Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:01,00
2
00:00:01,600 --> 00:00:05,600
vt vt vt
UNTERTITEL
vt vt vt
3
00:00:08,00 --> 00:00:10,600
Victoria Stellmann
4
00:00:19,400 --> 00:00:22,240
Jacques Oberländer
Kai Stellmann
5
00:00:22,800 --> 00:00:25,560
Ansgar Stellmann
Paul
6
00:00:28,00 --> 00:00:30,800
Schröder
Kommissar Kentemich
7
00:01:08,720 --> 00:01:12,240
Haben Sie noch Kontakt
zu Ihrem Ehemann ?
8
00:01:12,520 --> 00:01:16,120
Gehen Sie bitte zur Seite.
Lassen Sie uns durch.
9
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
Bleiben Sie an der Reedereispitze ?
Frau Stellmann !
10
00:02:10,240 --> 00:02:13,640
Alles dabei ? Aktentasche ?
Kommt, Kinder.
11
00:02:16,00 --> 00:02:18,480
Lass mich einmal Erster sein !
12
00:02:22,80 --> 00:02:24,800
Bis morgen. Passt auf euch auf.
13
00:02:29,00 --> 00:02:31,600
Fahr nicht so schnell.
Mache ich.
14
00:03:19,800 --> 00:03:22,480
Entschuldigung ! Tut mir leid.
15
00:03:25,00 --> 00:03:27,00
Tut mir leid !
16
00:03:33,600 --> 00:03:36,400
Ja, so.
Tut mir leid, noch mal.
17
00:03:36,680 --> 00:03:39,280
Schönen Tag.
Kann ja mal passieren.
18
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
Guten Tag !
19
00:03:43,440 --> 00:03:47,280
Ich wünsche einen guten Aufenthalt.
Vielen Dank.
20
00:03:48,200 --> 00:03:51,600
Was kann ich für Sie tun ?
Stellmann, guten Tag.
21
00:03:51,880 --> 00:03:55,880
Ich nehme an der Tagung der
Nautischen Gesellschaft teil.
22
00:03:56,160 --> 00:03:59,400
Herzlich willkommen.
Danke.
23
00:04:00,280 --> 00:04:04,280
Wie kann ich Ihnen weiterhelfen ?
Verhelfen Sie mir zu einem Lunch.
24
00:04:04,560 --> 00:04:09,760
Ihr Restaurant ist mir zu formell.
Ich finde schon was. Moment bitte.
25
00:04:11,440 --> 00:04:15,840
Habe ich mich vorgedrängelt ?
Das ist sonst nicht meine Art.
26
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
Das sagen alle.
Da haben Sie auch wieder Recht.
27
00:04:21,720 --> 00:04:26,320
Verzeihen Sie mir. Obwohl es
unverzeihlich ist, Sie zu übersehen.
28
00:04:26,800 --> 00:04:31,00
So schlimm war es auch wieder nicht.
Das "Störtebeker" würde passen.
29
00:04:31,800 --> 00:04:35,560
Eine Hütte am Wasser. Der Besitzer
soll sehr lecker kochen.
30
00:04:35,840 --> 00:04:39,520
Das klingt gut, oder ?
Ich drücke Ihnen die Daumen.
31
00:04:40,80 --> 00:04:42,80
Danke !
32
00:04:43,00 --> 00:04:46,800
Ich wünsche einen schönen
Aufenthalt. Danke.
33
00:05:11,120 --> 00:05:13,320
Guten Abend.
34
00:05:38,00 --> 00:05:41,800
Die Gespräche sind
nicht zu verstehen.
35
00:05:55,160 --> 00:05:57,800
6 Glasen, meine Damen und Herren.
36
00:05:58,80 --> 00:06:02,00
Ich darf Ihnen nun unsere
Gastrednerin vorstellen.
37
00:06:03,00 --> 00:06:07,600
Die Reederin ist so bekannt wie
ihre traditionsreiche Familie.
38
00:06:07,880 --> 00:06:12,320
Es wäre fast schon unpassend,
darüber noch Worte zu verlieren.
39
00:06:12,640 --> 00:06:17,00
Wer sie persönlich kennt,
darf sich glücklich schätzen.
40
00:06:17,760 --> 00:06:20,360
Sie ist eine sehr charmante Dame.
41
00:06:20,640 --> 00:06:24,240
Und Chefin der Kreuzfahrt-Reederei
Stellmann Cruises.
42
00:06:24,520 --> 00:06:28,520
Meine Damen und Herren,
Frau Victoria Stellmann.
43
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
Danke.
44
00:06:37,720 --> 00:06:42,00
Meine sehr verehrten Damen und
Herren, lieber Herr von Gehlen !
45
00:06:42,280 --> 00:06:47,680
Ihre freundliche Einladung ist für
mich überwältigend. Entschuldigung.
46
00:06:53,00 --> 00:06:57,160
Sobald ich auf dem Trockenen
sitze, geht es bei mir schief.
47
00:07:00,440 --> 00:07:05,40
Vor über 100 Jahren baute mein
Urgroßvater seine erste "Victoria".
48
00:07:05,320 --> 00:07:09,880
Ich bin vermutlich die einzige
nach einem Schiff benannte Person.
49
00:07:10,160 --> 00:07:12,240
Normalerweise ist es umgekehrt.
50
00:07:14,80 --> 00:07:18,800
So wurde der Grundstein für unsere
Werft und spätere Reederei gelegt.
51
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
Wie kam es zu dem Schiffsbau ?
52
00:07:21,880 --> 00:07:26,480
Angeblich wollte meine Urgroßmutter
ihre Schwester besuchen.
53
00:07:26,760 --> 00:07:29,160
Die war in die USA ausgewandert.
54
00:07:30,520 --> 00:07:35,520
Wir dachten, unser letztes Stündlein
schlägt. Die Brecher waren 50 Meter.
55
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Und die Jungs waren am Kotzen !
56
00:07:40,00 --> 00:07:44,200
Aber nie hätten wir
unseren Kahn aufgegeben.
57
00:07:44,760 --> 00:07:47,80
Wie seid ihr da rausgekommen ?
58
00:07:47,400 --> 00:07:51,320
Kompliment. Sie sind nicht nur
schön, Sie haben auch Witz.
59
00:07:51,600 --> 00:07:55,400
Dass ein Vortrag hier so
unterhaltsam sein kann !
60
00:07:55,720 --> 00:07:59,00
Sein Handy läutet.
Entschuldigen Sie.
61
00:07:59,480 --> 00:08:04,00
Meine Assistentin arbeitet
auch am Wochenende.
62
00:08:04,560 --> 00:08:09,00
Sie lässt es sich nicht ausreden.
Dann hat sie Sehnsucht nach Ihnen.
63
00:08:09,880 --> 00:08:13,880
Ja. Dürfte ich Ihnen Frau
Stellmann kurz entführen ?
64
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Bitte.
65
00:08:23,560 --> 00:08:27,560
Jetzt bin ich aber gespannt.
Ich wollte Sie nur retten.
66
00:08:28,00 --> 00:08:32,480
Oder wollten Sie sich langweilen
mit weißhaarigen Honoratioren ?
67
00:08:32,800 --> 00:08:37,240
Sie haben schon Recht. Aber ich bin
nicht wegen des Vergnügens hier.
68
00:08:37,520 --> 00:08:41,40
Das Leben ist zu kurz,
um sich nicht zu amüsieren.
69
00:08:41,320 --> 00:08:45,00
Ich habe mir die Karte im
"Störtebeker" angesehen.
70
00:08:45,280 --> 00:08:47,760
Ein kulinarischer Geheimtipp !
71
00:08:48,80 --> 00:08:53,00
Jedenfalls ist das Leben zu kurz,
um ein leckeres Essen zu verpassen.
72
00:08:53,320 --> 00:08:58,00
In 1 Stunde und 27 Minuten treffe
ich den früheren Wirtschaftssenator.
73
00:08:58,280 --> 00:09:02,00
Ich bringe Sie rechtzeitig
zurück. Versprochen !
74
00:09:09,800 --> 00:09:14,00
Das Essen war ganz wunderbar,
und der Wein ist auch anständig.
75
00:09:14,800 --> 00:09:17,00
Mögen Sie Musik ?
76
00:09:29,560 --> 00:09:32,560
Er spielt eine Melodie.
77
00:10:16,00 --> 00:10:18,480
Das war wunderbar. Von wem ist das ?
78
00:10:18,800 --> 00:10:23,00
Das ist mir gerade eingefallen.
Sie haben mich inspiriert.
79
00:10:23,400 --> 00:10:28,00
Wieso verirrt sich jemand wie Sie
zur Nautischen Gesellschaft ?
80
00:10:28,400 --> 00:10:32,720
Warum nicht ? Allein Ihre
Bekanntschaft ist es schon wert.
81
00:10:33,320 --> 00:10:37,800
Danke. Aber trotzdem.
Sie sind eine scharfe Beobachterin.
82
00:10:39,640 --> 00:10:44,00
Ich habe diesen Beruf tatsächlich
nicht aus Leidenschaft gewählt.
83
00:10:49,00 --> 00:10:52,400
Ich wollte Musiker werden.
Und dann ?
84
00:10:53,720 --> 00:10:56,00
Mein alter Herr stoppte mich.
85
00:10:56,600 --> 00:11:00,400
Vielleicht hatte ich wirklich
nicht genug Talent.
86
00:11:00,680 --> 00:11:05,200
Jedenfalls war ich ein gehorsamer
Sohn und wurde Volkswirt.
87
00:11:05,480 --> 00:11:10,400
Das verstehen Sie vielleicht nicht.
Doch. Mir ging es nämlich ähnlich.
88
00:11:10,800 --> 00:11:13,240
Lassen Sie mich raten.
89
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
Malerei ?
90
00:11:19,400 --> 00:11:22,400
Ich wollte wirklich auf
die Kunsthochschule.
91
00:11:22,680 --> 00:11:26,680
Musik liebe ich auch.
Früher war ich oft in der Oper.
92
00:11:27,00 --> 00:11:31,200
Oper ? Sie haben doch eine Schwäche
für weißhaarige Herren.
93
00:11:31,480 --> 00:11:34,680
Unsinn.
In die Oper kriegt mich keiner.
94
00:11:34,960 --> 00:11:39,80
Aber wie wäre es als Kompromiss
mit einem klassischen Konzert ?
95
00:11:39,360 --> 00:11:43,760
Hier gibt es noch kein Konzerthaus,
und ich kann nicht darauf warten.
96
00:11:44,40 --> 00:11:47,600
O Gott, mein Termin.
Die Diktatur des Terminkalenders.
97
00:11:47,880 --> 00:11:51,880
Da bleibt keine Zeit für die
schönen Dinge des Lebens.
98
00:11:54,400 --> 00:11:58,00
Die nehme ich mal an mich.
Und jetzt ?
99
00:11:58,280 --> 00:12:02,280
Jetzt könnten Sie Ihren Termin
mit dem Ex-Senator verpassen.
100
00:12:02,560 --> 00:12:06,560
Das ist nicht schlimm, denn
es ist nur der Ex-Senator.
101
00:12:12,800 --> 00:12:16,600
Hatte ich erwähnt, dass
ich Muscheln sammle ?
102
00:12:17,400 --> 00:12:22,200
Dieses Exemplar habe ich noch nicht.
Ich schenke es Ihnen aber trotzdem.
103
00:12:25,800 --> 00:12:30,400
Ich habe noch etwas mitgehen lassen.
Vielleicht bin ich Kleptomane.
104
00:12:38,240 --> 00:12:40,640
Langsam werden Sie mir unheimlich.
105
00:12:46,800 --> 00:12:49,600
Komm her !
Komm !
106
00:12:52,240 --> 00:12:56,800
Ich finde etwas, das Ihnen ebenso
gefällt wie die Oper. Wetten ?
107
00:13:03,80 --> 00:13:05,480
Vorsicht !
108
00:13:06,80 --> 00:13:10,640
Sie haben zu lange zugesehen, wie
die Möwen mit den Flügeln schlagen.
109
00:13:16,400 --> 00:13:20,00
Sie müssen sich abstoßen. So !
110
00:13:20,800 --> 00:13:25,200
Sie haben gut reden. Sie haben
heimlich geübt, geben Sie es zu.
111
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
Lange ist's her.
112
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
Es geht doch !
113
00:13:46,400 --> 00:13:50,00
Sind Sie in Ordnung ?
Ich glaube schon.
114
00:13:50,400 --> 00:13:52,600
Und Sie ?
115
00:13:54,00 --> 00:13:56,00
Ja, vollkommen.
116
00:14:01,00 --> 00:14:05,640
Entschuldigung, können Sie zum
Ende kommen ? Ich will schließen.
117
00:14:08,00 --> 00:14:10,00
O Gott !
118
00:14:18,720 --> 00:14:21,160
Ich habe Muskelkater.
119
00:14:32,600 --> 00:14:36,400
Es war schön, von Ihnen
entführt zu werden.
120
00:14:37,320 --> 00:14:42,00
Von Ihnen ? Ich hatte gehofft,
dass wir uns endlich duzen.
121
00:14:47,160 --> 00:14:51,480
Keine gute Idee.
Du hast wunderschöne Augen.
122
00:14:59,600 --> 00:15:04,600
Wie Sie wünschen. Ich will Ihnen
nichts wegnehmen, was Ihnen gehört.
123
00:15:16,00 --> 00:15:21,00
Hier ist meine Karte. Es liegt ganz
bei Ihnen, wann wir uns wiedersehen.
124
00:17:00,120 --> 00:17:04,120
Die Vortragsreisende ist
wieder da ! Hallo, Schatz.
125
00:17:04,440 --> 00:17:07,680
Hallo.
Alles gut überstanden ?
126
00:17:08,680 --> 00:17:13,00
Warst du am Strand schwimmen ?
Dafür ist es zu kalt. Es ist Winter.
127
00:17:13,280 --> 00:17:17,680
Wo hast du die Muscheln gefunden ?
Hast du Muscheln gesammelt ?
128
00:17:18,600 --> 00:17:23,00
Die gab's als Tischdekoration.
Ich habe sie für Zoe mitgebracht.
129
00:17:23,280 --> 00:17:26,680
Du kannst sie mit auf
dein Zimmer nehmen.
130
00:17:28,400 --> 00:17:33,00
Konntest du dich ausruhen ?
Davon kann keine Rede sein.
131
00:17:33,320 --> 00:17:38,00
Ich wurde umgarnt von einer Horde
attraktiver weißhaariger Männer.
132
00:17:38,280 --> 00:17:42,280
Sie haben mich keine Sekunde
aus den Augen gelassen.
133
00:17:42,560 --> 00:17:44,800
Das glaube ich sofort !
134
00:18:07,00 --> 00:18:10,400
Guten Morgen, Frau Stellmann.
Guten Morgen, Paul.
135
00:18:10,680 --> 00:18:15,680
Ist die "Lady Victoria" eingelaufen?
Ja, verzögert. Es gab Ruderprobleme.
136
00:18:16,00 --> 00:18:20,00
Ich mache mir vor Ort ein Bild.
Ihr Bruder will Sie sprechen.
137
00:18:20,280 --> 00:18:23,680
Was will er denn ?
Das hat er mir nicht gesagt.
138
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
Gut.
139
00:18:30,400 --> 00:18:33,960
Sie klopft.
Ich rufe dich später zurück.
140
00:18:38,00 --> 00:18:42,400
Schwesterherz, da bist du ja !
Guten Morgen, mein Lieber.
141
00:18:43,560 --> 00:18:46,880
Wie war's bei der
Nautischen Gesellschaft ?
142
00:18:47,200 --> 00:18:52,200
Hoffentlich nicht zu arbeitsreich.
Es war nett. Von Gehlen grüßt dich.
143
00:18:52,600 --> 00:18:56,600
Danke. Die sind sicher
total auf dich abgefahren.
144
00:18:59,400 --> 00:19:03,600
Hast du neue Kontakte gemacht ?
Um was geht es denn ?
145
00:19:05,00 --> 00:19:07,600
Ich habe am Wochenende gerechnet.
146
00:19:10,00 --> 00:19:12,00
Und ?
147
00:19:12,400 --> 00:19:17,400
Unsere Verbindlichkeiten steigen
brutal, die Buchungen stagnieren.
148
00:19:17,720 --> 00:19:22,00
Sie werden wieder anziehen.
Die Kreuzfahrtsparte kriegen wir hin
149
00:19:22,280 --> 00:19:27,00
Aber die Werft rentiert sich nicht.
Wir bauen längst keine Schiffe mehr.
150
00:19:27,280 --> 00:19:31,760
Wir leisten sie uns als Werkstatt.
Das Ding fährt gegen die Wand !
151
00:19:32,40 --> 00:19:37,40
In der eigenen Werft gibt es keine
Wartezeiten und damit keine Ausfälle
152
00:19:37,320 --> 00:19:40,00
Du weißt, wie teuer die sein können.
153
00:19:40,280 --> 00:19:44,280
Wir müssen die Werft mit
Aufträgen von außen auslasten.
154
00:19:44,560 --> 00:19:48,280
Keine Chance. Carstensen
ist wesentlich günstiger.
155
00:19:48,560 --> 00:19:52,400
Wir sollten ihn unsere
Schiffe warten lassen.
156
00:19:52,680 --> 00:19:57,680
Es geht um die Sicherheit. Auf meine
Arbeiter kann ich mich verlassen.
157
00:19:57,960 --> 00:20:02,960
Da wird nicht gepfuscht !
Sie sind zu teuer.Verkauf die Werft.
158
00:20:03,240 --> 00:20:07,880
Irgendein reicher Inder baut das
Ding ab und in Kalkutta wieder auf.
159
00:20:08,160 --> 00:20:12,00
Die Werft ist die Wurzel
unseres Unternehmens.
160
00:20:12,280 --> 00:20:15,00
Wir sprechen von 150 Arbeitsplätzen.
161
00:20:19,00 --> 00:20:21,800
Du bist die Chefin.
Genau.
162
00:20:37,280 --> 00:20:39,520
Guten Tag. Willkommen.
163
00:20:43,00 --> 00:20:47,600
Kapitän Gwisdeck, meine Herren.
Willkommen in der Heimat !
164
00:20:48,00 --> 00:20:51,640
Tag, Frau Reederin. Wir haben
Probleme mit der Rudermaschine.
165
00:20:51,920 --> 00:20:56,520
Die nächste Fahrt ist in 3 Tagen.
Gehen wir aufs Dock, fällt sie aus.
166
00:20:56,800 --> 00:21:01,00
Sicherheit geht vor. Die "Lady
Victoria" muss in die Werft.
167
00:21:01,480 --> 00:21:04,240
Geht in Ordnung.Rufen Sie Holzer an.
168
00:21:21,00 --> 00:21:23,00
Tag.
169
00:21:25,320 --> 00:21:27,320
Tag.
170
00:21:29,480 --> 00:21:33,320
Kümmert euch zuerst um den
Antrieb. Jetzt mal los !
171
00:21:36,00 --> 00:21:39,800
Guten Tag, Herr Holzer.
Hallo, Chefin.
172
00:21:40,80 --> 00:21:43,80
Wir haben nicht mit Ihnen gerechnet.
Schon gut.
173
00:21:43,360 --> 00:21:46,800
Wie lange dauert die Reparatur
der "Lady Victoria" ?
174
00:21:47,80 --> 00:21:51,480
In 2 Tagen können Sie die wieder
mit dem kleinen Finger steuern.
175
00:21:52,400 --> 00:21:54,880
Gut. Dann gibt es keinen Ausfall ?
Nein.
176
00:21:55,160 --> 00:21:57,880
Danke.
Chefin !
177
00:21:58,680 --> 00:22:03,560
Es gibt Unruhe bei den Leuten wegen
Gerüchten über die Werft-Schließung.
178
00:22:03,840 --> 00:22:07,600
Viele von uns haben Familie.
Ich muss für 3 Kinder sorgen.
179
00:22:07,880 --> 00:22:12,480
Niemand von uns will woanders hin.
Aber wir brauchen Sicherheit.
180
00:22:12,800 --> 00:22:15,400
Ich verstehe Ihre Situation gut.
181
00:22:15,680 --> 00:22:20,120
Wie geht es Ihrer ältesten
Tochter Sonja in der Schule ?
182
00:22:20,400 --> 00:22:25,00
Danke, sie macht sich sehr gut.
Ich danke Ihnen, Herr Holzer.
183
00:22:29,800 --> 00:22:33,800
Henri, den kann ich nicht halten !
Du versuchst es nicht mal.
184
00:22:36,400 --> 00:22:40,00
Kommt rein, wir essen gleich.
Zoe muss noch den Ball holen.
185
00:22:40,280 --> 00:22:43,760
Wo ist sie ?
Sie sucht noch. Das kann dauern.
186
00:22:45,880 --> 00:22:49,240
Du bist ja tapfer !
Da war ein Mann.
187
00:22:50,00 --> 00:22:53,800
Was für ein Mann, Zoe ?
April, April !
188
00:22:55,00 --> 00:22:57,600
Hast du mit ihm geredet ?
Klar.
189
00:22:58,00 --> 00:23:00,480
Wie sah er aus ?
Wie ein Hundefänger.
190
00:23:00,760 --> 00:23:04,240
Ein Hundefänger ?
Du weißt nicht mal, was das ist.
191
00:23:04,520 --> 00:23:08,520
Doch, er sah so aus.
Kommt, das Essen ist fertig.
192
00:23:08,800 --> 00:23:12,480
Alles klar, ein Hundefänger !
Glaub mir doch endlich !
193
00:23:34,480 --> 00:23:39,80
Es ist nur für eine halbe Stunde.
Da bin ich nicht sicher.
194
00:23:43,200 --> 00:23:47,400
Entschuldigung ! Herr Marquardt,
wie konnte sich Sie übersehen ?
195
00:23:47,680 --> 00:23:50,680
Darf ich Ihnen meinen
Mann vorstellen ?
196
00:23:51,00 --> 00:23:55,00
Herr Marquardt will mich
zum Fotomodell machen.
197
00:23:55,280 --> 00:23:57,600
Der berühmte Chirurg !
198
00:23:57,880 --> 00:24:02,240
Ich bin immer froh, wenn andere
etwas Nützliches gelernt haben.
199
00:24:02,520 --> 00:24:07,200
Mich faszinieren Leute wie Sie,
denen täglich etwas Neues einfällt.
200
00:24:07,480 --> 00:24:12,00
Das war diesmal leicht. Ihre Frau
kann wirklich alles verkaufen.
201
00:24:12,760 --> 00:24:16,360
Sie winkt mir jetzt von
den Plakatwänden entgegen.
202
00:24:16,640 --> 00:24:20,640
Mal sehen,ob das eine gute Idee war.
Ich wollte etwas zu trinken holen.
203
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
Wollen Sie mitkommen ?
204
00:24:23,200 --> 00:24:27,00
Geht nur, ich komme klar.
Ich bringe dir etwas mit.
205
00:24:38,720 --> 00:24:43,00
Was für eine angenehme Überraschung.
Sie sehen umwerfend aus.
206
00:24:43,400 --> 00:24:47,00
Danke.
Das kann kein Zufall mehr sein.
207
00:24:48,600 --> 00:24:52,00
Was ist es dann ?
Schicksal.
208
00:24:55,00 --> 00:24:58,720
Im Ernst. Ich hatte gehofft,
dass Sie sich melden.
209
00:25:01,00 --> 00:25:04,600
Ich war ehrlich gesagt
ziemlich enttäuscht.
210
00:25:05,00 --> 00:25:09,720
Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen
sich keine Hoffnungen machen.
211
00:25:10,00 --> 00:25:12,00
Schade.
212
00:25:40,800 --> 00:25:45,00
Ich muss dich enttäuschen.
Alle Bilder sind schon verkauft.
213
00:25:56,880 --> 00:26:00,480
Du warst die schönste
Frau des ganzen Abends.
214
00:26:00,800 --> 00:26:04,800
Alle haben mich um dich beneidet.
Danke für das Kompliment.
215
00:26:06,600 --> 00:26:10,400
Stimmen und Schüsse
aus dem Fernseher.
216
00:26:16,240 --> 00:26:18,640
Was ist denn hier los ?
217
00:26:24,800 --> 00:26:27,00
Hallo, aufwachen !
218
00:26:31,200 --> 00:26:33,520
Hallo, wir sind da. Komm !
219
00:26:34,640 --> 00:26:38,400
O Gott, ich bin eingeschlafen.
Es ist alles in Ordnung.
220
00:26:38,680 --> 00:26:42,680
Ich bringe Henri sofort ins Bett.
Ich mache das. Gehen Sie nach Hause.
221
00:26:43,400 --> 00:26:47,200
Danke und bis morgen.
Komm, ich bringe dich ins Bett.
222
00:27:34,640 --> 00:27:37,640
Klaviermusik
223
00:28:31,400 --> 00:28:36,400
Danke für den schönen Abend.
So etwas hatte ich lange nicht mehr.
224
00:28:42,600 --> 00:28:45,200
Kommen Sie noch mal mit ?
225
00:28:50,00 --> 00:28:52,00
Gute Nacht.
226
00:29:33,00 --> 00:29:36,400
Hier, mein Schatz.
Danke, Mama.
227
00:29:38,720 --> 00:29:42,320
Hast du was mit deinen
Haaren gemacht ?
228
00:29:43,400 --> 00:29:47,00
Nichts Besonderes.
Das sieht schön aus.
229
00:29:47,480 --> 00:29:49,480
Findest du ?
230
00:29:53,00 --> 00:29:56,400
Tschüs, ihr Räuber.
Tschüs !
231
00:29:58,600 --> 00:30:02,400
Ich muss los, meine Schöne.
Es kann heute wieder später werden.
232
00:30:02,680 --> 00:30:06,680
Ich werde in Ahrenshoop in Ruhe
die Bilanzen durcharbeiten.
233
00:30:06,960 --> 00:30:10,960
Du hast mein volles Mitgefühl.
Dafür bleibt Ludmilla länger.
234
00:31:27,800 --> 00:31:30,00
Türglocke
235
00:31:41,240 --> 00:31:45,560
Guten Abend ! Ich bin ein
verarmter Langzeit-Student.
236
00:31:45,840 --> 00:31:50,480
Zur Aufbesserung meines Bafögs
spiele ich gerne Klavier.
237
00:31:50,760 --> 00:31:54,760
Bist du verrückt ? Wenn
dich jemand gesehen hat !
238
00:32:00,00 --> 00:32:04,400
Wie kommst du überhaupt dazu...
Du verfolgst mich !
239
00:32:05,400 --> 00:32:09,400
Natürlich. Ich bin verknallt.
Was soll ich machen ?
240
00:32:10,00 --> 00:32:14,800
Mein Auto steht weit weg. Ich bin
ein stinknormaler Spaziergänger.
241
00:32:51,600 --> 00:32:56,400
Ich ertrage das Doppelspiel nicht.
Er muss es nicht erfahren.
242
00:32:57,400 --> 00:33:01,200
Das darf er auch nicht. Nie !
243
00:33:04,80 --> 00:33:06,80
Soll ich gehen ?
244
00:33:13,800 --> 00:33:16,00
Ich werde verrückt !
245
00:33:18,80 --> 00:33:20,160
Nein !
246
00:33:26,320 --> 00:33:30,00
Es darf nicht sein. Ich habe Kinder.
247
00:33:32,00 --> 00:33:35,680
Manchmal läuft es im Leben
anders als geplant.
248
00:33:47,800 --> 00:33:52,800
Wir wollen die Buchungszahlen von
Stellmann deutlich verbessern.
249
00:33:53,800 --> 00:33:58,00
Dazu zeigen wir die Unterschiede
zur Konkurrenz auf.
250
00:33:58,520 --> 00:34:04,00
Viele Reedereien bieten ähnliche
Reisen an. Eine Werft haben nur Sie.
251
00:34:05,00 --> 00:34:08,800
Und Sie haben eine
Unternehmer-Persönlichkeit.
252
00:34:09,80 --> 00:34:13,80
Der Kunde kann sie verehren
und ihr vertrauen.
253
00:34:15,80 --> 00:34:19,80
Etwas zu viel Gloria Victoria !
Das glaube ich nicht.
254
00:34:19,360 --> 00:34:24,360
Das Zielpublikum will Gast in einer
exklusiven und sicheren Welt sein.
255
00:34:24,800 --> 00:34:27,320
Gerade in Zeiten von 9/11.
256
00:34:28,240 --> 00:34:32,880
Diesen Wunsch verkörpert perfekt
Frau Stellmanns Persönlichkeit.
257
00:34:33,200 --> 00:34:37,200
Sie steht für Ehrlichkeit, solide
Familienverhältnisse und Werte.
258
00:34:37,480 --> 00:34:41,480
Dazu kommt die Führung des
Unternehmens über Generationen.
259
00:34:41,760 --> 00:34:44,160
Auch damit punkten wir beim Kunden.
260
00:34:44,440 --> 00:34:49,40
Seit den Anfängen der Werft liegt
Stellmann Cruises in Familienhand.
261
00:34:49,320 --> 00:34:51,400
Das schafft Vertrauen.
262
00:34:51,680 --> 00:34:55,280
Es ist ungewiss, ob die
Werft erhalten bleibt.
263
00:34:55,560 --> 00:34:59,800
Sie ist die Wurzel Ihrer Firma !
Es ist nicht mehr zeitgemäß.
264
00:35:00,80 --> 00:35:03,880
Sie bringt uns in den Ruin.
Das werden wir sehen.
265
00:35:13,00 --> 00:35:15,400
Draußen lacht ein Kind.
266
00:35:28,800 --> 00:35:31,00
Was machen Sie auf unserem Grund ?
267
00:35:33,00 --> 00:35:35,400
Ach, du bist das.
268
00:35:36,160 --> 00:35:40,560
Du hast mir gar nichts von dieser
charmanten jungen Dame erzählt.
269
00:35:40,840 --> 00:35:43,560
Habt ihr euch schon angefreundet ?
270
00:35:43,840 --> 00:35:48,360
Zoe erzählte von einem Hundefänger.
Wo hast du die Geschichte her ?
271
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
Aus meinem Buch.
Ist der Hundefänger böse ?
272
00:35:51,920 --> 00:35:55,160
Ein bisschen.
Ein bisschen böse !
273
00:35:55,440 --> 00:35:59,760
Der Bürgermeister hat es befohlen.
Aber einen Hund lässt er frei.
274
00:36:00,40 --> 00:36:03,240
Na dann !
Hol bitte meine Tasche, Zoe.
275
00:36:03,520 --> 00:36:08,440
Ich muss los, sobald Ludmilla kommt.
Das Buch musst du mir mal zeigen.
276
00:36:10,160 --> 00:36:12,560
Tschüs !
Tschüs.
277
00:36:16,00 --> 00:36:19,800
Bist du wahnsinnig ?
Ich musste dich unbedingt sehen.
278
00:36:20,80 --> 00:36:23,720
Kleine Überraschung.
Das war keine gute Idee.
279
00:36:24,00 --> 00:36:28,480
Mein Mann hätte hier sein können.
Er ist doch gerade weggefahren.
280
00:36:28,760 --> 00:36:31,360
Das war vor einer halben Stunde.
281
00:36:35,800 --> 00:36:40,00
Ich will nicht, dass du hierher
kommst. Und auch nicht in die Firma.
282
00:36:40,280 --> 00:36:44,280
Es war ein Fehler. Das kommt
nicht wieder vor. Versprochen !
283
00:36:47,160 --> 00:36:50,560
Guten Tag.
Hallo, Ludmilla.
284
00:36:55,520 --> 00:36:59,520
Danke, Schatz. Tschüs.
Woher kennst du Herrn Oberländer ?
285
00:36:59,800 --> 00:37:04,800
Er hat mit Häusern zu tun und sich
mal unser Grundstück angesehen.
286
00:37:05,80 --> 00:37:08,800
Man duzt sich nicht, wenn
man sich noch nicht kennt.
287
00:37:09,80 --> 00:37:13,640
Wir kennen uns schon sehr lange.
Von früher, weißt du. Tschüs.
288
00:37:14,560 --> 00:37:16,640
Tschüs.
289
00:37:22,600 --> 00:37:26,600
Ich habe deine Berechnungen
noch mal durchgeguckt.
290
00:37:27,400 --> 00:37:32,400
Ich studierte nicht in Harvard,
damit man sie mal "durchguckt".
291
00:37:32,680 --> 00:37:37,160
Meine Berechnungen sind kein
Frauenmagazin mit schönen Fotos.
292
00:37:38,00 --> 00:37:42,200
Ansgar,du rechnest zu pessimistisch.
Was heißt pessimistisch ?
293
00:37:44,400 --> 00:37:48,400
Entschuldigen Sie die Störung.
Da ist eine Sendung für Sie.
294
00:37:48,720 --> 00:37:52,400
Kann man die nicht draußen abgeben ?
Scheinbar nicht.
295
00:37:53,800 --> 00:37:56,320
Ich kann nicht so lange warten.
296
00:37:56,600 --> 00:38:00,600
Der Auftraggeber wünscht
die persönliche Übergabe.
297
00:38:00,880 --> 00:38:03,320
Bitte einmal eigenhändig quittieren.
298
00:38:06,200 --> 00:38:09,400
Danke. Schönen Tag noch.
Ja.
299
00:38:20,400 --> 00:38:22,600
Etwas Wichtiges ?
300
00:38:23,00 --> 00:38:25,800
Lass uns die Kampagne abwarten.
301
00:38:26,400 --> 00:38:29,00
Wie du willst, Vicki.
302
00:38:29,280 --> 00:38:33,280
Aber ich werde meine Sicht
dem Aufsichtsrat darlegen.
303
00:38:33,560 --> 00:38:37,760
Ich habe einen Käufer für die Werft.
Darüber sprechen wir noch.
304
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Hallo, mein Engel.
305
00:39:16,160 --> 00:39:20,00
Danke, dass du so
schnell gekommen bist.
306
00:39:29,00 --> 00:39:31,400
Was für eine Datei ?
307
00:39:34,00 --> 00:39:38,00
Ein Videofilm mit uns.
Leider nicht ganz jugendfrei.
308
00:39:39,800 --> 00:39:44,00
Wer soll das Video gedreht haben ?
Das weiß ich nicht.
309
00:39:45,800 --> 00:39:50,160
Sie waren in unserem Ferienhaus.
Aber es wurde nicht eingebrochen.
310
00:39:50,480 --> 00:39:54,00
Hast du einen Verdacht ?
Keine Ahnung.
311
00:39:54,280 --> 00:39:59,280
Nur Kai und ich haben Schlüssel.
Willst du die Polizei einschalten ?
312
00:39:59,560 --> 00:40:03,560
Dann steht es morgen in der Zeitung.
Unmöglich in meiner Position.
313
00:40:03,840 --> 00:40:07,280
Schick die Scheißkerle zu mir.
Ich regele das.
314
00:40:07,560 --> 00:40:11,160
Du musst nicht mit ihnen reden.
Wie soll ich Kontakt aufnehmen ?
315
00:40:11,440 --> 00:40:15,400
Sie haben sich noch nicht gemeldet.
Die werden sich melden.
316
00:40:15,680 --> 00:40:19,280
Victoria, mir ist das
sehr unangenehm.
317
00:40:21,400 --> 00:40:25,400
Wenn ich irgendwas...
Wenn du Geld brauchst...
318
00:40:28,800 --> 00:40:32,800
Danke, das ist lieb von dir.
Ich weiß das zu schätzen.
319
00:40:42,00 --> 00:40:45,400
Entschuldigen Sie die
Verspätung, Herr Holzer.
320
00:40:45,680 --> 00:40:49,680
Ich höre, die "Lady Victoria"
ist wieder auf See. Gute Arbeit.
321
00:40:49,960 --> 00:40:52,960
Danke, Chefin.
Was haben Sie auf dem Herzen ?
322
00:40:53,240 --> 00:40:57,640
Ich möchte Ihnen eine Petition gegen
den Verkauf der Werft überreichen.
323
00:40:57,920 --> 00:41:01,520
Bei den Löhnen sind die
meisten kompromissbereit.
324
00:41:01,800 --> 00:41:05,800
Entschuldigung, Ihr Sohn ist am
Telefon. Er hat vor etwas Angst.
325
00:41:07,600 --> 00:41:11,00
Henri ! Wo war das ?
Ich komme sofort.
326
00:41:14,00 --> 00:41:17,400
Mit den Kindern ist
das so eine Sache.
327
00:41:18,00 --> 00:41:21,00
Ich muss Sie verlassen.
Soll ich mitkommen ?
328
00:41:21,320 --> 00:41:24,00
Nein. Ich tue für Sie, was ich kann.
329
00:41:24,280 --> 00:41:26,600
Herr Holzer.
Frau Stellmann.
330
00:41:31,400 --> 00:41:34,00
Henri ! Bist du in Ordnung ?
331
00:41:36,320 --> 00:41:38,560
Zeig her.
332
00:41:39,800 --> 00:41:41,800
Erzähl mal !
333
00:41:43,00 --> 00:41:47,00
Ich wollte zum Fußball.
Da stand er auf einmal.
334
00:41:48,00 --> 00:41:51,80
Wer ?
Ich weiß nicht. Ich kenne ihn nicht.
335
00:41:51,360 --> 00:41:55,00
Wie sah er aus ?
Etwas ungepflegt.
336
00:41:55,280 --> 00:41:59,480
Er trug einen dunklen Mantel,
schaute böse und fasste mich an.
337
00:41:59,760 --> 00:42:03,760
Wo hat er dich angefasst ?
Er hat mich am Kragen gepackt.
338
00:42:04,800 --> 00:42:09,00
Gut, dass du gleich angerufen hast.
Was ist in dem Brief drin ?
339
00:42:09,840 --> 00:42:14,440
Das ist jetzt nicht wichtig.
Du darfst niemandem etwas erzählen.
340
00:42:14,720 --> 00:42:18,960
Das ist unser Geheimnis.
Sag Zoe und Papa nichts.
341
00:42:22,200 --> 00:42:27,200
Eine halbe Million, sonst wird der
Film im Internet veröffentlicht.
342
00:42:27,480 --> 00:42:32,480
Sie wollen das Geld sofort. Ich
schicke dir die Handynummer per SMS.
343
00:42:33,160 --> 00:42:37,160
Hallo, ich bin zu Hause !
Ich bringe dir morgen das Geld.
344
00:42:37,440 --> 00:42:42,120
Du gibst es dann weiter. Wohin soll
ich kommen ? Danke, bis morgen.
345
00:42:42,880 --> 00:42:45,880
Sind die Kinder im Bett ?
Ja.
346
00:42:46,200 --> 00:42:49,00
Auch ein Glas Wein ?
Gerne.
347
00:42:56,00 --> 00:43:01,400
Alles in Ordnung mit ihrem Depot.
Es macht einen guten Eindruck.
348
00:43:03,480 --> 00:43:07,80
Ich bin heute nur wegen
der Barabhebung hier.
349
00:43:07,360 --> 00:43:10,640
Das wird leider schwierig.
Wie ?
350
00:43:10,920 --> 00:43:13,960
Ihr Depot kann nicht so
schnell geräumt werden.
351
00:43:14,240 --> 00:43:19,00
Und für das andere Konto brauchen
wir die Vollmacht Ihres Mannes.
352
00:43:51,800 --> 00:43:54,400
Hallo, mein Engel.
353
00:44:05,800 --> 00:44:08,320
Tut mir leid, ich kann nicht.
354
00:44:11,00 --> 00:44:14,400
Entschuldige.
Ich habe dich so vermisst.
355
00:44:17,00 --> 00:44:19,800
Setz dich. Willst du was trinken ?
356
00:44:20,800 --> 00:44:24,00
Kannst du mir Tee kochen ?
Mir ist kalt.
357
00:44:24,280 --> 00:44:26,280
Ja.
358
00:44:36,480 --> 00:44:40,800
Ich habe das Geld nicht bei mir.
Wie bitte ? Warum nicht ?
359
00:44:41,80 --> 00:44:45,80
Die Auszahlung ist gescheitert.
Wann kann ich damit rechnen ?
360
00:44:45,360 --> 00:44:48,960
Die machen mir Druck !
Es dauert ein paar Tage.
361
00:44:49,240 --> 00:44:53,240
Was sind das für Leute ?
Eine professionelle Organisation.
362
00:44:53,520 --> 00:44:57,120
Die fackeln nicht lange und
stellen das Video ins Netz.
363
00:44:57,400 --> 00:44:59,720
Das möchte ich gerne vermeiden.
364
00:45:01,800 --> 00:45:04,320
Du hast mir deine Hilfe angeboten.
365
00:45:05,00 --> 00:45:09,480
Ich weiß, es ist viel Geld.
Aber könntest du mir aushelfen ?
366
00:45:09,800 --> 00:45:14,800
Ich gebe es dir umgehend zurück.
Natürlich. Jederzeit, mein Engel.
367
00:45:15,80 --> 00:45:19,80
Leider stehen meine Aktien
momentan dermaßen im Keller.
368
00:45:19,360 --> 00:45:23,560
Wenn ich Verluste mache, steigen mir
meine Kommanditisten aufs Dach.
369
00:45:23,840 --> 00:45:28,40
Bei der Summe kann ich in der kurzen
Zeit nichts machen. Tut mir leid.
370
00:45:28,320 --> 00:45:32,80
Sag ihnen, dass es noch dauert.
Sonst lass mich das machen.
371
00:45:32,360 --> 00:45:36,760
Nein, ich komme mit denen klar.
Du musst dich um nichts kümmern.
372
00:45:39,00 --> 00:45:41,400
Du vertraust mir doch, oder ?
373
00:45:42,800 --> 00:45:45,400
Ich vertraue dir.
374
00:45:48,200 --> 00:45:52,00
Das muss in die Rechtsabteilung.
Sekunde bitte.
375
00:45:52,280 --> 00:45:55,680
Ich bin's, Paul.
Hallo, Frau Stellmann.
376
00:45:56,00 --> 00:46:00,800
Es geht um eine Firma namens
South Baltic Funds and Finances.
377
00:46:01,400 --> 00:46:05,400
Ich brauche die Adresse.
Ich schaue nach. Moment.
378
00:46:07,560 --> 00:46:11,00
Schneppenhorstweg 2.
Danke, wir sehen uns morgen.
379
00:47:31,480 --> 00:47:35,00
Zoe Stellmann.
Hallo Schatz, wie geht's dir ?
380
00:47:35,400 --> 00:47:39,400
Mama ! Danke, gut.
Ich wollte dir gute Nacht sagen.
381
00:47:39,680 --> 00:47:43,680
Schläft Henri schon ?
Nein, er sieht fern. Wo bist du ?
382
00:47:44,560 --> 00:47:48,800
Im Auto. Sag Papa, es wird
spät. Tschüs, mein Schatz.
383
00:47:52,800 --> 00:47:56,800
Was kann ich für Sie tun ?
Ich habe hier einen Vortrag gehalten
384
00:47:57,320 --> 00:48:01,320
Frau Stellmann, ich erinnere mich.
Ich habe eine Frage.
385
00:48:01,600 --> 00:48:06,00
Vielleicht können Sie mir helfen.
Es ist sehr wichtig für mich.
386
00:48:06,600 --> 00:48:10,200
Ich lernte hier damals
einen Herrn kennen.
387
00:48:10,480 --> 00:48:14,480
Er stellte sich mir als
Jacques Oberländer vor.
388
00:48:14,760 --> 00:48:17,200
Könnten Sie mal nachsehen ?
389
00:48:21,600 --> 00:48:24,960
Er hat sich als Oberländer
eingetragen.
390
00:48:25,600 --> 00:48:30,80
Verlangen Sie die Ausweise ? Bei
mir haben Sie darauf verzichtet.
391
00:48:32,00 --> 00:48:34,560
Kommt darauf an, wie viel los ist.
392
00:48:35,160 --> 00:48:39,160
Herr Oberländer hatte 2 Zimmer
gebucht, eines für Herrn Schröder.
393
00:48:39,440 --> 00:48:43,240
Der hatte das Zimmer rechts
neben Ihrer Suite.
394
00:49:18,00 --> 00:49:20,320
Diese Ratte !
395
00:49:26,640 --> 00:49:29,400
Mama ! Mama !
396
00:49:31,80 --> 00:49:33,480
Schnuckel, was ist denn ?
397
00:49:36,640 --> 00:49:40,400
Kannst du nicht schlafen ?
Ich habe schlecht geträumt.
398
00:50:03,00 --> 00:50:07,00
Was hast du gemalt ?
Ist das der Hundefänger ?
399
00:50:07,400 --> 00:50:09,880
Das soll der Herr Oberländer sein.
400
00:50:11,00 --> 00:50:13,80
Wer ?
401
00:50:13,800 --> 00:50:17,800
Mamas Freund.
Er wollte unser Haus kaufen.
402
00:50:20,00 --> 00:50:24,00
Das sind ja schöne Neuigkeiten.
Kommt er bald mal wieder ?
403
00:50:25,400 --> 00:50:30,00
Nein, mein Schatz. Herr Oberländer
kommt nicht wieder.
404
00:50:33,00 --> 00:50:36,240
Mama übernimmt. Gute Nacht.
Nacht !
405
00:50:46,00 --> 00:50:48,400
Mach jetzt die Augen zu.
406
00:50:48,800 --> 00:50:53,00
Er wollte das Hundefängerbuch sehen.
Das geht jetzt nicht mehr.
407
00:51:12,00 --> 00:51:14,640
Sie ist jetzt wieder eingeschlafen.
408
00:51:17,00 --> 00:51:21,800
Ich habe gerade eine Tankquittung
aus Warnemünde gefunden.
409
00:51:23,160 --> 00:51:28,160
Warum warst du heute Nacht an der
Ostsee ? Wer ist dieser Oberländer ?
410
00:51:39,320 --> 00:51:42,800
Ich war in Warnemünde.
Ja.
411
00:51:45,400 --> 00:51:50,400
Ich habe einen Mann kennengelernt.
Bei der Nautischen Gesellschaft.
412
00:51:52,480 --> 00:51:56,80
Wir haben uns damals
sehr gut verstanden.
413
00:51:58,200 --> 00:52:02,600
Du und der Herr Oberländer.
Wir haben uns wiedergesehen.
414
00:52:04,200 --> 00:52:06,600
Ich habe mit ihm geschlafen.
415
00:52:19,00 --> 00:52:23,800
Bin ich ihm schon mal begegnet ?
Nein. Das wirst du auch nicht.
416
00:52:24,80 --> 00:52:27,480
Es ist vorbei.
Ach so. Vorbei.
417
00:52:29,240 --> 00:52:33,00
Und jetzt ?
Ich bereue es wirklich sehr.
418
00:52:34,320 --> 00:52:39,00
Warum hast du das gemacht ? Du tust
nie etwas, ohne nachzudenken !
419
00:52:39,280 --> 00:52:41,760
Ich bin nicht perfekt.
420
00:52:45,560 --> 00:52:50,400
Es hat nichts mit uns zu tun.
Es hat eine Menge mit uns zu tun !
421
00:52:50,680 --> 00:52:55,480
Wir haben über den Alltag und
die Kinder unsere Ehe vergessen.
422
00:52:58,800 --> 00:53:03,400
Ich hatte endlich wieder mal das
Gefühl, einfach nur ich zu sein.
423
00:53:03,800 --> 00:53:07,400
Mich zu spüren !
Hoffentlich hast du es genossen.
424
00:53:07,720 --> 00:53:12,320
Ich hätte in der Klinik auch die
Chance gehabt, mich zu spüren !
425
00:53:12,600 --> 00:53:17,200
Ganz ich zu sein ! Mit ein paar
Schwestern wäre das nett gewesen !
426
00:53:17,480 --> 00:53:19,720
Ich habe es aber nicht getan !
427
00:53:20,00 --> 00:53:22,400
Es tut mir so leid !
428
00:54:08,400 --> 00:54:10,480
Jacques !
429
00:54:14,400 --> 00:54:16,640
Jacques !
430
00:54:17,640 --> 00:54:21,640
Hallo, mein Engel.
Wo ist das Geld ?
431
00:54:22,200 --> 00:54:24,600
Hast du es im Auto ?
432
00:54:28,80 --> 00:54:31,640
Warum machst du das ?
Was ?
433
00:54:33,200 --> 00:54:37,00
Warum machst du das mit mir ?
Wovon sprichst du ?
434
00:54:37,800 --> 00:54:42,800
Deine Firma gibt es nicht,du gehörst
der Nautischen Gesellschaft nicht an
435
00:54:43,80 --> 00:54:46,160
Auf deinem Boot kannst du
nicht mal Tee kochen !
436
00:54:46,440 --> 00:54:50,00
Du bist wirklich sehr klug.
Und sehr reich.
437
00:54:50,800 --> 00:54:55,00
Ist es so schlimm, ein bisschen
davon abzugeben ?
438
00:54:55,280 --> 00:54:59,00
Du hast doch alles geerbt.
Ich arbeite hart dafür.
439
00:54:59,280 --> 00:55:04,680
Manchmal halte ich den Druck kaum
aus und möchte alles hinwerfen.
440
00:55:05,00 --> 00:55:10,400
Aber ich trage Verantwortung für
meine Familie und die Angestellten.
441
00:55:11,600 --> 00:55:16,00
Mit Moral haben wir es
doch beide nicht so.
442
00:55:18,480 --> 00:55:23,280
Es gibt einen netten Film. Der wird
nicht nur deinen Gatten erregen.
443
00:55:24,480 --> 00:55:28,00
Fass mich nicht an ! Nie wieder !
444
00:56:15,00 --> 00:56:17,600
Ich werde erpresst.
445
00:56:19,00 --> 00:56:21,00
Was ?
446
00:56:24,800 --> 00:56:26,800
Von ihm.
447
00:56:30,00 --> 00:56:32,480
Was hat er gegen dich in der Hand ?
448
00:56:34,200 --> 00:56:38,200
Es gibt Aufnahmen.
Sie wurden heimlich gemacht.
449
00:56:40,400 --> 00:56:42,800
Von mir und ihm.
450
00:56:55,40 --> 00:56:57,600
Ach verdammt, Victoria !
451
00:57:01,00 --> 00:57:03,800
Warst du schon bei der Polizei ?
452
00:57:06,800 --> 00:57:09,00
Ich rate dir dringend dazu.
453
00:57:11,00 --> 00:57:15,600
Ich kann dich nicht begleiten.
Meine Patienten warten.
454
00:57:22,00 --> 00:57:25,00
Dieser Oberländer heißt in
Wirklichkeit Karl Gabler.
455
00:57:25,800 --> 00:57:28,400
Ein schlauer Kerl, sehr geschickt.
456
00:57:28,880 --> 00:57:33,00
Er trieb sich auf verschiedenen
Elite-Universitäten herum.
457
00:57:33,280 --> 00:57:37,00
Uns fiel er durch zahlreiche
Betrügereien auf.
458
00:57:37,560 --> 00:57:41,160
Ich bin also nicht
sein erstes Opfer ?
459
00:57:42,00 --> 00:57:46,800
Nein. Bis jetzt prellte er als
Anlageberater die Leute um ihr Geld.
460
00:57:47,80 --> 00:57:52,80
Er ging so geschickt vor, dass wir
ihm nie etwas nachweisen konnten.
461
00:57:52,360 --> 00:57:56,760
Manche seiner Opfer glauben
heute noch an Gablers Unschuld.
462
00:57:57,40 --> 00:57:59,520
Das kann ich mir vorstellen.
463
00:57:59,800 --> 00:58:03,400
Anscheinend hat er sein
Geschäftsmodell geändert.
464
00:58:03,680 --> 00:58:07,680
Erpressung war nach unserer
Kenntnis bislang nicht dabei.
465
00:58:07,960 --> 00:58:11,800
Ihr Handy läutet.
Entschuldigung, ich muss rangehen.
466
00:58:12,80 --> 00:58:15,80
Stellmann. Nein !
467
00:58:15,400 --> 00:58:19,200
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Ich komme sofort.
468
00:58:19,880 --> 00:58:22,240
Ich muss gehen. Ich melde mich.
469
00:58:29,600 --> 00:58:33,00
Ist sie noch nicht aufgetaucht ?
Nein, keine Zoe.
470
00:58:33,280 --> 00:58:36,680
Guten Tag, Frau Stellmann.
Wer hat sie zuletzt gesehen ?
471
00:58:36,960 --> 00:58:40,240
Ich. Beim Projekt-Nachmittag.
Und dann ?
472
00:58:40,520 --> 00:58:44,120
Ein Herr hat sie abgeholt.
Zoe kannte ihn eindeutig.
473
00:58:45,160 --> 00:58:48,720
Er sagte, es sei so abgesprochen.
Wie hat er ausgesehen ?
474
00:58:49,00 --> 00:58:54,200
Gut. Sehr höflich, distinguiert.
War es vielleicht ein Verwandter ?
475
00:58:55,400 --> 00:58:59,00
Nein ! Wo ist Henri ?
Beim Turnen.
476
00:58:59,800 --> 00:59:02,480
Zeigen Sie mir, wo das ist.
Klar.
477
00:59:09,00 --> 00:59:12,80
Wo ist mein Sohn ?
In der Umkleide.
478
00:59:12,360 --> 00:59:15,680
Er hat sich den Fuß verstaucht.
Da dachte ich...
479
00:59:16,160 --> 00:59:19,240
Henri !
480
00:59:23,800 --> 00:59:25,800
Henri !
481
00:59:30,00 --> 00:59:33,00
Mama ?
Henri ! Ist alles okay ?
482
00:59:33,480 --> 00:59:37,80
Ein Turnschuh ist weg.
Was macht ihr hier ?
483
00:59:37,360 --> 00:59:42,00
Zoe ist nicht nach Hause gekommen.
Was mache ich mit nur einem Schuh ?
484
00:59:42,320 --> 00:59:44,480
Schon gut.
485
00:59:47,400 --> 00:59:52,00
Es war richtig, uns zu informieren.
Machen Sie sich keine Sorgen.
486
00:59:52,400 --> 00:59:55,00
Gabler wurde noch nie gewalttätig.
487
00:59:56,00 --> 00:59:58,800
Diese Situation ist allerdings neu.
488
01:00:00,240 --> 01:00:02,800
Kommissar Kentemich.
Stellmann.
489
01:00:03,80 --> 01:00:06,80
Sie sind im Bilde ?
Mehr oder weniger.
490
01:00:06,360 --> 01:00:09,00
Womit hat er Sie bisher erpresst ?
491
01:00:12,800 --> 01:00:16,800
Bitte halten Sie den Kreis
der Zuschauer eng begrenzt.
492
01:00:18,00 --> 01:00:20,400
So eng wie möglich.
493
01:00:20,680 --> 01:00:24,880
Fürchten Sie, dass sich ein paar
Staatsdiener über Sie lustig machen?
494
01:00:25,160 --> 01:00:30,400
Es geht um mein Ansehen. Noch bin
ich eine geachtete Unternehmerin.
495
01:00:30,680 --> 01:00:35,00
Es geht nicht um dein öffentliches
Ansehen. Es geht um Zoe !
496
01:00:37,440 --> 01:00:40,640
Was machen Sie jetzt ?
Wir fahnden nach Ihrer Tochter.
497
01:00:40,920 --> 01:00:44,00
Und nach Gabler natürlich auch.
Und dann ?
498
01:00:44,280 --> 01:00:46,880
Sie müssen Geduld haben.
499
01:00:47,320 --> 01:00:50,800
Irgendwann wird der
Kerl sich melden.
500
01:00:51,640 --> 01:00:54,400
Ich finde alleine raus. Danke.
501
01:01:00,320 --> 01:01:05,560
Unglaublich ! Durch deine Schuld ist
Zoe in der Hand dieses Wahnsinnigen.
502
01:01:05,840 --> 01:01:09,840
Er will Geld, Kai.
Du gehst mit dem Erpresser ins Bett.
503
01:01:10,120 --> 01:01:14,120
Meine Familie wird zerstört !
Ich verstehe, dass du verletzt bist.
504
01:01:14,400 --> 01:01:17,800
Aber wir müssen zusammenstehen.
Ich bin außer mir !
505
01:01:18,80 --> 01:01:22,480
Wenn er Zoe was tut,laufe ich Amok !
Er ist kein Gewalttäter.
506
01:01:22,800 --> 01:01:27,800
Du hast keinen blassen Schimmer !
Du weißt nicht, wozu er fähig ist.
507
01:01:28,800 --> 01:01:33,400
Wir dürfen uns nicht streiten !
Sag du mir nicht, was ich darf !
508
01:01:41,800 --> 01:01:44,00
Warum ist Papa so sauer ?
509
01:01:52,00 --> 01:01:54,00
Henri !
510
01:01:57,800 --> 01:02:01,800
Ich habe einen sehr
schlimmen Fehler gemacht.
511
01:02:02,200 --> 01:02:04,400
Was für einen ?
512
01:02:06,400 --> 01:02:10,00
Ich habe den falschen
Menschen vertraut.
513
01:02:42,720 --> 01:02:45,400
Telefon
514
01:02:52,600 --> 01:02:54,800
Stellmann, hallo.
515
01:02:57,200 --> 01:02:59,600
Besetztzeichen
516
01:03:10,800 --> 01:03:16,00
Wir stehen es jetzt gemeinsam durch.
Was danach kommt, werden wir sehen.
517
01:03:16,640 --> 01:03:18,800
Ich danke dir.
518
01:03:20,00 --> 01:03:24,00
Siehst du eine Möglichkeit,
ihn zu besänftigen ?
519
01:03:39,00 --> 01:03:43,720
Mailbox von Jacques Oberländer.
Nachrichten bitte nach dem Piep.
520
01:03:44,00 --> 01:03:46,00
Jacques !
521
01:03:48,00 --> 01:03:52,720
Bitte melde dich. Es tut mir leid,
dass ich so aufbrausend war.
522
01:03:53,00 --> 01:03:57,560
Tu Zoe bitte nichts an.
Du kriegst dein Geld.
523
01:04:00,880 --> 01:04:03,400
Türglocke
524
01:04:07,00 --> 01:04:09,480
Zoe ! Zoe !
525
01:04:13,00 --> 01:04:15,560
Zoe, bist du in Ordnung ?
526
01:04:16,00 --> 01:04:19,560
Warst du bei Herrn Oberländer ?
Bei Jacques.
527
01:04:19,840 --> 01:04:22,480
Er wollte nicht mit reinkommen.
528
01:04:39,800 --> 01:04:44,00
Wir waren in der Geisterbahn
und im Zoo.
529
01:04:48,400 --> 01:04:52,400
Wir wollten die Affen füttern,
aber wir durften nicht.
530
01:04:53,00 --> 01:04:55,400
Das soll ich dir geben.
531
01:05:00,00 --> 01:05:02,00
Das ist ja mein...
532
01:05:07,00 --> 01:05:10,240
Woher hast du meinen Turnschuh ?
Von Jacques.
533
01:05:17,600 --> 01:05:20,600
Telefon
534
01:05:24,400 --> 01:05:27,00
Stellmann. Jacques !
535
01:05:30,00 --> 01:05:32,800
Ja, sie ist gut angekommen.
536
01:05:33,80 --> 01:05:35,800
Ja, der Schuh ist auch da.
537
01:05:37,800 --> 01:05:40,00
Wir haben die Botschaft verstanden.
538
01:05:40,800 --> 01:05:43,00
Sag ihm... Gib ihn mir !
539
01:05:43,280 --> 01:05:47,280
Kommen Sie meinen Kindern
nicht noch einmal zu nah.
540
01:05:47,560 --> 01:05:51,560
Sonst lernen Sie mich kennen !
Ich reiße Ihnen die Eier ab !
541
01:05:51,840 --> 01:05:55,600
Der Anrufer hat aufgelegt.
Den bringe ich um !
542
01:06:18,00 --> 01:06:20,600
Die Kinder schlafen jetzt.
543
01:06:22,00 --> 01:06:26,480
Das ist noch lange nicht vorbei.
Das war bloß eine Warnung.
544
01:06:26,800 --> 01:06:30,400
Der Dreckskerl wird
uns weiter bedrohen.
545
01:06:31,560 --> 01:06:35,560
Soll ich ihm die 2 Millionen
geben ? Was würdest du machen ?
546
01:06:35,840 --> 01:06:40,760
Ich weiß nicht. Ich will die Kinder
schützen. Der Rest ist mir egal.
547
01:06:43,800 --> 01:06:47,400
Ich bringe sie morgen
zu meiner Mutter.
548
01:06:50,600 --> 01:06:54,200
Bei der Bank liegt meine
Vollmacht für dich.
549
01:07:46,480 --> 01:07:51,80
Bitte. Wie stehen Sie inzwischen
zu Gabler alias Oberländer ?
550
01:07:53,400 --> 01:07:57,00
Wie ich zu ihm stehe ?
Was empfinden Sie ?
551
01:08:00,00 --> 01:08:03,200
Scham. Unglaubliche Wut.
552
01:08:05,00 --> 01:08:08,480
Ich fühle mich erniedrigt
und blamiert.
553
01:08:08,800 --> 01:08:13,800
Ich mochte diesen Mann wirklich.
Jetzt könnte ich ihn erschlagen.
554
01:08:15,00 --> 01:08:20,00
Wenn Sie mit uns zusammenarbeiten,
gibt es eine Chance, ihn zu fassen.
555
01:08:20,400 --> 01:08:22,800
Vielleicht hilft Ihnen das.
556
01:08:25,00 --> 01:08:29,00
Meine Geschichte wird
in jeder Zeitung stehen.
557
01:08:29,400 --> 01:08:31,880
Mit all den peinlichen Details.
558
01:08:32,400 --> 01:08:34,800
Können Sie mich davor schützen ?
559
01:08:36,00 --> 01:08:38,200
Wohl kaum.
560
01:08:48,480 --> 01:08:51,00
Ansgar !
Ja ?
561
01:08:52,480 --> 01:08:56,00
Kann ich dich kurz sprechen ?
Natürlich.
562
01:08:58,480 --> 01:09:03,00
Meine Familie bricht gerade
auseinander. Es geht mir schlecht.
563
01:09:03,320 --> 01:09:07,720
Alles geht den Bach runter.
Das hast du nicht nicht verdient.
564
01:09:08,800 --> 01:09:12,800
Vater wollte mich als
Geschäftsführerin. Aber jetzt...
565
01:09:13,160 --> 01:09:18,00
Du hast immer einen guten Job
gemacht. Vater wäre stolz auf dich.
566
01:09:18,280 --> 01:09:22,680
Ich möchte, dass du jetzt die
Spitze übernimmst, Ansgar.
567
01:09:25,00 --> 01:09:29,00
Wenn du meinst. Ich stehe
jederzeit zur Verfügung.
568
01:10:23,400 --> 01:10:25,800
Leitungsüberwachung aktiv.
569
01:10:37,200 --> 01:10:39,480
Da passiert was.
570
01:10:39,760 --> 01:10:42,80
Los, einsteigen. Keine Zicken !
571
01:10:49,200 --> 01:10:53,200
Dunkler Geländewagen, männlicher
Fahrer, Fahrtrichtung West.
572
01:11:54,00 --> 01:11:58,00
Er hält an.
Zielobjekt ist stehengeblieben.
573
01:12:05,00 --> 01:12:08,600
Ich weiß, Sie haben Ihren
Liebhaber erwartet.
574
01:12:08,880 --> 01:12:13,320
Der geht heute mal auf Nummer sicher
und lässt mich die Arbeit machen.
575
01:12:13,600 --> 01:12:16,00
Legen Sie die Hände aufs Autodach.
576
01:12:16,400 --> 01:12:20,00
Wollen Sie mich jetzt abtasten ?
Das kennen Sie ja.
577
01:12:23,00 --> 01:12:25,600
Stellen Sie sich vor, ich bin er.
578
01:12:27,600 --> 01:12:32,00
Manche Leute verstecken
Mikrofone in ihren Klamotten.
579
01:12:32,480 --> 01:12:36,480
Oder sonstige Schwachheiten.
Aber Sie sind vernünftig.
580
01:12:38,160 --> 01:12:41,800
Ich muss noch einen Blick
in Ihren Koffer werfen.
581
01:12:53,600 --> 01:12:55,600
Wunderbar.
582
01:12:57,400 --> 01:12:59,640
Dann kann es weitergehen.
583
01:13:01,800 --> 01:13:04,480
Leider nicht ganz standesgemäß.
584
01:13:07,480 --> 01:13:10,880
Er bewegt sich wieder.
Weiter geht's.
585
01:13:24,800 --> 01:13:27,00
Sie wollen wissen, wo die Waffe ist.
586
01:13:28,560 --> 01:13:31,160
Sie ist im Handschuhfach. Bitte !
587
01:13:32,40 --> 01:13:36,40
Schauen Sie sich die ruhig an.
Da bin ich ganz unkompliziert.
588
01:13:36,320 --> 01:13:39,840
Danke für das Angebot.
Vielleicht ein andermal.
589
01:14:05,800 --> 01:14:08,240
Wir werden erwartet.
590
01:14:25,00 --> 01:14:27,240
Jacques !
591
01:14:28,480 --> 01:14:30,640
Jacques !
592
01:14:37,00 --> 01:14:39,400
Hallo, mein Engel.
593
01:14:41,320 --> 01:14:46,520
Hattest du eine angenehme Anreise ?
Wenn man von deinem Freund absieht.
594
01:14:46,800 --> 01:14:50,240
Ich sehe, ihr habt euch
näher kennengelernt.
595
01:14:53,00 --> 01:14:55,200
Schön, dass du da bist.
596
01:14:55,640 --> 01:15:00,40
Ich habe dafür gesorgt, dass wir
ganz allein und ungestört sind.
597
01:15:04,00 --> 01:15:06,160
Darf ich ?
598
01:15:10,600 --> 01:15:13,200
Das ist also deine Consulting-Firma.
599
01:15:13,480 --> 01:15:17,240
Von hier aus leitest du
die ganz großen Deals !
600
01:15:17,560 --> 01:15:20,00
Wir haben den gleichen Humor.
601
01:15:20,280 --> 01:15:24,80
Ich habe mich irrsinnig darauf
gefreut, dich wiederzusehen.
602
01:15:24,360 --> 01:15:27,680
Ich bin traurig, dass
es das letzte Mal ist.
603
01:15:28,00 --> 01:15:32,00
Nach unserem Geschäft muss
ich meine Zelte abbrechen.
604
01:15:32,280 --> 01:15:34,880
Darf ich mich setzen ?
Bitte.
605
01:15:50,240 --> 01:15:52,480
Ein Geräusch.
606
01:15:55,40 --> 01:15:59,600
Ich garantiere, dass alle Kopien
dauerhaft unter Verschluss bleiben.
607
01:15:59,880 --> 01:16:03,880
Außer, du erweist dich als
schlechte Verliererin.
608
01:16:04,160 --> 01:16:07,880
Versuch also nicht
den Spieß umzudrehen.
609
01:16:12,800 --> 01:16:15,200
Du hast gewonnen.
610
01:16:16,80 --> 01:16:20,160
Als Unternehmerin kann ich
Verluste abschreiben.
611
01:16:21,480 --> 01:16:23,480
Gut.
612
01:16:34,240 --> 01:16:36,640
Ich vertraue dir.
613
01:16:46,720 --> 01:16:48,800
Polizei !
614
01:16:54,80 --> 01:16:58,560
Karl Gabler, ich verhafte Sie wegen
Erpressung und Kindesentführung.
615
01:16:59,00 --> 01:17:01,800
Das ist ein großes Missverständnis.
616
01:17:02,80 --> 01:17:07,00
Wir hatten einen Geschäftstermin.
Frau Stellmann wird es bestätigen.
617
01:17:08,400 --> 01:17:12,00
Wie du willst.
Du weißt, was das bedeutet.
618
01:17:12,320 --> 01:17:14,480
Abführen !
619
01:17:14,760 --> 01:17:17,880
Du bist der neue Pornostar, Baby !
Das ist es mir wert.
620
01:17:18,160 --> 01:17:22,160
Um Typen wie dich aus
dem Verkehr zu ziehen.
621
01:17:44,800 --> 01:17:48,00
Und ?
Wir haben ihn gekriegt.
622
01:17:49,80 --> 01:17:52,480
Gut.
Danke für deine Unterstützung.
623
01:17:53,80 --> 01:17:57,80
Dann haben wir das
gemeinsam durchgestanden.
624
01:17:59,480 --> 01:18:03,800
Aber ab jetzt...
Bitte, Kai. Ich kann dich verstehen.
625
01:18:08,240 --> 01:18:12,640
Versuche mir zu verzeihen.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
626
01:18:13,400 --> 01:18:16,00
Ich kann auch nichts versprechen.
627
01:18:18,00 --> 01:18:20,560
Ich brauche erst mal Abstand.
628
01:19:11,800 --> 01:19:15,00
Wir haben sie in Mathe.
Ich finde sie auch total doof.
629
01:19:20,720 --> 01:19:23,400
Mama !
630
01:19:42,880 --> 01:19:45,800
Wie war's heute in der Schule ?
Ganz gut.
631
01:19:46,360 --> 01:19:51,00
Die Deutschlehrerin hat gemeckert.
Die braucht echt einen Psychologen.
632
01:19:51,280 --> 01:19:55,680
Das kann ich bestätigen. Die hat
einen Dachschaden. Voll bekloppt !
633
01:21:15,160 --> 01:21:19,560
Es hat keine Eile mit deinen
Sachen. Ich werfe nichts weg.
634
01:21:55,00 --> 01:21:58,800
Paul, ich habe noch
eine letzte Bitte.
635
01:21:59,80 --> 01:22:03,800
Die Harvard Business School gibt
immer diese Jahrgangsbücher heraus.
636
01:22:04,80 --> 01:22:08,680
Mit allen Studenten drin. Ich
brauche die Jahrgänge 1992 bis 1994.
637
01:22:08,960 --> 01:22:12,800
Sehr gerne. Frau Stellmann,
was ich noch sagen möchte...
638
01:22:13,320 --> 01:22:15,480
Schon gut. Danke.
639
01:22:31,400 --> 01:22:35,800
Die Aussicht ist umwerfend.
Da kann ich dir nur zustimmen.
640
01:22:37,400 --> 01:22:41,400
Ich habe mir das hier noch
mal ganz genau angesehen.
641
01:22:44,00 --> 01:22:47,600
Das wolltest du doch
jetzt mir überlassen.
642
01:22:47,880 --> 01:22:51,560
Ich fühle mich immer
noch verantwortlich.
643
01:22:51,840 --> 01:22:55,640
Du hast viele Posten zum
Schlechten hin manipuliert.
644
01:22:55,920 --> 01:22:59,920
Steckt eine Absicht dahinter ?
Wir müssen realistisch bleiben.
645
01:23:00,200 --> 01:23:03,680
Du hast jede Menge
Kapital verjubelt.
646
01:23:03,960 --> 01:23:07,560
Investiert ! Wir müssen
die Werft nicht verkaufen.
647
01:23:07,840 --> 01:23:11,840
Von Gehlen wird seine Schiffe in
Zukunft bei uns warten lassen.
648
01:23:12,120 --> 01:23:17,120
Was soll das ? Grade jetzt, bei
deinem Schweinkram in der Presse.
649
01:23:17,800 --> 01:23:20,800
Wir können froh sein...
Hier !
650
01:23:21,440 --> 01:23:25,440
Deine Studienkollegen in Harvard.
Erinnerst du dich ?
651
01:23:25,760 --> 01:23:29,760
Gabler war dein Zimmergenosse.
2 Deutsche im fernen Amerika !
652
01:23:30,40 --> 01:23:32,40
Na und ?
653
01:23:32,320 --> 01:23:35,640
Du hast mir den Schweinkram
eingebrockt !
654
01:23:35,920 --> 01:23:39,920
Ein Tipp an deinen alten Amigo.
Du kennst mich ja gut genug.
655
01:23:41,800 --> 01:23:44,00
Denk doch, was du willst.
656
01:23:45,600 --> 01:23:48,00
Fahr die ganze Firma an die Wand !
657
01:23:48,280 --> 01:23:52,280
Deinen liberalen Führungsstil
ertrage ich sowieso nicht mehr.
658
01:23:52,560 --> 01:23:55,160
Das musst du auch nicht länger.
659
01:24:00,160 --> 01:24:02,560
Ist alles in Ordnung ?
660
01:24:06,00 --> 01:24:08,240
Ja, natürlich.
661
01:24:08,520 --> 01:24:10,600
Können wir ?
662
01:24:40,00 --> 01:24:42,320
Gehen Sie bitte vor.
663
01:24:46,800 --> 01:24:51,400
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ich dachte, das kann nicht schaden.
664
01:24:52,320 --> 01:24:54,720
Willst du dir das wirklich antun ?
665
01:24:55,400 --> 01:24:59,400
Vielleicht verstehe ich
dann, was passiert ist.
666
01:25:03,160 --> 01:25:08,00
Sie haben die Beziehung Ihrem Gatten
so lange wie möglich verheimlicht.
667
01:25:08,280 --> 01:25:11,280
Stimmt das, Frau Nebenklägerin ?
668
01:25:12,600 --> 01:25:16,200
Ich wollte meinen Mann
nicht unnötig belasten.
669
01:25:17,400 --> 01:25:21,600
Dachten Sie, dass es bei Ihrem
Verhältnis nur um Sex ging ?
670
01:25:25,00 --> 01:25:27,00
Nein.
671
01:25:27,280 --> 01:25:31,680
Sie dachten also, der Angeklagte
hätte ehrliche Gefühle für Sie.
672
01:25:32,00 --> 01:25:35,640
Ja.
Dachten Sie, dass er Sie liebt ?
673
01:25:37,480 --> 01:25:39,880
Damals dachte ich das.
674
01:25:41,600 --> 01:25:45,600
So war es auch ! Der Angeklagte
hatte sich heftig in Sie verliebt.
675
01:25:45,880 --> 01:25:49,480
Er plante ein gemeinsames
Leben mit Ihnen.
676
01:25:50,00 --> 01:25:52,400
Doch Sie frustrierten ihn.
677
01:25:52,720 --> 01:25:57,720
Weil Sie ihn getäuscht hatten und
Ihre Familie nicht verlassen wollten
678
01:25:58,00 --> 01:26:00,600
Ich habe ihn nicht getäuscht.
679
01:26:01,400 --> 01:26:05,800
Getäuscht habe ich andere,
die mir wirklich nah waren.
680
01:26:07,320 --> 01:26:10,00
Das ist es, was ich mir vorwerfe.
681
01:26:11,160 --> 01:26:15,00
Ich habe den größten Fehler
meines Lebens begangen.
682
01:26:15,280 --> 01:26:19,480
Ich habe den Menschen verletzt,
der mich wirklich liebt.
683
01:26:22,00 --> 01:26:26,720
Dieser Fehler wird mir lebenslang
anhängen. Aber ich kann ihn mildern.
684
01:26:27,00 --> 01:26:31,480
Indem ich dafür sorge, dass solche
Verbrecher bestraft werden.
685
01:26:33,320 --> 01:26:38,00
Zumindest kann ich dadurch meine
Selbstachtung wiederfinden.
686
01:26:39,00 --> 01:26:44,400
Vielleicht kann ich das Vertrauen
meiner Familie auch zurückgewinnen.
687
01:26:44,800 --> 01:26:48,800
Sie ist das absolut Wichtigste
in meinem Leben.
688
01:27:02,480 --> 01:27:06,720
Eine Frage, Frau Stellmann !
Sind Sie zufrieden mit dem Urteil ?
689
01:27:07,00 --> 01:27:10,00
Kein Kommentar. Lassen
Sie uns bitte durch.
690
01:27:10,720 --> 01:27:14,800
Einen kleinen Kommentar ! Haben Sie
wieder Kontakt zu Ihrem Bruder ?
691
01:27:30,00 --> 01:27:33,800
Sie haben Ihre Bilder bekommen.
Gehen Sie jetzt bitte.
692
01:27:37,80 --> 01:27:40,800
Gehen Sie mit der Kamera weg.
Tut mir leid, Herr Stellmann.
693
01:27:42,640 --> 01:27:47,240
Hören Sie auf zu fotografieren. Es
ist peinlich, was Sie hier machen.
694
01:27:48,00 --> 01:27:50,400
Lassen Sie das Auto abfahren.
695
01:28:16,00 --> 01:28:21,00
Untertitel: Peter Endres
696
01:28:33,00 --> 01:28:34,00
93572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof