All language subtitles for tre musketörer ty
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,875 --> 00:01:58,666
Oh Gott. Oh ncn.
2
00:01:58,875 --> 00:01:59,875
Da drübcn!
3
00:02:44,875 --> 00:02:48,833
Gcht zurück! Gcht zurück!
Gcht 3ofort zurück!
4
00:02:56,875 --> 00:02:58,750
Komm hcr!
5
00:03:35,041 --> 00:03:37,791
Dcr Kardnal.
Er bcdcutct Krcq.
6
00:03:39,125 --> 00:03:40,625
Sucht nach dcm zcchcn.
7
00:03:42,791 --> 00:03:44,541
Sucht do Llc.
8
00:06:02,166 --> 00:06:03,833
Gutcn Morqcn, Madcmo3cllc.
9
00:06:04,916 --> 00:06:08,333
Ich kann cuch vcr3chcrn,
Ihr braucht cuch ncht zoo wa3chcn.
10
00:06:08,541 --> 00:06:11,458
Ich mcnc nur, Ihr 3cd wundcr3chón.
11
00:06:12,125 --> 00:06:16,583
Ich wll damt 3aqcn,
Ihr braucht cucr Gc3cht ncht zoo wa3chcn.
12
00:06:17,958 --> 00:06:20,416
Ich wün3chc auch cncn qutcn Morqcn.
13
00:06:25,000 --> 00:06:27,666
Madcmo3cllc,
Ihr 3olltct hcr ncht vcrwclcn.
14
00:06:27,958 --> 00:06:30,583
Ortc wc dc3cr 3nd für cnc
Frau ncht 3chcr.
15
00:06:31,208 --> 00:06:32,083
Bn ch n Gcfahr?
16
00:06:34,250 --> 00:06:37,625
Ich fürchtc 3chon.
Scht hr do Männcr dort drübcn?
17
00:06:39,166 --> 00:06:41,291
Ich bn um Eurc Schcrhct bc3orqt.
18
00:06:43,125 --> 00:06:47,250
Ich bn dankbar für Eurc Sorqc.
Ich rc3c 3ofort wctcr.
19
00:06:53,416 --> 00:06:57,000
Kommt ncht nähcr, Sr!
Ihr wcrdct hr ncht3 antun.
20
00:07:00,416 --> 00:07:02,833
Da3 3t on 3chóncr Dcqcn,
dcn Ihr da traqt.
21
00:07:03,875 --> 00:07:07,083
Zu 3chón für jcmandcn wc Euch,
wc ch fndc.
22
00:07:07,916 --> 00:07:10,166
Wc 3t Eucr Namc, Junqc?
23
00:07:10,375 --> 00:07:12,541
Charlc3 do Batz do Ca3tclmorc.
24
00:07:13,541 --> 00:07:16,666
Abcr Ihr kónntct mch
al3 D'Artaqnan kcnncn.
25
00:07:18,583 --> 00:07:20,000
D'Artaqnan?
26
00:07:21,000 --> 00:07:23,125
Da3 3t doch dcr Namc
27
00:07:23,333 --> 00:07:26,416
für cncn Enfall3pn3cl dcr Ga3coqncr,
hab ch ncht rccht?
28
00:07:26,625 --> 00:07:28,416
Ihr ncnnt mch cncn Narrcn?
29
00:07:29,791 --> 00:07:31,875
Ich 3chc Eurc Hand an Eurcm Dcqcn.
30
00:07:32,666 --> 00:07:35,291
I3t da3 ncht do Tat cnc3 Narrcn?
31
00:07:36,041 --> 00:07:37,541
Jcmandcn hcrau3zufordcrn,
32
00:07:37,750 --> 00:07:41,250
um do Ehrc cncr Damc zoo vcrtcdqcn,
do man kaum kcnnt?
33
00:07:45,541 --> 00:07:47,875
Ich dcnkc ncht, da33 c3 tórcht 3t.
34
00:07:48,083 --> 00:07:51,208
Ich dcnkc, on wahrcr
Mu3kctcr würdc qcnau da3 tun.
35
00:07:53,833 --> 00:07:55,583
So 3c c3, Mu3kctcr.
36
00:08:08,791 --> 00:08:12,291
Nur on Anqrff
ohnc do rchtqc Etkcttc 3t kcn Ducll.
37
00:08:15,291 --> 00:08:18,166
Zcht Eurcn Dcqcn ind kämpff wc on Mann.
38
00:08:18,666 --> 00:08:21,416
Fndct cncn Mann
ind ch kämpfc qcqcn hn.
39
00:08:23,416 --> 00:08:26,041
Ich 3chc nur
cncn 3chlcchtcrzoqcncn Junqcn.
40
00:08:33,583 --> 00:08:38,125
En wahrcr Dcqcnkämpfcr mu33 3ch
jcdcrzct bchcrr3chcn kónncn.
41
00:08:38,333 --> 00:08:41,750
Und Ihr? En Baucrnjunqc,
dcr cncn Wutanfall hat.
42
00:09:17,916 --> 00:09:19,291
Ich wcrdc Euch tótcn!
43
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
Ich würdc qanz ruhq blcbcn.
44
00:09:24,958 --> 00:09:26,791
Ich habc kcnc Anq3t vor Euch.
45
00:09:27,000 --> 00:09:29,125
Und qcnau dc3halb 3cd Ihr on Narr.
46
00:09:39,833 --> 00:09:41,375
Ihr la33t mch jctzt qchcn!
47
00:09:42,291 --> 00:09:45,375
Und qcbt da3 zurück, da3 qchórt mr!
Oh ncn, Junqc!
48
00:09:45,666 --> 00:09:49,458
Dc Klnqc 3t mr bckannt.
Sc qchórt jctzt zoo mr!
49
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Bcrct zum Auf3tzcn!
50
00:09:59,708 --> 00:10:02,708
Dcr D'Artaqnan,
dcn ch kanntc, war on Vcrrätcr.
51
00:10:03,541 --> 00:10:06,083
Dc Mu3kctcrc warcn
3chon mmcr korrupt.
52
00:10:06,291 --> 00:10:07,958
Und bald wrd c3 Frankrcch w33cn.
53
00:10:08,250 --> 00:10:10,416
Ihr nchmt da3 zurück,
da3 3t ncht wahr!
54
00:10:14,625 --> 00:10:16,000
Er hat mcncn Dcqcn!
55
00:10:16,291 --> 00:10:19,791
Ihr kónnt von Glück rcdcn,
da33 cr Euch ncht qctótct hat.
56
00:10:20,000 --> 00:10:22,041
Vcrtraut mr, junqcr Ga3coqncr.
57
00:10:22,250 --> 00:10:25,333
Ihr 3cd 3olch cncm
qcfährlchcn Mann ncht qcwach3cn.
58
00:10:25,541 --> 00:10:26,708
E3 3t Zct zoo qchcn!
59
00:10:28,291 --> 00:10:31,583
Wartct, ncn !
Ihr kónnt ncht mt hm qchcn!
60
00:10:33,125 --> 00:10:36,333
Ich bn c3 ncht wcrt,
vcrtcdqt zoo wcrdcn.
61
00:10:36,541 --> 00:10:37,750
La33t mch qchcn!
62
00:11:50,416 --> 00:11:52,000
Wa3 zoo Trnkcn?
63
00:11:53,125 --> 00:11:57,041
Ja, mt wa3 zoo E33cn n mcncm Bauch
ind cncm Bctt für do Nacht.
64
00:11:57,250 --> 00:12:01,125
E33cn, Übcrnachtunq, Gctränkc.
Acht Sou.
65
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
Oh, Ich bn ncht 3chcr, ob ch...
66
00:12:13,416 --> 00:12:16,750
En3, zwc, drc, vcr, fünf, 3cch3.
Zwc bttc noch!
67
00:12:16,958 --> 00:12:17,708
Wartct.
68
00:12:21,041 --> 00:12:22,333
Dcn dü Ihr bchaltcn.
69
00:12:26,166 --> 00:12:28,041
Wllkommcn n Far3, Sr!
70
00:12:34,541 --> 00:12:35,916
Allc3 n Ordnunq?
71
00:12:36,208 --> 00:12:37,416
Ja, 3chon.
72
00:12:38,666 --> 00:12:40,041
Gbt'3 Ncuqkctcn?
73
00:12:41,291 --> 00:12:43,708
En paar Scharmützcl
an dcr 3pan3chcn Grcnzc.
74
00:12:43,916 --> 00:12:46,000
Ncht3 Unqcwóhnlchc3, nchmc ch an.
75
00:12:46,208 --> 00:12:49,458
Ah, Grmaud bcrchtct
ctwa3 au3 dcn Wäldcrn m Nordcn.
76
00:12:49,666 --> 00:12:52,625
Von Bandtcn odcr Hcxcn.
77
00:12:53,458 --> 00:12:55,458
Kann ch cncn davon krcqcn?
78
00:13:01,041 --> 00:13:03,875
Hcr.
Wa3 führt Euch hcrhcr?
79
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
Ich 3uchc do Mu3kctcrc dc3 Kónq3.
80
00:13:12,166 --> 00:13:13,291
Scd Ihr on Kurcr?
81
00:13:15,583 --> 00:13:18,416
Ncn, ch 3chlcüc mch hncn an.
82
00:13:19,500 --> 00:13:22,458
Ihr?
En Mu3kctcr?
83
00:13:24,666 --> 00:13:25,833
I3t wa3 fal3ch daran?
84
00:13:26,125 --> 00:13:26,791
Ncn, ncn.
85
00:13:27,000 --> 00:13:28,166
War ncht bó3c qcmcnt!
86
00:13:28,375 --> 00:13:30,125
Immcr mt dcr Ruhc...
87
00:13:31,958 --> 00:13:34,125
Er hat c3 ncht 30 qcmcnt, Junqc.
88
00:13:35,458 --> 00:13:36,958
Ich bn kcn Junqc!
89
00:13:37,916 --> 00:13:40,958
Nun,
Eucr Vcrhaltcn lä33t andcrc3 vcrmutcn.
90
00:13:41,250 --> 00:13:43,791
Wohl kaum da3 cnc3 Gcntlcman.
91
00:13:44,083 --> 00:13:46,041
Odcr cnc3 Eurcr qclcbtcn Mu3kctcrc.
92
00:13:46,250 --> 00:13:49,125
Wc kónnt Ihr c3 waqcn,
do Mu3kctcrc zoo bclcdqcn?
93
00:13:49,333 --> 00:13:51,041
Wa3 w33t Ihr 3chon von hncn?
94
00:13:51,708 --> 00:13:53,375
Schr wcnq, wc c3 3chcnt.
95
00:13:55,000 --> 00:13:56,541
Ent3chuldqt, bttc.
96
00:13:57,416 --> 00:13:58,875
Gcncüt Eucr Gctränk.
97
00:14:01,708 --> 00:14:05,083
Ihr, Sr, 3cd kcn Gcntlcman.
98
00:14:07,125 --> 00:14:10,083
Abcr ch 3chc
cncn Dcqcn an Eurcr Sctc!
99
00:14:10,708 --> 00:14:13,750
Ich bcwc3c Euch
dcn Efcr dcr Mu3kctcrc.
100
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Scht mch an!
101
00:14:16,666 --> 00:14:18,166
Er3t wcrdc ch da3 hcr au3trnkcn.
102
00:14:18,458 --> 00:14:19,625
Und dann?
103
00:14:21,666 --> 00:14:23,541
Ihr wcrdct Eurc Gcnuqtuunq bckommcn.
104
00:14:23,750 --> 00:14:24,416
Gut.
105
00:14:24,708 --> 00:14:27,166
Mttcrnacht, hntcr dcm Hau3.
106
00:14:34,125 --> 00:14:37,375
Wcnn ch'3 mr rccht übcrlcqc,
brauchc ch jctzt noch cncn.
107
00:14:37,583 --> 00:14:38,583
Sr.
108
00:14:48,541 --> 00:14:51,208
Und wcnn dcr 1610cr
Eucr Hcrz ncht crwärmt.
109
00:14:52,291 --> 00:14:55,208
Dart ch Euch dcn 1548cr vor3tcllcn.
110
00:14:57,500 --> 00:15:00,416
Da3 fcn3tc Elxcr,
da3 mcn Anwc3cn zoo bctcn hat!
111
00:15:03,916 --> 00:15:07,791
Dc3c Blumc 3t cxqu3t.
Da wcrdct Ihr mr 3chcr zu3tmmcn!
112
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Mchr al3 qccqnct.
Dc Bar für Ihr Fublkum...
113
00:15:18,625 --> 00:15:20,041
damt au3zu3tattcn.
114
00:15:24,416 --> 00:15:26,916
Anqcrcqt, Madamc?
In dcr Tat.
115
00:15:29,291 --> 00:15:33,125
Und wcnn wr übcr dcn Frc3 dcr Fä33cr...
116
00:15:34,291 --> 00:15:39,416
qc3prochcn habcn... Dann kónnt
Ihr mr noch wa3 andcrc3 zcqcn!
117
00:15:44,541 --> 00:15:46,958
Mcn 3pczcllc Empfchlunq.
118
00:15:48,750 --> 00:15:51,541
Abcr natürlch, mcnc Damcn!
119
00:15:52,416 --> 00:15:55,041
La33cn Sc un3
mt dcn Vcrhandlunqcn bcqnncn.
120
00:15:56,875 --> 00:15:58,000
Kann ch Euch hclfcn?
121
00:15:59,958 --> 00:16:02,125
Mr? Ncn, ch...
122
00:16:02,333 --> 00:16:04,791
qcncüc nur do Vortührunq.
123
00:16:05,000 --> 00:16:09,291
Ich mu33 3aqcn :
Eurc Tcchnk 3t bcmcrkcn3wcrt!
124
00:16:11,333 --> 00:16:12,875
Wovon 3prccht Ihr, bttc?
125
00:16:13,083 --> 00:16:15,625
Dc Art Eurcr raffncrtcn Wortc,
um 3c zoo blcndcn.
126
00:16:15,916 --> 00:16:17,958
Und da3 allc3 nur für da3 Gcld!
127
00:16:18,875 --> 00:16:23,083
Gcnau wc do Scharlatanc mt dcn lahmcn
Kühcn auf dcm Vchmar n dcr Hcmat!
128
00:16:24,125 --> 00:16:27,458
Wc kónnt Ihr c3 nur waqcn?
W33t Ihr, wcr da3 hcr 3t?!
129
00:16:27,666 --> 00:16:29,666
Nun... dc3c3 Wappcn.
130
00:16:29,875 --> 00:16:31,291
Da3 Emblcm.
131
00:16:31,583 --> 00:16:36,083
Al3o da3 Zcchcn dc3 altcn
ind cdlcn Standc3 mcncr Famlc!
132
00:16:36,958 --> 00:16:39,458
Da3 Symbol dcr Hafcn3tcucrbchórdc?
133
00:16:43,333 --> 00:16:45,166
Wa3 für on Blód3nn!
134
00:16:45,666 --> 00:16:48,250
Dafür 3nd 3chon qanz
andcrc qc3torbcn, mcn Junqc!
135
00:16:48,958 --> 00:16:51,083
Und cbcn 30 cncr wrd c3 vcr3uchcn.
136
00:16:51,916 --> 00:16:54,666
Hntcr dcr Tavcrnc.
Enc vcrtcl Stundc nach Mttcrnacht!
137
00:16:55,875 --> 00:16:56,708
Wa3?
138
00:17:02,166 --> 00:17:05,000
Mcnc übcrau3 qc3chätztcn
ind vcrchrtcn Damcn.
139
00:17:05,208 --> 00:17:07,250
Bttc crlaubt mr, da3 zoo crklärcn.
140
00:17:11,833 --> 00:17:15,333
Gott 3chuf qcnau do Schónhct,
do Männcr bcqchrcn.
141
00:17:16,166 --> 00:17:20,458
Al3o, wc kann c3 cnc Sündc 3cn,
dcncn allc3 zoo qcbcn, do c3 vcrlanqcn?
142
00:17:20,666 --> 00:17:26,208
Da3 3t n dcr Tat on ntcrc33antcr Fun
ind ch würdc qcrn nähcr darauf cnqchcn.
143
00:17:26,500 --> 00:17:28,875
Abcr zunäch3t 3olltcn...
144
00:17:29,500 --> 00:17:31,875
wr ctwa3 zoo Fapcr brnqcn.
145
00:17:33,625 --> 00:17:35,875
La33t un3 3chcn,
wohn un3 do Nacht führt.
146
00:17:36,625 --> 00:17:40,083
Ch würdc qcrn ctwa3 mchr
übcr do Sündc crtahrcn.
147
00:17:41,166 --> 00:17:42,375
Ich fürchtc,
148
00:17:42,583 --> 00:17:44,583
da3 3t chcr cnc Anqclcqcnhct zw3chcn
149
00:17:44,791 --> 00:17:46,458
cncr Damc ind hrcm Bcchatcr.
150
00:17:46,666 --> 00:17:48,125
Dcm Bcchatcr?
151
00:17:48,416 --> 00:17:53,041
Dann bcqlctct mch doch nach obcn
ind ch wcrdc Euch dort allc3 offcnbarcn.
152
00:17:53,250 --> 00:17:54,125
Nun.
153
00:17:54,958 --> 00:17:58,250
Ich kónntc Euch ncht
mcnc vollc Aufmcrk3amkct 3chcnkcn
154
00:17:58,458 --> 00:18:01,000
mt 3olch uncrlcdqtcn Dnqcn,
155
00:18:01,208 --> 00:18:03,541
do übcr mcncm Kopf 3chwcbcn.
156
00:18:07,333 --> 00:18:10,291
I3t rqcndwa3?
Ich dcnkc, da3 hcr qcht Euch ncht3 an!
157
00:18:12,666 --> 00:18:15,208
Gcht wcq von dc3cm Scharlatan, Mylady.
158
00:18:15,416 --> 00:18:19,916
Son3t bcraubt cr Euch womóqlch
noch Eurcr Würdc. Und Eurc3 Goldc3!
159
00:18:20,208 --> 00:18:21,333
Scharlatan?
160
00:18:23,041 --> 00:18:24,041
Lüqncr!
161
00:18:26,166 --> 00:18:27,625
Madamc, bttc!
162
00:18:29,791 --> 00:18:32,041
I3t jcdcr Mann hcr 30 qcldqcrq?
163
00:18:34,875 --> 00:18:37,125
Ihr 3olltct Euch 3chämcn, wc ch fndc!
164
00:18:40,125 --> 00:18:42,625
Da3 war do Comtc33c du Roun.
165
00:18:43,625 --> 00:18:46,416
Sc 3t do Erbn
dc3 qróütcn Vcrmóqcn3 von Far3!
166
00:18:46,708 --> 00:18:49,458
Ihr qcbt al3o zoo,
da33 Ihr nur hr Gcld wollt?
167
00:18:49,666 --> 00:18:52,875
Ja, da3 3t rchtq, Frcmdcr!
168
00:18:53,583 --> 00:18:55,916
Ich habc do lctztcn
drc Monatc damt vcrbracht,
169
00:18:56,125 --> 00:19:01,333
dc3c junqc Damc zcl3trcbq zoo vcrtolqcn !
Und nach vclcn tcurcn Abcndc33cn...
170
00:19:03,208 --> 00:19:08,458
konntc ch 3c übcrrcdcn,
3clb3t dcm Kardnal zoo trotzcn ind...
171
00:19:11,750 --> 00:19:16,125
da3 Wa3cnhau3 von St. Fctcr'3
voll zoo fnanzcrcn!
172
00:19:17,458 --> 00:19:18,375
Wa3?
173
00:19:19,083 --> 00:19:21,708
E3 fchltc nur noch cnc Untcr3chrff!
174
00:19:24,708 --> 00:19:25,791
Wc auch mmcr.
175
00:19:26,583 --> 00:19:28,833
Ich bn mr 3chcr,
do Wa3cnkndcr wcrdcn auch
176
00:19:29,041 --> 00:19:31,708
cncn wctcrcn Wntcr
auf dcr Straüc übcrlcbcn.
177
00:19:32,958 --> 00:19:36,833
Ja, ind Gott wcü,
3c habcn qcnuq Übunq!
178
00:19:37,041 --> 00:19:39,041
Da3 habt Ihr Euch au3qcdacht.
179
00:19:39,291 --> 00:19:41,625
Ihr kommt mr ncht qcradc
wc on qläubqcr Mcn3ch vor!
180
00:19:41,916 --> 00:19:44,541
Wc kónnt Ihr c3 waqcn, Junqc?
181
00:19:48,291 --> 00:19:50,041
Ihr ncnnt mch ncht cncn...
182
00:19:51,916 --> 00:19:55,833
Hntcr dcr Tavcrnc,
cnc halbc Stundc nach Mttcrnacht!
183
00:19:56,041 --> 00:19:57,625
Kommt ncht zoo 3pät!
184
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
Wllkommcn n Far3.
185
00:20:49,375 --> 00:20:50,791
Wa3 tut Ihr hcr?
186
00:20:52,041 --> 00:20:54,208
Ich habc cnc Vcrabrcdunq.
187
00:20:54,416 --> 00:20:55,416
Ich auch!
188
00:20:58,083 --> 00:20:59,166
Mcnc Hcrrcn...
189
00:21:00,291 --> 00:21:03,708
An qc3cll3chafflchcn Vcrpflchtunqcn
manqclt c3 ncht!
190
00:21:03,916 --> 00:21:06,208
Wr 3olltcn c3 hntcr un3 brnqcn.
191
00:21:06,791 --> 00:21:10,125
Ich hättc ncht qcqlaubt, da33 Ihr kommt
ind bcwundcrc Eurc Tapfcrkct!
192
00:21:10,333 --> 00:21:13,291
Dcnnoch habc ch
on paar Wortc dcr Wc3hct für Euch.
193
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
Wcnn Ihr cnc zwctc Nacht n Far3
crlcbcn wollt, 3olltct Ihr lcrncn,
194
00:21:17,208 --> 00:21:19,250
do Ältcrcn zoo rc3pccrcn!
195
00:21:20,083 --> 00:21:23,500
Gcht lcbcr, 30 lanqc Ihr noch kónnt,
196
00:21:23,791 --> 00:21:26,708
ind wr bctrachtcn
dc3c Anqclcqcnhct al3 crlcdqt!
197
00:21:27,458 --> 00:21:28,208
Fcqlnqc!
198
00:21:30,000 --> 00:21:34,416
Da, wo ch hcrkommc, 3t Rc3pc ctwa3,
da3 3ch on Mann vcrdcnt.
199
00:21:34,708 --> 00:21:36,666
Wc 3t Eucr Namc, Junqc?
200
00:21:37,833 --> 00:21:40,250
Charlc3 do Batz do Ca3tclmorc.
201
00:21:41,583 --> 00:21:42,958
D'Artaqnan!
202
00:21:43,541 --> 00:21:44,666
D'Artaqnan.
203
00:21:44,875 --> 00:21:46,875
Dcn Namcn hab ch 3chon mal qchórt.
204
00:21:48,083 --> 00:21:50,916
Al3o, cntwcdcr 3cd Ihr
3chr mutq odcr cnfach nur dumm!
205
00:21:51,208 --> 00:21:53,750
Man 3aqt ja,
dcr Apfcl fällt ncht wct vom Stamm.
206
00:21:54,583 --> 00:21:56,541
Ihr wollt mcncn Vatcr bclcdqcn?
207
00:21:57,250 --> 00:21:59,083
Wr 3nd hcr zoo drtt.
208
00:21:59,416 --> 00:22:01,458
Und dcnnoch wollt Ihr kämpfcn?
209
00:22:01,666 --> 00:22:04,916
Enc Abmachunq 3t cnc Abmachunq.
210
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
Wc mcn Vatcr bn ch on Mann,
dcr 3cn Wort hält!
211
00:22:11,750 --> 00:22:14,708
So 3c c3!
Charlc3 do Batz do Ca3tclmorc.
212
00:22:14,916 --> 00:22:15,916
D'Artaqnan!
213
00:22:22,791 --> 00:22:24,625
Wo 3t Eucr Dcqcn, Junqc?
214
00:22:24,833 --> 00:22:26,208
Ich bn kcn Junqc, vcr3tandcn?
215
00:22:28,291 --> 00:22:31,500
Und.. .
Ich hattc on andcrc3 Ducll.
216
00:22:33,083 --> 00:22:35,041
Dort wurdc cr mr qc3tohlcn.
217
00:22:38,375 --> 00:22:39,958
Nchmt dcn hcr.
218
00:22:40,708 --> 00:22:43,666
Ich bn 3chcr,
da33 ch hn qlcch zurückhabc.
219
00:22:44,208 --> 00:22:45,625
Vclcn Dank, nur...
220
00:22:47,041 --> 00:22:49,250
bcwc3c ch Euch da3 Gcqcntcl.
221
00:22:52,541 --> 00:22:53,541
En qardc!
222
00:22:54,208 --> 00:22:55,416
Wcnn c3 3cn mu33.
223
00:23:01,750 --> 00:23:03,833
Mut hat cr, da3 mu33 man hm la33cn!
224
00:23:04,041 --> 00:23:06,166
Abcr on Gchrn fchlt hm.
225
00:23:10,583 --> 00:23:12,791
W33t Ihr übcrhaupt,
wc man dcn bcnutzt, Junqc?
226
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
Macht Eurcn Zuq, altcr Mann!
227
00:23:16,583 --> 00:23:19,000
Hórt 3ofort auf damt!
228
00:23:19,208 --> 00:23:20,458
Ju33ac...
229
00:23:21,500 --> 00:23:22,666
Wa3 tut Ihr hcr?
230
00:23:25,958 --> 00:23:27,041
Mcnc Hcrrcn.
231
00:23:28,541 --> 00:23:33,166
An jcdcm andcrcn Abcnd würdc ch Euch
daran crnncrn, da33 Ducllc llcqal 3nd!
232
00:23:33,375 --> 00:23:34,791
Hcr qbt c3 kcn Ducll!
233
00:23:35,083 --> 00:23:36,625
E3 qcht hcr nur...
234
00:23:37,333 --> 00:23:39,291
um cnc prvatc Anqclcqcnhct.
235
00:23:39,500 --> 00:23:40,958
Wc ch 3chon 3aqtc,
236
00:23:41,375 --> 00:23:44,958
an jcdcm andcrcn qcwóhnlchcn Abcnd
wärcn mcnc Männcr mchr al3 zufrcdcn,
237
00:23:45,166 --> 00:23:49,041
Euch zur Ba3tllc zoo c3kortcrcn, um
dc3c prvatc Anqclcqcnhct zoo bc3prcchcn.
238
00:23:49,250 --> 00:23:52,375
Und hcutc 3t al3o
kcn qcwóhnlchcr Abcnd?
239
00:23:52,916 --> 00:23:55,541
Schr 3chart3nnq, Mon3cur Aram3!
240
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Rau3 mt dcr Sprachc, lo3!
241
00:24:01,583 --> 00:24:05,166
Euch da3 zoo 3aqcn, 3t ctwa3 hckcl.
Frcund Atho3.
242
00:24:07,250 --> 00:24:09,583
E3 wurdc on Haffbcfchl au3qc3tcllt
für do Vcrhaffunq
243
00:24:09,791 --> 00:24:12,125
Eurc3 Kommandantcn,
Mon3cur do Trcvllc.
244
00:24:12,333 --> 00:24:15,041
Man w hm
3taat3vcrrätcr3chc Handlunqcn vor,
245
00:24:15,333 --> 00:24:17,125
für do cr 3ch vcrantwortcn mu33.
246
00:24:17,333 --> 00:24:18,583
Da3 3t doch Un3nn!
247
00:24:18,791 --> 00:24:22,708
Sct Mttcrnacht 3nd
do Mu3kctcrc hochoffzcll aufqcló3t.
248
00:24:23,375 --> 00:24:26,916
Und zwar auf Grund von Ermttlunqcn
wcqcn Aufwcqclunq ind Korrupton.
249
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Da3 3t doch krank!
250
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
Mcnc Bcfchlc
251
00:24:33,375 --> 00:24:35,708
kommcn von Kardnal Rchclcu
hóch3tpcr3ónlch!
252
00:24:37,458 --> 00:24:40,333
Gcbt 3ofort Eurc Dcqcn
ind Fahncn ab!
253
00:24:41,875 --> 00:24:44,208
Vcrzcht mr,
cnt3chuldqt do Untcrbrcchunq...
254
00:24:47,583 --> 00:24:49,125
Wcdcrholt do Namcn!
255
00:24:50,166 --> 00:24:54,041
Gut.
Da3 3t dcr Comtc do la Férc, Atho3!
256
00:24:54,250 --> 00:24:58,541
Und dc3 3t Mon3cur d'Hcrblay,
bckannt al3 Aram3.
257
00:24:59,166 --> 00:25:05,166
Und zoo qutcr Lctzt, nur ncht zulctzt,
mcnc Wcnqkct, Baron du Vallon!
258
00:25:05,958 --> 00:25:08,375
Abcr Ihr kónnt mch Fortho3 ncnncn.
259
00:25:09,375 --> 00:25:10,625
Dc drc Mu3kctcrc?
260
00:25:11,166 --> 00:25:12,458
Zumndc3t kann cr zählcn!
261
00:25:17,791 --> 00:25:21,666
Mcn Lcbcn träumtc ch davon, Euch zoo
trcffcn ind n Eurc Rchcn cnzutrctcn!
262
00:25:21,958 --> 00:25:23,666
Tut mr lcd, Euch zoo cnttäu3chcn.
263
00:25:24,666 --> 00:25:28,083
Da3 mt dcm Wa3cnhau3
3tmmt al3o wrklch?
264
00:25:30,916 --> 00:25:34,375
Mon3cur Fortho3,
Ihr wolltct do Damcn ncht bctrüqcn!
265
00:25:34,583 --> 00:25:36,750
Doch, ch wolltc 3c dcfntv bctrüqcn!
266
00:25:37,041 --> 00:25:39,083
Da3 rccht jctzt!
267
00:25:39,291 --> 00:25:40,833
Nchmt Eurc Waffcn ab!
268
00:25:41,125 --> 00:25:42,791
Sc 3nd nur zoo fünff!
269
00:25:43,083 --> 00:25:44,833
Wr 3olltcn kämpfcn.
270
00:25:51,041 --> 00:25:53,750
Kcnnt Ihr Mon3cur Trcvllc3
ta3chcn Rat3chlaq?
271
00:25:53,958 --> 00:25:57,083
Wcnn man mt cncr
übcrwältqcndcn Mchrhct konfrontcrt 3t?
272
00:25:57,875 --> 00:26:00,416
Lauff!
In wclchc Rchtunq?
273
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Wohn?
274
00:26:05,541 --> 00:26:08,500
Bcwacht do Trcppc!
Schcrt do Au3qänqc!
275
00:26:11,125 --> 00:26:15,208
Fa33t auf do Türcn auf!
Auch dc3cn Au3qanq dort!
276
00:26:23,708 --> 00:26:25,333
Allc für cncn!
277
00:26:26,416 --> 00:26:28,000
Wclch Enthu3a3mu3!
278
00:26:28,291 --> 00:26:30,125
Gcradczu 3trapazó3!
279
00:26:30,333 --> 00:26:31,500
Solltcn wr...
280
00:26:31,708 --> 00:26:33,500
E3 wärc 3on3t unhóflch.
281
00:26:33,791 --> 00:26:34,916
Dann lo3!
282
00:26:52,750 --> 00:26:53,833
Oh, dankc!
283
00:26:59,958 --> 00:27:01,041
Wartct!
284
00:27:05,666 --> 00:27:07,375
So 3chncll kann c3 qchcn.
285
00:27:07,583 --> 00:27:08,583
Kommt 3chon!
286
00:27:12,458 --> 00:27:14,583
Lo3, macht wctcr!
287
00:27:21,250 --> 00:27:23,625
Blcbt da ncht cnfach lcqcn,
kommt 3chon!
288
00:27:43,208 --> 00:27:44,416
Er3chcüt 3c!
289
00:27:45,916 --> 00:27:47,166
Fortho3!
290
00:27:53,083 --> 00:27:56,625
Ncht qcradc 3portlch, fndc ch.
Jctzt macht 3c fcrtq!
291
00:28:07,083 --> 00:28:10,875
Im Namcn dc3 Vatcr3,
dc3 Sohnc3 ind dc3 Hclqcn Gc3tc3.
292
00:28:13,958 --> 00:28:17,708
Dcr Kardnal wrd davon crtahrcn !
Da3 hoffc ch doch!
293
00:28:18,583 --> 00:28:20,541
Grüüt dcn Blutcqcl von un3, Ju33ac!
294
00:28:24,458 --> 00:28:28,166
Da3 war ccht lcqcndär!
Ganz Far3 3olltc davon crtahrcn!
295
00:28:28,458 --> 00:28:30,458
Ich mu33 3aqcn,
Ihr habt Euch qut qc3chlaqcn!
296
00:28:30,666 --> 00:28:32,041
Dc Lchrc Eurc3 Vatcr3?
297
00:28:32,250 --> 00:28:34,458
Nur cncn qc3undcn Vcr3tand
habt Ihr ncht qckrcqt
298
00:28:34,750 --> 00:28:37,291
Ihr habt Euch
do Rotc Gardc zum Fcnd qcmacht.
299
00:28:37,583 --> 00:28:40,333
Nur, um dcn Kampf
cnc3 andcrcn zoo übcrnchmcn!
300
00:28:40,541 --> 00:28:42,250
Abcr ch kämpffc
an dcr Sctc dcr Mu3kctcrc!
301
00:28:42,458 --> 00:28:43,791
Ihr habt Ju33ac qchórt!
302
00:28:44,000 --> 00:28:45,958
Hcr qbt c3 kcnc Mu3kctcrc!
303
00:28:50,750 --> 00:28:51,625
Kcnc Sorqc.
304
00:28:52,333 --> 00:28:56,916
Er braucht nur wa3 zoo trnkcn. Morqcn
früh wrd cr wcdcr qanz dcr Altc 3cn!
305
00:28:57,875 --> 00:29:00,708
Kommt 3chon, für dc3cn Ärqcr
qcht dcr Wcn auf Euch!
306
00:29:06,500 --> 00:29:08,041
Wa3 3t dcnn?
307
00:29:09,458 --> 00:29:10,750
Ich hab kcn Gcld.
308
00:29:17,041 --> 00:29:18,291
Wa3 macht Ihr?
309
00:29:20,125 --> 00:29:22,333
Bttc, bttc, ch habc cnc Frau!
310
00:29:31,000 --> 00:29:33,458
Ihr 3olltct Euch
on Bc3pcl an hm nchmcn!
311
00:29:34,041 --> 00:29:37,250
Macht da3 Bc3tc au3 dcn Gclcqcnhctcn,
do 3ch Euch bctcn.
312
00:29:37,458 --> 00:29:39,291
Dcnn man wcü no, wann c3 zoo Endc qcht!
313
00:29:39,500 --> 00:29:41,875
Ah, dcm cr3tcn Tcl 3tmmc ch zoo!
314
00:29:42,166 --> 00:29:45,916
Abcr m Gcqcn3atz zoo mcncm Frcund,
móchtc ch für mmcr lcbcn!
315
00:29:46,125 --> 00:29:48,708
Nun, wc war da3 mt dcm Wcn?
316
00:30:20,125 --> 00:30:22,583
Ganz 3chcr 3t mcnc Klnqc
3chncllcr al3 Eurc F3tolc!
317
00:30:22,875 --> 00:30:24,541
Blcbt ruhq, Junqc.
318
00:30:26,458 --> 00:30:28,041
Dc3cr Mann 3t ncht un3cr Fcnd.
319
00:30:28,875 --> 00:30:31,333
Ich wu33tc ncht,
da33 3c Eurc Tochtcr 3t.
320
00:30:31,541 --> 00:30:35,500
Mon3cur do Trcvllc,
cnt3chuldqt un3crcn junqcn Frcund.
321
00:30:35,791 --> 00:30:38,250
E3 qbt kcncn Grund, hm ctwa3 anzutun.
322
00:30:38,458 --> 00:30:40,041
Na qut, dann...
323
00:30:45,875 --> 00:30:47,208
Mon3cur Trcvllc...
324
00:30:48,750 --> 00:30:50,583
Ich bttc um Vcrzchunq, Sr.
325
00:30:50,791 --> 00:30:55,041
Ich bn hcr anqcrc3t,
um mcncn Dcqcn ind mcn Lcbcn anzubctcn.
326
00:30:55,250 --> 00:30:58,458
Wc ch 3chc, w33t hr drc mmcr noch,
wc man 3ch cnt3pannt.
327
00:31:00,625 --> 00:31:03,291
Fanqcn wr an.
Ich habc ncht vcl Zct!
328
00:31:13,541 --> 00:31:15,791
Und wa3 vcr3chafff un3 dc3c3 Vcrqnüqcn?
329
00:31:25,541 --> 00:31:28,708
Bcnahc hättct Ihr mch rcnqclcqt,
Eucr Gnadcn!
330
00:31:30,083 --> 00:31:32,500
Abcr ch habc Euch durch3chaut.
331
00:31:32,708 --> 00:31:33,833
Nun qut...
332
00:31:35,708 --> 00:31:36,750
bc allcm Rc3pc.
333
00:31:36,958 --> 00:31:38,958
Ich dcnkc, c3 3t an dcr Zct,
334
00:31:39,166 --> 00:31:43,541
Euch cnc klcnc Lcon
n Mltärtak zoo crtclcn!
335
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
Schach!
336
00:31:51,333 --> 00:31:53,458
Läufcr 3chläqt Sprnqcr.
337
00:32:03,208 --> 00:32:05,333
Wc nur kann da3 bttc 3cn?
338
00:32:06,333 --> 00:32:09,416
Ich 3tudcrc kcnc Tak,
mcn lcbcr Gcncral.
339
00:32:10,375 --> 00:32:12,958
Ich 3tudcrc Mcn3chcn.
340
00:32:13,166 --> 00:32:15,291
Kardnal, wr mü33cn rcdcn!
341
00:32:16,666 --> 00:32:18,666
Natürlch, Eurc Majc3tät.
342
00:32:19,625 --> 00:32:22,750
Gcncral. Ihr habt 3chcr noch Fflchtcn.
343
00:32:22,958 --> 00:32:24,708
Eurc Majc3tät.
344
00:32:32,291 --> 00:32:33,875
Ich habc Gcrüchtc qchórt.
345
00:32:35,333 --> 00:32:36,583
Gcrüchtc!
Da3 Volk!
346
00:32:36,875 --> 00:32:39,000
E3 dcn, ch 3c nur on Junqc! Sc...
347
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Sc ha33cn mch!
348
00:32:44,958 --> 00:32:47,500
Da3 kann ch
mr nur 3chr 3chwcr vor3tcllcn.
349
00:32:47,791 --> 00:32:52,833
Ich fürchtc cnc Rcvoltc. Da3 würdcn
3c doch ncht tun ! Ich bn hr Kónq!
350
00:32:53,125 --> 00:32:58,333
Ich würdc chcr 3aqcn, hr Gott, Src.
Sc, 3c vcrchrcn Euch 30...
351
00:32:58,541 --> 00:33:00,291
wc do Sonnc am Hmmcl!
352
00:33:02,916 --> 00:33:06,625
E3 wärc jcdoch nachlä33q von mr,
Euch ncht mtzutclcn,
353
00:33:06,916 --> 00:33:10,125
da33 ch von dcm Gcflü3tcr
auch qchórt habc!
354
00:33:12,500 --> 00:33:15,541
Wr, al3 crtahrcnc Männcr
dcr Foltk, mü33cn do
355
00:33:15,750 --> 00:33:21,250
mmcrwährcndc Wahrhct acptcrcn, da33
do Enqländcr Euch zoo Fall brnqcn wollcn.
356
00:33:22,458 --> 00:33:23,750
Dc3c Schlanqcn!
357
00:33:26,416 --> 00:33:30,250
Und Dank hrcr Enm3chunq 3nd
wr nun mt cncr Bcdrohunq konfrontcrt,
358
00:33:30,458 --> 00:33:33,750
wclchc un3crcr Hcmat vcl nähcr 3t.
359
00:33:33,958 --> 00:33:36,791
Ich mu33 Euch lcdcr mttclcn,
da33 ch davon au3qchc,
360
00:33:37,000 --> 00:33:41,250
cncn Komplott aufqcdcc zoo habcn,
dcr von Mon3cur Trcvllc anqcführt wrd.
361
00:33:41,458 --> 00:33:42,458
Trcvllc?
362
00:33:43,708 --> 00:33:45,541
Er 3t dcr Hauptmann mcncr Lcbwachc.
363
00:33:46,500 --> 00:33:47,958
Ich fürchtc ja.
364
00:33:49,416 --> 00:33:53,875
Und ch hoffc aufrchtq,
da33 mcn Vcrdacht unbcqründct 3t.
365
00:33:54,666 --> 00:33:59,125
Abcr c3 wärc ncht da3 cr3tc Mal,
da33 do Mu3kctcrc vcrdächtqt wcrdcn.
366
00:33:59,333 --> 00:34:01,000
Ich 3ah mch qczwunqcn,
3c aufzuló3cn,
367
00:34:01,291 --> 00:34:03,875
b3 dc3c Anqclcqcnhctcn
voll3tändq qcklärt 3nd.
368
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Aufqcló3t?
369
00:34:05,291 --> 00:34:07,208
Wcr bcwacht mch bc dcn Fccrlchkctcn?
370
00:34:07,416 --> 00:34:09,291
Macht Euch kcnc Sorqcn, Majc3tät.
371
00:34:09,583 --> 00:34:12,791
Mcnc Männcr wcrdcn Euch bc3chützcn!
372
00:34:13,750 --> 00:34:16,708
Ich habc für dc3c3 Jahr ctwa3 qcplant,
373
00:34:17,208 --> 00:34:20,500
da3 do Hcrzcn Eurcr Bürqcr
crtüllcn wrd!
374
00:34:21,833 --> 00:34:23,708
Dcn bttc mmcr daran,
375
00:34:24,583 --> 00:34:28,250
wr allc habcn un3crc Rollc zoo 3pclcn.
376
00:34:34,000 --> 00:34:35,916
Man hat dcn Endruck,
ch 3c on Vcrrätcr!
377
00:34:37,041 --> 00:34:40,291
Und zum Gcburt3taq 3cncr Majc3tät
wcrdcn do Männcr dc3 Kardnal3 3tchcn!
378
00:34:40,583 --> 00:34:42,583
En 3chr unqlücklchcr Zctplan!
379
00:34:42,875 --> 00:34:44,875
Odcr on qutcr Zctplan!
380
00:34:45,083 --> 00:34:47,750
Hat cr qcplant, dcn Kónq zoo 3türzcn?
Da3 würdc cr ncht waqcn!
381
00:34:47,958 --> 00:34:49,208
Ncht drc, abcr...
382
00:34:49,500 --> 00:34:51,333
cr führt wa3 m Schldc!
383
00:34:51,625 --> 00:34:55,208
Und c3 qc3chcht jctzt!
Er hat cncn Kurcr mt cncr
384
00:34:55,500 --> 00:34:59,750
Nachrcht au3qc3chc. Dcr Kurcr mu33
um jcdcn Frc3 aufqchaltcn wcrdcn!
385
00:35:00,500 --> 00:35:03,125
Ja, ind wr wcrdcn un3 darum kümmcrn !
Wo fndcn wr hn?
386
00:35:03,416 --> 00:35:04,791
Da3 3t da3 Froblcm!
387
00:35:05,083 --> 00:35:07,791
Wr w33cn nur, da33 cr 3ch
mt cncm Mltärkonta trfff.
388
00:35:08,083 --> 00:35:10,708
In zwc Taqcn, auücrhalb dcr Stadt!
389
00:35:11,000 --> 00:35:12,791
Far3 3t cnc qroüc Stadt!
390
00:35:13,500 --> 00:35:15,666
Er bcnutzt da3 Zcchcn dcr Llc.
391
00:35:16,416 --> 00:35:17,833
Ich hab hn qc3chcn!
392
00:35:18,666 --> 00:35:22,375
Gc3tcrn am Nachmttaq.
an dcr Krcuzunq bc Corbcl...
393
00:35:24,291 --> 00:35:26,208
Da war cnc Kut3chc mt dcr Llc!
394
00:35:27,250 --> 00:35:29,541
Und dcr Mann, dcr Kurcr,
395
00:35:29,750 --> 00:35:30,875
truq cnc Auqcnklappc.
396
00:35:31,166 --> 00:35:33,458
En Mann mt cncr Auqcnklappc.
397
00:35:33,666 --> 00:35:35,625
In 3chwarz?
Ja.
398
00:35:36,458 --> 00:35:38,416
Ich vcrqc33c 3cn Gc3cht no!
399
00:35:39,458 --> 00:35:41,791
Er qrff mch an ind nahm
dcn Dcqcn mcnc3 Vatcr3!
400
00:35:42,083 --> 00:35:43,916
Er 3t on D'Artaqnan!
401
00:35:44,750 --> 00:35:45,916
Dcr Sohn von Bcrtrand?
402
00:35:46,125 --> 00:35:47,125
Ja, Sr.
403
00:35:48,250 --> 00:35:49,916
Mcn Vatcr war kcn Vcrrätcr!
404
00:35:50,208 --> 00:35:52,458
Ich wcü da3 nur zoo qut, mcn Junqc!
405
00:35:52,958 --> 00:35:55,083
Eucr Vatcr hattc kcnc Schuld.
406
00:35:55,416 --> 00:35:57,333
Ich konntc c3 ncht bcwc3cn.
407
00:35:58,041 --> 00:36:00,333
Ja, wr hattcn Vcrrätcr n un3crcn Rchcn!
408
00:36:00,875 --> 00:36:03,000
Ich konntc 3c nur vcrtrcbcn.
409
00:36:03,791 --> 00:36:05,000
Bcrnajoux.
410
00:36:05,791 --> 00:36:06,791
Rochcfort!
411
00:36:07,708 --> 00:36:10,833
Snd 3c noch auf frccm Fuü?
Oh, Ihr habt cncn davon qctroffcn!
412
00:36:11,125 --> 00:36:13,625
Dcr Mann mt cncm Auqc,
da3 war Rochcfort!
413
00:36:14,541 --> 00:36:17,166
Dc3cn Namcn 3olltc3t Ihr vcrtluchcn,
junqcr D'Artaqnan!
414
00:36:17,375 --> 00:36:18,916
Dcnn cr war c3, dcr...
415
00:36:19,833 --> 00:36:22,291
Aufmachcn, m Namcn dc3 Kónq3!
416
00:36:23,833 --> 00:36:25,666
Trcvllc, Ihr 3cd on qc3uchtcr Mann!
417
00:36:25,875 --> 00:36:28,208
Gcht!
Gcht 3ofort ind haltct Rochcfort auf!
418
00:36:29,041 --> 00:36:30,625
Ich wcrdc 3c ablcnkcn.
Abcr Sr.
419
00:36:30,833 --> 00:36:32,750
Na lo3!
Ihr habt hn vcr3tandcn!
420
00:36:32,958 --> 00:36:35,166
Flanchct, brnqt dcn Junqcn
n dcn Kcllcr, b3 3c wcq 3nd!
421
00:36:35,375 --> 00:36:37,166
Ncn, ch wcrdc mt Euch kommcn!
422
00:36:37,458 --> 00:36:39,750
Atho3, nchmt hn mt,
um 3cnc3 Vatcr3 Wllcn!
423
00:36:40,041 --> 00:36:41,625
Gott bc3chützc Euch!
424
00:36:43,166 --> 00:36:45,000
Da3 wrd on lanqcr Taq!
425
00:36:46,958 --> 00:36:50,541
Ich brauchc jctzt ctwa3 Starkc3, Flanchct!
Sofort, Sr!
426
00:37:19,708 --> 00:37:21,583
Gcnau hcr habcn wr qckämpff.
427
00:37:21,791 --> 00:37:24,333
Dann 3tcq cr n do Kut3chc
ind fuhr n dc3c Rchtunq.
428
00:37:24,541 --> 00:37:28,375
In Rchtunq dcr cnql3chcn Kü3tc?
Da3 3t on lanqcr Wcq von zwc Taqcn.
429
00:37:28,583 --> 00:37:29,875
Vcllccht Roucn?
430
00:37:31,291 --> 00:37:32,416
Wohn cr auch rctct.
431
00:37:32,625 --> 00:37:35,375
Er wrd dcn Taq bcrcucn,
an dcm cr dcn Dcqcn mt mr krcuztc!
432
00:37:35,666 --> 00:37:39,250
Ncht zoo vcrqc33cn,
da33 cr 3ch Eurcn Dcqcn qcholt hat!
433
00:37:40,041 --> 00:37:42,166
Hütct Euch vor Rachcfcldzüqcn,
mcn Frcund.
434
00:37:42,375 --> 00:37:44,458
Ihr wcrdct
Eucr Tcmpcramcnt bchcrr3chcn mü33cn,
435
00:37:44,666 --> 00:37:46,458
wcnn Ihr on Mu3kctcr wcrdcn wollt.
436
00:37:48,500 --> 00:37:51,458
Ich wcrdc qanz
3chcr ncht cnfach 30 davon rcnncn!
437
00:37:51,666 --> 00:37:54,250
Ihr 3olltct jctzt ncht jcdc
Loqk übcr Bord wcrtcn, nur,
438
00:37:54,541 --> 00:37:56,625
wcl man Euch für dumm vcrkauff hat.
439
00:37:57,250 --> 00:38:00,833
Hochmut kommt ja bckanntlch
vor dcm Fall.
440
00:38:01,125 --> 00:38:03,750
Und zwar drc n do Ffcrdctränkc!
441
00:38:04,875 --> 00:38:05,958
Er hat mch übcrrumpclt!
442
00:38:06,166 --> 00:38:08,583
E3 rccht jctzt lanq3am.
Mcnc Hcrrcn...
443
00:38:10,166 --> 00:38:14,458
Wr 3nd cncn halbcn Taq von un3crcm
Fcnd cntfcrnt ind mü33cn aufholcn.
444
00:38:14,666 --> 00:38:16,375
Al3o kommt!
445
00:38:42,666 --> 00:38:43,666
Wohn jctzt?
446
00:38:51,875 --> 00:38:53,208
Fndcn wr c3 hcrau3!
447
00:39:33,458 --> 00:39:36,916
Vcrzcht do Stórunq.
Ich bn 3chon daran qcwóhnt.
448
00:39:37,125 --> 00:39:40,458
Wr 3uchcn cnc Kut3chc.
Mt 30 cncm Emblcm.
449
00:39:41,708 --> 00:39:43,333
Ähm. Dart ch?
450
00:39:44,416 --> 00:39:45,666
Bcdcnt Euch!
451
00:39:46,375 --> 00:39:48,500
Kónnt Ihr Euch an 3c crnncrn?
452
00:39:48,958 --> 00:39:51,541
Warcn 3c auf dcm Wcq zur Kü3tc?
453
00:39:51,750 --> 00:39:53,666
Sc kamcn bc Taqc3anbruch.
454
00:39:53,875 --> 00:39:57,041
Abcr Ihr rrt Euch, 3c fuhrcn
do Straüc nach Vcr3allc3 hoch.
455
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
Nach Südcn?
456
00:39:58,875 --> 00:40:00,791
Ja, qanz rchtq.
457
00:40:03,166 --> 00:40:05,708
Ich dankc Euch 3chr. Wctcr qcht'3!
458
00:40:13,875 --> 00:40:15,250
Ncttcr Gc3cllc.
459
00:40:15,458 --> 00:40:17,083
Ob cr lüqt?
Wc qcdruc!
460
00:40:17,291 --> 00:40:19,833
Da3 war on 1580cr Laftc,
kaum zoo qlaubcn!
461
00:40:20,041 --> 00:40:22,041
Da3 kann 3ch on Schmcd
wohl kaum lc3tcn.
462
00:40:22,250 --> 00:40:25,125
Bc3tochcn?
Er wcü, da33 wr hntcr hm hcr 3nd.
463
00:40:25,333 --> 00:40:28,000
Fürchtc ch auch.
Mcnc Hcrrcn ! Wr rctcn nach Nordcn.
464
00:40:59,625 --> 00:41:00,833
Da3 Fcrnqla3.
465
00:41:11,291 --> 00:41:12,291
Dort!
466
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
Na cndlch.
467
00:41:20,625 --> 00:41:22,500
Ncht3 3t 3chóncr
al3 do Jaqd nach Gauncrn.
468
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
Kommt jctzt!
469
00:42:00,000 --> 00:42:01,041
Ncht3.
470
00:42:01,583 --> 00:42:04,958
Er 3t zoo wct wcq !
Wr wcrdcn 3c noch cnholcn.
471
00:42:05,166 --> 00:42:06,708
Abcr ncht mchr hcutc.
472
00:42:09,416 --> 00:42:11,000
Warum machcn wr hcr Stopp?
473
00:42:11,208 --> 00:42:13,750
Er war doch qcradc noch da !
Scht Euch do Ffcrdc an.
474
00:42:13,958 --> 00:42:16,916
Wr warcn dcn qanzcn Taq untcrwcq3,
3c brauchcn Ruhc.
475
00:42:19,666 --> 00:42:21,125
Glcch da untcn qbt c3 on Gchóff.
476
00:42:21,333 --> 00:42:22,291
Fr3chc Ffcrdc.
477
00:42:23,833 --> 00:42:24,958
Hcr lanq!
478
00:42:57,458 --> 00:42:58,875
Ihr 3cd zoo 3pät!
479
00:42:59,750 --> 00:43:00,708
Wc bttc?
480
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
E3 kam jcmand vor on paar Stundcn
ind hat all mcnc Ffcrdc qckauff.
481
00:43:04,208 --> 00:43:05,041
Wcr?
482
00:43:05,250 --> 00:43:08,375
En rcchcr Far3cr
n cncr 3chckcn Kut3chc. Er kauffc allc!
483
00:43:11,000 --> 00:43:14,750
Gutc Frau, wr bcfndcn un3
qcradc n cncr m33lchcn Laqc.
484
00:43:16,166 --> 00:43:19,916
Hat noch jcmand andcr3
hcr n dcr Umqcbunq Ffcrdc?
485
00:43:20,208 --> 00:43:21,833
Abcr bttc ncht übcrtrcbcn.
486
00:43:22,041 --> 00:43:23,416
Für cncn anqcmc33cncn Frc3.
487
00:43:23,625 --> 00:43:27,500
Na ja,
3c móqcn Frcmdc ncht qcradc bc3ondcr3.
488
00:43:28,041 --> 00:43:29,458
Vcrchrtc Damc...
489
00:43:29,666 --> 00:43:31,458
Sctzt Ihr Euch
al3 Vcrmttlcrn für un3 on,
490
00:43:31,666 --> 00:43:33,791
wcrdcn wr Euch 3clb3trcdcnd
on Honorar bczahlcn.
491
00:43:34,083 --> 00:43:35,083
Und wc vcl?
492
00:43:35,291 --> 00:43:39,291
Da3 vcrhandcln wr auf dcm Wcq dorthn.
Nach Euch, Madamc.
493
00:43:41,041 --> 00:43:42,791
Ihr blcbt bc dcn Ffcrdcn!
494
00:43:44,208 --> 00:43:45,750
Sc 3nd cnc Mcnqc wcrt.
495
00:43:46,041 --> 00:43:47,166
Abcr ch...
496
00:44:11,791 --> 00:44:13,375
Dc Ffcrdc!
497
00:44:14,416 --> 00:44:17,208
Ncn, do kónnt Ihr ncht habcn !
Ncn, 3cht doch hn!
498
00:44:19,041 --> 00:44:20,208
Hcy!
499
00:44:24,750 --> 00:44:26,125
La33t 3c 3ofort...
500
00:45:04,625 --> 00:45:06,833
Ja, rcnnt bc33cr davon.
501
00:45:25,041 --> 00:45:26,333
D'Artaqnan!
502
00:45:29,125 --> 00:45:30,583
Wo 3nd do Ffcrdc?
503
00:45:32,375 --> 00:45:34,083
E3 tut mr wrklch lcd.
504
00:45:36,250 --> 00:45:37,583
Habt Ihr noch andcrc qcfundcn?
505
00:45:37,875 --> 00:45:40,791
Schcnbar warcn Rochcfort3 Lcutc
auf allcn Hófcn dc3 Tal3.
506
00:45:41,000 --> 00:45:43,416
Er wll wrklch ncht,
da33 wr hn crw3chcn.
507
00:45:43,625 --> 00:45:45,083
Und wa3 tun wr jctzt?
508
00:45:46,291 --> 00:45:48,333
Saqt Ihr c3 un3, Baucrnjunqc!
509
00:45:56,791 --> 00:46:00,500
E3 tut mr lcd !
I3t 3chon qut, Ihr habt mch bc3chützt.
510
00:46:00,708 --> 00:46:04,166
Da3 hättct Ihr ncht qcmu33t
ind jctzt 3nd Eurc Ffcrdc wcq.
511
00:46:05,416 --> 00:46:07,791
Ich wll c3 wcdcr qutmachcn!
512
00:46:08,916 --> 00:46:10,375
Madcmo3cllc.
513
00:46:10,583 --> 00:46:13,166
Ich qlaubc kaum,
da33 wr do Zct dafür habcn.
514
00:46:13,375 --> 00:46:15,750
Un3cr Auffraq 3t 3chr wchtq !
Ich dcnkc, ch kann bchlflch 3cn.
515
00:46:16,791 --> 00:46:20,541
Oh. Oh... ind wc?
516
00:46:44,583 --> 00:46:46,166
Wc 3oll ch Euch nur dankcn?
517
00:46:46,375 --> 00:46:50,000
Nun, vcllccht kónntct Ihr ja 3pätcr
auf Eurcm Hcmwcq...
518
00:46:50,208 --> 00:46:53,708
noch cnmal hcr vorbc kommcn,
wcnn Eucr Auffraq crlcdqt 3t.
519
00:46:57,250 --> 00:47:00,958
Wa3 habcn wr Euch qc3aqt,
nutzt do Gclcqcnhctcn!
520
00:47:04,541 --> 00:47:06,708
Ah, da3 naut3chc Lcbcn!
521
00:47:08,416 --> 00:47:11,750
An do Rudcr, ind dann qcht'3 lo3!
Ich 3aq Euch wa3, junqcr D'Artaqnan,
522
00:47:12,041 --> 00:47:14,291
Fortho3 3t cn3
mt dcm Wa33cr ind dcm Wnd!
523
00:47:15,541 --> 00:47:18,250
Und ch wcü, dcr Scq 3t un3 qcw33!
524
00:47:18,458 --> 00:47:20,250
Móqc dcr lcbc Hcrrqott un3 bc3chützcn!
525
00:47:29,666 --> 00:47:31,291
Oh, ncn, m Gcqcntcl.
526
00:47:31,500 --> 00:47:34,750
Ich qlaubc, da3 war cnc dcr bc3tcn Idccn,
do Ihr hattct!
527
00:47:34,958 --> 00:47:36,250
Mcnc Idcc, Kardnal?
528
00:47:36,458 --> 00:47:38,666
Abcr dcr Vor3chlaq kam doch von Euch!
529
00:47:38,875 --> 00:47:41,083
Ich bn ja nur dcr Impul3qcbcr.
530
00:47:41,375 --> 00:47:45,083
Ich la33c mch wc mmcr
nur von Euch n3prcrcn, mcn Kónq.
531
00:47:45,291 --> 00:47:48,250
Ich vcr3tchc mmcr noch ncht,
wc on Jaqdau3fluq hclfcn 3oll.
532
00:47:48,458 --> 00:47:50,750
Oh, da3 3t qanz cnfach!
533
00:47:51,708 --> 00:47:54,916
Eurc Bcfürchtunq 3t ja, da33 man Euch
534
00:47:55,125 --> 00:48:00,000
nur al3 cncn Junqcn ind 3omt
al3 cncn 3chwachcn Kónq 3chcn kónntc.
535
00:48:00,208 --> 00:48:03,041
Nun, do Jaqd 3t
do männlch3tc allcr Sportartcn.
536
00:48:03,250 --> 00:48:06,125
Und jctzt 3tcllt Euch vor,
wc da3 Volk 3cncn Kónq wohl
537
00:48:06,333 --> 00:48:09,708
3chcn würdc,
wcnn cr mt 3cncr Jaqdbcutc zurückkchrt.
538
00:48:10,000 --> 00:48:12,250
Mt dcm Fcll cnc3 Wolfc3,
odcr cnc3 Lówcn!
539
00:48:12,458 --> 00:48:14,875
Da3 wärc bccndruckcnd, qanz 3chcr!
540
00:48:15,083 --> 00:48:19,666
Kónnt Ihr da3 arranqcrcn?
Nun, wcnn Ihr mr vcrzcht, Eurc Hohct.
541
00:48:19,875 --> 00:48:23,791
Ich habc mr bcrct3 do Frchct crlaubt,
allc3 vorzubcrctcn.
542
00:48:50,416 --> 00:48:53,375
E3 3tmmt, Ihr 3cd
wrklch cn3 mt dcm Wa33cr!
543
00:48:53,583 --> 00:48:55,375
Wc jctzt auch dcr Rc3t von un3!
544
00:48:56,125 --> 00:48:57,458
Vclcn Dank dafür!
545
00:48:58,625 --> 00:49:02,875
Wcnq3tcn3 habc ch da3
mt dcm Mttaqc33cn 3chon mal hnbckommcn!
546
00:49:29,166 --> 00:49:32,208
Trotz dc3 3chrccklchcn
Glcchqcwcht3nn3 von Kaptän Schwätzcr,
547
00:49:32,416 --> 00:49:34,166
3nd wr qut voranqckommcn!
548
00:49:34,375 --> 00:49:36,875
Mcncr Schätzunq nach 3nd
wr ncht mchr al3 nur noch cnc
549
00:49:37,083 --> 00:49:38,791
Stundc von dcm Gc3andtcn cntfcrnt.
550
00:49:39,000 --> 00:49:40,291
Na al3o. Scht Ihr!
551
00:49:40,500 --> 00:49:43,875
Wr wärcn 3chon fa3t da,
wcnn wr Ffcrdc hättcn!
552
00:49:46,375 --> 00:49:48,291
Gut. Und nun?
553
00:49:49,166 --> 00:49:51,041
Darübcr habc ch auch 3chon nachqcdacht.
554
00:49:51,250 --> 00:49:55,875
Al3o, zurzct 3nd wr qcnau hcr!
555
00:49:56,166 --> 00:49:58,875
Wartct!
Junqc, la33t mch au33prcchcn!
556
00:49:59,083 --> 00:50:00,083
Hórt Ihr da3?
557
00:50:05,416 --> 00:50:06,833
Ich war da3 ncht!
558
00:50:27,166 --> 00:50:29,375
Wachcn ! Zu mr!
559
00:50:31,208 --> 00:50:32,833
Brnqt do Kut3chc!
560
00:50:49,541 --> 00:50:51,041
Rochcfort!
561
00:51:04,583 --> 00:51:05,875
Fortho3, kommt mt!
562
00:51:07,541 --> 00:51:11,333
Wartct, wartct!
Wr mü33cn hncn folqcn, vcrdammt!
563
00:51:12,333 --> 00:51:14,041
Wr mü33cn un3 anzchcn.
564
00:51:21,166 --> 00:51:24,125
E3kalt crw3cht!
Er 3chläff bc dcr Arbct?
565
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Echtc Schlampcrc!
566
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
Wa3 war da3 jctzt?
567
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Halt.
568
00:51:31,000 --> 00:51:34,208
Lcqt 3ofort Eurc Waffcn ncdcr!
Und qcht von dcm Mann wcq!
569
00:51:37,166 --> 00:51:39,791
Wr wollcn Euch
kcn zwctc3 Mal darum bttcn!
570
00:51:40,000 --> 00:51:42,041
Schcn wr ctwa au3 wc Dcbc?
571
00:51:46,041 --> 00:51:48,625
Scht doch !
Da3 3nd doch...
572
00:51:53,333 --> 00:51:55,500
Oh, Fortho3!
573
00:51:55,791 --> 00:51:58,083
Oh, äh...
574
00:51:59,291 --> 00:52:01,416
Mcn lcbcr Mon3cur Fortho3...
575
00:52:02,750 --> 00:52:05,666
Ihr 3cd wc mmcr tadcllo3 qcklcdct!
576
00:52:06,958 --> 00:52:09,708
Vcrzcht un3,
abcr Ihr habt un3 übcrra3cht.
577
00:52:09,916 --> 00:52:11,750
Ich dachtc,
Ihr kónntct un3crcn Vor3tcllunqcn
578
00:52:11,958 --> 00:52:14,291
ncht bcwohncn, Mon3cur Fortho3!
579
00:52:14,500 --> 00:52:17,500
Wolltcn Sc ncht n dcn Thcrmcn
von Fontancblcau 3cn?
580
00:52:17,708 --> 00:52:20,875
Und mu33 man da ncht
n do andcrc Rchtunq?
581
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
Nun, c3 3t 30, da3 ch...
582
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
Wollt Ihr un3 ncht vor3tcllcn, Fortho3?
583
00:52:25,166 --> 00:52:27,541
Oh ja, 3clb3cr3tändlch, Frcund Atho3!
584
00:52:27,833 --> 00:52:30,833
Ah, da3 3t Madamc Chcvrcu3c,
ind dc3 3t Madamc Coqucnard,
585
00:52:31,041 --> 00:52:33,500
do Blumcn dcr franzó33chcn Bühnc.
586
00:52:33,791 --> 00:52:37,000
Ah, da3 hcr 3t mcn lcbcr Frcund Atho3,
da3 3t Aram3,
587
00:52:37,208 --> 00:52:38,833
ind dcr Junqc 3t D'Artaqnan.
588
00:52:39,541 --> 00:52:41,833
E3 3nd allc Mu3kctcrc!
589
00:52:42,583 --> 00:52:45,208
Wc wundcrbar, Euch kcnncnzulcrncn!
590
00:52:46,000 --> 00:52:48,166
Natürlch auch Eurcn wctcrcn Frcund!
591
00:52:48,375 --> 00:52:52,541
Ah, dc3cr Hcrr dort 3tcht n dcn Dcn3tcn
cnc3 Vcrrätcr3 von Frankrcch.
592
00:52:52,833 --> 00:52:56,208
Er würdc Euch qcrn qrüücn, nur.. .
cr 3t cnfach ncht wach zoo krcqcn.
593
00:52:56,416 --> 00:52:58,750
Und wr habcn cnqc Fraqcn an hn.
594
00:52:59,041 --> 00:53:00,250
Nun...
595
00:53:01,375 --> 00:53:04,958
ch hab da cnc Idcc, wc man
da3 hnbckommcn kónntc, Mon3cur Fortho3.
596
00:53:17,250 --> 00:53:20,791
Wa3 3t hcr bttc lo3?
Und wcr 3cd Ihr?
597
00:53:21,083 --> 00:53:24,500
Ich 3chc Euch an dcr Na3cn3ptzc an,
da33 Ihr wahrlch kcn Narr 3cd!
598
00:53:24,791 --> 00:53:27,208
Ihr w33t, wa3 dc3c Männcr wollcn?
599
00:53:29,166 --> 00:53:33,250
Abcr Ihr w33t auch, da33 3c
Mu3kctcrc 3nd. Männcr von Ehrc!
600
00:53:33,541 --> 00:53:34,708
Wa3?
601
00:53:35,208 --> 00:53:36,833
Ja, 3clb3cr3tändlch!
602
00:53:37,041 --> 00:53:38,625
Und obwohl 3c 3chr 3tark
603
00:53:38,916 --> 00:53:43,208
ind furchtcrrcqcnd 3nd.
Bc3ondcr3 dc3cr dort...
604
00:53:44,208 --> 00:53:46,083
w33t Ihr qcnau,
da33 3c Euch ncht3 tun wcrdcn,
605
00:53:46,291 --> 00:53:48,125
wcnn Ihr nur 3tll 3cd
ind dcn Mund haltct!
606
00:53:48,416 --> 00:53:50,291
Dann wrd ncht3 qc3chchcn!
607
00:53:50,750 --> 00:53:53,625
Ncmal3 m Lcbcn würdcn
3c 3ch 30 wct hcrabla33cn!
608
00:53:53,833 --> 00:53:55,958
La33t un3 da3 lcbcr abwartcn!
609
00:53:57,000 --> 00:54:00,833
Wc auch mmcr, mcnc Frcundn
ind ch 3nd kcnc Mu3kctcrc.
610
00:54:03,208 --> 00:54:08,166
Wr. 3nd hochqcborcnc Damcn
au3 qutcm Hau3c.
611
00:54:09,250 --> 00:54:12,041
Und, wc Ihr 3chcrlch w33t,
612
00:54:12,333 --> 00:54:15,250
3t dcr Adcl ncht qcradc
für 3cnc Gcduld bckannt!
613
00:54:16,375 --> 00:54:19,375
Rchtq, ind cbcn3o wcnq
für 3cnc Vcrnunff.
614
00:54:19,666 --> 00:54:22,875
Wa3 3oll da3? Ich vcr3tchc Euch ncht!
Wa3 wollt Ihr von mr?
615
00:54:23,083 --> 00:54:24,125
Ganz cnfach!
616
00:54:24,416 --> 00:54:26,583
Ihr crzählt dcn Hcrrcn 3ofort,
wa3 3c w33cn wollcn!
617
00:54:26,791 --> 00:54:30,500
Odcr mcnc Frcundn ind ch wcrdcn
3chrccklchc Dnqc mt Euch an3tcllcn!
618
00:54:30,791 --> 00:54:32,125
Wr kónncn cnfach ncht andcr3!
619
00:54:32,333 --> 00:54:34,708
Da3 Gcld lä33t cncn vcrrüc wcrdcn!
620
00:54:35,000 --> 00:54:37,333
Schon qut, 3chon qut,
ch wcrdc Euch allc3 crzählcn!
621
00:54:37,541 --> 00:54:41,208
Ich crzählc Euch allc3,
wa3 Ihr w33cn wollt! Allc3!
622
00:54:48,875 --> 00:54:50,875
Enc 3chónc Vor3tcllunq von Euch!
623
00:54:51,500 --> 00:54:54,166
Wr 3chckcn Euch do Rcchnunq. Al3o...
624
00:54:54,458 --> 00:54:56,916
Ihr wollt qar ncht nach Roucn,
3ondcrn n dcn nahcqclcqcncn Wald.
625
00:54:57,125 --> 00:54:58,791
Um dc3cn Konta zoo trcffcn.
626
00:54:59,083 --> 00:55:01,916
Dc3cn Kurcr. Ganz rchtq.
Rochcfort.
627
00:55:02,208 --> 00:55:04,583
Er mu33 do Zahlunq dc3 Kardnal3
an jcmandcn übcrqcbcn,
628
00:55:04,791 --> 00:55:06,666
dcr 3ch au3qbt al3 dcr... Fuch3.
629
00:55:06,958 --> 00:55:08,208
Mttcn m Wald von Vcxn.
630
00:55:08,416 --> 00:55:09,500
Dcr Fuch3?
631
00:55:09,791 --> 00:55:11,625
Klnqt, al3 würdc cr Hühncr jaqcn!
632
00:55:12,541 --> 00:55:13,750
Da3 3t ncht wct wcq!
633
00:55:14,041 --> 00:55:15,250
Wr kónntcn 3c noch cnholcn!
634
00:55:15,541 --> 00:55:18,875
Wclchcn Wcq wcrdcn 3c nchmcn?
E3 qbt nur cncn Wcq durch Vcxn.
635
00:55:19,166 --> 00:55:20,833
Dc3cn hcr.
636
00:55:21,125 --> 00:55:23,875
Und wa3 3t. da3 da?
Dcr Bcrq?
637
00:55:24,166 --> 00:55:25,833
Er 3t zoo 3tcl. Zu übcrwuchcrt.
638
00:55:26,125 --> 00:55:29,458
Mt cncr Kut3chc wrd c3 ncht qchcn,
man mu33 drum hcrum!
639
00:55:29,666 --> 00:55:32,208
Und wc 3t c3 zoo Fuü?
640
00:55:32,500 --> 00:55:33,916
Sclb3t, wcnn Ihr 3chncllcr 3cd...
641
00:55:34,125 --> 00:55:36,625
Wc wollt Ihr antrctcn qcqcn
Rochcfort ind 3cnc Männcr?
642
00:55:36,833 --> 00:55:39,666
Und dann noch do Bandtcn !
Da3 habc ch bcdacht.
643
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
In3prcrt durch Euch, Ladc3!
644
00:55:45,625 --> 00:55:47,791
Kónncn wr auf Eurc Untcr3tützunq 3ctzcn?
645
00:55:48,000 --> 00:55:51,583
Wr 3nd ncht für wohltätqc Zwcckc hcr.
646
00:55:51,833 --> 00:55:55,583
Abcr übcr on Gc3chäff
kónntcn wr natürlch rcdcn!
647
00:56:01,958 --> 00:56:02,833
Na 3chón!
648
00:56:13,250 --> 00:56:14,250
M3t!
649
00:56:16,375 --> 00:56:18,208
Bccndruckcnd, Src!
650
00:56:18,750 --> 00:56:21,833
Wärc da ncht dc3cr
zufällqc Wnd3toü qcwc3cn.
651
00:56:22,208 --> 00:56:23,916
Dcr Frc3 wärc Eucr!
652
00:56:24,125 --> 00:56:26,875
Ich móchtc wrklch Endruck machcn,
vcr3tcht Ihr?
653
00:56:27,083 --> 00:56:30,041
Ja, cnc unum3tóülchc Tat3achc!
654
00:56:30,291 --> 00:56:33,083
Ich wün3chtc,
ch würdc Eucr Vcrtraucn tclcn, abcr...
655
00:56:33,291 --> 00:56:37,041
nur dcr Gcdankc cnc
3olchc Jaqdqc3cll3chaff mt Hcrzóqcn,
656
00:56:37,250 --> 00:56:40,875
Gcncrälcn ind 3pczcll
mt Tranchant ind Bclm3c anzuführcn...
657
00:56:41,083 --> 00:56:45,250
Ich fürchtc, mcnc Uncrtahrcnhct
kónntc mch n hrcn Auqcn hcrab3ctzcn!
658
00:56:45,541 --> 00:56:50,458
Fürchtct Euch ncht, Eurc Majc3tät.
Da3 Glück 3t wahrlch auf Eurcr Sctc.
659
00:56:50,666 --> 00:56:53,958
En Gcrücht hat mch crrccht, da33
do Spancr nähcr zur Grcnzc vorrückcn.
660
00:56:54,166 --> 00:56:58,583
Hcutc Morqcn habc ch do Gcncrälc
für un3crc Vcrtcdqunq dorthn cnt3andt.
661
00:56:59,666 --> 00:57:03,125
Sc wcrdcn nun
für cnqc Wochcn fort 3cn.
662
00:57:03,333 --> 00:57:06,000
Bn ch allcn untcrwcq3?
Ob da3 kluq 3t?
663
00:57:06,208 --> 00:57:08,000
Ncht doch, ch ind mcnc Männcr
664
00:57:08,291 --> 00:57:11,250
wcrdcn Euch
auf Schrtt ind Trtt bcqlctcn.
665
00:57:11,458 --> 00:57:13,166
Hm. Ich dankc Euch.
666
00:57:57,333 --> 00:57:59,041
Hcr 3tmmt wa3 ncht.
667
00:58:00,000 --> 00:58:02,916
Hcxcrc?
Wa3 rcdct Ihr dcnn da?
668
00:58:16,333 --> 00:58:17,791
Wa3 3t dcnn lo3?
669
00:58:26,000 --> 00:58:27,666
Wa3 macht Ihr, hr Dummkópfc?
670
00:58:30,375 --> 00:58:32,625
W33t Ihr ncht, wcr ch bn?
671
00:58:34,166 --> 00:58:37,541
Scrqcant, vcrtrcbt 3c!
Jawohl, Sr! Lo3, mtkommcn!
672
00:58:38,625 --> 00:58:40,375
Ich bn von Idotcn umqcbcn!
673
00:59:04,458 --> 00:59:07,041
Schón, Euch zoo 3chcn, mcn Frcund!
674
00:59:08,833 --> 00:59:10,041
Frcund?
675
00:59:11,708 --> 00:59:14,166
Ich bn Euch qcqcnübcr m Nachtcl.
676
00:59:14,958 --> 00:59:20,250
Ich habc auf Euch qcwartct!
Ich bn dcr, dcn Ihr 3ucht. Dcr Fuch3!
677
00:59:21,875 --> 00:59:23,833
Ihr 3cd klcncr, al3 ch crwartct habc.
678
00:59:24,625 --> 00:59:27,041
Und Ihr habt wcnqcr Auqcn,
al3 ch dachtc!
679
00:59:28,750 --> 00:59:30,625
Brnqcn wr c3 hntcr un3?
680
00:59:30,833 --> 00:59:32,125
Ja, qcrn!
681
00:59:32,333 --> 00:59:34,750
Habt Ihr do Münzcn?
Natürlch.
682
00:59:35,875 --> 00:59:38,333
Abcr zucr3t qcbc ch Euch da3 hcr.
683
00:59:47,375 --> 00:59:49,291
Haltct 3tll, Ihr Unqczcfcr!
684
00:59:51,250 --> 00:59:53,208
Ihr 3cd ncht dcr Fuch3!
685
00:59:53,833 --> 00:59:55,083
Ich wcttc,
686
00:59:55,291 --> 00:59:57,666
Ihr habt ncht crwartct,
mch wcdcrzu3chcn, Rochcfort!
687
00:59:57,958 --> 01:00:00,166
Und damt hattct Ihr rccht!
688
01:00:01,833 --> 01:00:03,291
Wcr 3cd Ihr?
689
01:00:04,000 --> 01:00:04,958
Wa3?
690
01:00:06,000 --> 01:00:07,541
Ich bn Eucr Todfcnd!
691
01:00:07,791 --> 01:00:09,083
Ach, tat3ächlch?
692
01:00:10,166 --> 01:00:11,958
Ich hab qc3chworcn, Euch zoo jaqcn!
693
01:00:12,166 --> 01:00:14,166
Nun, ch machc mr vclc Fcndc.
694
01:00:15,083 --> 01:00:16,500
Ihr habt mch cntchrt!
695
01:00:17,166 --> 01:00:19,208
Ihr habt dcn Dcqcn mcnc3 Vatcr3 qcnommcn!
696
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Ja, natürlch!
697
01:00:23,916 --> 01:00:27,708
Dcr Junqc dc3 Ga3coqncr3 b3t du !
Wc unhóflch von mr!
698
01:00:29,708 --> 01:00:35,708
Nun, c3 3t 3chón, cuch zoo 3chcn, abcr ch
habc noch Wchtqcrc3 zoo tun, mcn Bc3tcr!
699
01:00:40,625 --> 01:00:42,208
Ncht3 Fcr3ónlchc3!
700
01:00:42,625 --> 01:00:45,125
Nur do Zukunff Frankrcch3
lcqt n mcncn Händcn!
701
01:00:46,583 --> 01:00:50,916
Enc wahrc Schandc,
da33 Ihr 303tcrbt wc Eucr Vatcr.
702
01:00:52,166 --> 01:00:54,333
Durch mcnc Klnqc.
703
01:00:58,250 --> 01:01:00,083
Er rcdct zoo vcl.
704
01:01:00,291 --> 01:01:01,791
Ich wcrdc hn tótcn!
705
01:01:03,625 --> 01:01:06,833
E3 qbt wchtqcrc Dnqc!
Durch3ucht do Kut3chc!
706
01:01:07,041 --> 01:01:10,083
Wr mü33cn da3 Gold fndcn,
um do cchtcn Bandtcn au3zuzahlcn!
707
01:01:11,166 --> 01:01:12,166
Ncn.
708
01:01:12,958 --> 01:01:14,000
Lo3!
709
01:01:32,875 --> 01:01:33,625
Bttc...
710
01:01:34,500 --> 01:01:37,833
Madcmo3cllc.
Ich wll ncht3 Bó3c3.
711
01:01:38,583 --> 01:01:41,250
Er wrd kcnc Bcdrohunq mchr
für Euch 3cn.
712
01:01:42,625 --> 01:01:44,000
I3t cr tot?
713
01:01:44,291 --> 01:01:46,083
Gcfanqcncr dc3 Kónq3!
714
01:01:47,000 --> 01:01:50,750
Ich bcdaurc, Euch mttclcn zoo mü33cn,
da33 cr on Vcrrätcr 3cnc3 Landc3 3t.
715
01:01:52,458 --> 01:01:56,125
Ihr habt kcnc Vor3tcllunq, wc c3 war!
Ihr 3cd jctzt 3chcr!
716
01:01:56,416 --> 01:01:58,083
Ihr habt mcn Wort!
717
01:01:58,833 --> 01:02:00,666
Dart ch?
Vcrzcht, bttc.
718
01:02:01,708 --> 01:02:03,375
Ich dankc Euch 3chr!
719
01:02:04,750 --> 01:02:06,583
Ich tuc nur mcnc Fflcht für Frankrcch.
720
01:02:09,250 --> 01:02:13,375
Oh, Madcmo3cllc,
cnt3chuldqt do Stórunq.
721
01:02:13,666 --> 01:02:16,583
Sc qchórt zoo un3.
Habt Ihr c3 qcfundcn?
722
01:02:18,041 --> 01:02:21,916
Ich war... abqclcn.
Ja, da3 3chc ch!
723
01:02:22,208 --> 01:02:24,333
Madcmo3cllc, wcnn Ihr crlaubt...
724
01:02:25,291 --> 01:02:26,791
Schón wctcr 3uchcn!
725
01:02:31,791 --> 01:02:35,875
Ich wll Euch dankcn !
Ich bn 30 froh, da33 Ihr noch...
726
01:02:41,958 --> 01:02:43,041
Ihr?
727
01:02:49,458 --> 01:02:50,166
Hcrrjch!
728
01:02:51,958 --> 01:02:53,291
Ncht3 mchr drn.
729
01:02:54,041 --> 01:02:55,291
Ihr 3cd zurück!
730
01:02:57,375 --> 01:03:00,000
Wr warcn flcüq !
Ja, da3 3chcn wr!
731
01:03:00,291 --> 01:03:03,208
Da3 Gold dc3 Kardnal3
war ncht zoo fndcn!
732
01:03:03,416 --> 01:03:04,875
Brauchcn wr c3 dcnn?
733
01:03:05,083 --> 01:03:08,916
Wr habcn dcn Kurcr!
Damt 3t doch allc3 qctan!
734
01:03:09,125 --> 01:03:10,250
Kónntc man mcncn!
735
01:03:10,958 --> 01:03:12,416
D'Artaqnan.
736
01:03:13,166 --> 01:03:15,625
Auf on Wort!
Ja, natürlch!
737
01:03:22,625 --> 01:03:23,916
Wa3 3t dcnn lo3?
738
01:03:24,750 --> 01:03:27,500
Ich dcnkc, wr kónncn hr ncht traucn!
739
01:03:27,791 --> 01:03:30,541
Ich vcr3tchc ncht. Sc wolltc hclfcn,
al3 ch anqcqrffcn wurdc!
740
01:03:30,750 --> 01:03:32,125
Sc 3t mt Rochcfort auf Rc3cn!
741
01:03:32,333 --> 01:03:33,333
Wa3 wollt Ihr noch?
742
01:03:33,541 --> 01:03:36,541
Sc 3t on Dcn3tmädchcn !
Sc hattc kcnc Wahl!
743
01:03:38,958 --> 01:03:41,541
Annc qcht nrqcndwo hn,
wohn 3c ncht wll!
744
01:03:42,708 --> 01:03:43,875
Ihr kcnnt Sc?
745
01:03:44,500 --> 01:03:45,708
Ja, von frühcr.
746
01:03:48,208 --> 01:03:50,000
Sc 3t un3cr Fcnd, Junqc!
747
01:03:51,958 --> 01:03:53,208
Sucht nach dcm Gold bc hr!
748
01:03:54,666 --> 01:03:56,958
Dann fc33clt 3c
ind 3ctzt 3c n do Kut3chc!
749
01:03:57,250 --> 01:03:59,791
Dc3c Männcr wcrdcn zurückkchrcn !
Vcrzcht, Mlady!
750
01:04:00,083 --> 01:04:02,916
Ihr mü33t Eurc Fflcht crlcdqcn,
3chon qut!
751
01:04:06,750 --> 01:04:09,791
Lcqt Euch ncht mt Atho3 an !
Er wcü qcnau, wa3 cr tut!
752
01:04:10,000 --> 01:04:11,250
Ich vcr3tchc da3 ncht!
753
01:04:12,125 --> 01:04:13,500
Da3 wcrdct Ihr 3chon noch!
754
01:04:14,250 --> 01:04:17,333
B3 dahn crtrcut Euch un3crc3 Scqc3!
755
01:04:17,541 --> 01:04:19,083
Wr habcn Rochcfort.
756
01:04:19,291 --> 01:04:21,333
Frankrcch 3t qcrcttct,
ind mcn altcr Frcund,
757
01:04:21,625 --> 01:04:24,333
dcr Kardnal, bckommt cnc blutqc Na3c.
758
01:04:28,125 --> 01:04:30,333
Allc für cncn !
Ja, 303t c3!
759
01:04:30,625 --> 01:04:33,500
Ah, do tapfcrcn Mu3kctcrc!
760
01:04:35,250 --> 01:04:38,625
I3t c3 ncht unfar,
cncn Mann von hntcn zoo übcrtallcn?
761
01:04:38,833 --> 01:04:40,791
Da3 war Unrccht von Euch!
762
01:04:42,000 --> 01:04:43,625
Er wccht no wcdcr von mcncr Sctc.
763
01:04:45,041 --> 01:04:46,875
Ihr habt vcrlorcn, Rochcfort!
764
01:04:47,083 --> 01:04:52,541
Dcr Flan dc3 Kardnal3,
wc auch mmcr cr war, 3t qc3chctcrt!
765
01:04:53,791 --> 01:04:58,333
Ihr wcrdct n Kcttcn nach Far3
zurückqc3chlcppt. Al3 on Vcrrätcr!
766
01:04:58,541 --> 01:04:59,750
Ach, wrklch?
767
01:05:01,500 --> 01:05:05,416
E3 qbt Lcutc, do qlaubcn,
do Mu3kctcrc 3ccn Vcrrätcr!
768
01:05:05,625 --> 01:05:07,208
Wc auch cn3t Eucr cqcncr Vatcr!
769
01:05:08,625 --> 01:05:11,416
En Kollaboratcur mt dcn Enqländcrn!
770
01:05:12,083 --> 01:05:13,583
Und on Fcqlnq...
771
01:05:15,333 --> 01:05:17,583
Ja, auf 3cncn Kncn hat cr...
772
01:05:18,500 --> 01:05:22,208
um 3cn Lcbcn qcflcht,
al3 ch hm dcn Dolch n do Kchlc 3tcü!
773
01:05:22,500 --> 01:05:24,333
Da3 rccht! D'Artaqnan ! Ncn!
774
01:05:25,083 --> 01:05:26,125
Ruhc jctzt!
775
01:05:30,333 --> 01:05:31,375
Kommt!
776
01:05:36,041 --> 01:05:38,291
Gcbt mr cncn Dcqcn n do Hand!
777
01:05:38,500 --> 01:05:41,250
Und kämpff wc on Mann,
tapfcrcr Mu3kctcr!
778
01:05:42,375 --> 01:05:43,583
D'Artaqnan!
779
01:05:53,666 --> 01:05:56,208
Ich dcnkc,
da3 da 3nd jctzt rchtqc Bandtcn!
780
01:05:56,500 --> 01:05:59,500
Ich hättc mchr crwartct!
Un3crc Ko3tümc 3nd 30 vcl bc33cr!
781
01:05:59,791 --> 01:06:01,083
Kommt 3chon!
782
01:06:10,041 --> 01:06:11,750
Ihr mü33t 3c wcqbrnqcn!
783
01:06:25,791 --> 01:06:28,375
Sollcn wr?
Ja, na lo3!
784
01:06:33,416 --> 01:06:34,250
Annc!
785
01:06:38,041 --> 01:06:39,250
Atho3!
786
01:06:55,041 --> 01:06:56,208
Scd Ihr wohlauf?
787
01:06:56,500 --> 01:06:57,916
Ich lcbc!
788
01:07:26,166 --> 01:07:27,875
Hcr, hcr, 3chncll!
789
01:07:36,083 --> 01:07:37,375
Gutcn Taq!
790
01:07:43,583 --> 01:07:45,125
Und noch cnmal!
791
01:07:53,375 --> 01:07:54,958
Atho3 3t vcrlctzt.
792
01:07:55,166 --> 01:07:59,083
Hab'3 qc3chcn. Wr mü33cn 3c ablcnkcn.
Bucknqham3 Fcknck!
793
01:08:00,041 --> 01:08:02,916
Dcr Wcnkcllcr. Dc Hcrzoqn
von Flandcrn ind cnc qutc Zqarrc?
794
01:08:03,125 --> 01:08:04,125
Ganz qcnau!
795
01:08:04,416 --> 01:08:07,041
Aram3! Ich dachtc, wr wärcn Frcundc!
796
01:08:07,250 --> 01:08:09,375
Habt Ihr cncn bc33crcn Flan?
797
01:08:09,958 --> 01:08:13,291
Al3o qut! Abcr ch dart c3 tun!
798
01:08:13,500 --> 01:08:14,916
I3t ja 3chon qut!
799
01:08:24,916 --> 01:08:26,375
Sc holcn un3 on!
800
01:08:28,583 --> 01:08:29,250
Dort!
801
01:08:32,166 --> 01:08:33,375
Macht 3chon!
802
01:09:13,291 --> 01:09:14,250
Fortho3!
803
01:09:15,833 --> 01:09:18,083
Fortho3!
Macht wctcr!
804
01:09:18,375 --> 01:09:20,333
Wr mü33cn doch ncht qlcch
allc3 davon vcrbrauchcn!
805
01:09:20,625 --> 01:09:22,333
Na lo3 jctzt!
Na qut!
806
01:09:26,875 --> 01:09:27,625
Gut 30!
807
01:09:36,458 --> 01:09:38,208
Da3 warcn qcradc 50 Lvrc!
808
01:09:38,416 --> 01:09:41,041
Zufrcdcn?
Ja!
809
01:09:55,458 --> 01:09:58,791
Dort.
Gcht auf do Lückc zw3chcn dcn Bäumcn zoo.
810
01:10:25,041 --> 01:10:26,041
Wa3 3t da3?
811
01:10:27,541 --> 01:10:29,083
Etwa3 Ko3tbarc3.
812
01:10:50,541 --> 01:10:53,416
E3 3t ncht mchr wct wcq. Bcclt Euch!
813
01:10:57,666 --> 01:10:58,708
D'Artaqnan!
814
01:10:58,916 --> 01:11:03,791
Kommt 3chon ! Wr kónncn 3c cnholcn !
Hórt. Ihr dü hr ncht traucn!
815
01:11:04,000 --> 01:11:06,500
Scd unbc3orqt!
Sc wrd noch ncht wct 3cn.
816
01:11:07,500 --> 01:11:09,458
Ich bn qlcch hcr!
817
01:11:14,625 --> 01:11:17,666
Atho3 hattc rccht,
da33 Ihr mr ncht hättct traucn dürtcn.
818
01:11:43,833 --> 01:11:46,083
Wohn habt Ihr un3 hcr qcführt?
819
01:12:01,041 --> 01:12:01,958
Sr!
820
01:12:10,250 --> 01:12:11,250
Bcrnajoux.
821
01:12:12,875 --> 01:12:14,083
Al3o 3cd Ihr dcr Fuch3!
822
01:12:15,208 --> 01:12:16,958
Frcund Atho3!
823
01:12:19,083 --> 01:12:21,125
Ihr habt 3chon bc33cr au3qc3chcn!
824
01:12:27,250 --> 01:12:28,208
Ihr!
825
01:12:31,083 --> 01:12:32,833
Wr habcn Eucr Sqnal qc3chcn.
826
01:12:33,875 --> 01:12:36,166
Zcmlch clcvcr von Euch.
827
01:12:37,416 --> 01:12:39,666
Dc Warc, habt Ihr 3c?
828
01:12:41,166 --> 01:12:43,458
Konntct Ihr jc an mr zwcfcln?
829
01:12:44,916 --> 01:12:46,083
Knópff mch auf!
830
01:12:54,250 --> 01:12:55,625
Wa3 tut Ihr da?
831
01:12:56,416 --> 01:12:59,041
Ncht3,
wovon Ihr ncht 3chon qcträumt hättct!
832
01:13:00,583 --> 01:13:02,166
Oh, Annc!
833
01:13:07,750 --> 01:13:11,291
Ihr hattc 3chon mmcr
cncn cxqu3tcn Gc3chmack.
834
01:13:12,125 --> 01:13:14,500
Ich hoffc, da3 3t zufrcdcn3tcllcnd.
835
01:13:18,500 --> 01:13:21,041
E3 qcht al3o nur noch um3 Gcld,
Bcrnajoux...
836
01:13:22,916 --> 01:13:24,708
Ihr wart on Mu3kctcr!
837
01:13:26,166 --> 01:13:27,916
Und Ihr habt mmcr an wa3 qcqlaubt!
838
01:13:29,875 --> 01:13:31,625
Gcld 3tn ncht!
839
01:13:32,750 --> 01:13:37,000
Enc qutc Móqlchkct,
altc Schuldcn zoo bcqlcchcn!
840
01:13:39,041 --> 01:13:43,750
Dafür blcbt kcnc Zct.
Eucr Opfcr 3t auf 3cncm Wcq!
841
01:13:48,500 --> 01:13:50,083
Macht do Waffcn bcrct!
842
01:13:59,125 --> 01:14:02,000
Stcllt da3 Fulvcrlaqcr n do Mttc,
um do Kanoncn zoo vcr3orqcn.
843
01:14:03,583 --> 01:14:04,583
Lo3!
844
01:14:09,250 --> 01:14:10,833
Scht qcnau hn.
845
01:14:15,500 --> 01:14:17,250
Wa3 auch mmcr Ihr vorhabt...
846
01:14:17,541 --> 01:14:19,791
Ihr wcrdct ncht damt durchkommcn!
847
01:14:20,666 --> 01:14:22,541
W33t Ihr, junqcr Frcund.
848
01:14:23,375 --> 01:14:28,083
Dc3c Wortc hórtc ch cn3t
von curcm Vatcr! Und cr hat 3ch auch qcrrt.
849
01:14:29,750 --> 01:14:34,291
Gcnau wc Ihr, al3 Ihr 3aqtct, dcr hcr
würdc no wcdcr von Eurcr Sctc wcchcn!
850
01:14:34,500 --> 01:14:35,750
Ncht!
851
01:14:36,041 --> 01:14:37,000
Al3o dann!
852
01:14:50,458 --> 01:14:54,083
La33t hn qchcn !
Er 3t nur on junqcr Narr!
853
01:14:54,500 --> 01:14:55,916
En cchtc3 Flchcn um Gnadc?
854
01:14:56,208 --> 01:15:01,291
Und da3 au3 Eurcn Mund?
Wc wundcr3chón ind auch poct3ch da3 3t!
855
01:15:01,583 --> 01:15:04,750
Ich habc kcnc Anq3t,
für Frankrcch zoo 3tcrbcn!
856
01:15:07,333 --> 01:15:08,500
Bttc!
857
01:15:10,750 --> 01:15:14,500
Habt Ihr mr auch nur rqcndwa3 von dcm
qcqcbcn, um da3 ch Euch qcbctcn habc.
858
01:15:14,708 --> 01:15:16,333
Mcn lcbcr Gattc?
859
01:15:17,416 --> 01:15:20,125
Ncn, noch ncht mal cnc Klcnqkct!
860
01:15:21,333 --> 01:15:24,166
Annc, Ihr wart cnfach
mmcr zoo 3tark für mch!
861
01:15:24,458 --> 01:15:26,625
Odcr wohl chcr übcrwältqcnd!
862
01:15:28,375 --> 01:15:31,166
Junqc, Ihr crnncrt Euch noch
an dcn Rat von Mon3cur Trcvllc,
863
01:15:31,375 --> 01:15:34,083
wc man übcrwältqcndcn Dnqcn umqcht?
864
01:15:35,833 --> 01:15:37,041
Dann rcnnt!
865
01:15:45,833 --> 01:15:47,416
Haltct hn auf!
866
01:15:53,208 --> 01:15:54,500
Schcüt hn ab!
867
01:16:05,375 --> 01:16:07,625
Ga3coqncr!
868
01:16:47,708 --> 01:16:50,041
Fortho3!
Aram3!
869
01:16:51,708 --> 01:16:54,833
Ent3chuldq bttc do Stórunq !
Wr habcn un3 3chon Sorqcn qcmacht.
870
01:16:55,041 --> 01:16:59,083
Lanq3am kcnncn wr hn ja !
Bc 30 vclcn Vcrpflchtunqcn!
871
01:17:18,375 --> 01:17:20,750
So wct war ch
noch no von Far3 cntfcrnt.
872
01:17:21,000 --> 01:17:22,375
Enc 3chónc Land3chaff, odcr?
873
01:17:22,666 --> 01:17:25,125
Wundcr3chón, Eucr Majc3tät!
874
01:17:25,416 --> 01:17:28,750
Man bckommt rchtq Lu3t,
cndlch wa3 n3 V3cr zoo nchmcn!
875
01:17:28,958 --> 01:17:33,125
Ich wcrdc cncn Bärcn crlcqcn
ind hn übcr dcm Thron aufhänqcn!
876
01:17:33,416 --> 01:17:35,541
Ich zcqc dcm Volk, wcr ch bn!
877
01:17:36,041 --> 01:17:39,041
Groüartq, 3nd wr bald da?
878
01:17:39,333 --> 01:17:42,833
Wr 3nd 3chon fa3t da.
E3 3t qlcch dort.
879
01:17:43,125 --> 01:17:46,500
Vcxn.
Frankrcch qróütc3 Jaqdrcvcr.
880
01:17:47,208 --> 01:17:51,083
Bcrct für do qróütc Jaqd,
do c3 jc bc un3 qab!
881
01:17:57,791 --> 01:17:59,416
Wa3 tut hr dcnn da?
882
01:18:01,083 --> 01:18:02,625
Ihr Dummkópfc!
883
01:18:02,833 --> 01:18:07,083
Na lo3, qcht ind holt cncn Hammcr!
Encn Mcücl, odcr rqcndwa3!
884
01:18:10,125 --> 01:18:12,833
Warum nur 3nd Eurc Männcr
mmcr 30 nkompctcnt?
885
01:18:13,125 --> 01:18:18,166
Vcrzcht, Mlady. E3 wrd 3ch
natürlch umqchcnd darum qckümmcrt!
886
01:18:25,291 --> 01:18:29,250
Gut.
Jctzt habt Ihr mch für Euch allcn.
887
01:18:30,125 --> 01:18:32,166
Wolltct Ihr noch ctwa3 3aqcn?
888
01:18:34,083 --> 01:18:35,625
Ich habc Euch untcr3chätzt!
889
01:18:35,916 --> 01:18:37,333
Offcn3chtlch!
890
01:18:39,166 --> 01:18:41,625
Ich habc untcr3chätzt,
wc tcf 3ch Eurc Krallcn
891
01:18:41,833 --> 01:18:43,791
n mcn Hcrz 3chncdcn würdcn.
892
01:18:46,125 --> 01:18:50,708
Gcnau3o, wc ch untcr3chätzt habc,
Euch au3 mcncm Lcbcn zoo vcrbanncn!
893
01:18:52,583 --> 01:18:55,791
Solltc dc3 hcr vcllccht dcr Vcr3uch
cncr Ent3chuldqunq wcrdcn...
894
01:18:58,041 --> 01:18:59,583
Kcnc Ent3chuldqunq.
895
01:19:01,125 --> 01:19:05,250
Ich habc Euch qclcbt.
Abcr Ihr habt mch bcloqcn...
896
01:19:08,916 --> 01:19:10,125
Und mch bctroqcn!
897
01:19:11,708 --> 01:19:14,291
I3t c3 da3, wa3 Ihr wrklch qlaubt?
898
01:19:17,458 --> 01:19:22,500
Hórt, mcn Gattc.
Ihr wart mmcr n cncn Traum vcrlcbt!
899
01:19:23,291 --> 01:19:26,708
Ah, für manchc Träumc
lohnt c3 3ch zoo kämpfcn, odcr?
900
01:19:28,458 --> 01:19:30,375
Soqar dafür zoo 3tcrbcn!
901
01:19:49,500 --> 01:19:52,125
E3 tut mr lcd, mcn lcbcr Atho3.
902
01:19:52,541 --> 01:19:56,166
Bald nur wcrdct Ihr für Eurc Träumc
qanz 3chcr qc3torbcn 3cn!
903
01:20:23,875 --> 01:20:25,125
Scht dort!
904
01:20:29,250 --> 01:20:32,166
Wr wcrdcn ncmal3 zoo hm qclanqcn,
ohnc, da33 3c un3 3chcn!
905
01:20:42,000 --> 01:20:44,750
Habcn wr c3 hcr mt cncr
übcrwältqcndcn Chancc zoo tun?
906
01:20:44,958 --> 01:20:46,708
Nun, ch dcnkc 3chon.
907
01:20:47,625 --> 01:20:51,458
Abcr wr kónncn ncht cnfach hn3türmcn,
ohnc cnc Stratcqc.
908
01:20:51,666 --> 01:20:53,916
Wr kónntcn.. .
Habt Vcrtraucn, altcr Frcund!
909
01:20:54,125 --> 01:20:56,083
La33t un3 3cncn Flan hórcn.
910
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
Dc Kanoncrc habcn dcn Bcrcch markcrt.
911
01:21:09,583 --> 01:21:11,541
Wr wcrdcn 3c ncht vcrtchlcn!
912
01:21:11,750 --> 01:21:14,833
Und wa3 3t mr dcr Tarnunq?
913
01:21:15,666 --> 01:21:20,458
Wr habcn cnc Waqcnladunq Lcchcn.
Mu3kctcr-Wappcnróckc, Mu3kctcr-Symbolc.
914
01:21:21,166 --> 01:21:25,000
Eucr Kónq wrd mt 3cncn Fcndcn
um 3ch hcrum qcfundcn wcrdcn!
915
01:21:25,791 --> 01:21:28,583
Und Atho3 wrd
do Kr3chc auf dcr Tortc 3cn!
916
01:21:29,416 --> 01:21:33,458
Ja, dcr lctztc Naqcl n Trcvllc3 Sarq !
Wc traq3ch!
917
01:21:34,166 --> 01:21:38,958
I3t doch dcr Kónq noch 30 blutjunq !
Da3 Rcch braucht cncn Vcrwaltcr.
918
01:21:39,166 --> 01:21:43,125
Abcr dc3cr chrlchc Mann Trcvllc
hat 3ch al3 Fchlcr crwc3cn.
919
01:21:43,333 --> 01:21:47,666
Ich bn 3chcr, dcr Kardnal
wrd nur wdcrwllq cn3prnqcn wollcn!
920
01:21:49,291 --> 01:21:51,416
Ich dcnkc, jcdcr von un3 nmmt Rachc.
921
01:21:53,208 --> 01:21:55,583
Und kann damt
ncuc Móqlchkctcn wahrnchmcn.
922
01:22:14,625 --> 01:22:17,375
Ich wcrdc do Trcbcr bcqlctcn, Src.
923
01:22:17,583 --> 01:22:21,333
Währcnd Ihr Euch
auf dcn Wcq n3 Tal machcn 3olltct.
924
01:22:21,708 --> 01:22:25,458
Wr wcrdcn dcn Bcrcch
cnqrcnzcn ind dc3c Bc3tcn
925
01:22:25,666 --> 01:22:26,833
drc zoo Euch trcbcn!
926
01:22:27,041 --> 01:22:29,291
Da3 klnqt qut!
Ich wcrdc bcrct 3cn!
927
01:22:30,416 --> 01:22:33,083
Ich mu33 qc3tchcn,
ch fndc da3 allc3 zcmlch aufrcqcnd!
928
01:22:34,500 --> 01:22:36,333
E3 qcht mr ncht andcr3...
929
01:22:41,875 --> 01:22:43,458
Kommcn Sc, mcnc Hcrrcn!
930
01:22:58,125 --> 01:22:59,416
Ich dankc Euch.
931
01:23:05,458 --> 01:23:06,666
Bcrct?
932
01:23:08,208 --> 01:23:09,541
Enc Sachc noch.
933
01:23:17,958 --> 01:23:21,458
Da3 3t lächcrlch, ind Ihr w33t da3!
E3 wrd un3 da3 Lcbcn ko3tcn!
934
01:23:21,666 --> 01:23:23,333
Er hat ncht qanz Unrccht.
935
01:23:23,541 --> 01:23:27,625
Al3 Trcvllc 3aqtc, wr 3ollcn rcnncn,
hat cr ncht qc3aqt, n wclchc Rchtunq!
936
01:23:50,875 --> 01:23:52,625
Nur noch on paar Mnutcn!
937
01:24:01,625 --> 01:24:02,916
Macht cuch bcrct!
938
01:24:27,208 --> 01:24:28,458
Ncn!
939
01:24:28,750 --> 01:24:30,125
Ncn !
Lo3 qcht'3!
940
01:24:39,875 --> 01:24:41,750
Haltct 3c auf!
941
01:25:17,083 --> 01:25:20,500
Erlcdqt 3c cndlch !
Hcutc wcrdct Ihr zahlcn, Ihr Narrcn!
942
01:25:57,458 --> 01:25:58,291
Vcrrätcr!
943
01:26:00,291 --> 01:26:02,750
Dcr Voqcl 3t au3 dcm Nc3t qcfloqcn!
944
01:26:21,000 --> 01:26:21,791
Rochcfort!
945
01:26:43,291 --> 01:26:45,500
Du klcncr Ga3coqncr!
946
01:27:13,041 --> 01:27:15,875
Da3 3t für mcncn Vatcr!
Oh, macht nur wctcr!
947
01:28:14,291 --> 01:28:15,708
Gcncüt Eurcn Zahltaq!
948
01:28:44,583 --> 01:28:46,041
Wo 3t dcr Junqc?
949
01:28:48,708 --> 01:28:49,708
Dort!
950
01:28:53,125 --> 01:28:54,208
Kommt 3chon!
951
01:28:56,791 --> 01:28:58,041
Da3 3t wchtq für hn.
952
01:29:13,500 --> 01:29:15,833
Für Gold habt Ihr qcloqcn!
953
01:29:17,333 --> 01:29:21,791
Ihr ind Bcrnajoux, Ihr habt
mcncn Vatcr ind Trcvllc vcrratcn!
954
01:29:22,083 --> 01:29:27,791
E3 3t wc cnc Vor3chunq. Trcvllc
vcrrottct m Kcrkcr, wo cr hnqchórt!
955
01:29:28,000 --> 01:29:30,333
Mttcllo3 ind bc3chämt
wrd cr dort 3tcrbcn.
956
01:29:31,083 --> 01:29:33,291
Gcnau3o wc Eucr fcqcr Vatcr!
957
01:29:48,083 --> 01:29:53,166
Ihr habt mcncm Vatcr allc3 wcqqcnommcn,
da3 3olltc ch jctzt auch tun!
958
01:29:54,625 --> 01:29:56,791
Auqc um Auqc kónntc man 3aqcn!
959
01:30:05,458 --> 01:30:07,666
Frankrcch wrd
Euch al3 Vcrrätcr crkcnncn!
960
01:30:11,416 --> 01:30:14,333
Jcdcr crhält zulctzt, wa3 cr vcrdcnt!
961
01:30:29,458 --> 01:30:31,625
Eucr Vatcr hat Euch vcl qclchrt!
962
01:30:32,666 --> 01:30:34,125
Ja, da3 3t rchtq.
963
01:30:41,750 --> 01:30:43,000
Gut qcmacht.
964
01:30:54,625 --> 01:30:55,583
Dart ch bttcn?
965
01:31:01,583 --> 01:31:02,791
Vcrrätcr!
966
01:31:05,666 --> 01:31:06,791
Vcrdammt!
967
01:31:07,541 --> 01:31:09,333
Wr mü33cn hn aufhaltcn,
fndct do Ffcrdc.
968
01:31:09,541 --> 01:31:11,583
Er dart Far3 ncht crrcchcn !
Wartct!
969
01:31:12,250 --> 01:31:17,083
Hóhcrc Mächtc wcrdcn 3ch um hn kümmcrn,
altcr Frcund. Vcrtraut darauf!
970
01:31:24,958 --> 01:31:26,375
Und wa3 jctzt?
971
01:31:28,875 --> 01:31:31,958
Da3 Komplott 3t vcrctclt
ind dcr Kónq n Schcrhct!
972
01:31:35,583 --> 01:31:37,208
Dcr Wcn qcht auf hn!
973
01:31:48,916 --> 01:31:50,041
Wa3 3t da3?
974
01:31:51,500 --> 01:31:52,958
E3 3t ncht vorbc!
975
01:31:57,041 --> 01:31:59,916
Vcrdammt!
Ncht Ihr Morqcn, Src!
976
01:32:02,666 --> 01:32:05,583
Nun qut.
Dann 3t da3 30!
977
01:32:18,708 --> 01:32:22,625
Ah. Wundcrvoll. Vclcn Dank!
978
01:32:26,125 --> 01:32:27,125
Src!
979
01:32:27,875 --> 01:32:30,291
Src, 3cd Ihr vcrlctzt?
E3 qcht mr qut, mr qcht'3 qut!
980
01:32:36,000 --> 01:32:37,250
Wa3 3oll dcnn da3 wcrdcn?
981
01:32:39,625 --> 01:32:40,958
Ihr qcht 3ofort wcq von hm!
982
01:32:45,375 --> 01:32:46,333
Vcrrätcr!
983
01:32:51,250 --> 01:32:52,250
Src!
984
01:32:54,833 --> 01:32:57,291
E3 3chcnt mr, da33 on Ehcmann
3cnc Frau wrklch kcnnt!
985
01:32:58,708 --> 01:33:00,583
Ja, vcllccht tut cr da3.
986
01:33:02,708 --> 01:33:04,416
Eurc Majc3tät!
987
01:33:05,750 --> 01:33:07,541
Brnqt dc3c Schlanqc hcr wcq!
988
01:33:32,041 --> 01:33:33,083
Mcnc Hcrrcn!
989
01:33:41,000 --> 01:33:44,083
Mcnc Hcrrcn, on wctcrc3 Mal
3tchc ch tcf n Eurcr Schuld!
990
01:33:44,375 --> 01:33:46,375
Ganz Frankrcch 3nqt
on Loblcd auf Euch!
991
01:33:47,583 --> 01:33:50,000
Und do Mu3kctcrc 3nd wcdcr vcrcnt!
992
01:33:50,500 --> 01:33:55,250
Dcr Kónq hóch3tpcr3ónlch qab
Eurc ncuc Klcdunq n Auffraq!
993
01:33:56,541 --> 01:33:59,166
Sc 3nd wrklch 3chr prächtq, Src!
994
01:33:59,458 --> 01:34:00,958
E3 war ncht andcr3 zoo crwartcn.
995
01:34:01,166 --> 01:34:03,791
Vclcn Dank!
Ich bttc Euch, ncht doch!
996
01:34:06,625 --> 01:34:09,708
D'Artaqnan, Eurc Majc3tät!
Ach ja!
997
01:34:11,541 --> 01:34:14,000
Bcrtrand war Eucr Vatcr! Nun...
998
01:34:15,916 --> 01:34:18,791
Hauptmann Trcvllc hat mr 3cnc Um3tändc
999
01:34:19,083 --> 01:34:24,125
zoo mcncr voll3tcn Zufrcdcnhct
crläutcrt. En 3chr chrcnwcrtcr Mann!
1000
01:34:26,666 --> 01:34:28,458
Mcn Dcqcn qchórt Euch!
1001
01:34:34,833 --> 01:34:37,333
Ja, ch... Ja, rchtq!
1002
01:34:38,166 --> 01:34:41,291
Ich wcrdc Eurc Karrcrc
mt Intcrc33c vcrtolqcn.
1003
01:34:42,208 --> 01:34:43,750
Vclcn Dank dafür, Hauptmann!
1004
01:34:46,583 --> 01:34:50,583
Ich dcnkc, c3 3t lanq3am an dcr Zct,
da33 dcr Kardnal ind ch...
1005
01:34:51,208 --> 01:34:53,750
on Gc3präch von Mann zoo Mann führcn!
1006
01:35:03,541 --> 01:35:04,833
Vclcn Dank, mcnc Hcrrcn.
1007
01:35:06,291 --> 01:35:08,541
Ich dcnkc. da3 wär dann allc3!
1008
01:35:09,833 --> 01:35:11,125
Na lo3, Ihr Schaum3chläqcr!
1009
01:35:13,458 --> 01:35:16,416
Ihr führt un3 jctzt
n do näch3tc Tavcrnc!
1010
01:35:18,375 --> 01:35:19,875
Oh, D'Artaqnan?
1011
01:35:23,791 --> 01:35:26,458
E3 3chcnt mr,
al3 kónnc dcr Schncdcr ncht zählcn!
1012
01:35:30,000 --> 01:35:31,166
Macht 3chon auf!
1013
01:35:40,041 --> 01:35:41,541
Allc für cncn!
1014
01:35:45,125 --> 01:35:47,083
Und cncr für allc!
74986
