малых».
193
00:08:55,800 --> 00:08:58,760
Дрессировщице Джилл
Кларк сейчас очень непросто.
194
00:08:58,800 --> 00:09:02,960
Ей нужно добиться, чтобы Скотт
сыграл сложную сцену,
195
00:09:03,000 --> 00:09:05,200
и всё совпало по времени...
196
00:09:05,240 --> 00:09:06,360
Слишком поздно.
197
00:09:06,400 --> 00:09:09,160
...и Скотт не побежал за
Кармоди, как нам нужно.
198
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
Со стороны режиссера
Джордана чувствуется напряженность.
199
00:09:13,240 --> 00:09:15,600
Нельзя предсказать, что сделает собака.
200
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
Лучшие планы не всегда удаются.
201
00:09:19,800 --> 00:09:21,520
— Приготовились.
— Мотор!
202
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
Да!
203
00:09:29,040 --> 00:09:30,760
Беги! Беги, дурачина!
204
00:09:30,800 --> 00:09:32,480
Ты успеешь!
205
00:09:32,520 --> 00:09:33,920
Ты успеешь!
206
00:09:33,960 --> 00:09:35,600
Нет, не успеешь...
207
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Чудесно.
208
00:09:40,680 --> 00:09:43,320
— Ты читал сценарий, правда?
— Он читал.
209
00:09:43,360 --> 00:09:46,480
По-моему, конкретно эта
сцена вышла отлично.
210
00:09:46,520 --> 00:09:48,560
Думаю, всё получилось.
211
00:09:48,600 --> 00:09:52,640
Собаки очень
профессиональны, и он молодец.
212
00:09:55,600 --> 00:09:57,440
Позже в Грассингтоне
213
00:09:57,480 --> 00:10:01,120
Сэмюел Уэст готовится к
другой праздничной сцене.
214
00:10:01,160 --> 00:10:03,280
Так интересно увидеть их вживую, да?
215
00:10:03,320 --> 00:10:05,080
Рождество в сериале —
216
00:10:05,120 --> 00:10:08,560
время, когда все герои собираются вместе.
217
00:10:17,280 --> 00:10:20,240
Я никогда не забуду вашей доброты.
218
00:10:20,280 --> 00:10:22,240
Всех с Рождеством!
219
00:10:22,280 --> 00:10:23,720
С Рождеством.
220
00:10:23,760 --> 00:10:25,840
Будет ли так же в четвертом сезоне?
221
00:10:25,880 --> 00:10:28,560
И массовка на фоне.
222
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
Так, Зигфрид вышел с индейкой.
223
00:10:31,640 --> 00:10:34,080
Спорим, это миссис Холл готовила.
224
00:10:36,400 --> 00:10:37,840
Хорошо, стойте там.
225
00:10:37,880 --> 00:10:39,680
Они сделали это за три дубля?
226
00:10:39,720 --> 00:10:40,840
Да, да.
227
00:10:40,880 --> 00:10:42,760
А прошли метров пять всего.
228
00:10:44,480 --> 00:10:47,800
— Их работа сложнее, чем кажется.
— Точно.
229
00:10:47,840 --> 00:10:50,920
Вскоре ветеринары поймут
230
00:10:50,960 --> 00:10:52,560
это на своем опыте.
231
00:10:52,600 --> 00:10:54,520
— Как я рад тебя видеть.
— Привет, Сэм.
232
00:10:54,560 --> 00:10:57,240
— Жарко тебе?
— Да, еще как.
233
00:10:57,280 --> 00:11:01,040
Я восхищен твоей работой,
потому что знал этого человека,
234
00:11:01,080 --> 00:11:03,640
и думаю, что ты отлично
воплотил его на экране.
235
00:11:03,680 --> 00:11:07,840
Образ Зигфрида Фарнона основан на
эксцентричном Дональде Синклере,
236
00:11:07,880 --> 00:11:11,160
с которым Питер много
работал в начале своей карьеры.
237
00:11:11,200 --> 00:11:14,320
И мне нравится уважение
студента-ветеринара к тебе.
238
00:11:14,360 --> 00:11:16,600
Как он ходит за ним везде,
я бы тоже так делал.
239
00:11:16,640 --> 00:11:18,720
Это очень хорошие отношения.
240
00:11:18,760 --> 00:11:21,680
Он новичок в этом сезоне.
Он появляется как помощник Джеймса,
241
00:11:21,720 --> 00:11:23,640
но у него много общего с Зигфридом.
242
00:11:23,680 --> 00:11:25,840
И он много чего знает из книг,
243
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
но практического опыта
244
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
или хоть какого-то опыта не имеет.
245
00:11:29,600 --> 00:11:33,840
Если бы мы точно определили
причину производства
246
00:11:33,880 --> 00:11:36,200
ацетоуксусной и бета-оксобутановой
кислоты в обмене веществ,
247
00:11:36,240 --> 00:11:38,920
мы были бы на пути к
пониманию проблемы.
248
00:11:38,960 --> 00:11:40,520
Вы не согласны?
— Совершенно согласен.
249
00:11:41,960 --> 00:11:44,840
И после всех лет с
настоящим Зигфридом
250
00:11:44,880 --> 00:11:46,960
Питеру точно есть что рассказать.
251
00:11:47,000 --> 00:11:49,400
Как-то утром я помогал корове телиться.
252
00:11:49,440 --> 00:11:54,320
Вид у меня был растрепанный.
Он спросил: «Питер, где твой галстук?»
253
00:11:54,360 --> 00:11:56,200
Я сказал: «Дома».
254
00:11:56,240 --> 00:11:58,040
Он сказал: «Надень и тогда возвращайся,
255
00:11:58,080 --> 00:12:01,360
иначе ты позоришь профессию!»
256
00:12:01,400 --> 00:12:02,920
Видимо, история Питера послужила основой
257
00:12:02,960 --> 00:12:06,040
сцены во втором сезоне.
258
00:12:06,080 --> 00:12:08,600
Вижу, моя доблестная команда здесь.
259
00:12:08,640 --> 00:12:10,600
Драит палубу для капитана.
260
00:12:10,640 --> 00:12:11,960
А где твой галстук?
261
00:12:12,000 --> 00:12:15,280
Оставил в машине.
262
00:12:15,320 --> 00:12:17,080
Достойный галстук —
263
00:12:17,120 --> 00:12:19,600
...достойный мужчина.
Рад тебя видеть, Зигфрид.
264
00:12:21,000 --> 00:12:26,120
Здесь столько людей,
и они приехали издалека.
265
00:12:26,160 --> 00:12:27,480
Это честь — сниматься здесь.
266
00:12:27,520 --> 00:12:30,760
Да, люди приезжают со всего мира.
267
00:12:30,800 --> 00:12:33,800
Только не опирайтесь
на почтовый ящик времен Георга V,
268
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
как я сделал в первом сезоне, он упадет.
269
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
Я думал, он настоящий!
270
00:12:39,240 --> 00:12:41,200
Было очень приятно поговорить с тобой,
271
00:12:41,240 --> 00:12:42,760
большое спасибо.
— Спасибо.
272
00:12:42,800 --> 00:12:45,520
Спасибо, что поговорил с нами,
Сэм, что уделил время.
273
00:12:45,560 --> 00:12:47,160
Хорошо, снято.
274
00:12:47,200 --> 00:12:50,040
Отлично. Все молодцы.
275
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
Спасибо. Мы закончили!
276
00:12:56,280 --> 00:12:59,400
Когда в Дейлсе наступает рассвет,
277
00:12:59,440 --> 00:13:01,520
в воздухе чувствуется предвкушение.
278
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
— Нервничаешь?
— Немного, да.
279
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
Должен сказать, что да.
280
00:13:04,440 --> 00:13:08,240
После многолетней работы
вместе с Хэрриотом – Альфом Уайтом –
281
00:13:08,280 --> 00:13:11,040
Питера пригласили сняться
282
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
в сериале, вдохновленном
его другом и наставником.
283
00:13:14,440 --> 00:13:17,120
Даже в самых смелых
мечтах я не представлял,
284
00:13:17,160 --> 00:13:20,360
что окажусь в «О всех
созданиях — больших и малых».
285
00:13:20,400 --> 00:13:22,760
После того как я
наблюдал за процессом съемок,
286
00:13:22,800 --> 00:13:25,640
оказаться в центре всего
сейчас — нечто особенное.
287
00:13:25,680 --> 00:13:28,640
И он будет смотреть
на меня сверху и ухмыляться.
288
00:13:28,680 --> 00:13:30,560
Уверена, он будет очень гордиться, Питер.
289
00:13:30,600 --> 00:13:32,760
Думаю, он решит, что я с ума сошел!
290
00:13:33,920 --> 00:13:36,200
Интересно, надо ли мне идти в один из них.
291
00:13:36,240 --> 00:13:38,840
Думаю, да, там есть один
с надписью «костюмы».
292
00:13:38,880 --> 00:13:40,800
И другой с надписью «макияж».
293
00:13:40,840 --> 00:13:42,320
И тебе точно туда надо.
294
00:13:42,360 --> 00:13:44,400
Ты о чем вообще?
295
00:13:45,840 --> 00:13:49,200
— Привет, Питер.
— Доброе утро, спасибо.
296
00:13:49,240 --> 00:13:51,320
Давай тебя оденем.
297
00:13:51,360 --> 00:13:53,800
До встречи.
298
00:13:54,960 --> 00:13:57,480
— Да, это очень в моем духе.
— Можно и в наше время её носить.
299
00:13:57,520 --> 00:14:00,080
Так я именно такие и ношу!
300
00:14:00,120 --> 00:14:02,520
Мне завидно, что Питер получил
301
00:14:02,560 --> 00:14:03,880
роль в сериале,
302
00:14:03,920 --> 00:14:05,920
но я буду поддерживать его.
303
00:14:05,960 --> 00:14:08,240
И когда последние штрихи внесены,
304
00:14:08,280 --> 00:14:12,080
Питер показывает свой
новый образ 1940-х годов.
305
00:14:12,120 --> 00:14:15,320
— Ох, Шона.
— Вау!
306
00:14:15,360 --> 00:14:17,760
Мне нравится кепка.
Что у нас дальше?
307
00:14:17,800 --> 00:14:19,840
Наверное, теперь мне надо
308
00:14:19,880 --> 00:14:21,120
пойти припудриться тальком.
309
00:14:21,160 --> 00:14:22,800
— А тушь?
— О, я не знаю.
310
00:14:22,840 --> 00:14:23,880
Чуть-чуть помады?
311
00:14:23,920 --> 00:14:27,160
Вряд ли мне это нужно. Но я
должен делать всё, что мне скажут.
312
00:14:27,200 --> 00:14:30,520
Оказывается, Питеру
нужно больше, чем пудра,
313
00:14:30,560 --> 00:14:33,000
чтобы быть в образе военных лет.
314
00:14:33,040 --> 00:14:36,720
Мои баки длиннее на пять миллиметров,
315
00:14:36,760 --> 00:14:38,600
так что сейчас мы этим займемся.
316
00:14:45,640 --> 00:14:49,120
Да, в «Йоркширском
ветеринаре» такого не увидишь.
317
00:14:49,160 --> 00:14:51,760
Очень приятно, когда за тобой ухаживают.
318
00:14:51,800 --> 00:14:53,880
Но времени на уход больше нет.
319
00:14:53,920 --> 00:14:56,240
— Спасибо, Бекс.
— Всегда пожалуйста.
320
00:14:56,280 --> 00:14:59,160
Момент славы Питера вот-вот настанет.
321
00:14:59,200 --> 00:15:02,200
И это не проходная сцена,
322
00:15:02,240 --> 00:15:04,920
а момент, когда Джеймс
Хэрриот отправляется на войну.
323
00:15:07,560 --> 00:15:12,000
Заходите, Питер.
Я покажу, где сесть.
324
00:15:12,040 --> 00:15:15,000
Вот сюда. Когда он
подъедет и остановится,
325
00:15:15,040 --> 00:15:18,160
вы просто слегка кивните
им, мол, «Я выхожу»,
326
00:15:18,200 --> 00:15:20,640
и затем идите вон туда.
327
00:15:24,600 --> 00:15:28,320
Питеру нужен сигнал.
Спасибо. Камеры готовы.
328
00:15:28,360 --> 00:15:30,520
Мотор!
329
00:15:33,320 --> 00:15:35,320
Без тебя всё будет иначе.
330
00:15:36,640 --> 00:15:38,480
Но когда я вернусь, пусть
всё будет по-старому.
331
00:15:56,720 --> 00:15:58,640
Снято.
332
00:15:58,680 --> 00:16:00,720
Питер шикарно выглядит в этом костюме.
333
00:16:00,760 --> 00:16:03,280
Думаю, в автобусе ему
понравилось. Возраст сказывается.
334
00:16:03,320 --> 00:16:06,000
Скоро у него будет проездной на
автобус, пусть практикуется.
335
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
И роль Питера ещё не окончена.
336
00:16:08,760 --> 00:16:11,240
Я должен делать всё одновременно: идти,
337
00:16:11,280 --> 00:16:13,400
обратиться к людям
338
00:16:13,440 --> 00:16:15,400
и держать газету под мышкой.
339
00:16:15,440 --> 00:16:17,880
Целых три вещи, на
которых нужно сосредоточиться.
340
00:16:17,920 --> 00:16:20,720
Он явно очень увлечен процессом,
341
00:16:20,760 --> 00:16:22,600
а режиссер продолжает кричать ему:
342
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
«Питер, сюда! Питер, туда!»
343
00:16:24,760 --> 00:16:26,360
Это непросто.
344
00:16:26,400 --> 00:16:28,560
Питер должен пройти именно в тот момент,
345
00:16:28,600 --> 00:16:32,080
когда миссис Холл и Зигфрид
смотрят, как Джеймс уезжает.
346
00:16:33,400 --> 00:16:34,680
Дубль первый.
347
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
Ох, черт.
348
00:16:38,400 --> 00:16:42,560
Быть актером массовки явно
не так просто, как кажется.
349
00:16:42,600 --> 00:16:45,040
Оставайтесь там.
350
00:16:45,080 --> 00:16:46,880
Пока Питер готовится ко второму дублю,
351
00:16:46,920 --> 00:16:50,800
Шона увидела одного из её
любимых персонажей, Трики Ву...
352
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Привет!
353
00:16:51,880 --> 00:16:54,160
...или Дерека, очаровательного пекинеса,
354
00:16:54,200 --> 00:16:56,840
который на съемках вместе
с дрессировщицей Джилл.
355
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
Он один из главных героев
рождественских сцен.
356
00:16:59,520 --> 00:17:03,720
Да, мне пришлось научить
его лежать и не шевелиться.
357
00:17:03,760 --> 00:17:06,680
Это когда он заболел на Рождество?
358
00:17:06,720 --> 00:17:10,240
Он просто лежал, пока
миссис Памфри его гладила.
359
00:17:10,280 --> 00:17:13,560
Итак, зритель думает, что
мы потеряли его, он умирает...
360
00:17:13,600 --> 00:17:14,800
Трики...
361
00:17:15,960 --> 00:17:17,920
Наступило Рождество,
362
00:17:17,960 --> 00:17:21,480
у миссис П. куча подарков для тебя.
363
00:17:29,520 --> 00:17:32,040
Ну же, Трики. Трики!
364
00:17:32,080 --> 00:17:34,800
Что тут у нас?
365
00:17:34,840 --> 00:17:36,320
Давай.
366
00:17:36,360 --> 00:17:38,080
Ну же, давай.
367
00:17:38,120 --> 00:17:40,040
Да!
368
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Господи, да!
369
00:17:44,000 --> 00:17:47,240
— Вот и он!
— С Рождеством, малыш!
370
00:17:48,960 --> 00:17:50,920
Как вы научили его быть неподвижным?
371
00:17:50,960 --> 00:17:54,080
Много еды, угощений и ласки.
372
00:17:54,120 --> 00:17:55,720
Невозможно тренировать делать то,
373
00:17:55,760 --> 00:17:58,080
к чему нет природной способности.
374
00:17:58,120 --> 00:17:59,400
Конечно.
375
00:17:59,440 --> 00:18:03,240
В это время Питер надеется,
что его природные способности
376
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
как актера массовки
проявятся со второго дубля
377
00:18:06,320 --> 00:18:09,720
после того, как в первом
дубле он уронил газету.
378
00:18:19,560 --> 00:18:22,680
Все молодцы. Мы закончили!
379
00:18:22,720 --> 00:18:24,400
Рад тебя видеть.
380
00:18:24,440 --> 00:18:26,680
— Как впечатления?
— Это очень нервно.
381
00:18:26,720 --> 00:18:28,400
Нужно делать так
много дел одновременно.
382
00:18:28,440 --> 00:18:30,040
Не знаю, заметила ли ты,
383
00:18:30,080 --> 00:18:32,800
но в какой-то момент я уронил газету.
384
00:18:32,840 --> 00:18:35,520
Думаю, каждый хорош на своем месте.
— Ага.
385
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
И мое дело — быть ветеринаром.
386
00:18:37,600 --> 00:18:39,800
Я думаю, ты прекрасно справился,
387
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
хоть и уронил газету.
388
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Спасибо.
389
00:18:48,080 --> 00:18:50,520
Когда солнце поднимается
над Северным Йоркширом,
390
00:18:50,560 --> 00:18:52,520
Питер и Шона с нетерпением ждут
391
00:18:52,560 --> 00:18:56,600
новый день путешествия по
волшебному миру сериала.
392
00:18:56,640 --> 00:18:59,840
Они получили эксклюзивное приглашение
393
00:18:59,880 --> 00:19:03,000
в студию, где их ждут особенные гиды.
394
00:19:03,040 --> 00:19:05,120
Питер.
395
00:19:05,160 --> 00:19:06,200
Ник.
396
00:19:06,240 --> 00:19:07,640
— Здравствуйте.
— Рад тебя видеть.
397
00:19:07,680 --> 00:19:10,720
Для того, кто работал
в настоящем Скелдейле
398
00:19:10,760 --> 00:19:12,000
с настоящим Джеймсом Хэрриотом,
399
00:19:12,040 --> 00:19:15,400
экскурсия от нынешнего
Хэрриота, Николаса Ральфа,
400
00:19:15,440 --> 00:19:17,120
делает всё более живым.
401
00:19:17,160 --> 00:19:20,600
Здесь у нас знаменитый телефон,
который часто оглушительно звонит,
402
00:19:20,640 --> 00:19:23,560
и чаще всего это миссис Памфри и Трики Ву.
403
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
Миссис Памфри.
404
00:19:27,680 --> 00:19:31,240
Конечно. Я немедленно
пришлю вам одного из них.
405
00:19:31,280 --> 00:19:34,600
Синклер и Уайт, так
называлась практика,
406
00:19:34,640 --> 00:19:36,400
и так мы отвечали на телефонные звонки.
407
00:19:38,120 --> 00:19:40,280
Алло, это Синклер и Уайт.
408
00:19:41,440 --> 00:19:43,200
Алло, это Синклер и Уайт.
409
00:19:43,240 --> 00:19:45,520
Да. Мы сейчас же пришлем кого-нибудь.
410
00:19:45,560 --> 00:19:49,000
Наверное, юного Питера.
Большое спасибо.
411
00:19:49,040 --> 00:19:50,800
Это было прекрасно.
412
00:19:50,840 --> 00:19:52,640
А я сяду в кресло и выпью чашечку чая.
413
00:19:52,680 --> 00:19:54,360
Зачем тебе быть актером?
414
00:19:54,400 --> 00:19:56,720
Из тебя получится
отличный ветрегистратор.
415
00:20:00,720 --> 00:20:03,280
Каждая деталь на площадке
продумана так, чтобы
416
00:20:03,320 --> 00:20:06,520
воссоздать настоящую
ветеринарную практику.
417
00:20:06,560 --> 00:20:10,200
— Питер, это склад реквизита.
— Ух ты.
418
00:20:10,240 --> 00:20:12,720
Здесь есть несколько ярких
моментов из сериала, например, это,
419
00:20:12,760 --> 00:20:14,920
я думаю, вы помните по известной сцене.
420
00:20:14,960 --> 00:20:20,200
Том — один из наших
художников-постановщиков.
421
00:20:20,240 --> 00:20:23,520
— «Опоясанная голлуэйская».
— Со взрывающимся желудком.
422
00:20:23,560 --> 00:20:26,000
Скальпель, пожалуйста.
423
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Спасибо.
424
00:20:28,240 --> 00:20:30,760
— Готовы, полковник?
— Ой, давайте уже, Фарнон...
425
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
Мне чуть брови не снесло!
426
00:20:40,720 --> 00:20:44,280
Овес, майонез, горчица и всё такое.
427
00:20:44,320 --> 00:20:46,840
Как же вы создали желудок,
428
00:20:46,880 --> 00:20:48,080
чтобы добиться этого эффекта?
429
00:20:48,120 --> 00:20:53,000
Команда придумала интересные
приспособления и силиконовые детали.
430
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
А потом мы их взорвали и тогда...
431
00:20:55,080 --> 00:20:58,200
...воспаленный желудок.
432
00:20:58,240 --> 00:20:59,840
Когда мы вставили его...
433
00:20:59,880 --> 00:21:02,720
С этой стороны, Том, это очень реалистично.
434
00:21:03,920 --> 00:21:05,200
А дальше по коридору
435
00:21:05,240 --> 00:21:07,640
у Шоны тур по закулисью
436
00:21:07,680 --> 00:21:10,080
от её любимой героини, Хелен,
437
00:21:10,120 --> 00:21:11,920
которую играет Рэйчел Шентон.
438
00:21:11,960 --> 00:21:14,000
Вот дверной звонок. Он не работает.
439
00:21:15,240 --> 00:21:16,440
Входи.
440
00:21:17,720 --> 00:21:20,080
Сейчас мы на кухне Олдерсонов.
441
00:21:20,120 --> 00:21:23,640
— Она намного больше, чем я думала.
— Она такая, да.
442
00:21:23,680 --> 00:21:26,280
Джеки была нашим
художником-постановщиком в начале,
443
00:21:26,320 --> 00:21:28,240
она очень внимательно
относилась к деталям,
444
00:21:28,280 --> 00:21:30,120
и я была так взволнована,
придя на площадку.
445
00:21:30,160 --> 00:21:31,680
Кажется, что здесь живут.
446
00:21:31,720 --> 00:21:35,320
Похоже на настоящую
фермерскую кухню, да?
447
00:21:36,360 --> 00:21:38,080
Если вспомнить сериал, то на кухне
448
00:21:38,120 --> 00:21:40,920
происходит так много
запоминающихся сцен.
449
00:21:40,960 --> 00:21:43,040
— Подготовка к свадьбе.
— Да.
450
00:21:43,080 --> 00:21:45,160
Я сижу здесь с миссис Холл.
451
00:21:46,720 --> 00:21:48,280
Вот бы мама была здесь.
452
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
Она здесь
453
00:21:50,160 --> 00:21:54,720
в тебе и твоей сестре.
454
00:21:54,760 --> 00:21:56,080
Да.
455
00:21:58,600 --> 00:22:01,000
Мне так нравится эта героиня.
И нравится, как ты её играешь.
456
00:22:01,040 --> 00:22:03,240
Спасибо, что пригласила меня.
Было чудесно это увидеть.
457
00:22:03,280 --> 00:22:05,080
— Всегда пожалуйста.
— Идем дальше?
458
00:22:05,120 --> 00:22:08,800
Далее: Питер и Шона
получат эксклюзивную информацию
459
00:22:08,840 --> 00:22:11,120
о новой рождественской серии.
460
00:22:11,160 --> 00:22:13,440
Будет много веселья и тому подобного.
461
00:22:13,480 --> 00:22:15,160
И настало время поменяться местами,
462
00:22:15,200 --> 00:22:17,840
когда Анна Мэделей и Сэмюел Уэст
463
00:22:17,880 --> 00:22:20,760
попадут в мир «Йоркширского ветеринара».
464
00:22:20,800 --> 00:22:22,680
Это удвоит вашу оплату.
465
00:22:22,720 --> 00:22:24,800
Чем дальше, Сэм, тем
больше ты мне нравишься.
466
00:22:34,520 --> 00:22:37,560
Поколения зрителей
по всему миру были увлечены
467
00:22:37,600 --> 00:22:41,600
историями «О всех
созданиях — больших и малых».
468
00:22:41,640 --> 00:22:45,440
Этот успех вдохновил на создание
современного доксериала —
469
00:22:45,480 --> 00:22:47,160
«Йоркширский ветеринар» —
470
00:22:47,200 --> 00:22:50,800
и эти два мира встретились впервые.
471
00:22:50,840 --> 00:22:51,920
Ух ты.
472
00:22:51,960 --> 00:22:54,800
В студии Питеру и
Шоне удалось взглянуть
473
00:22:54,840 --> 00:22:59,560
на новую рождественскую
елку в Скелдейле.
474
00:22:59,600 --> 00:23:03,000
У ветеринаров в Рождество много работы, да?
475
00:23:03,040 --> 00:23:05,280
Сразу вспоминается тот
476
00:23:05,320 --> 00:23:07,400
наш первый общий случай.
477
00:23:07,440 --> 00:23:09,280
Когда щенки родились.
478
00:23:09,320 --> 00:23:13,160
Такой милый, такой крошка.
479
00:23:13,200 --> 00:23:15,880
Да. Это последний.
480
00:23:17,240 --> 00:23:19,840
Можете намекнуть,
что нас ждет в этом году?
481
00:23:19,880 --> 00:23:22,120
Будет много веселья и тому подобного.
482
00:23:22,160 --> 00:23:25,600
Зигфрид и наш новый
ветеринар Ричард Кармоди
483
00:23:25,640 --> 00:23:27,320
привнесут немного хаоса на
рождественский ужин.
484
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
Там, где Зигфрид,
485
00:23:28,920 --> 00:23:30,560
всегда царит легкий хаос.
486
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
Ага.
487
00:23:32,280 --> 00:23:34,440
Опять же, на их сообществе
лежит ответственность,
488
00:23:34,480 --> 00:23:36,520
особенно в этом году из-за войны,
489
00:23:36,560 --> 00:23:38,320
которая грохочет за кадром.
490
00:23:38,360 --> 00:23:41,200
Я надеюсь, что это никогда не изменится
491
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
в мире сериала, этот
492
00:23:42,880 --> 00:23:45,760
дух сопричастности, единения и любовь.
493
00:23:45,800 --> 00:23:48,320
Рождество это семейный праздник,
494
00:23:48,360 --> 00:23:53,160
время для тех, кто рядом с нами,
и особенно для тех, кого с нами нет.
495
00:23:53,200 --> 00:23:55,480
Каждому из нас кого-то не хватает.
496
00:23:55,520 --> 00:23:58,520
Со многими мы ещё увидимся.
497
00:23:58,560 --> 00:24:00,480
С остальными — уже нет.
498
00:24:03,240 --> 00:24:05,400
Я хочу вспомнить их
и поблагодарить тех,
499
00:24:05,440 --> 00:24:08,520
кто заполнил собой пустоту после их ухода.
500
00:24:10,840 --> 00:24:12,320
Итак,
501
00:24:12,360 --> 00:24:15,280
думаю, осталось только сказать...
502
00:24:15,320 --> 00:24:17,920
с Рождеством, черт возьми!
503
00:24:17,960 --> 00:24:20,000
С Рождеством, черт возьми!
504
00:24:22,920 --> 00:24:24,000
С Рождеством.
505
00:24:24,040 --> 00:24:26,560
— С Рождеством.
— Спасибо, что приняли нас.
506
00:24:31,560 --> 00:24:35,120
Перейдем от декораций
Скелдейла к оригиналу.
507
00:24:35,160 --> 00:24:38,880
За этой обычной красной
дверью по адресу Киркгейт, 23,
508
00:24:38,920 --> 00:24:42,600
Тирск, Северный
Йоркшир, началась наша история.
509
00:24:44,240 --> 00:24:47,760
И сегодня здесь
появились знакомые лица.
510
00:24:47,800 --> 00:24:50,600
Тирск это и есть настоящий Дарроуби, да?
511
00:24:50,640 --> 00:24:52,640
Да, Тирск красивый, но большой
512
00:24:52,680 --> 00:24:54,680
и довольно современный.
513
00:24:54,720 --> 00:24:55,760
Поэтому выбрали Грассингтон,
514
00:24:55,800 --> 00:24:57,920
там ещё осталась
деревенская атмосфера,
515
00:24:57,960 --> 00:25:02,320
и гораздо проще превратить
его в городок 30-х годов.
516
00:25:02,360 --> 00:25:04,360
Хочу сказать, твой акцент совсем не такой,
517
00:25:04,400 --> 00:25:06,600
каким я его представляла после сериала.
518
00:25:06,640 --> 00:25:08,800
— Да, я не местная.
— У тебя очень хорошо получается.
519
00:25:08,840 --> 00:25:10,360
О, спасибо.
520
00:25:10,400 --> 00:25:13,240
Ты уже бывала в доме на Киркгейт, 23?
521
00:25:13,280 --> 00:25:16,640
Нет, не была, и очень рада всё увидеть.
522
00:25:16,680 --> 00:25:19,800
Дом и бывшая ветклиника Альфа Уайта
523
00:25:19,840 --> 00:25:23,560
теперь образуют музей в его честь.
524
00:25:23,600 --> 00:25:24,880
Мы пришли.
525
00:25:24,920 --> 00:25:28,520
И кто может принять
Анну Мэделей и Шону лучше,
526
00:25:28,560 --> 00:25:31,680
чем хранитель наследия
своего отца Джим Уайт.
527
00:25:31,720 --> 00:25:33,160
А, здравствуйте!
528
00:25:33,200 --> 00:25:35,480
— Здравствуйте!
— Заходите.
529
00:25:35,520 --> 00:25:39,200
Значит, это настоящий
Скелдейл? Он великолепен.
530
00:25:39,240 --> 00:25:40,960
Тебе тоже напоминает пол на студии?
531
00:25:41,000 --> 00:25:44,200
Вообще да. Теперь понятно,
чем вдохновлялись.
532
00:25:44,240 --> 00:25:46,080
У меня сразу чувство,
что пора достать швабру.
533
00:25:46,120 --> 00:25:49,640
А у вас была домработница?
534
00:25:49,680 --> 00:25:50,880
Были разные миссис Холл.
535
00:25:50,920 --> 00:25:53,000
Потому что с Дональдом
было очень тяжело работать.
536
00:25:53,040 --> 00:25:55,920
Вы сделали из
непримечательного персонажа
537
00:25:55,960 --> 00:25:59,360
из книг настоящую главную героиню.
538
00:25:59,400 --> 00:26:01,200
По-моему, это удивительно.
539
00:26:01,240 --> 00:26:04,960
Я не представляю, каково это —
жить там же, где работаешь.
540
00:26:05,000 --> 00:26:06,440
Сюда приходили фермеры,
541
00:26:06,480 --> 00:26:08,400
в своих грязных сапожищах,
542
00:26:08,440 --> 00:26:11,040
что для семейного дома невообразимо.
543
00:26:11,080 --> 00:26:12,480
В наши дни это немыслимо.
544
00:26:12,520 --> 00:26:14,800
Вы видите историю,
545
00:26:14,840 --> 00:26:17,680
жизнь ветеринара,
фермера такой, какой она была.
546
00:26:17,720 --> 00:26:19,560
Поэтому это место неподвластно времени.
547
00:26:20,640 --> 00:26:23,560
— Давайте осмотрим всё?
— Да, идем. Я всё покажу.
548
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
На другом конце города
549
00:26:25,440 --> 00:26:28,840
Питер тоже хочет многое
показать своему почетному гостю.
550
00:26:28,880 --> 00:26:30,600
Самому Зигфриду Фарнону.
551
00:26:30,640 --> 00:26:31,880
Доброе утро!
552
00:26:31,920 --> 00:26:33,280
Роль Сэмюела Уэста основана
553
00:26:33,320 --> 00:26:35,920
на покойном друге и коллеге Питера,
554
00:26:35,960 --> 00:26:38,240
эксцентричном Дональде Синклере.
555
00:26:39,560 --> 00:26:42,200
Не могли выбрать что-то стильное?
556
00:26:42,240 --> 00:26:44,440
Сэм, рад снова видеть тебя.
557
00:26:44,480 --> 00:26:46,880
И я вас, сэр, тоже, здравствуйте.
558
00:26:48,120 --> 00:26:51,000
Сэм, я решил, что это будет
в самый раз, потому что это
559
00:26:51,040 --> 00:26:54,640
была первая машина Альфа Уайта,
когда он приехал в Тирск.
560
00:26:54,680 --> 00:26:57,120
— Точно, Остин 7.
— Остин 7.
561
00:26:57,160 --> 00:26:58,440
К тому же красивая.
562
00:27:04,360 --> 00:27:05,640
Если не возражаешь, скажу, что
563
00:27:05,680 --> 00:27:08,560
без бороды ты не похож на Зигфрида.
564
00:27:13,680 --> 00:27:15,640
Ну и как у неё с тормозами?
565
00:27:15,680 --> 00:27:17,960
Бывало и лучше, Сэм.
566
00:27:18,000 --> 00:27:19,760
Это напоминает мне ту сцену,
567
00:27:19,800 --> 00:27:22,160
где я беру Джеймса
покататься на воксхолле.
568
00:27:26,560 --> 00:27:28,320
Тормоза не работают!
569
00:27:28,360 --> 00:27:31,760
А, это бывает.
Они постоянно непостоянны.
570
00:27:31,800 --> 00:27:33,320
Но как затормозить?
571
00:27:33,360 --> 00:27:35,400
Да зачем? Хэрриот, ты хочешь
572
00:27:35,440 --> 00:27:37,040
быстрее, а не медленнее!
573
00:27:39,920 --> 00:27:43,160
На первой машине у него
вечно бывали проколы шин,
574
00:27:43,200 --> 00:27:44,880
и он говорил: зато
появлялась возможность
575
00:27:44,920 --> 00:27:47,840
полюбоваться прекрасным пейзажем.
576
00:27:47,880 --> 00:27:49,240
Божья сельская местность.
577
00:27:49,280 --> 00:27:51,880
Мы снимаем в Дейлсе
четыре месяца в году,
578
00:27:51,920 --> 00:27:54,560
и перед Рождеством я уже в нетерпении:
579
00:27:54,600 --> 00:27:56,880
«Когда же наступит
февраль, и мы вернемся?»
580
00:27:56,920 --> 00:28:00,480
Да, сегодня посмотрим на овец.
— Отлично.
581
00:28:00,520 --> 00:28:04,160
Дональд тоже регулярно бывал на ферме.
582
00:28:04,200 --> 00:28:05,880
Это здорово.
583
00:28:08,560 --> 00:28:10,960
Вернемся в настоящий Скелдейл:
584
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Анна и Шона осматривают дом,
где прошло детство Джима.
585
00:28:14,040 --> 00:28:16,920
Вы проводили здесь Рождество в детстве?
586
00:28:16,960 --> 00:28:21,200
Да, это была чуть ли
не единственная теплая комната в доме.
587
00:28:21,240 --> 00:28:23,040
И рождественская елка, которая
588
00:28:23,080 --> 00:28:26,200
навевает мне приятные воспоминания
о Рождестве в этом доме.
589
00:28:26,240 --> 00:28:29,480
Честно говоря, у человека,
который работал от зари до зари,
590
00:28:29,520 --> 00:28:31,600
на Рождество всегда было время для нас.
591
00:28:33,000 --> 00:28:35,560
Каждый раз, когда мы снимаем
Рождество в Скелдейле,
592
00:28:35,600 --> 00:28:37,920
очень важно, чтобы вокруг
были друзья, местные жители.
593
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
Нам нравятся праздники.
594
00:28:39,000 --> 00:28:42,480
А вот это может быть он.
595
00:28:42,520 --> 00:28:46,320
— С Рождеством, Джеймс.
— С Рождеством, миссис Добсон.
596
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
Это возможность собрать всех вместе.
597
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Было ли так и у вас?
598
00:28:51,240 --> 00:28:54,520
Когда сюда приходили
фермеры, они покупали виски.
599
00:28:54,560 --> 00:28:56,000
Ты дежуришь в этом году?
600
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
Я буду работать несколько
дней, но не на Рождество.
601
00:28:58,400 --> 00:28:59,680
— О, отлично.
— Да.
602
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
Раз вы здесь, Анна, — или миссис Холл, —
603
00:29:02,200 --> 00:29:06,400
я отведу вас в комнату,
которая вам будет очень интересна.
604
00:29:06,440 --> 00:29:07,680
Понятно...
605
00:29:10,200 --> 00:29:12,560
Проехав всего несколько миль,
606
00:29:12,600 --> 00:29:15,800
Сэм оказывается на пути открытий...
607
00:29:15,840 --> 00:29:19,280
Вы лучше справляетесь
с передачами, чем я в ровере.
608
00:29:19,320 --> 00:29:23,720
...узнавая о настоящем
Дональде Синклере, на котором основан
609
00:29:23,760 --> 00:29:25,280
образ Зигфрида...
610
00:29:25,320 --> 00:29:27,040
Пойдем знакомиться с овцами.
611
00:29:27,080 --> 00:29:29,200
...от тех, кто его хорошо знал.
612
00:29:29,240 --> 00:29:30,880
— Привет, Питер.
— Привет, Клайв. Как ты?
613
00:29:30,920 --> 00:29:33,000
Хорошо, спасибо, а ты?
— Я в порядке.
614
00:29:33,040 --> 00:29:36,520
Хочу представить тебя
коллеге, назовем это так.
615
00:29:36,560 --> 00:29:39,080
Приятно познакомиться.
Клайв Грей. Проходите.
616
00:29:39,120 --> 00:29:42,880
Несколько овец Клайва
страдают от копытной гнили,
617
00:29:42,920 --> 00:29:46,720
вызванной попаданием бактерий в копыта.
618
00:29:46,760 --> 00:29:49,520
Наверное, нам пора поработать, да?
619
00:29:49,560 --> 00:29:52,360
— Время — деньги, Питер.
— Вы, фермеры, все одинаковые!
620
00:29:52,400 --> 00:29:55,000
Знаете, я-то работаю с
дрессированными животными.
621
00:29:55,040 --> 00:29:56,640
Как всё пройдет?
622
00:29:56,680 --> 00:29:59,480
Они не дрессированные, но это же овцы.
623
00:29:59,520 --> 00:30:01,280
У них есть две особенности:
624
00:30:01,320 --> 00:30:03,120
они не кусаются и не лягаются.
625
00:30:03,160 --> 00:30:05,880
Они мне уже нравятся!
626
00:30:05,920 --> 00:30:07,480
Готов?
627
00:30:07,520 --> 00:30:09,680
Держу её. Отлично.
628
00:30:09,720 --> 00:30:11,240
Сэм, подай, пожалуйста.
629
00:30:12,760 --> 00:30:14,320
Большое спасибо.
630
00:30:14,360 --> 00:30:15,760
Да, это больно.
631
00:30:15,800 --> 00:30:18,440
— Что будете делать?
— Это нужно срезать.
632
00:30:18,480 --> 00:30:21,360
— Это как наши ногти.
— Ясно, да.
633
00:30:25,440 --> 00:30:27,280
Очень хорошо, по-моему.
634
00:30:27,320 --> 00:30:30,480
Теперь пора новому стажеру
Питера заняться делом...
635
00:30:30,520 --> 00:30:32,720
— Можно я немного?
— Конечно. Продолжай.
636
00:30:32,760 --> 00:30:34,640
...с синим спреем-антисептиком.
637
00:30:34,680 --> 00:30:37,040
Ты только посмотри. Тебе
нравится процесс, да?
638
00:30:37,080 --> 00:30:39,040
Ага. Это удвоит вашу оплату!
639
00:30:41,640 --> 00:30:43,520
Чем дальше, Сэм, тем
больше ты мне нравишься.
640
00:30:44,680 --> 00:30:46,160
Нам осталось сделать одну вещь:
641
00:30:46,200 --> 00:30:48,720
сделать укол старого
доброго пенициллина.
642
00:30:48,760 --> 00:30:51,800
Одна из особенностей сериала
с действием в 1940 году
643
00:30:51,840 --> 00:30:55,200
заключается в том, что
антибиотики вот-вот появятся,
644
00:30:55,240 --> 00:30:57,520
и все же пока у нас их нет.
645
00:30:57,560 --> 00:30:59,080
Значит, вы знали Дональда?
646
00:30:59,120 --> 00:31:01,280
Он правда был таким эксцентричным,
как все говорят?
647
00:31:01,320 --> 00:31:04,200
Дональд приехал к теленку с пневмонией.
648
00:31:04,240 --> 00:31:06,920
«Заверни его. Держи в тепле.
Накрой пакетами».
649
00:31:06,960 --> 00:31:08,560
«Я вернусь завтра».
— Так.
650
00:31:08,600 --> 00:31:10,960
Итак, на следующий день
Дональд возвращается.
651
00:31:11,000 --> 00:31:13,280
«Что ты пытаешься
с ним сделать, черт возьми?
652
00:31:13,320 --> 00:31:15,360
Задушить?! Сними мешки.
653
00:31:15,400 --> 00:31:17,360
Открой дверь. Впусти немного воздуха!»
654
00:31:17,400 --> 00:31:19,640
Совершенно другие указания...
655
00:31:19,680 --> 00:31:21,600
Ну конечно, да.
656
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
Здесь еще одна, Питер.
657
00:31:26,440 --> 00:31:28,080
— Да.
— Можно мне?
658
00:31:28,120 --> 00:31:29,400
Да, конечно.
659
00:31:29,440 --> 00:31:31,360
Думаю, этой тоже больно.
660
00:31:31,400 --> 00:31:33,360
Да, я чувствую это в центре.
661
00:31:34,880 --> 00:31:36,000
Теперь распыляй.
662
00:31:38,400 --> 00:31:40,200
А знаешь, что бы сказал Дональд?
663
00:31:40,240 --> 00:31:41,600
«Не транжирь лекарство.
664
00:31:41,640 --> 00:31:43,560
Ты чуть не полбутылки вылил!»
665
00:31:44,640 --> 00:31:46,960
И после быстрого укола антибиотиков,
666
00:31:47,000 --> 00:31:48,640
чтобы предотвратить инфекцию...
667
00:31:48,680 --> 00:31:52,080
Молодец, Сэм. Отлично.
Ставь в мышцу бедра.
668
00:31:52,120 --> 00:31:55,360
...Питер очень доволен
своим новым стажером.
669
00:31:55,400 --> 00:31:58,120
Профессионально сработано, молодец.
— Спасибо.
670
00:31:58,160 --> 00:32:00,080
И я знаю, что сказал бы Дональд:
671
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
«Как думаешь, Элизабет сделает чай?»
672
00:32:02,120 --> 00:32:03,640
— Надо пойти и посмотреть.
— Веди нас!
673
00:32:07,760 --> 00:32:12,080
Вернемся на Киркгейт, 23:
Джима посетила та же идея.
674
00:32:12,120 --> 00:32:13,960
Совсем как дома.
675
00:32:14,000 --> 00:32:17,480
Да, это точно территория миссис Холл.
676
00:32:17,520 --> 00:32:19,600
О, свежезаваренный чай.
677
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
Прекрасно.
678
00:32:20,680 --> 00:32:22,760
— Можно я разолью?
— Да.
679
00:32:22,800 --> 00:32:24,840
Столько мудрых слов миссис Холл
680
00:32:24,880 --> 00:32:26,720
произносит за чашкой чая.
681
00:32:26,760 --> 00:32:28,280
Да, я делаю очень много чая.
682
00:32:28,320 --> 00:32:31,080
Разбираюсь в проблемах каждого.
683
00:32:31,120 --> 00:32:35,120
Не зацикливайся на том, что сделано,
когда есть другие дела.
684
00:32:35,160 --> 00:32:36,560
Это стихнет...
685
00:32:36,600 --> 00:32:39,000
пока не начнется следующая буря.
686
00:32:39,040 --> 00:32:41,840
Мы не гору покоряем, а самих себя.
687
00:32:43,440 --> 00:32:46,640
— За чаем можно во многом разобраться, да?
— Конечно, да.
688
00:32:46,680 --> 00:32:49,000
Джим, мы много знаем о вашем отце,
689
00:32:49,040 --> 00:32:50,600
расскажите немного о вашей маме.
690
00:32:50,640 --> 00:32:52,400
Мама была опорой отцу.
691
00:32:52,440 --> 00:32:54,920
И потрясающей матерью.
Она уделяла нам много времени.
692
00:32:54,960 --> 00:32:58,080
Значит, она делала то, что
в сериале делает миссис Холл?
693
00:32:58,120 --> 00:32:59,640
Интересно, что ты так говоришь, Анна,
694
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
она действительно была в
каком-то смысле миссис Холл.
695
00:33:01,440 --> 00:33:03,680
— Правда?
— На ней здесь всё держалось.
696
00:33:03,720 --> 00:33:07,280
Она мыла все полы.
Была потрясающим поваром.
697
00:33:07,320 --> 00:33:09,480
Ростбиф с подливкой был невероятным.
698
00:33:09,520 --> 00:33:11,680
Йоркширские пудинги — непревзойденные.
699
00:33:11,720 --> 00:33:13,320
Она была всем.
700
00:33:14,640 --> 00:33:17,640
И правда интересно,
что ваша мама хорошо готовила,
701
00:33:17,680 --> 00:33:19,440
потому что в этом сериале
702
00:33:19,480 --> 00:33:22,360
Хелен славится плохой готовкой.
703
00:33:25,760 --> 00:33:26,920
Вкусно.
704
00:33:26,960 --> 00:33:28,840
Не слишком плохо?
705
00:33:30,560 --> 00:33:31,960
Такой особенный вкус.
706
00:33:32,000 --> 00:33:33,600
Ужасно, да?
707
00:33:33,640 --> 00:33:35,120
Честно?
708
00:33:36,560 --> 00:33:40,600
Это худшее, что я пробовал в жизни.
709
00:33:42,040 --> 00:33:44,560
Значит, на Рождество
отдашь должное миссис Холл
710
00:33:44,600 --> 00:33:45,920
и будешь готовить дома?
711
00:33:45,960 --> 00:33:49,280
Боже, мне никогда не доверяли
рождественский ужин, так что...
712
00:33:49,320 --> 00:33:52,080
Сомневаюсь. Наверное,
надо попробовать.
713
00:33:52,120 --> 00:33:55,200
Я сделаю клюквенный
соус или что-то такое.
714
00:33:56,840 --> 00:33:58,200
На другом конце города Питер и Сэм
715
00:33:58,240 --> 00:34:01,080
наслаждаются йоркширским чаем
716
00:34:01,120 --> 00:34:03,040
с Клайвом и его женой Либби.
717
00:34:03,080 --> 00:34:05,000
Хотите кусочек
рождественского кекса?
718
00:34:05,040 --> 00:34:06,920
Конечно, хочу.
Выглядит потрясающе.
719
00:34:06,960 --> 00:34:08,320
Спасибо.
— Питер?
720
00:34:08,360 --> 00:34:11,040
Мистеру Синклеру нравился
рождественский кекс.
721
00:34:11,080 --> 00:34:13,320
Прекрасно понимаю Дональда.
Это изумительно.
722
00:34:13,360 --> 00:34:15,240
— Большое спасибо.
— Правда очень вкусно.
723
00:34:15,280 --> 00:34:18,240
До того как елки стали
выращивать на продажу,
724
00:34:18,280 --> 00:34:21,480
он выращивал рождественские елки.
725
00:34:21,520 --> 00:34:25,000
На Рождество для нас всегда была елка.
726
00:34:25,040 --> 00:34:27,680
Я и не знал, что он выращивал
елки. Это интересно.
727
00:34:27,720 --> 00:34:29,560
Временами он бывал немного забывчивым.
728
00:34:29,600 --> 00:34:32,040
Однажды у нас оказалось три елки,
729
00:34:32,080 --> 00:34:34,880
потому что он забыл, что уже принес их!
730
00:34:37,800 --> 00:34:40,640
Дональд умер внезапно.
731
00:34:40,680 --> 00:34:44,240
И я помню, как в то утро зазвонил телефон:
732
00:34:44,280 --> 00:34:48,720
Джим Уайт позвонил
и сказал, что Дональд умер.
733
00:34:48,760 --> 00:34:52,720
Он сказал: «Без Дональда
Синклера мир будет скучнее».
734
00:34:52,760 --> 00:34:55,080
Черт возьми, так и есть.
735
00:34:59,400 --> 00:35:01,160
Большое спасибо вам.
736
00:35:01,200 --> 00:35:03,600
Желаем вам
счастливого Рождества.
737
00:35:03,640 --> 00:35:05,960
Большое спасибо.
Счастливого Рождества.
738
00:35:09,400 --> 00:35:13,240
И точно в духе сериала,
день не был бы полным
739
00:35:13,280 --> 00:35:16,840
без визита в паб, ставший
прототипом паба в книгах.
740
00:35:16,880 --> 00:35:18,680
— Ваше здоровье.
— За тебя, Сэм.
741
00:35:18,720 --> 00:35:20,560
— С Рождеством.
— С Рождеством.
742
00:35:21,600 --> 00:35:23,880
Я хочу поднять бокал за...
743
00:35:23,920 --> 00:35:25,880
Ну, не только за Дональда,
744
00:35:25,920 --> 00:35:28,320
за то, что он был
колоссальной личностью,
745
00:35:28,360 --> 00:35:33,120
но и за Альфа, за выпуклость
его образов, за остроумие и...
746
00:35:33,160 --> 00:35:35,560
и умение так чудесно описать его в книгах.
747
00:35:35,600 --> 00:35:37,560
Потому что Дональд
пусть и был удивительным,
748
00:35:37,600 --> 00:35:39,680
но он никогда бы не написал о себе.
749
00:35:39,720 --> 00:35:40,960
Нет, не написал бы.
750
00:35:41,000 --> 00:35:43,880
И, знаете, они так мастерски
написаны, эти люди в книгах,
751
00:35:43,920 --> 00:35:47,120
что порой даже
трудно помнить, что...
752
00:35:47,160 --> 00:35:48,200
они были настоящими.
753
00:35:48,240 --> 00:35:50,400
Да.
754
00:35:50,440 --> 00:35:51,440
И вы их знали.
755
00:35:51,480 --> 00:35:56,120
То, что они мне привили,
останется со мной до конца.
756
00:35:56,160 --> 00:36:00,160
И, конечно, Рождество — время вспоминать
757
00:36:00,200 --> 00:36:01,760
тех, кого уже нет с нами,
758
00:36:01,800 --> 00:36:04,960
и быть благодарными за
их жизнь и пример нам.
759
00:36:05,000 --> 00:36:07,440
— Я бы выпил за это.
— И я.
760
00:36:11,720 --> 00:36:12,840
Далее:
761
00:36:12,880 --> 00:36:15,400
Сэм продолжает узнавать
настоящего человека,
762
00:36:15,440 --> 00:36:18,640
стоящего за его эксцентричным персонажем.
763
00:36:18,680 --> 00:36:21,480
Если должны были принести птицу,
Дональд чувствовал это заранее.
764
00:36:21,520 --> 00:36:23,120
И Анна рассказывает больше
765
00:36:23,160 --> 00:36:26,360
о долгожданной рождественской серии.
766
00:36:26,400 --> 00:36:28,840
Миссис Холл устраивает
рождественский ужин в пабе.
767
00:36:38,200 --> 00:36:41,320
В Тирске Сэмюел Уэст
768
00:36:41,360 --> 00:36:43,400
узнает больше о жизни
йоркширского ветеринара
769
00:36:43,440 --> 00:36:46,120
и о Дональде Синклере,
770
00:36:46,160 --> 00:36:49,680
человеке, на котором основан его персонаж.
771
00:36:51,120 --> 00:36:54,320
Я очень рад предстоящему,
потому что обожаю птиц.
772
00:36:54,360 --> 00:36:57,080
Это роднит тебя с Дональдом Синклером,
773
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
потому что он был
большим поклонником птиц.
774
00:36:59,000 --> 00:37:00,480
В рождественской серии
775
00:37:00,520 --> 00:37:02,760
будет хищная птица.
776
00:37:02,800 --> 00:37:03,920
— Правда?
— Да.
777
00:37:03,960 --> 00:37:07,200
— Но больше рассказать не могу.
— Ах ты, поросенок!
778
00:37:08,840 --> 00:37:13,120
Племянник Питера Дэвид работает
в Центре хищных птиц Тирска,
779
00:37:13,160 --> 00:37:18,760
и сегодня ему нужна помощь
с красным коршуном Сью.
780
00:37:18,800 --> 00:37:20,600
Её не часто берут в руки...
781
00:37:20,640 --> 00:37:22,600
Надень, если хочешь взять её, Сэм.
782
00:37:22,640 --> 00:37:26,120
Её оборачивают в полотенце,
чтобы не повредить перья.
783
00:37:26,160 --> 00:37:27,840
Когда Сью попала к нам,
784
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
мы заметили, что у неё что-то с глазом.
785
00:37:31,000 --> 00:37:32,680
Ей было трудно оценивать расстояния.
786
00:37:32,720 --> 00:37:33,920
Давайте посмотрим.
787
00:37:33,960 --> 00:37:36,800
Веки работают, но сам глаз
788
00:37:36,840 --> 00:37:39,280
должен сказать, бесполезен.
— Думаете, ей больно?
789
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
Нет, точно нет.
790
00:37:41,360 --> 00:37:44,720
Сью не сможет принимать
участие в выставках,
791
00:37:44,760 --> 00:37:48,480
но её используют в
программе разведения.
792
00:37:48,520 --> 00:37:50,120
Так, теперь когти.
793
00:37:50,160 --> 00:37:52,640
Питер, во времена
Дональда хищных птиц
794
00:37:52,680 --> 00:37:54,320
когда-нибудь приносили в клинику?
795
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
Да, приносили.
796
00:37:55,440 --> 00:37:57,920
Если должны были принести птицу,
Дональд знал это заранее.
797
00:37:57,960 --> 00:37:59,920
Это ещё одна наша общая черта.
798
00:37:59,960 --> 00:38:01,280
Я собираю эти совпадения.
799
00:38:01,320 --> 00:38:05,200
К концу жизни он стал известным
участником голубиных гонок.
800
00:38:05,240 --> 00:38:06,680
Относился к этому очень серьезно.
801
00:38:06,720 --> 00:38:10,120
Настолько, что не пришел на мою свадьбу.
802
00:38:10,160 --> 00:38:13,320
Потом я узнал, что всё дело
в одном из крупнейших
803
00:38:13,360 --> 00:38:17,320
голубиных соревнований,
проходившем в тот день.
804
00:38:17,360 --> 00:38:18,920
Все присяжные оправдали бы его.
805
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
— Конечно, ты так говоришь!
— Да!
806
00:38:24,000 --> 00:38:27,640
Очень хорошо. Теперь хорошо.
807
00:38:27,680 --> 00:38:30,840
Теперь, когда мы знаем,
что ты страстный любитель птиц,
808
00:38:30,880 --> 00:38:32,960
хочешь запустить одну?
809
00:38:33,000 --> 00:38:36,160
— Это было бы потрясающе!
— Хорошо, иди за мной.
810
00:38:36,200 --> 00:38:38,200
Вернемся в центр Тирска:
811
00:38:38,240 --> 00:38:41,640
Анна Мэделей и Шона
812
00:38:41,680 --> 00:38:43,680
узнают больше о настоящем человеке,
813
00:38:43,720 --> 00:38:46,040
написавшем всеми любимые истории.
814
00:38:46,080 --> 00:38:48,200
Джим, все мы знаем, что
вашего отца звали Альф Уайт,
815
00:38:48,240 --> 00:38:51,360
но с первой же книги он писал
под всевдонимом Джеймс Хэрриот.
816
00:38:51,400 --> 00:38:52,520
Почему так?
817
00:38:52,560 --> 00:38:54,920
У ветеринаров был профессиональный этикет,
818
00:38:54,960 --> 00:38:57,520
гласивший, что они не могли
рекламировать себя.
819
00:38:57,560 --> 00:38:59,000
И если бы его имя стояло на книгах,
820
00:38:59,040 --> 00:39:00,520
его могли бы исключить.
821
00:39:00,560 --> 00:39:03,360
Каждое имя, которое приходило ему
на ум, уже было именем ветеринара.
822
00:39:03,400 --> 00:39:05,600
И однажды вечером он
смотрел футбольный матч,
823
00:39:05,640 --> 00:39:07,280
вратарем был Джим Хэрриот,
824
00:39:07,320 --> 00:39:09,680
и он проверил по реестру ветеринаров.
825
00:39:09,720 --> 00:39:12,440
«Никаких Хэрриотов! Беру это имя».
826
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
Когда его первую
книгу должны были напечатать,
827
00:39:14,520 --> 00:39:16,160
он сказал: «Никому не рассказывай».
828
00:39:16,200 --> 00:39:18,920
Книга вышла, прошла неделя,
829
00:39:18,960 --> 00:39:20,760
и на городской площади
ко мне подошел парень:
830
00:39:20,800 --> 00:39:23,040
«Я сейчас прочитал книгу
ветеринара по имени Хэрриот.
831
00:39:23,080 --> 00:39:24,880
Это же твой отец, да?
832
00:39:24,920 --> 00:39:28,640
Да брось! Зигфрид — это Дональд Синклер.
833
00:39:28,680 --> 00:39:30,120
Просто как живой!»
834
00:39:30,160 --> 00:39:32,040
Он слишком хорошо всё описал.
835
00:39:32,080 --> 00:39:35,000
Эти книги каким-то образом
затрагивают каждого, да?
836
00:39:35,040 --> 00:39:37,920
Наш сериал продан по всему миру,
это просто невероятно.
837
00:39:37,960 --> 00:39:40,200
Сразу понимаешь, что в нем есть
что-то объединяющее всех.
838
00:39:40,240 --> 00:39:43,480
Главная часть наследия — это
люди, которые писали ему
839
00:39:43,520 --> 00:39:46,600
и до сих пор пишут мне
и моей сестре, чтобы рассказать,
840
00:39:46,640 --> 00:39:50,720
сколько тепла принесли им
книги отца в тяжелые времена.
841
00:39:50,760 --> 00:39:53,280
— Вы, наверное, очень гордитесь им.
— О, да.
842
00:39:53,320 --> 00:39:56,840
Все спрашивают: «Каково это,
отец — знаменитый ветеринар?»
843
00:39:56,880 --> 00:40:00,400
Я отвечаю: «Мы не считали его Джеймсом
Хэрриотом. Он был Альфом Уайтом».
844
00:40:00,440 --> 00:40:01,880
Он был отцом, а не писателем.
845
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
Несмотря на то, что Уайт
известен благодаря книгам,
846
00:40:06,960 --> 00:40:11,040
его главной страстью всегда были
животные, которых он лечил,
847
00:40:11,080 --> 00:40:13,680
что понимает и Сэм, заядлый
наблюдатель за птицами.
848
00:40:13,720 --> 00:40:16,480
Сейчас мы встретимся с Уинстоном.
849
00:40:16,520 --> 00:40:21,000
Вообще ему всего 16 недель,
и мы бы хотели, чтобы ты
850
00:40:21,040 --> 00:40:25,080
стал первым человеком,
который отправит его летать.
851
00:40:27,000 --> 00:40:31,280
Надеюсь, он будет уверен
в себе, чтобы прилететь к нам.
852
00:40:52,480 --> 00:40:53,960
Молодец.
853
00:40:54,000 --> 00:40:56,440
Отличный способ начать карьеру.
854
00:40:56,480 --> 00:40:57,880
Это точно.
855
00:40:57,920 --> 00:41:00,400
Надеюсь, мы ещё поработаем вместе.
856
00:41:00,440 --> 00:41:03,840
Питер, это просто потрясающе
быть здесь с вами
857
00:41:03,880 --> 00:41:06,440
и узнавать больше о
человеке, которого я играю,
858
00:41:06,480 --> 00:41:09,560
с помощью воспоминаний —
ваших и других людей.
859
00:41:09,600 --> 00:41:10,800
Это настоящая честь.
860
00:41:10,840 --> 00:41:12,360
Ты его играешь так, будто
861
00:41:12,400 --> 00:41:16,720
великий Дональд Синклер снова передо мной.
862
00:41:18,480 --> 00:41:21,440
Когда Сэм нежно прощается
с Северным Йоркширом,
863
00:41:21,480 --> 00:41:24,800
Питер не устоял и
вернулся на старое рабочее место.
864
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
— Анна, да? Рад знакомству.
— Здравствуйте, Питер.
865
00:41:29,240 --> 00:41:33,080
Мы уже встречались раньше, да?
Вы были со мной в пятой серии.
866
00:41:35,400 --> 00:41:36,920
Горжусь тобой, Джеймс.
867
00:41:37,960 --> 00:41:39,480
Мы все гордимся.
868
00:41:43,160 --> 00:41:45,680
Сняться в сериале
«О всех созданиях — больших и малых» —
869
00:41:45,720 --> 00:41:47,600
об этом я мог только мечтать.
870
00:41:47,640 --> 00:41:50,400
О, вы прекрасно справились.
Спасибо, что присоединились к нам.
871
00:41:50,440 --> 00:41:53,160
Миссис Холл присматривает за всеми.
872
00:41:53,200 --> 00:41:54,600
Еды ещё полно.
873
00:41:54,640 --> 00:41:56,720
Итак, пришло время поменяться ролями.
874
00:41:56,760 --> 00:41:59,920
— Ух ты, мы поедем на ней?
— Карета подана.
875
00:41:59,960 --> 00:42:04,040
Если можно, скажу: Анна,
вы говорите не как миссис Холл.
876
00:42:04,080 --> 00:42:07,280
— Так лучше? (с акцентом)
— Намного!
877
00:42:07,320 --> 00:42:10,160
И прежде чем Анна покинет
край йоркширского ветеринара,
878
00:42:10,200 --> 00:42:13,400
Питер приглашает её на праздничный чай.
879
00:42:13,440 --> 00:42:17,120
Такое счастье побывать в этих местах.
880
00:42:17,160 --> 00:42:19,800
Трудно поверить, что
вы видите это всё ежедневно.
881
00:42:19,840 --> 00:42:21,600
Правда же мне повезло?
882
00:42:23,160 --> 00:42:26,760
И Питер выбрал лучшее место, чтобы
883
00:42:26,800 --> 00:42:28,360
похвастаться Северным Йоркширом.
884
00:42:28,400 --> 00:42:31,120
Мои родители приходили
885
00:42:31,160 --> 00:42:33,400
сюда каждый четверг.
886
00:42:33,440 --> 00:42:37,440
Альф и Джоан Уайт начали
бывать здесь в середине сороковых,
887
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
когда Альф вернулся
после года службы в ВВС.
888
00:42:41,040 --> 00:42:42,920
Отец говорил о войне, Джим?
889
00:42:42,960 --> 00:42:46,880
Да. Его призвали спустя 20 месяцев,
890
00:42:46,920 --> 00:42:51,240
к тому времени он женился
и стал отцом, родился я.
891
00:42:51,280 --> 00:42:55,200
То есть у него были обязанности,
и он не очень хотел идти служить.
892
00:42:55,240 --> 00:42:56,640
Когда Джеймс отправляется на войну,
893
00:42:56,680 --> 00:42:59,440
это очень эмоциональная серия, да?
894
00:42:59,480 --> 00:43:01,320
Да, это было очень тяжело.
895
00:43:01,360 --> 00:43:04,040
Видеть, как они переживают
это вместе, когда она беременна,
896
00:43:04,080 --> 00:43:06,240
а ему нужно уйти, это душераздирающе.
897
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Я буду всего в нескольких
графствах отсюда, помнишь?
898
00:43:09,040 --> 00:43:11,920
В пяти. Я посчитала.
899
00:43:13,240 --> 00:43:15,320
Я буду писать. И постараюсь позвонить.
900
00:43:16,360 --> 00:43:17,960
Как можно чаще, пожалуйста.
901
00:43:22,680 --> 00:43:28,960
У меня есть отрывок письма, которое отец
902
00:43:29,000 --> 00:43:30,760
написал матери во время службы в ВВС.
903
00:43:30,800 --> 00:43:36,640
«Я думал, что чувствую себя так
мерзко из-за простуды.
904
00:43:36,680 --> 00:43:38,240
Но дело не в ней.
905
00:43:38,280 --> 00:43:41,200
Это потому что я оставил свою женушку.
906
00:43:41,240 --> 00:43:45,640
Честное слово, Джоан, я никогда
не чувствовал себя настолько паршиво.
907
00:43:45,680 --> 00:43:48,800
И поверь мне, я усвоил урок.
908
00:43:48,840 --> 00:43:51,600
Я больше никогда не покину свою жену».
909
00:43:56,000 --> 00:43:58,480
Поскольку Джеймс и Тристан ушли на войну,
910
00:43:58,520 --> 00:44:01,760
рождественская серия, скорее
всего, будет совсем другой.
911
00:44:01,800 --> 00:44:04,880
Миссис Холл устраивает
рождественский ужин в пабе.
912
00:44:04,920 --> 00:44:06,760
Она хочет собрать всех вместе
913
00:44:06,800 --> 00:44:08,880
и чтобы у каждого был
хороший рождественский ужин.
914
00:44:08,920 --> 00:44:11,080
И, конечно, Хелен на последнем
месяце беременности,
915
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
и не знает, увидится ли она с Джеймсом.
916
00:44:13,960 --> 00:44:15,920
— Это... очень трогательно.
— Да, очень.
917
00:44:15,960 --> 00:44:17,400
Думаю, если бы отец был жив,
918
00:44:17,440 --> 00:44:20,040
он бы точно одобрил этот сериал.
919
00:44:20,080 --> 00:44:21,680
— Это очень приятно слышать.
— Да.
920
00:44:21,720 --> 00:44:22,920
— Я рада.
— Уверен, что одобрил бы.
921
00:44:22,960 --> 00:44:27,400
Джим, имя твоего отца будет
жить вечно, в этом нет сомнений.
922
00:44:27,440 --> 00:44:30,680
— Его не забудут.
— Он оставил великое наследие.
923
00:44:30,720 --> 00:44:34,160
Что ж, за Альфа Уайта, Джеймса Хэрриота,
924
00:44:34,200 --> 00:44:36,960
за «О всех созданиях — больших
и малых» и «Йоркширского ветеринара».
925
00:44:37,000 --> 00:44:38,640
— С Рождеством.
— С Рождеством.
926
00:44:38,680 --> 00:44:41,160
С Рождеством.
927
00:44:41,184 --> 00:44:43,184
Перевод eliza_doolittl96173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
