Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,400 --> 00:00:31,679
Da, u redu. To zvuči lijepo.
2
00:00:31,680 --> 00:00:33,559
Hajde, idemo isprobati
nekoliko dijamanata, da?
3
00:00:33,560 --> 00:00:35,560
OK, da, to zvuči dobro.
4
00:00:37,160 --> 00:00:40,519
O, jesi li u redu, draga?
Da, nemoj praviti cirkus, dobro sam!
5
00:00:40,520 --> 00:00:42,599
OK, hajde,
idemo popiti kavu.
6
00:00:44,200 --> 00:00:46,119
Oh, pogledaj. Hajde.
7
00:00:46,120 --> 00:00:48,239
Što? Ne. Ne, ne, ne.
Da, hajde!
8
00:00:48,240 --> 00:00:50,039
Stvarno ćemo isprobati jedan?
Da!
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,719
Hajde.
Što radiš?
10
00:00:51,720 --> 00:00:54,439
Ne onaj. Oh! Gabi, hajde.
11
00:00:54,440 --> 00:00:56,239
OK.
Isprobaj ga.
12
00:00:57,720 --> 00:01:00,039
Hej, to izgleda dobro! Zar ne?
Ne, sviđa mi se!
13
00:01:00,040 --> 00:01:02,720
Da?
Da.
14
00:01:13,360 --> 00:01:16,839
Hej, hm... uzmimo ga, mm-hm?
Stvarno?
15
00:01:16,840 --> 00:01:18,999
Ne, ne, na moj račun.
16
00:01:19,000 --> 00:01:21,480
Hvala.
17
00:01:28,600 --> 00:01:30,119
Hvala ti puno na ovome.
18
00:01:30,120 --> 00:01:33,439
Stvarno si me oraspoložila.
Nema na čemu, ljubavi.
19
00:01:46,480 --> 00:01:49,519
Bit ću u redu.
20
00:01:49,520 --> 00:01:51,160
U redu, draga.
21
00:02:31,760 --> 00:02:35,039
Gabi, pričekaj!
22
00:02:35,040 --> 00:02:38,080
Hajde! Trebamo razgovarati!
Rekla sam ostavi me na miru!
23
00:03:51,120 --> 00:03:52,639
Halo?
24
00:03:52,640 --> 00:03:55,159
'Halo, javljate se
na sigurnosnu liniju Fensham Crossing.'
25
00:03:55,160 --> 00:03:58,400
Je li pruga slobodna?
'Da.'
26
00:03:59,920 --> 00:04:02,119
Dakle, misliš da ćeš nas pobijediti?
Da.
27
00:04:02,120 --> 00:04:04,159
Nećeš nas pobijediti!
Hoću!
28
00:04:04,160 --> 00:04:06,399
Tvoj tata je bio prvak
do tvojih godina.
29
00:04:06,400 --> 00:04:08,039
Ne, nije bio.
Bio sam, bio sam...
30
00:05:25,080 --> 00:05:27,439
Dobro jutro, gospođo.
Je li ovo najbliže što mogu doći?
31
00:05:27,440 --> 00:05:29,559
Da, žao mi je, malo je zakrčeno.
32
00:05:29,560 --> 00:05:32,159
Er, to je održavani put,
koristi se za prijelaz preko razine.
33
00:05:32,160 --> 00:05:34,320
Jedini način pristupa vozilima.
34
00:05:42,880 --> 00:05:43,960
U redu, gospođo?
35
00:05:45,600 --> 00:05:49,039
Oh, inspektor Ashworth je zainteresiran.
36
00:05:49,040 --> 00:05:53,319
Dakle, ovaj prijelaz,
to je samo za pješake, zar ne?
37
00:05:53,320 --> 00:05:54,520
Da, gospođo.
38
00:06:00,120 --> 00:06:02,279
Nijedan kamen neće ostati netaknut...
39
00:06:02,280 --> 00:06:04,959
Što on radi?
Gospođo?
40
00:06:04,960 --> 00:06:07,119
Želim pretraživanje
duž duljine pruge,
41
00:06:07,120 --> 00:06:10,599
i želim tim koji će kucati na
svaka kuća i imanje u području.
42
00:06:10,600 --> 00:06:12,839
Vratite mi se što prije.
Da, gospodine.
43
00:06:12,840 --> 00:06:15,679
Što je ovo?
Trebam li se uopće pojaviti?
44
00:06:15,680 --> 00:06:18,519
Jeste li već riješili?
Hvala svima.
45
00:06:18,520 --> 00:06:20,959
Samo počinjem.
Gdje je preminula?
46
00:06:20,960 --> 00:06:23,120
Ondje.
Nađena je od strane planinara.
47
00:06:25,560 --> 00:06:27,279
Zaustavili smo vlakove
dok radimo.
48
00:06:27,280 --> 00:06:28,839
Eh, pa, to je lijepo znati
49
00:06:28,840 --> 00:06:31,520
da nas neće zgaziti
ekspresni vlak (!)
50
00:06:35,720 --> 00:06:37,080
Hvala.
51
00:06:42,520 --> 00:06:44,239
Vero! Došla si.
52
00:06:44,240 --> 00:06:46,959
Pa, malo je šetnje
od tamo iza.
53
00:06:46,960 --> 00:06:48,440
Inspektor Ashworth.
54
00:06:50,680 --> 00:06:53,599
Dakle... što nam možete reći?
55
00:06:53,600 --> 00:06:55,759
Žena. Rani dvadesetih.
56
00:06:55,760 --> 00:06:58,279
Izgleda malo podhranjeno,
ali inače zdravo.
57
00:06:58,280 --> 00:07:01,599
Pa, "podhranjeno"
ne viče baš
58
00:07:01,600 --> 00:07:04,119
"redovni planinar", zar ne?
59
00:07:04,120 --> 00:07:05,879
Niti njezina odjeća.
60
00:07:05,880 --> 00:07:09,079
Ni ti nokti.
Nije tvoj stil?
61
00:07:09,080 --> 00:07:10,919
Noćne kiše
napravile su nered od tla.
62
00:07:10,920 --> 00:07:13,999
Ali mislim da je pala ovdje.
Nije premještena posmrtno.
63
00:07:14,000 --> 00:07:15,479
Ima li što za identifikaciju?
64
00:07:15,480 --> 00:07:18,439
Ništa nije imala na sebi. Bez torbe.
Bez bankovnih kartica. Bez mobitela.
65
00:07:18,440 --> 00:07:20,519
Stoga smo pokrenuli pretragu.
66
00:07:20,520 --> 00:07:22,119
Moglo bi li to biti krađa
koja je pošla krivo?
67
00:07:22,120 --> 00:07:26,919
Nije baš vjerojatno mjesto
za pljačku, zar ne?
68
00:07:26,920 --> 00:07:28,519
Koliko dugo je bila ovdje?
69
00:07:28,520 --> 00:07:30,959
Kasno poslijepodne jučer.
Možda rano navečer?
70
00:07:30,960 --> 00:07:33,159
A uzrok smrti?
71
00:07:33,160 --> 00:07:36,359
Komplikirano. Moguće gušenje.
72
00:07:36,360 --> 00:07:39,519
Ima petehijalnih krvarenja
unutar očnih kapaka.
73
00:07:39,520 --> 00:07:40,919
Ali nema tragova gušenja.
74
00:07:40,920 --> 00:07:42,479
I kiša ne uzimajući u obzir,
75
00:07:42,480 --> 00:07:44,519
tlo ne izgleda izgrebano
od borbe.
76
00:07:44,520 --> 00:07:46,759
I na obrazu -
je li to oznaka šamara?
77
00:07:46,760 --> 00:07:49,959
Vjerojatno, da. Plus, vidi ovo...
78
00:07:49,960 --> 00:07:53,639
Modrice. Izgleda kao da ju je netko jako uhvatio.
79
00:07:53,640 --> 00:07:56,119
Pa, to je borba prema mom mišljenju.
80
00:07:56,120 --> 00:07:58,639
Isto tako, na leđima.
81
00:07:58,640 --> 00:08:01,319
Izgleda kao ozljeda od pada.
82
00:08:01,320 --> 00:08:03,879
Sve modrice su antemortem, naravno.
83
00:08:03,880 --> 00:08:06,919
Pa, gušena ili ne,
bila je u borbi.
84
00:08:06,920 --> 00:08:09,119
Ima li naznaka seksualnog napada?
85
00:08:09,120 --> 00:08:10,399
Ne, hvala Bogu.
86
00:08:10,400 --> 00:08:12,599
Ali mogu vam reći više
kad je dovedem u laboratorij.
87
00:08:12,600 --> 00:08:14,199
Ali, u ovom trenutku,
88
00:08:14,200 --> 00:08:16,279
iako ne mogu nedvosmisleno reći
da je ubojstvo...
89
00:08:16,280 --> 00:08:19,079
Ne izgleda dobro.
Ne.
90
00:08:19,080 --> 00:08:23,439
Pa, to što je pronađena ovdje
sama po sebi mi govori to, ljubavi.
91
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
Pa, hvala ti, Paula.
92
00:08:46,000 --> 00:08:49,519
Sad mislim da bismo trebali pretpostaviti
da nije redovita planinarka.
93
00:08:49,520 --> 00:08:51,279
Što ona radi ovdje?
94
00:08:51,280 --> 00:08:53,519
Hm? Je li lokalna?
95
00:08:53,520 --> 00:08:55,439
Kako je došla ovdje?
96
00:08:55,440 --> 00:08:58,719
Donesena autom?
Došla pješice iz željezničke stanice?
97
00:08:58,720 --> 00:09:00,079
Da, bila je s nekim?
98
00:09:00,080 --> 00:09:02,119
S nekim se sastajala?
Gospođo.
99
00:09:02,120 --> 00:09:04,199
Jesmo li već započeli pretragu
duž pruge?
100
00:09:04,200 --> 00:09:05,479
I kucanje na vrata?
Da.
101
00:09:05,480 --> 00:09:08,839
I provjerit ću bilo kakve kamere
koje bi mogle pomoći.
102
00:09:08,840 --> 00:09:10,799
Ah, pa,
neću disati na to.
103
00:09:10,800 --> 00:09:14,359
Erm, željeznička tvrtka inzistira
kada mogu ponovno otvoriti liniju.
104
00:09:14,360 --> 00:09:16,159
Ah, pa, to je lako, Mark.
105
00:09:16,160 --> 00:09:18,439
Bit će kada završim.
Gospođo.
106
00:09:18,440 --> 00:09:19,679
Sad, gdje je Kenny?
107
00:09:19,680 --> 00:09:22,759
Jel' on jedini od nas
koji spava? Ondje.
108
00:09:22,760 --> 00:09:24,879
Razgovara s planinarom
koji je pronašao mrtvo tijelo.
109
00:09:24,880 --> 00:09:28,559
Oh, u redu, volio bih razgovarati
s tim planinarom.
110
00:09:28,560 --> 00:09:30,960
Joe, ostani ovdje,
nadgledaj pretragu?
111
00:09:35,480 --> 00:09:37,839
Uveo sam Nialla
u planinarenje.
112
00:09:37,840 --> 00:09:40,919
Planirao je jutarnju šetnju, znate,
uhvatiti izlazak sunca.
113
00:09:40,920 --> 00:09:43,439
Vidjeti nešto lijepo.
114
00:09:43,440 --> 00:09:45,879
Da. A odakle dolaziš,
ljubavi?
115
00:09:45,880 --> 00:09:48,799
Živimo u Fenshamu.
Nekoliko milja sjeverno, gospođo.
116
00:09:48,800 --> 00:09:51,199
Znam.
Hodao južno.
117
00:09:51,200 --> 00:09:53,639
Namjeravao sam ići istočno preko pruge
i onda se vratiti.
118
00:09:53,640 --> 00:09:56,959
Ali onda si vidio...
Da.
119
00:09:56,960 --> 00:10:00,959
Prvo sam mislio da je plastična.
Manekenka ili nešto slično, znate?
120
00:10:00,960 --> 00:10:04,039
Onda sam shvatio,
i povukao ga natrag.
121
00:10:04,040 --> 00:10:06,519
Nisi je prepoznao?
Ja? Ne. Ne.
122
00:10:06,520 --> 00:10:08,479
Jesi li siguran, ljubavi?
Jesi li dobro pogledao?
123
00:10:08,480 --> 00:10:11,200
Ne tražite valjda
da pogledamo opet, zar ne?
124
00:10:12,920 --> 00:10:14,599
Ne, u redu si, draga.
125
00:10:14,600 --> 00:10:17,559
Sad, ima li još nešto
što nam možeš reći
126
00:10:17,560 --> 00:10:19,479
što bi moglo pomoći, ljubavi?
127
00:10:19,480 --> 00:10:21,599
Ne. Ništa.
128
00:10:21,600 --> 00:10:23,399
U redu, draga.
Oh, pričekaj.
129
00:10:23,400 --> 00:10:26,960
Erm, pronašao sam ovo...
dalje niz stazu.
130
00:10:29,560 --> 00:10:33,039
Koliko daleko niz stazu?
Otprilike 50 jardi?
131
00:10:33,040 --> 00:10:36,719
Žao mi je. Stavio sam to u džep,
i onda...
132
00:10:36,720 --> 00:10:39,160
Shvatio sam, i sjetio sam se.
133
00:10:41,520 --> 00:10:43,559
Znači moglo ga je ispustiti
bilo tko, zar ne?
134
00:10:43,560 --> 00:10:46,279
Ah, pa,
bolje ikad nego nikad, ljubavi.
135
00:10:46,280 --> 00:10:48,520
Hvala.
Hvala.
136
00:10:50,840 --> 00:10:53,879
Steph, trebamo pristup tome
što prije.
137
00:10:53,880 --> 00:10:56,199
Ova kreditna kartica pronađena je
u poklopcu telefona.
138
00:10:56,200 --> 00:10:58,919
Ime je gospođa H. A. Rushden.
139
00:10:58,920 --> 00:11:00,919
Dakle, je li ona naša preminula?
Ne znam.
140
00:11:00,920 --> 00:11:03,119
Javi se banci
i pronađi njezine podatke.
141
00:11:03,120 --> 00:11:05,439
U redu. Možda bismo se trebali vratiti
tvom planinaru opet.
142
00:11:05,440 --> 00:11:08,199
Mislim, stvarno vjeruješ da je
samo zaboravio pokupiti telefon?
143
00:11:08,200 --> 00:11:09,719
Oh, bio je uzrujan.
144
00:11:09,720 --> 00:11:13,119
Nije svaki dan u tjednu
da pronađeš mrtvo tijelo, Joe.
145
00:11:13,120 --> 00:11:14,879
Ah, ali ti si u pravu.
146
00:11:14,880 --> 00:11:18,279
Kenny, evo, istraži njegove pokrete
za jučer.
147
00:11:18,280 --> 00:11:21,119
I provjeri njegovu prošlost
dok već radiš. Da, gospođo.
148
00:11:21,120 --> 00:11:25,279
Oh, i, Kenny, naloži forenziku
da provjeri ima li znakova borbe
149
00:11:25,280 --> 00:11:27,119
do 200 jardi duž staze.
150
00:11:27,120 --> 00:11:29,759
Hoću li, gospođo?
151
00:11:29,760 --> 00:11:31,759
Gospođo. Zar već
istražuješ to?
152
00:11:31,760 --> 00:11:33,119
Ne prošlo je
lica ID i šifra,
153
00:11:33,120 --> 00:11:34,719
ali ima
medicinskih informacija ovdje.
154
00:11:34,720 --> 00:11:36,559
Dakle, možeš obavljati hitne pozive
155
00:11:36,560 --> 00:11:38,119
s zaključanog zaslona
pritiskom ovdje,
156
00:11:38,120 --> 00:11:39,999
Ali možeš popuniti i
medicinske informacije.
157
00:11:40,000 --> 00:11:41,959
Ja sam to napravila na svom. Pristup ovdje.
158
00:11:41,960 --> 00:11:45,439
I prema ovome, telefon
pripada Gabi Fischer.
159
00:11:45,440 --> 00:11:48,559
Oh, dakle, nije tvoja gospođa Rushden
na kreditnoj kartici?
160
00:11:48,560 --> 00:11:51,679
Ne, ali hitni kontakt
naveden je kao Helen Rushden.
161
00:11:51,680 --> 00:11:54,319
Tako da možda nije preminula,
ali mogla bi biti srodnik.
162
00:11:54,320 --> 00:11:57,879
Nazovi taj broj, pronađi adresu.
163
00:11:57,880 --> 00:11:59,439
Dobavi uniformu tamo.
164
00:11:59,440 --> 00:12:02,079
Ali reci im da budu glupi
dok ne stignemo.
165
00:12:02,080 --> 00:12:03,799
Dobro obavljeno, Steph.
Gospođo.
166
00:12:03,800 --> 00:12:07,200
Dolaziš li?
Prije nego što me blokiraju.
167
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
Čeka Helen Rushden.
Navodno je jako uzbuđena.
168
00:12:32,880 --> 00:12:35,719
A došao je i njezin odrasli sin.
169
00:12:35,720 --> 00:12:36,799
Je li nešto krivo?
170
00:12:36,800 --> 00:12:38,199
Pa, ovo, Rushdeni.
171
00:12:38,200 --> 00:12:41,239
Imate tatu, mamu,
sina i kćerku.
172
00:12:41,240 --> 00:12:43,919
Ali to nije naša preminula, zar ne?
173
00:12:43,920 --> 00:12:47,120
Pa možda je nevjesta?
Što se sada događa?
174
00:12:48,960 --> 00:12:51,239
Tko ste vi?
Ah, gospođa Rushden.
175
00:12:51,240 --> 00:12:54,919
DCI Vera Stanhope.
A ovo je DS...
176
00:12:54,920 --> 00:12:56,719
Ovo je inspektor Joe Ashworth.
177
00:12:56,720 --> 00:12:58,879
Hoće li netko molim vas
reći mi što se događa?
178
00:12:58,880 --> 00:13:01,719
Je li ovo zbog Gabi?
Znate li Gabi Fischer?
179
00:13:01,720 --> 00:13:03,519
Da, živi ovdje!
180
00:13:03,520 --> 00:13:06,119
Je li ona član obitelji?
Ne.
181
00:13:06,120 --> 00:13:08,599
Ali živjela je s mamom
posljednjih nekoliko mjeseci.
182
00:13:08,600 --> 00:13:11,159
Onda mislim
da bismo se svi trebali sesti, ljubavi.
183
00:13:11,160 --> 00:13:13,359
Samo mi reci.
184
00:13:13,360 --> 00:13:16,239
Pa, ovdje smo
jer smo pronašli mobitel
185
00:13:16,240 --> 00:13:18,399
s hitnim informacijama.
186
00:13:18,400 --> 00:13:20,999
Je li to Gabi mobitel? Ja...
187
00:13:21,000 --> 00:13:23,239
Natjerala sam je da to unese
kada je oboljela.
188
00:13:23,240 --> 00:13:25,799
Oboljela?
Da.
189
00:13:25,800 --> 00:13:27,480
Ima rak.
190
00:13:29,560 --> 00:13:33,320
Sada... gdje je ona?
191
00:13:35,120 --> 00:13:39,519
Nažalost, pronašli smo i tijelo, ljubavi.
192
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
Što?
193
00:13:43,600 --> 00:13:45,520
Ne.
194
00:13:47,440 --> 00:13:48,639
Ne!
195
00:13:48,640 --> 00:13:51,760
Žao mi je.
Ne...
196
00:13:54,640 --> 00:13:57,439
Došla je u jednu od mojih trgovina.
197
00:13:57,440 --> 00:14:01,479
Prije pet, šest mjeseci?
198
00:14:01,480 --> 00:14:05,399
Vlasnica sam lanca kafića -
Grounded Out.
199
00:14:05,400 --> 00:14:08,279
Jonathon ih vodi sa mnom.
Oh, da.
200
00:14:08,280 --> 00:14:11,399
Jedan je blizu moje stanice.
Da, izgleda lijepo.
201
00:14:11,400 --> 00:14:14,560
Mama ju je uzgojila iz samo jednog mjesta
u sedam grana.
202
00:14:16,200 --> 00:14:22,519
Pa, bio sam u jednom,
i pojavila se Gabi, izgledala je uznemireno.
203
00:14:22,520 --> 00:14:26,559
Imam kćer iste dobi.
Fiona.
204
00:14:26,560 --> 00:14:29,439
U svakom slučaju... Razgovarali smo i...
205
00:14:29,440 --> 00:14:32,319
pa, odmah mi se svidjela.
206
00:14:32,320 --> 00:14:35,759
Ali imala je financijskih problema.
Sofa surfing.
207
00:14:35,760 --> 00:14:39,319
Činila se... ranjivom.
208
00:14:39,320 --> 00:14:40,839
Pa sam pokušao pomoći.
209
00:14:40,840 --> 00:14:42,039
Idi dalje, ljubavi.
210
00:14:42,040 --> 00:14:45,560
Pa, redovito se pojavljivala,
i postali smo prijatelji.
211
00:14:48,200 --> 00:14:50,799
Onda je dobila bol u leđima.
212
00:14:50,800 --> 00:14:54,239
Je li to bilo prije tri mjeseca ili tako nešto?
213
00:14:54,240 --> 00:14:56,799
Počela je osjećati nedostatak zraka.
214
00:14:56,800 --> 00:14:59,159
Natjerao sam je da to provjeri,
215
00:14:59,160 --> 00:15:03,400
nikada ne sluteći da će dijagnoza biti
limfom Hodgkin.
216
00:15:06,800 --> 00:15:09,799
Dakle, je li tada preselila ovamo?
217
00:15:09,800 --> 00:15:14,439
Gabi je imala svaku šansu za oporavak
ako se brinulo o njoj.
218
00:15:14,440 --> 00:15:16,119
I imali smo mjesta.
219
00:15:16,120 --> 00:15:19,399
Jonathon je vlastita obitelj.
Fiona je otišla.
220
00:15:19,400 --> 00:15:21,879
I stvarno joj je išlo dobro.
221
00:15:21,880 --> 00:15:25,359
Iako je kemoterapija bila teška.
222
00:15:25,360 --> 00:15:29,520
Učinila ju je umornom.
I s kosom. Bila je...
223
00:15:30,800 --> 00:15:33,360
..brinula se da će
je na kraju morati obrijati.
224
00:15:35,560 --> 00:15:38,439
Zašto nije potražila pomoć
od vlastite obitelji?
225
00:15:38,440 --> 00:15:40,999
Izbacili su je. Zlostavljali su je.
226
00:15:41,000 --> 00:15:43,559
Emocionalno, ako ne i fizički.
227
00:15:43,560 --> 00:15:47,439
Kada ste je posljednji put vidjeli?
Jučer.
228
00:15:47,440 --> 00:15:52,759
Odvezao sam je do bolnice
oko 13:30, onda sam vidio prijatelja.
229
00:15:52,760 --> 00:15:55,679
Dobio sam poruku da
Gabi ne treba biti pokupljena.
230
00:15:55,680 --> 00:15:59,119
Treba vremena samo za sebe
ponekad.
231
00:15:59,120 --> 00:16:02,079
Onda kada
uopće nije došla kući...
232
00:16:02,080 --> 00:16:05,279
I nemate pojma
zašto je bila gdje smo je pronašli?
233
00:16:05,280 --> 00:16:08,199
Ne. Nema.
234
00:16:08,200 --> 00:16:10,999
A vi, gospodine Rushden?
Nemam pojma.
235
00:16:11,000 --> 00:16:14,879
Cijeli sam dan bio kod kuće.
Nisam čuo ništa od nje.
236
00:16:14,880 --> 00:16:18,239
I ne poznajete nikoga
tko bi joj želio nauditi?
237
00:16:20,080 --> 00:16:23,120
Gabi je bila najslađa, najtoplija...
238
00:16:24,800 --> 00:16:27,359
Tko bi joj želio nauditi?
239
00:16:27,360 --> 00:16:31,159
Trebamo i dalje pronaći
njezine bližnje i obavijestiti ih. Da.
240
00:16:31,160 --> 00:16:34,240
Najmanje da popričamo
o ovom "zlostavljanju". Oprostite.
241
00:16:35,640 --> 00:16:38,799
Samo želim reći da postoji
drugčiji pogled na mamino.
242
00:16:38,800 --> 00:16:40,599
Na Gabi?
Da.
243
00:16:40,600 --> 00:16:42,719
Pogledajte, Mama je puno žrtvovala za nju.
244
00:16:42,720 --> 00:16:44,959
Odstupila je od posla
i svega.
245
00:16:44,960 --> 00:16:47,119
Ali to je stvorilo razdor
između nje i tate.
246
00:16:47,120 --> 00:16:49,239
"Razdor"? Što to znači?
247
00:16:49,240 --> 00:16:50,879
Razdvojili su se.
248
00:16:50,880 --> 00:16:53,079
Što? Zbog Gabi?
249
00:16:53,080 --> 00:16:56,319
Pažnja koju je uzimala. Tražila.
250
00:16:56,320 --> 00:16:57,719
Nije ostalo prostora za tatu.
251
00:16:57,720 --> 00:17:00,480
Dakle, on se iselio?
Više istisnut nego što se iselio.
252
00:17:01,760 --> 00:17:02,920
E pa, hvala, ljubavi.
253
00:17:06,840 --> 00:17:09,960
Pa,
to je drugačiji pogled, zbilja.
254
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Lijepo.
Ovo je dobar posao, znate.
255
00:17:26,320 --> 00:17:27,600
Divno.
256
00:17:30,320 --> 00:17:32,559
U dobrom je stanju.
Što joj fali?
257
00:17:32,560 --> 00:17:35,039
Ništa.
Nismo ovdje zbog toga.
258
00:17:35,040 --> 00:17:37,719
Tom Rushden?
Da.
259
00:17:37,720 --> 00:17:39,159
Ah, inspektorica Stanhope.
260
00:17:39,160 --> 00:17:41,840
Ima li negdje
gdje možemo razgovarati, ljubavi?
261
00:17:45,000 --> 00:17:46,840
Jeste li nedavno vidjeli Gabi?
262
00:17:49,400 --> 00:17:50,600
Ne.
263
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
Molim. Oprostite, sjednite.
264
00:17:56,600 --> 00:18:01,279
Sada, vaš sin, Jonathon, sugerira
da nije bilo ljubavi
265
00:18:01,280 --> 00:18:03,360
između vas i nje, je li to točno?
266
00:18:04,880 --> 00:18:06,439
Pretpostavljam da je to fer.
267
00:18:06,440 --> 00:18:08,319
Nije vam se sviđalo što se uselila?
268
00:18:08,320 --> 00:18:10,839
Nije mi se svidjela ni ona ni Helen,
točka.
269
00:18:10,840 --> 00:18:12,959
Sve se dogodilo tako brzo.
270
00:18:12,960 --> 00:18:16,319
Tek su se upoznali
i odjednom su bili najbolji prijatelji.
271
00:18:16,320 --> 00:18:19,039
Zatim nešto više.
Kao mama i kćer.
272
00:18:19,040 --> 00:18:22,840
I, da, Gabi je bila ranjiva.
Zatim bolesna.
273
00:18:23,960 --> 00:18:26,159
Ali možete imati rak
i ipak biti krvopija.
274
00:18:26,160 --> 00:18:28,959
Oh, jel' to mislite
da je bila krvopija?
275
00:18:28,960 --> 00:18:31,679
Da, hrvala se s Helen.
Lijepila se za nju.
276
00:18:31,680 --> 00:18:34,919
Gabi se trebala useliti
privremeno.
277
00:18:34,920 --> 00:18:37,839
Ali kad je već bila unutra...
Nije planirala otići nigdje.
278
00:18:37,840 --> 00:18:39,560
Ako je netko bio...
279
00:18:41,520 --> 00:18:42,879
..bio sam ja.
280
00:18:42,880 --> 00:18:44,360
Stvarno mislite da vas je istisnula?
281
00:18:45,840 --> 00:18:49,639
Helen i ja smo planirali
izlazak jednom.
282
00:18:49,640 --> 00:18:51,839
Naša godišnjica.
283
00:18:51,840 --> 00:18:55,439
Iznenada,
Gabi je imala problema s disanjem.
284
00:18:55,440 --> 00:18:57,759
Onda potpuni napad panike.
285
00:18:57,760 --> 00:19:00,879
Helen je osjetila da mora ostati.
286
00:19:00,880 --> 00:19:06,039
Otišao sam sam.
Morao sam odmaknuti od toga.
287
00:19:06,040 --> 00:19:08,599
Zašto je vaša žena uopće primila
u kuću?
288
00:19:08,600 --> 00:19:09,639
Dala joj toliko?
289
00:19:09,640 --> 00:19:11,999
Nakon Jonathona i Fione,
290
00:19:12,000 --> 00:19:16,599
željeli smo još jedno dijete ali...
nismo mogli začeti.
291
00:19:16,600 --> 00:19:20,239
Možda je uvijek bio...
jedan prazan prostor.
292
00:19:20,240 --> 00:19:23,719
A Gabi je voljela majčinstvo.
293
00:19:23,720 --> 00:19:27,479
Rekla je Helen da je čini sigurnom.
294
00:19:27,480 --> 00:19:29,959
Dio obitelji.
295
00:19:29,960 --> 00:19:34,240
Ironično, s obzirom da
je razdvajala jednu obitelj.
296
00:19:37,960 --> 00:19:41,519
Dakle, gdje ste bili, ljubavi,
jučer popodne i navečer?
297
00:19:41,520 --> 00:19:44,839
Bio sam u garaži
do poprilično kasno.
298
00:19:44,840 --> 00:19:49,839
Jesu li bili i drugi mehaničari s vama?
Da, do 17 sati.
299
00:19:49,840 --> 00:19:52,080
A onda sam završio večer
ovdje.
300
00:19:54,400 --> 00:19:56,560
U redu, ljubavi. Hvala na vašem vremenu.
301
00:20:02,920 --> 00:20:04,639
Ta hrpa praznih boca
302
00:20:04,640 --> 00:20:06,959
kaže mi da se ne nosi baš dobro
izvan kuće.
303
00:20:06,960 --> 00:20:10,400
Aha, dakle, dolazak te neželjene osobe
ga je puno koštao. Da.
304
00:20:12,040 --> 00:20:15,839
Ili te je možda osvojio
time što je bio ljubazan prema tvom autu?
305
00:20:15,840 --> 00:20:17,320
Želim provjeriti njegov alibi.
306
00:20:18,960 --> 00:20:20,679
Glavobolja?
307
00:20:20,680 --> 00:20:23,559
Ne, imam zubobolju,
ako morate znati.
308
00:20:23,560 --> 00:20:26,839
Tko provodi provjere
o obitelji Rushden?
309
00:20:26,840 --> 00:20:30,600
Mark.
Pa, pogledajmo što nam to govori.
310
00:20:34,720 --> 00:20:37,959
Gabi Fischer, ranih 20-ih godina.
311
00:20:37,960 --> 00:20:40,839
Njeno tijelo pronađeno je
pored prijelaza u Fenshamu
312
00:20:40,840 --> 00:20:42,879
ovo jutro od strane planinara.
313
00:20:42,880 --> 00:20:46,119
Sada, ne znamo
je li to ubojstvo... još.
314
00:20:46,120 --> 00:20:48,359
Još uvijek čekamo rezultate
obdukcije.
315
00:20:48,360 --> 00:20:51,239
Ali smatramo njezinu smrt
sumnjivom.
316
00:20:51,240 --> 00:20:53,959
Sada, dijagnosticirana je
s Hodgkinovim limfomom.
317
00:20:53,960 --> 00:20:55,839
Dakle, Steph,
obavijesti njezin tim u bolnici
318
00:20:55,840 --> 00:20:57,639
i vidi može li nam reći
još nešto.
319
00:20:57,640 --> 00:21:00,559
Sada, gdje smo
s njezinim posljednjim kretanjima?
320
00:21:00,560 --> 00:21:02,439
Ništa od vrata do vrata još, gospođo,
321
00:21:02,440 --> 00:21:03,559
ali pristupili smo njezinom telefonu,
322
00:21:03,560 --> 00:21:05,119
i pregledavao sam
pozive.
323
00:21:05,120 --> 00:21:07,879
Osim toga, pronašao sam aplikaciju za vlak
s e-ulaznicom za jučer.
324
00:21:07,880 --> 00:21:12,039
Ah... kako je platila to?
Kreditnom karticom koju smo pronašli u futroli telefona.
325
00:21:12,040 --> 00:21:14,839
Mrs. Rushden je rekla da joj je dala
tu karticu za hitne slučajeve,
326
00:21:14,840 --> 00:21:19,039
pa što je bio hitan slučaj?
327
00:21:19,040 --> 00:21:20,519
Gdje je karta bila namijenjena?
Er, Bewtonu.
328
00:21:20,520 --> 00:21:23,039
To je mali grad samo...
Ne, znam ga.
329
00:21:23,040 --> 00:21:25,639
Morala je promijeniti vlakove.
330
00:21:25,640 --> 00:21:28,279
Dakle, mogla je izaći u Bewtonu
i krenuti sjeverno.
331
00:21:28,280 --> 00:21:31,439
Zatim preko prijelaza.
332
00:21:31,440 --> 00:21:37,519
Mark, trebamo snimke s kamere
s vlaka i stanice.
333
00:21:37,520 --> 00:21:39,519
Pokušajmo je locirati.
334
00:21:39,520 --> 00:21:41,439
Vidjeti ima li je netko pratio.
Gospođo.
335
00:21:41,440 --> 00:21:44,199
U međuvremenu, boravila je
336
00:21:44,200 --> 00:21:47,519
pod zaštitom
Helen Rushden u Newcastleu.
337
00:21:47,520 --> 00:21:48,799
Nisu u rodu.
338
00:21:48,800 --> 00:21:52,319
Tako da još uvijek moramo pronaći
njezin zakonski sljedeći rodbinski odnos.
339
00:21:52,320 --> 00:21:53,399
Mark, želim te na tome.
340
00:21:53,400 --> 00:21:55,959
Što god o obitelji Rushden, Mark?
Er, da.
341
00:21:55,960 --> 00:21:58,639
Bilo je nešto
o udaljenom ocu, Tomu.
342
00:21:58,640 --> 00:22:01,040
Imao je prethodnu osudu
zbog nasilne tuče.
343
00:22:03,080 --> 00:22:04,119
Kada je to bilo?
344
00:22:04,120 --> 00:22:06,759
Oh, davno. Er, 1992.
345
00:22:06,760 --> 00:22:09,479
I kažnjen je zbog toga,
ali bez zatvora.
346
00:22:09,480 --> 00:22:12,159
Bila je to pijana svađa
koja je izmakla kontroli.
347
00:22:12,160 --> 00:22:15,999
U redu. S to više razloga
za provjeriti njegov alibi.
348
00:22:16,000 --> 00:22:17,519
Sada, rekao je da je bio u garaži
349
00:22:17,520 --> 00:22:20,719
s drugim mehaničarima do pet,
zar ne? Da.
350
00:22:20,720 --> 00:22:23,399
Pa, vidite možete li potvrditi
njegovo boravište.
351
00:22:23,400 --> 00:22:26,279
A što je s sestrom,
Fionom Rushden?
352
00:22:26,280 --> 00:22:27,919
Je li tko stupio u kontakt s njom?
353
00:22:27,920 --> 00:22:31,999
Ona je u inozemstvu, u Španjolskoj, gospođo.
Er, otputovala je sinoć.
354
00:22:32,000 --> 00:22:34,199
Baš tako?
355
00:22:34,200 --> 00:22:37,639
Je li to bilo prije ili poslije
nego što je Gabi prestala disati?
356
00:22:37,640 --> 00:22:40,519
Er, pa bila je na
letu u 20 sati,
357
00:22:40,520 --> 00:22:43,999
ali ne znamo
točno u koje vrijeme je Gabi umrla, zar ne?
358
00:22:44,000 --> 00:22:46,319
Pošaljite joj poruku, Mark.
Treba joj da se vrati ovdje.
359
00:22:46,320 --> 00:22:48,679
Er, imam još nešto
iz Gabiina telefona.
360
00:22:48,680 --> 00:22:51,439
Posljednja osoba koju je nazvala
bila je sin Helen, Jonathon.
361
00:22:51,440 --> 00:22:54,879
Je li to točno?
Netom nakon 16 sati.
362
00:22:54,880 --> 00:22:57,079
Bilo je i nekoliko propuštenih poziva
od njega prema njoj,
363
00:22:57,080 --> 00:22:58,919
oko 17:20.
364
00:22:58,920 --> 00:23:01,399
Rekao nam je da nije razgovarao s Gabi
cijeli dan.
365
00:23:01,400 --> 00:23:03,440
Aha. To je rekao.
366
00:23:23,480 --> 00:23:25,799
Ah, dobro jutro, gospodine Rushden.
367
00:23:25,800 --> 00:23:28,879
Hvala vam što ste se sastali s nama.
DCI Stanhope.
368
00:23:28,880 --> 00:23:31,239
Ovo je Freya, moja supruga.
Bok, draga. Bok.
369
00:23:31,240 --> 00:23:33,279
A tko je ovo?
Ovo je moj dečko.
370
00:23:33,280 --> 00:23:34,879
Reci bok, Jack.
Bok.
372
00:23:34,880 --> 00:23:37,959
Jack voli svratiti
kad se sastanemo s upraviteljima podružnica.
373
00:23:37,960 --> 00:23:39,519
Ukrade kolačić.
374
00:23:39,520 --> 00:23:43,039
Er, DCI Stanhope ovdje je
da razgovaramo o Gabi.
375
00:23:43,040 --> 00:23:46,200
Tužna djevojka. Strašno je.
376
00:23:47,920 --> 00:23:50,959
Hajde, gospodine. Vrijeme za park.
377
00:23:50,960 --> 00:23:53,360
Ah, idemo unutra.
378
00:23:57,880 --> 00:23:59,559
Hvala.
379
00:23:59,560 --> 00:24:03,799
Dakle... kako točno mogu pomoći?
380
00:24:03,800 --> 00:24:06,479
Pa, niste spomenuli da vas je Gabi
zvala na dan kad je umrla.
381
00:24:06,480 --> 00:24:09,279
Okolo 4 popodne, ljubavi.
382
00:24:09,280 --> 00:24:12,039
Što znači, koliko znamo,
383
00:24:12,040 --> 00:24:14,599
ti si bila posljednja osoba
koja je s njom razgovarala.
384
00:24:14,600 --> 00:24:18,239
Nazvala je... oko četiri?
Ne može biti bilo važno.
385
00:24:18,240 --> 00:24:21,759
Ne? Kad je tvoja mama bila u panici
zbog njezinog nestanka?
386
00:24:21,760 --> 00:24:23,999
Pa, tada nismo znali
da je nestala.
387
00:24:24,000 --> 00:24:26,959
I nismo bili zabrinuti do kasnije.
388
00:24:26,960 --> 00:24:28,759
Gabi je često prenosila poruke
cijelo vrijeme.
389
00:24:28,760 --> 00:24:30,159
Kakve?
390
00:24:30,160 --> 00:24:32,799
Mislim da je moglo biti nešto
o ovom vikendu.
391
00:24:32,800 --> 00:24:34,399
Freya i ja dolazimo kod mame
na večeru.
392
00:24:34,400 --> 00:24:38,479
Što? Zvala te zbog toga?
Iz sredine polja?
393
00:24:38,480 --> 00:24:40,199
Nisam znala gdje je bila.
394
00:24:40,200 --> 00:24:42,999
I, znači, kasnije,
kad se mama zabrinula,
395
00:24:43,000 --> 00:24:46,239
rekla sam da ću pokušati pronaći Gabi,
pa sam je nazvala.
396
00:24:46,240 --> 00:24:48,319
Da, znamo
i o tim pozivima, ljubavi.
397
00:24:48,320 --> 00:24:50,199
Što također nisi spomenula.
398
00:24:50,200 --> 00:24:52,760
Hmm. Pa, nije se javila...
399
00:24:54,200 --> 00:24:56,479
.. pa nisam razgovarala s njom.
400
00:24:56,480 --> 00:24:58,960
Sada, rekla si da si bila doma
jučer.
401
00:25:02,160 --> 00:25:05,159
Točno. Radila sam.
402
00:25:05,160 --> 00:25:06,799
Cijeli dan?
403
00:25:06,800 --> 00:25:10,359
Da, prošla sam se šetati
oko bloka za vrijeme ručka.
404
00:25:10,360 --> 00:25:12,119
Može li itko potvrditi gdje si bila?
405
00:25:12,120 --> 00:25:16,239
Hm! Freya.
Jack je imao dan u vrtiću.
406
00:25:16,240 --> 00:25:20,199
Ona je bila tu
osim kod dovođenja i odvođenja.
407
00:25:20,200 --> 00:25:22,560
Hmm...
408
00:25:31,520 --> 00:25:34,759
Mark, ima li kakvih vijesti o vlaku?
409
00:25:34,760 --> 00:25:39,119
Da, imam je na vlaku
na CCTV-u od Newcastlea do Bewtona.
410
00:25:39,120 --> 00:25:40,559
Da, bila je sama.
411
00:25:40,560 --> 00:25:43,879
Silazi u 15:32,
a onda je gubimo.
412
00:25:43,880 --> 00:25:45,999
Također sam provjerio
413
00:25:46,000 --> 00:25:48,719
je li netko nazvao
za prijelaz razine Fensham.
414
00:25:48,720 --> 00:25:50,919
Dobra ideja.
I?
415
00:25:50,920 --> 00:25:53,079
Da, rekli su
da je bio poziv,
416
00:25:53,080 --> 00:25:56,359
zvučala je kao mlada žena
oko 16:28.
417
00:25:56,360 --> 00:25:58,079
Pa, ako je to bila Gabi,
418
00:25:58,080 --> 00:26:00,159
bili bismo u pravu glede
njezinog putovanja.
419
00:26:00,160 --> 00:26:04,199
To je sat vremena pješačenja,
sjeverno od Bewtona.
420
00:26:04,200 --> 00:26:05,880
Preko prijelaza razine.
421
00:26:07,520 --> 00:26:11,239
Ali kamo je išla?
Što je radila tamo?
422
00:26:11,240 --> 00:26:13,199
Možda se složila
da se sastane s napadačem?
423
00:26:13,200 --> 00:26:16,799
Mogli su zajedno hodati.
Hmm.
424
00:26:16,800 --> 00:26:20,639
Je li još netko pozvao signalista?
Ne, gospođo.
425
00:26:20,640 --> 00:26:23,159
U redu, radimo unatrag.
426
00:26:23,160 --> 00:26:25,839
Pokušajte je uhvatiti na CCTV-u
427
00:26:25,840 --> 00:26:29,359
prije nego što uđe u vlak
u Newcastleu.
428
00:26:29,360 --> 00:26:33,479
Steph, ima li još nešto o Gabi?
Hm, ne puno.
429
00:26:33,480 --> 00:26:35,759
Sama mobitel je bio poklon
prije nekoliko mjeseci
430
00:26:35,760 --> 00:26:36,879
od Helen Rushden.
431
00:26:36,880 --> 00:26:39,639
Gabi je uglavnom zvala
i slala poruke Helen.
432
00:26:39,640 --> 00:26:41,919
Zar ti to ne čini čudnim, Steph?
433
00:26:41,920 --> 00:26:46,479
20-godišnja djevojka
koja zove samo zamjensku mamu?
434
00:26:46,480 --> 00:26:48,159
Nema li prijateljica?
435
00:26:48,160 --> 00:26:50,279
Postoji još nekoliko drugih kontakata
koje treba pregledati.
436
00:26:50,280 --> 00:26:52,039
Da, pa provjerite to.
437
00:26:52,040 --> 00:26:55,080
Er, nema pravog profila na društvenim mrežama
koji se može spomenuti, gospođo.
438
00:26:56,800 --> 00:26:58,240
U ovom dobu?
439
00:27:00,040 --> 00:27:03,479
Mark, kako ideš
s pronalaskom njezinih srodnika?
440
00:27:03,480 --> 00:27:06,279
Er, ne sjajno, gospođo.
No, čudno je.
441
00:27:06,280 --> 00:27:08,799
Ne mogu pronaći rodni list
za Gabi Fischer.
442
00:27:08,800 --> 00:27:12,519
Niti jedan koji odgovara datumu rođenja
koji nam je dala Helen. Kako?
443
00:27:12,520 --> 00:27:15,119
Pokušao sam s "Gabrielle",
"Gabriella"...
444
00:27:15,120 --> 00:27:16,319
Što tu kažemo?
445
00:27:16,320 --> 00:27:18,519
Je li ova Gabi Fischer
prava identifikacija?
446
00:27:18,520 --> 00:27:20,639
Sada, kako to funkcionira?
Kako ona ide bilo gdje?
447
00:27:20,640 --> 00:27:22,399
Radi što god?
Kupuje što god?
448
00:27:22,400 --> 00:27:24,599
Pa, čini se da je Helen platila
većinu toga.
449
00:27:24,600 --> 00:27:27,079
Hmm.
450
00:27:27,080 --> 00:27:31,719
U redu, Mark, prebaci se na nestale osobe.
Zaboravi njezino ime.
451
00:27:31,720 --> 00:27:35,879
I vidi možeš li uskladiti njezine podatke
s bilo kojim neriješenim slučajem.
452
00:27:35,880 --> 00:27:37,439
Bit će to puno ljudi, gospođo.
453
00:27:37,440 --> 00:27:39,199
Da, dobro,
onda se bolje posveti tome.
454
00:27:39,200 --> 00:27:40,639
To je bilo u mrtvačnici.
455
00:27:40,640 --> 00:27:43,999
Napokon! Nešto čvrsto.
456
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
Dolaziš li ili što?
457
00:27:52,400 --> 00:27:53,879
Vera!
458
00:27:53,880 --> 00:27:56,599
Čujem da nismo sigurni koje ime
staviti na papire.
459
00:27:56,600 --> 00:27:59,759
Mijenja li to uzrok smrti?
Pretpostavljam da ne.
460
00:27:59,760 --> 00:28:01,999
Spomenuo sam gušenje.
Da.
461
00:28:02,000 --> 00:28:05,039
No, ali ne od gušenja.
U svakom slučaju, bio sam u krivu.
462
00:28:05,040 --> 00:28:07,879
Bila je masivna trombotska
okluzija bazilarnoga arterija.
463
00:28:07,880 --> 00:28:09,239
Krvni ugrušak?
464
00:28:09,240 --> 00:28:12,359
Jedan koji je zaustavio protok krvi
do njezinog mozga, da.
465
00:28:12,360 --> 00:28:15,519
Uzrokovana čime?
Ozljedom sličnom zahvatu biča.
466
00:28:15,520 --> 00:28:18,879
Postoji mikroskopska lezija
desne vertebralne arterije
467
00:28:18,880 --> 00:28:21,439
na atlantoaksijalnom zglobu
u vratu.
468
00:28:21,440 --> 00:28:23,639
Dakle, pretpostavljam,
bila je tučnjava,
469
00:28:23,640 --> 00:28:26,999
uhvatili su je, protresli
i gurnuli unatrag.
470
00:28:27,000 --> 00:28:29,279
Pala je i došla do nečega,
što ju je ozlijedilo,
471
00:28:29,280 --> 00:28:31,159
i, što je važnije,
povuklo joj je glavu unatrag,
472
00:28:31,160 --> 00:28:32,319
uzrokujući leziju.
473
00:28:32,320 --> 00:28:34,879
I to se podudara s okolinom
gdje smo je pronašli?
474
00:28:34,880 --> 00:28:36,799
Da. Točno, inspektore Ashworth.
475
00:28:36,800 --> 00:28:39,400
Ima trupaca drveća
na kojima je vjerojatno pala.
476
00:28:40,720 --> 00:28:42,359
U redu, hvala, Paula.
477
00:28:42,360 --> 00:28:44,599
Samo još jedna stvar.
478
00:28:44,600 --> 00:28:48,119
Dijagnoza umrle osobe. Limfom Hodgkin.
479
00:28:48,120 --> 00:28:50,479
Nisam pronašao dokaza
o kemoterapiji.
480
00:28:50,480 --> 00:28:54,079
Nema implantiranog centralnog voda,
nema tragova od mjesta kroz koje je išla igla.
481
00:28:54,080 --> 00:28:55,319
Što?
482
00:28:55,320 --> 00:28:57,319
Nije primala liječenje?
483
00:28:57,320 --> 00:28:59,999
Bila je mršava,
ali mislim zbog dijete.
484
00:29:00,000 --> 00:29:03,239
I također je imala prilično
jaku šminku koja ju je činila blijedom.
485
00:29:03,240 --> 00:29:04,560
I vidi ovo...
486
00:29:09,200 --> 00:29:11,879
Kosa je rezana na nekoliko mjesta
blizu korijena.
487
00:29:11,880 --> 00:29:15,759
Dakle, kad bi se povukla ili četkala,
ispala bi.
488
00:29:15,760 --> 00:29:17,799
Kao da joj otpada.
489
00:29:17,800 --> 00:29:20,719
Potvrdio sam krvnim rezultatima
i biopsijom,
490
00:29:20,720 --> 00:29:23,519
ova mlada žena nije imala karcinom.
491
00:29:23,520 --> 00:29:24,719
Nikad nije imala karcinom.
492
00:29:24,720 --> 00:29:27,600
Fingirala je?
Da.
493
00:29:40,080 --> 00:29:43,079
Nisi imala pojma
da ti je lagala?
494
00:29:43,080 --> 00:29:45,719
Odvela sam je u bolnicu
na liječenje.
495
00:29:45,720 --> 00:29:47,639
Mogu vam pokazati pisma liječnika.
496
00:29:47,640 --> 00:29:50,919
Stavila me u kontakt s
njezinom sestrom za rak, Bože.
497
00:29:50,920 --> 00:29:54,599
Zvala se Danni. Danni Verma.
498
00:29:54,600 --> 00:29:57,239
Nikada nisi išla s njom
na pregled ili tretman?
499
00:29:57,240 --> 00:30:00,119
Pa, nudila sam. Nije htjela da je vidim
kako joj to ulazi u tijelo.
500
00:30:00,120 --> 00:30:03,400
Nije bilo dijagnoze, ljubavi.
501
00:30:04,800 --> 00:30:06,999
No... nema tretmana.
502
00:30:07,000 --> 00:30:08,520
Ne.
503
00:30:14,560 --> 00:30:18,040
Kakva osoba laže o tome?
504
00:30:30,760 --> 00:30:34,319
Kako je njoj?
S njom je službenik za obiteljske odnose.
505
00:30:34,320 --> 00:30:35,999
Ovo je soba Gabi?
506
00:30:36,000 --> 00:30:38,319
Pa, bila je kćerka,
Fionina,
507
00:30:38,320 --> 00:30:40,520
ali sada je prebačena
na donju ladicu.
508
00:30:42,320 --> 00:30:46,799
I još uvijek ništa ne znamo
o ovoj djevojci koja ju je zamijenila.
509
00:30:46,800 --> 00:30:48,599
Pa, Fiona se vraća sutra,
510
00:30:48,600 --> 00:30:51,040
možda ćemo tada saznati nešto. U redu.
511
00:30:53,440 --> 00:30:55,120
Hej, pričekajte.
512
00:30:56,560 --> 00:30:58,040
Možete li to izvaditi?
513
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Što je to, do vraga?
514
00:31:15,000 --> 00:31:20,319
I na vrhu svega ovoga,
naša Gabi bila je vješta u popravcima!
515
00:31:20,320 --> 00:31:22,479
Što smo dosad otkrili, Marku?
516
00:31:22,480 --> 00:31:25,519
Pa, prvi pogled na prijenosno računalo
već pokazuje
517
00:31:25,520 --> 00:31:29,079
krivotvorena medicinska pisma
i nekoliko lažnih e-mail računa.
518
00:31:29,080 --> 00:31:32,519
A njezina internetska aktivnost uključuje
označene stranice
519
00:31:32,520 --> 00:31:35,919
o simptomima raka
i grupama podrške.
520
00:31:35,920 --> 00:31:37,719
A što je s telefonima
i SIM karticama?
521
00:31:37,720 --> 00:31:39,559
Na svakoj SIM kartici su napisana slova.
522
00:31:39,560 --> 00:31:41,239
Kao "DV" na ovoj.
523
00:31:41,240 --> 00:31:44,479
A poruke s ove kartice
pokušavaju biti od Danni Verma.
524
00:31:44,480 --> 00:31:48,719
Ah! Sada, ona je Helen rekla
da joj je Danni Verma sestra za rak.
525
00:31:48,720 --> 00:31:50,639
Ah, pa, nastavit ću
pregledavati SIM kartice.
526
00:31:50,640 --> 00:31:52,559
A što je s drogom?
527
00:31:52,560 --> 00:31:54,039
Pa, još su u laboratoriju.
528
00:31:54,040 --> 00:31:57,319
Ali rano testiranje ukazuje
da je ta vreća bila puna ketamina.
529
00:31:57,320 --> 00:32:00,159
Toksičologija je rekla
da ništa nije bilo u njezinom sustavu.
530
00:32:00,160 --> 00:32:02,919
Dakle, čuvaju ih za nekog drugog, onda?
531
00:32:02,920 --> 00:32:04,679
Mogla ih je i prodavati.
532
00:32:04,680 --> 00:32:07,919
Poslao sam sliku Gabi
u bolnicu. I?
533
00:32:07,920 --> 00:32:09,359
Namjeravao sam to provjeriti osobno.
534
00:32:09,360 --> 00:32:11,199
Povedem Kennyja sa sobom,
ako možeš bez njega?
535
00:32:11,200 --> 00:32:12,879
Snaći ću se!
536
00:32:12,880 --> 00:32:15,039
Čak i ako je samo da provjeriš CCTV.
537
00:32:15,040 --> 00:32:17,799
I vidi možeš li saznati
točno što je radila
538
00:32:17,800 --> 00:32:20,480
nakon što ju je Helen ostavila
tamo na liječenju.
539
00:32:23,120 --> 00:32:25,559
U međuvremenu,
ja imam nezahvalan zadatak
540
00:32:25,560 --> 00:32:27,759
informirati njezinu najbližu rodbinu.
541
00:32:27,760 --> 00:32:33,280
Možda saznati tko je zapravo bila
Gabrielle McSwain.
542
00:33:55,040 --> 00:33:57,080
Kada je Gabi napustila dom?
543
00:34:00,480 --> 00:34:03,360
Uh, mora biti... prije šest mjeseci.
544
00:34:06,040 --> 00:34:08,519
Nije nam rekla
gdje ide.
545
00:34:08,520 --> 00:34:10,079
Nikada nam se nije javila.
546
00:34:10,080 --> 00:34:13,600
I niste je tražili?
Prijavili nestanak?
547
00:34:15,440 --> 00:34:16,720
Samo...
548
00:34:18,720 --> 00:34:24,160
..ona je sugerirala da se nešto
dogodilo ovdje kod kuće.
549
00:34:25,600 --> 00:34:27,800
Nagovještavala je zlostavljanje.
550
00:34:30,040 --> 00:34:31,400
Zlostavljanje?
551
00:34:33,560 --> 00:34:36,439
Gabi je lagala. U redu?
552
00:34:36,440 --> 00:34:37,919
Lagala je cijelo vrijeme.
553
00:34:37,920 --> 00:34:39,480
Dakle, kad je otišla...
554
00:34:42,640 --> 00:34:44,559
Gabi je bila naša kći,
i voljeli smo je.
555
00:34:44,560 --> 00:34:46,679
Ali kad je otišla...
556
00:34:46,680 --> 00:34:48,479
u nekim je smislovima
to bilo olakšanje.
557
00:34:48,480 --> 00:34:52,159
Nije da nije uvijek...
Ne, znam.
558
00:34:52,160 --> 00:34:55,199
Bila je sretna kad je bila mlađa.
559
00:34:55,200 --> 00:34:57,000
Što se promijenilo?
560
00:35:01,440 --> 00:35:03,400
Njena mlađa sestra se razboljela.
561
00:35:06,160 --> 00:35:08,079
Gabi ima sestru?
562
00:35:08,080 --> 00:35:09,600
Emmu.
563
00:35:11,080 --> 00:35:12,440
Ona je umrla.
564
00:35:13,800 --> 00:35:17,159
Žao mi je.
565
00:35:17,160 --> 00:35:18,840
Rak.
566
00:35:20,120 --> 00:35:21,320
Imala je 16 godina.
567
00:35:23,520 --> 00:35:26,159
I to je uzelo...
568
00:35:26,160 --> 00:35:27,880
toliko pažnje.
569
00:35:30,760 --> 00:35:33,280
Gabi je počela praviti probleme
u školi.
570
00:35:36,280 --> 00:35:37,960
Nastavila nakon što je otišla.
571
00:35:40,200 --> 00:35:44,079
Ponašala se. Uzimala novac od nas.
572
00:35:44,080 --> 00:35:45,720
Sitne krađe po gradu.
573
00:35:47,440 --> 00:35:48,760
Pokušavali smo joj pomoći.
574
00:35:50,760 --> 00:35:54,999
Dobili smo uputnicu
za dječjeg psihologa i sve.
575
00:35:55,000 --> 00:35:58,759
Postoji još nešto
što vam moram reći.
576
00:35:58,760 --> 00:36:03,319
Gabi se pretvarala da je bolesna
od Hodgkinovog limfoma.
577
00:36:03,320 --> 00:36:06,679
Kako?
578
00:36:06,680 --> 00:36:08,319
Ne.
579
00:36:08,320 --> 00:36:10,519
Ne. Ne.
580
00:36:10,520 --> 00:36:13,479
Ne. Ne.
581
00:36:13,480 --> 00:36:14,719
To je ono što je Emma imala.
582
00:36:19,160 --> 00:36:22,400
Žao mi je.
Morat ću vas pitati.
583
00:36:24,240 --> 00:36:27,719
Gdje ste bili oboje
u srijedu popodne?
584
00:36:27,720 --> 00:36:30,119
Debs je bila na smjeni.
585
00:36:30,120 --> 00:36:31,959
Doma za njegu Locks.
586
00:36:31,960 --> 00:36:33,879
A Matthew bi bio na vodi.
587
00:36:33,880 --> 00:36:37,039
Vodim ribarski brod
iz luke.
588
00:36:37,040 --> 00:36:38,960
U redu.
589
00:36:41,040 --> 00:36:43,119
Hvala na vremenu.
590
00:36:43,120 --> 00:36:45,040
To se cijeni.
591
00:36:55,760 --> 00:36:58,999
Ti radi onkologiju, ja ću CCTV?
592
00:36:59,000 --> 00:37:02,239
Da. Zvuči dobro, gospodine.
593
00:37:02,240 --> 00:37:03,920
Joe je vjerojatno u redu, zar ne, Kene?
594
00:37:08,200 --> 00:37:10,039
Hvala što si izdvojila
toliko vremena, Maia.
595
00:37:10,040 --> 00:37:12,119
Znam da može biti dosadno.
Da, nema problema.
596
00:37:12,120 --> 00:37:14,119
Dakle, znamo
da je redovito bila u kafiću,
597
00:37:14,120 --> 00:37:16,359
ali znamo li tko je
sjedio do nje?
598
00:37:16,360 --> 00:37:20,599
Oprostite. U bolnici radi 4.000 ljudi.
599
00:37:20,600 --> 00:37:24,439
Međutim, bijeli mantil znači
medicinsko osoblje, ipak.
600
00:37:24,440 --> 00:37:26,839
Trebalo bi to suziti.
U redu, super.
601
00:37:26,840 --> 00:37:28,639
Mogu li dobiti snimke
poslane?
602
00:37:28,640 --> 00:37:30,199
Svakako. Što god želite.
603
00:37:30,200 --> 00:37:33,719
'Oprostite. Šefe?
604
00:37:33,720 --> 00:37:35,719
'Kako ste prošli
s obitelji?'
605
00:37:35,720 --> 00:37:37,719
Pa, pričekajte...
606
00:37:37,720 --> 00:37:41,199
Imala je mlađu sestru
koja je umrla od raka.
607
00:37:41,200 --> 00:37:43,599
Šališ se?!
'Da. To se ne može izmisliti.'
608
00:37:43,600 --> 00:37:46,679
I prikazivali su Gabi
kao umiješanu u razne stvari.
609
00:37:46,680 --> 00:37:49,639
Kompulzivna lažljivica, sitna krađa.
610
00:37:49,640 --> 00:37:52,759
'I zlostavljanje?'
Odbila je. Rekla je da laže.
611
00:37:52,760 --> 00:37:54,759
Pa, naravno.
Well, they would do.
612
00:37:54,760 --> 00:37:57,119
Bi li neki problem
mogao pratiti ju do Newcastlea?
613
00:37:57,120 --> 00:38:00,519
Pa, istražimo to, ali onda...
614
00:38:00,520 --> 00:38:04,559
ako je obitelj već izgubila
jednu kćer,
615
00:38:04,560 --> 00:38:07,279
ne bi li otišli za drugom
ma kako se ponašala?
616
00:38:07,280 --> 00:38:09,759
Bez obzira na to
koliko se ponašala loše?
617
00:38:09,760 --> 00:38:11,520
'Mislite
da nešto skrivaju?'
618
00:38:13,120 --> 00:38:14,840
Vidimo se natrag u postaji.
619
00:38:18,720 --> 00:38:22,239
Jeste li postali oštriji?
Šef, mislim.
620
00:38:22,240 --> 00:38:24,799
Pa, er...
621
00:38:24,800 --> 00:38:27,719
mislim da su vaši sjećanja
prenapumpana, zar ne?
622
00:38:27,720 --> 00:38:30,839
Pogledajte, ona je najbolja.
Svi znamo to. To je u redu.
623
00:38:30,840 --> 00:38:33,679
Ali ja sam ambiciozan. Znate,
želim voditi vlastiti tim jednog dana.
624
00:38:33,680 --> 00:38:35,559
Ona nas čini da se osjećamo
kao da smo tek degradirani.
625
00:38:37,080 --> 00:38:38,599
Pridruži se klubu, prijatelju.
626
00:38:38,600 --> 00:38:41,520
Moj savjet je -
nemojte to shvatiti osobno.
627
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
Pa, možda možemo osvježiti
vaše sjećanje, gospođo Adeyemi.
628
00:38:53,120 --> 00:38:55,799
Oh, Gabi?
629
00:38:55,800 --> 00:38:59,439
Da, sada znam na koga mislite.
Zbilja je mrtva?
630
00:38:59,440 --> 00:39:00,759
Bojimo se da da.
631
00:39:00,760 --> 00:39:03,119
Ali činilo se da joj ide dobro.
632
00:39:03,120 --> 00:39:04,879
Još uvijek u ranoj fazi liječenja.
633
00:39:04,880 --> 00:39:06,719
Misliš na kemoterapiju?
Da.
634
00:39:06,720 --> 00:39:11,439
Da. Pa, je li limfom...?
Je li bilo komplikacija?
635
00:39:11,440 --> 00:39:13,759
Oh, rak je nije ubio.
636
00:39:13,760 --> 00:39:15,679
Mislim, ne bismo ovdje bili
da jest.
637
00:39:15,680 --> 00:39:18,679
Tretiramo njezinu smrt
kao sumnjivu.
638
00:39:18,680 --> 00:39:21,919
Što? Što joj se dogodilo?
639
00:39:21,920 --> 00:39:23,919
To pokušavamo
saznati.
640
00:39:23,920 --> 00:39:25,799
Jedina stvar koju smo otkrili...
641
00:39:25,800 --> 00:39:27,719
je da Gabi
uopće nije imala rak.
642
00:39:27,720 --> 00:39:29,919
Ali...
643
00:39:29,920 --> 00:39:34,439
Ne, razgovarali bismo o simptomima.
Pa, nuspojavama njezinih lijekova.
644
00:39:34,440 --> 00:39:37,359
Jeste li pomogli Gabi
izmisliti svoje stanje?
645
00:39:37,360 --> 00:39:38,559
Naravno da ne!
646
00:39:38,560 --> 00:39:41,159
Dakle, kontakt s njom
bio je više slučajan, zar ne?
647
00:39:41,160 --> 00:39:43,599
Nešto opušteno?
Da.
648
00:39:43,600 --> 00:39:47,399
Pogledajte, malo sam šokirana
iskreno rečeno.
649
00:39:47,400 --> 00:39:49,480
Žao mi je što ne mogu više pomoći.
650
00:39:50,720 --> 00:39:52,240
Nema ničega drugog što vam mogu reći.
651
00:39:53,640 --> 00:39:55,559
U redu.
652
00:39:55,560 --> 00:39:57,719
Pa, hvala vam na vremenu, u svakom slučaju.
653
00:39:57,720 --> 00:39:59,280
Hvala vam.
654
00:40:06,120 --> 00:40:08,719
Gospođo.
Što je ovo? Dobrodošli odbor?
655
00:40:08,720 --> 00:40:10,759
U tom slučaju, netko nam donesi čaj.
656
00:40:10,760 --> 00:40:13,639
Gospođo? Prošla sam kroz
sve Gabine prepaid kartice.
657
00:40:13,640 --> 00:40:16,079
I? SIM kartica koja je bila u
njenom skrivenom telefonu
658
00:40:16,080 --> 00:40:17,999
izgleda drugačije od ostalih korištenih
za njezinu prevaru.
659
00:40:18,000 --> 00:40:20,039
Nije označena nikakvim inicijalima.
660
00:40:20,040 --> 00:40:23,879
Ali bilo je čestih poziva
na broj pod imenom "LC".
661
00:40:23,880 --> 00:40:27,759
Tako da je redovito zvala
neki broj osim Helene?
662
00:40:27,760 --> 00:40:29,679
Tko je onda ta LC?
663
00:40:29,680 --> 00:40:31,279
Pa, strpite se, gospođo,
664
00:40:31,280 --> 00:40:32,999
ali pratim
Gabi unazad
665
00:40:33,000 --> 00:40:34,239
od kad je ušla u vlak.
666
00:40:34,240 --> 00:40:40,639
Sada je sama na stanici.
Ali zatim na CCTV snimci s ulice,
667
00:40:40,640 --> 00:40:43,999
uhvatili smo je kako se svađa s
mladićem.
668
00:40:44,000 --> 00:40:46,600
Kako?
Da, ovdje je snimka.
669
00:40:49,800 --> 00:40:52,559
I ovo je osoba koju mislite
da je zvala?
670
00:40:52,560 --> 00:40:54,159
Zašto mislite to?
671
00:40:54,160 --> 00:40:56,159
Jer sam pratio
nepoznat broj telefona,
672
00:40:56,160 --> 00:40:57,959
i nije prepaid.
To je ugovor na ime Lee Critchley.
673
00:40:57,960 --> 00:41:00,719
LC!
674
00:41:00,720 --> 00:41:01,999
Da!
675
00:41:02,000 --> 00:41:05,239
Da, i sumnjiv je
za preprodaju droge.
676
00:41:05,240 --> 00:41:09,479
Pa, to zvuči kao naš dečko.
Dobro ste obavili, oboje!
677
00:41:09,480 --> 00:41:12,959
Sada otkažite taj čaj.
Nazovite Joea, dajte mu tu adresu.
678
00:41:12,960 --> 00:41:14,439
Recite mu da nas sretne ondje.
679
00:41:14,440 --> 00:41:16,439
Gospođo.
680
00:41:25,920 --> 00:41:27,719
Farmaceut u bolnici?
681
00:41:27,720 --> 00:41:30,999
Da, Rosa Adeyemi. Činila se nervoznom.
682
00:41:31,000 --> 00:41:33,799
Kenny će postavljati
diskretne upite o njoj.
683
00:41:33,800 --> 00:41:36,439
Sad si opet u milosti
s Kennyjem?
684
00:41:36,440 --> 00:41:39,360
Kako to?
Sad nas više ne procjenjujete.
685
00:41:40,880 --> 00:41:43,400
Provjest ćemo njezinu pozadinu
također.
686
00:41:51,080 --> 00:41:54,359
Jeste li pitali tu Rosu
o ketaminu koji je imala Gabi?
687
00:41:54,360 --> 00:41:56,720
Zašto?
Želite nešto za zubobolju?
688
00:42:05,000 --> 00:42:06,439
Pozdrav, ljubavi.
689
00:42:06,440 --> 00:42:09,959
Je li Lee Critchley doma?
Ne.
690
00:42:09,960 --> 00:42:12,119
Oh, šteta.
691
00:42:12,120 --> 00:42:15,079
Vi ste obitelj?
Njegova djevojka.
692
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
Ah, brz razgovor, zar ne?
693
00:42:18,920 --> 00:42:21,559
Hej, nema potrebe čistiti za nama, draga.
694
00:42:21,560 --> 00:42:24,999
Ne pretražujemo mjesto...
danas.
695
00:42:25,000 --> 00:42:28,719
Lee mi ne odgovara na poruke.
Je li nešto bilo?
696
00:42:28,720 --> 00:42:32,039
Ovdje smo zbog Gabi Fischer.
Također poznate kao Gabi McSwain.
697
00:42:32,040 --> 00:42:33,559
Što je s njom?
698
00:42:33,560 --> 00:42:37,320
Pa, mrtva je, draga.
Ubijena prije tri dana.
699
00:42:38,400 --> 00:42:39,439
Kako?
700
00:42:39,440 --> 00:42:41,720
I viđena je s Leejem
iste večeri.
701
00:42:43,800 --> 00:42:44,920
Er...
702
00:42:46,400 --> 00:42:50,279
Gabi je ovdje prenoćila...
prije nekoliko mjeseci.
703
00:42:50,280 --> 00:42:52,359
Lee je poznavao
iz djetinjstva.
704
00:42:52,360 --> 00:42:55,440
Dakle, što je ona? Bivša djevojka?
705
00:42:57,800 --> 00:43:00,239
Hej, to ne bi bilo
baš lijepo, ljubavi,
706
00:43:00,240 --> 00:43:02,199
da mu bivša
spava u rezervnoj sobi.
707
00:43:02,200 --> 00:43:06,719
Dakle, što? Počela se opet približavati
tvom dečku?
708
00:43:06,720 --> 00:43:10,119
Gabi bi se približila
bilo kome da dobije što želi.
709
00:43:10,120 --> 00:43:11,760
Što to znači?
710
00:43:13,480 --> 00:43:17,399
Predugo je ostala.
Htjela sam je otjerati.
711
00:43:17,400 --> 00:43:20,279
Onda odjednom, bila je oko mene.
712
00:43:20,280 --> 00:43:23,679
Govorila mi je koliko sam sjajna.
Kako je Lee sretan što ima nas.
713
00:43:23,680 --> 00:43:26,559
A onda sam pronašla poruke
od nje,
714
00:43:26,560 --> 00:43:28,079
koje me nazivaju "glupom ku*com".
715
00:43:28,080 --> 00:43:30,759
Dakle, bila si sretna kad je otišla?
716
00:43:30,760 --> 00:43:32,120
Da.
717
00:43:33,440 --> 00:43:35,479
Ali i dalje su bili u kontaktu.
718
00:43:35,480 --> 00:43:37,000
Pronašla sam poruku od nje prošlog tjedna.
719
00:43:38,960 --> 00:43:41,240
Pregledavaš mu telefon redovito, zar ne?
720
00:43:43,320 --> 00:43:45,919
Postala sam ljuta...
721
00:43:45,920 --> 00:43:49,000
pitala sam ga za to, i...
bio je ljut.
722
00:43:50,120 --> 00:43:52,959
Ali to je bilo...
723
00:43:52,960 --> 00:43:54,839
Bilo je više nje
na što je bio ljut.
724
00:43:54,840 --> 00:43:56,640
Bio je ljut na Gabi?
725
00:43:58,000 --> 00:43:59,120
Zašto?
726
00:44:04,600 --> 00:44:07,479
Imamo dilera droge,
farmaceuta,
727
00:44:07,480 --> 00:44:08,879
i preminulu,
728
00:44:08,880 --> 00:44:13,359
koja je bila vješta u prijevari i
imala zalihu receptnih tableta.
729
00:44:13,360 --> 00:44:16,119
Ketamin - mislite
da je neka vrsta prevarantske sheme?
730
00:44:16,120 --> 00:44:18,719
Steph, javi se
upravitelju ljekarne.
731
00:44:18,720 --> 00:44:22,959
Vidi jesu li zabrinuti
zbog zaliha droge. Gospođo.
732
00:44:22,960 --> 00:44:27,520
I pozovimo gospođu Rosu Adeyemi
na mali razgovor.
733
00:44:48,760 --> 00:44:53,079
Dakle, Rosa, nakon kratke revizije,
734
00:44:53,080 --> 00:44:56,999
upravitelj ljekarne u bolnici
izrazio je zabrinutost
735
00:44:57,000 --> 00:44:59,839
zbog porasta recepta
za određene lijekove.
736
00:44:59,840 --> 00:45:05,279
Ketamin. Fentanil. Morfin.
737
00:45:05,280 --> 00:45:09,119
Netko u bolnici
prilagođavao je recepte,
738
00:45:09,120 --> 00:45:13,519
mijenjao doze, i popunjavao
recepte lažnim imenima.
739
00:45:13,520 --> 00:45:16,079
"Dužnici" stvoreni od strane nekoga drugoga.
740
00:45:16,080 --> 00:45:18,519
To će se dovesti do tebe, Rosa.
741
00:45:18,520 --> 00:45:22,200
Dakle, dođi. Reci nam kako
si stvarno poznavao Gabi Fischer?
742
00:45:25,960 --> 00:45:28,919
U redu. Reći ću vam
kako mislim da ova prevara radi.
743
00:45:28,920 --> 00:45:31,039
Daješ drogu Gabi Fischer.
744
00:45:31,040 --> 00:45:34,319
Ona je daje Lee Critchley-u,
i on je prodaje dalje.
745
00:45:34,320 --> 00:45:35,640
Jesam li u pravu?
746
00:45:37,400 --> 00:45:39,399
Jer prijevara je jedno.
747
00:45:39,400 --> 00:45:42,519
Ali moraš nas uvjeriti
da nisi bio dio njezinog ubojstva.
748
00:45:42,520 --> 00:45:44,399
Kako?!
749
00:45:44,400 --> 00:45:45,639
Ne!
750
00:45:45,640 --> 00:45:47,520
Uključio sam se samo zbog...
751
00:45:49,400 --> 00:45:51,559
Zbog čega?
752
00:45:51,560 --> 00:45:53,479
Moj tata.
753
00:45:53,480 --> 00:45:55,519
Imao je nesreću prošle godine.
754
00:45:55,520 --> 00:45:57,439
Žao mi je to čuti.
755
00:45:57,440 --> 00:46:01,479
Ovisio je
o receptima za bolove.
756
00:46:01,480 --> 00:46:03,839
Želio je da mu pomognem doći do njih.
757
00:46:03,840 --> 00:46:07,679
Ali jer sam ljekarnik,
mislio je da si mogu pomoći.
758
00:46:07,680 --> 00:46:09,079
Ali rekao sam mu da ne mogu.
759
00:46:09,080 --> 00:46:11,719
Oh, samo si ga pustio da pati?
760
00:46:11,720 --> 00:46:15,919
Ne, našao si dilera.
761
00:46:15,920 --> 00:46:18,119
Lee Critchley.
762
00:46:18,120 --> 00:46:19,479
Trebaš razgovarati s njim.
763
00:46:19,480 --> 00:46:22,159
Nisam želio ništa loše učiniti.
764
00:46:22,160 --> 00:46:23,919
Ah, svi to govore, dragi!
765
00:46:23,920 --> 00:46:25,479
Ali sada je tata bio u problemu.
766
00:46:25,480 --> 00:46:29,199
I kad nije mogao platiti više,
rekao je Leeu što radim.
767
00:46:29,200 --> 00:46:31,239
I spojio vas je s Gabi.
768
00:46:31,240 --> 00:46:34,279
Ali nisam imao veze
s njezinom smrću.
769
00:46:34,280 --> 00:46:36,760
Morate mi vjerovati.
770
00:46:40,640 --> 00:46:43,439
Pa, ta optužba za prijevaru će ostati,
ali ona je u pravu.
771
00:46:43,440 --> 00:46:46,279
Moramo pronaći Leeja Critchleya.
Mislite li da je pobjegao?
772
00:46:46,280 --> 00:46:48,559
Er, gospođo?
Mislio sam da biste željeli znati.
773
00:46:48,560 --> 00:46:51,639
Fiona Rushden je natrag u Velikoj Britaniji.
Imamo njezinu adresu.
774
00:46:51,640 --> 00:46:54,319
Dobro.
Zadnja Rushden za razgovor.
775
00:46:54,320 --> 00:46:56,719
Da. Proširite potragu
za Leejem Critchleyjem
776
00:46:56,720 --> 00:46:58,880
i javite nam čim nešto saznate. Gospodine.
777
00:47:02,400 --> 00:47:04,559
Nisam razgovarao s Gabi
mjesecima.
778
00:47:04,560 --> 00:47:06,599
Zašto? Je li je izbjegavao?
779
00:47:06,600 --> 00:47:09,839
Oh, ne. Nisam imao problema s njom.
780
00:47:09,840 --> 00:47:13,719
Što, stvarno? Čak ni
kada se uselila k tvojoj mami?
781
00:47:13,720 --> 00:47:16,639
U tvoju staru sobu?
Bilo je između njih.
782
00:47:16,640 --> 00:47:21,479
Vidiš, neke bi kćeri
pitale za vrijeme i novac potrošen.
783
00:47:21,480 --> 00:47:22,919
Čak ih i mrzile.
784
00:47:22,920 --> 00:47:28,159
Mama ima prilično čvrste stavove
o tome da se djeca trude sami.
785
00:47:28,160 --> 00:47:29,879
A ja sam u redu.
786
00:47:29,880 --> 00:47:32,559
Oh, vidim to, dragi.
787
00:47:32,560 --> 00:47:35,399
A što je s Gabi razdvojila
brak tvojih roditelja?
788
00:47:35,400 --> 00:47:37,319
Tko je rekao da je to učinila?
789
00:47:37,320 --> 00:47:39,480
Jonathon? Tata?
790
00:47:40,920 --> 00:47:43,600
Borili su se
dugo prije nego što je Gabi stigla.
791
00:47:46,920 --> 00:47:51,879
Pogledajte, ono što je učinila bilo je strašno,
prevarila je sve.
792
00:47:51,880 --> 00:47:56,199
Ali ima smisla, pretpostavljam,
kao način da zadrži Mamu.
793
00:47:56,200 --> 00:47:59,479
Jesi li posjetio mamu
otkad si se vratio?
794
00:47:59,480 --> 00:48:01,799
Ne. Zašto?
Zašto?!
795
00:48:01,800 --> 00:48:03,959
Zbog onoga kroz što prolazi.
796
00:48:03,960 --> 00:48:05,519
Žaljenje za ovom djevojkom
797
00:48:05,520 --> 00:48:07,880
i otkrivanje
da je bila prevarantica.
798
00:48:09,080 --> 00:48:11,040
U pravu si. Trebao bih je posjetiti.
799
00:48:12,760 --> 00:48:14,999
Sada, žao nam je
što smo te vratili, dragi,
800
00:48:15,000 --> 00:48:17,919
iz Španjolske, zar ne?
Da.
801
00:48:17,920 --> 00:48:20,799
Dosta si puta bio u inozemstvu
ove godine.
802
00:48:20,800 --> 00:48:23,479
Da. Većinom posao.
803
00:48:23,480 --> 00:48:26,919
A ti si s onom velikom odvjetničkom tvrtkom.
William and Beck, zar ne?
804
00:48:26,920 --> 00:48:30,599
Radio sam tamo kao stažist,
ali sada počinjem kao pripravnik.
805
00:48:30,600 --> 00:48:32,800
Oh, čestitke.
806
00:48:38,400 --> 00:48:42,239
Definitivno nešto skriva.
Naravno da skriva!
807
00:48:42,240 --> 00:48:46,599
Mislim, odakle joj dolazi
novac ako ne od mame? Hmm?
808
00:48:46,600 --> 00:48:48,639
Te odjeće i tog stana
nisu jeftini,
809
00:48:48,640 --> 00:48:50,839
a tek je prošle godine završila faks.
810
00:48:50,840 --> 00:48:53,719
Stavit ću Steph da istraži
njezine financije, putovanja u inozemstvo.
811
00:48:56,000 --> 00:48:57,039
Mark, što se događa?
812
00:48:57,040 --> 00:48:59,279
'Er, Joe, Helen Rushden prijavila je
uljeza.'
813
00:48:59,280 --> 00:49:01,919
Kako? Kada?
'Sada.'
814
00:49:01,920 --> 00:49:04,039
Dobro, vidjet ćemo vas tamo.
815
00:49:04,040 --> 00:49:07,200
Helen Rushden upravo je prijavila
uljeza u svojoj kući.
816
00:49:09,160 --> 00:49:10,799
Primate li? Odgovorite, molim vas.
817
00:49:10,800 --> 00:49:14,719
Mogao bi krasti što god!
Pogledajte, sve je pod kontrolom. U redu.
818
00:49:14,720 --> 00:49:17,959
- Gospođo Rushden?
- Kopirate li? Odgovorite, molim vas.
819
00:49:17,960 --> 00:49:20,799
Morate me pustiti unutra!
Što se dogodilo? Pa ja...
820
00:49:20,800 --> 00:49:24,559
Tu je razbijeno staklo na vratima
i netko ide uz stepenice.
821
00:49:24,560 --> 00:49:26,999
Unutrašnji još uvijek unutra.
Zapeo je u spavaćoj sobi!
822
00:49:27,000 --> 00:49:29,319
Je li naoružan?
Ne mislim.
823
00:49:29,320 --> 00:49:31,920
Mark je tamo pokušavao
razgovarati s njim. Što?!
824
00:49:33,600 --> 00:49:36,839
Vera?! Ne možeš ući tamo!
825
00:49:36,840 --> 00:49:38,879
Pa, zapravo nisi
odgovoran ovdje, Joe,
826
00:49:38,880 --> 00:49:40,679
koliko god ti to volio misliti
da jesi!
827
00:49:40,680 --> 00:49:42,239
Nije sigurno ući.
828
00:49:42,240 --> 00:49:44,720
Stražnje dvorište!
Nemamo policajaca tamo!
829
00:49:59,400 --> 00:50:02,839
Bolje siđi sad, Lee.
Ne mogu! Zaglavio sam!
830
00:50:02,840 --> 00:50:05,919
Lee Critchley, gospođo.
Oh, daj mi snage.
831
00:50:05,920 --> 00:50:07,999
Hlače su mi zapeli!
832
00:50:08,000 --> 00:50:10,359
Dakle, koji od vas
želi uhititi ga
833
00:50:10,360 --> 00:50:11,839
kada bude na razini tla?
834
00:50:11,840 --> 00:50:14,439
Pomoć! Spustite me dolje!
835
00:50:16,960 --> 00:50:21,399
Pa, provaliti u tu kuću
nije bilo baš pametno, zar ne, Lee?
836
00:50:21,400 --> 00:50:23,599
Da ne spominjem što si se zaglavio.
837
00:50:23,600 --> 00:50:26,999
Jesi li se brinuo
o onome što je Gabi ostavila iza sebe?
838
00:50:27,000 --> 00:50:28,999
Ne znam
o čemu pričaš.
839
00:50:29,000 --> 00:50:31,879
Oh! Prilika za provalom, zar ne?
Izgleda kao da si promatrao kuću,
840
00:50:31,880 --> 00:50:35,079
čekao da izađe,
i mislio si da imaš vremena.
841
00:50:35,080 --> 00:50:38,559
Jesi li to bio cilj?
842
00:50:38,560 --> 00:50:41,119
Ili možda
si bio zabrinut zbog ovoga.
843
00:50:41,120 --> 00:50:45,520
Ili možda
si bio zabrinut zbog ovoga.
844
00:50:49,000 --> 00:50:53,240
I znamo da ste bili
u redovitom kontaktu s Gabi Fischer.
845
00:50:55,040 --> 00:50:58,879
Tko?
Oh, Gabi McSwain.
846
00:50:58,880 --> 00:51:00,599
Ah, ajde, Lee.
847
00:51:00,600 --> 00:51:02,879
Znamo da je spavala
u tvojoj rezervnoj sobi,
848
00:51:02,880 --> 00:51:05,319
i znamo o prevari
849
00:51:05,320 --> 00:51:07,799
između tebe, Gabi
i tog ljekarnika.
850
00:51:07,800 --> 00:51:10,079
Nisi ni imao telefon za jednokratnu upotrebu
da sakriješ svoje tragove.
851
00:51:10,080 --> 00:51:11,399
To je prilično dječačka pogreška.
852
00:51:11,400 --> 00:51:16,639
Osim toga, oboje smo vas uhvatili
na CCTV-u na željezničkoj stanici
853
00:51:16,640 --> 00:51:18,959
na dan njezine smrti.
854
00:51:18,960 --> 00:51:20,800
Dakle, pratio si je, Lee?
855
00:51:22,200 --> 00:51:24,479
Boli li je?
Ne!
856
00:51:24,480 --> 00:51:27,159
O čemu ste se svađali?
O tome da želi prestati.
857
00:51:27,160 --> 00:51:29,479
Prestati s čim?
858
00:51:29,480 --> 00:51:32,759
Nije joj više trebalo sve to
jer je prevaravala onu ženu.
859
00:51:32,760 --> 00:51:37,239
Oh, znate li da je prevaravala?
Da.
860
00:51:37,240 --> 00:51:39,839
Ali duboko u sebi,
nije se radilo o prevari za novac.
861
00:51:41,240 --> 00:51:43,159
Gabi je imala prazninu.
862
00:51:43,160 --> 00:51:45,959
Željela je da se brinu o njoj.
Biti obožavana.
863
00:51:45,960 --> 00:51:47,479
Znaš li o njezinoj sestri?
864
00:51:47,480 --> 00:51:49,160
Da.
865
00:51:51,800 --> 00:51:55,359
Dakle, kad je Gabi napustila dom,
došla je tražiti tebe, zar ne?
866
00:51:55,360 --> 00:51:57,559
Kad joj je trebalo platiti put,
je li tako?
867
00:51:57,560 --> 00:51:59,799
Mislite da sam je gurnuo
u sve ovo?
868
00:51:59,800 --> 00:52:02,879
Poslušaj, meni je bilo dobro.
Njoj je trebao novac.
869
00:52:02,880 --> 00:52:04,279
Počela je predlagati stvari
870
00:52:04,280 --> 00:52:06,319
poput prijave
u različite liječničke ordinacije.
871
00:52:06,320 --> 00:52:09,839
Ah, dakle, samo si joj pomogao, zar ne?
Pa, to je vrlo plemenito.
872
00:52:09,840 --> 00:52:13,239
Nije baš plemenito s Rosom, zar ne?
Držala si njezinog oca na udici.
873
00:52:13,240 --> 00:52:15,439
Je li Rosa znala
da Gabi lažira rak? Ne.
874
00:52:15,440 --> 00:52:19,079
Gabi joj je to smiješno.
Rosa je to kupila.
875
00:52:19,080 --> 00:52:21,439
Mislim da joj je to dalo ideju
za istu prevaru nad onom ženom.
876
00:52:21,440 --> 00:52:24,519
Dakle, izgubio si je zbog Helene Rushden.
877
00:52:24,520 --> 00:52:26,879
Prvo te želi ostaviti
nakon svega.
878
00:52:26,880 --> 00:52:29,199
Zatim te optužuje
da si uništio stvari s obitelji.
879
00:52:29,200 --> 00:52:31,519
Što to treba značiti?
Rekla je da sam joj nešto rekao.
880
00:52:31,520 --> 00:52:35,079
I jesi li? Ne.
881
00:52:35,080 --> 00:52:38,999
Mislio sam da je ono što radi
glupo, ali nikad nisam rekao.
882
00:52:39,000 --> 00:52:40,840
Dakle, tko je odao tajnu?
883
00:52:42,160 --> 00:52:43,999
Hajde, Lee! Netko je ubio Gabi,
884
00:52:44,000 --> 00:52:45,999
i ti kažeš
da s tim nemaš veze.
885
00:52:46,000 --> 00:52:48,759
Naravno da nisam! Ali ja ne...
886
00:52:48,760 --> 00:52:50,480
Ti ne što?
887
00:52:53,000 --> 00:52:56,839
Mrzila je kćer.
To znam.
888
00:52:56,840 --> 00:52:59,359
Imala je veliku svađu s njom.
889
00:52:59,360 --> 00:53:01,160
S Fiionom?
890
00:53:04,800 --> 00:53:05,919
Trebali bismo ga zadržati
892
00:53:05,920 --> 00:53:08,119
i provjeriti njegove pokrete
nakon što je Gabi napustila Newcastle.
893
00:53:08,120 --> 00:53:11,639
Da, sada me više zanima Fiona.
894
00:53:11,640 --> 00:53:14,880
Rekla nam je da nema kontakta
s Gabi mjesecima.
895
00:53:16,320 --> 00:53:19,560
Steph, jesi li provjerila
Fionin alibi?
896
00:53:20,880 --> 00:53:23,360
Bavila sam se njezinim financijama.
Pa, provjeri!
897
00:53:25,040 --> 00:53:28,199
Dobro, definitivno je bilo
nedavnog kontakta između nje i Gabi.
898
00:53:28,200 --> 00:53:30,239
Kakvog kontakta?
899
00:53:30,240 --> 00:53:32,999
Email za Fionu od
jednog od računa koje je Gabi postavila.
900
00:53:33,000 --> 00:53:34,679
Nastavi.
901
00:53:34,680 --> 00:53:37,439
Pa, kao poruka, čudno je.
902
00:53:37,440 --> 00:53:39,599
Samo prilog.
903
00:53:39,600 --> 00:53:41,479
Je li Gabi to uzela?
904
00:53:41,480 --> 00:53:44,799
Izgleda kao da je izrezano
iz nekog mjesta. Društvene mreže?
905
00:53:44,800 --> 00:53:47,159
Fiona ima nekoliko feedova,
ali još nisam pronašla podudaranje.
906
00:53:47,160 --> 00:53:49,799
Sada, zašto bi to poslala?
Točno.
907
00:53:49,800 --> 00:53:52,599
Izgleda kao da bi trebalo biti
sama poruka.
908
00:53:52,600 --> 00:53:54,639
Dakle, reci nam nešto o njezinim financijama?
909
00:53:54,640 --> 00:53:58,639
Pa, Fiona nije platila
te putovanja u inozemstvo sama.
910
00:53:58,640 --> 00:54:02,439
Vidiš ove uplate na njezin račun?
Pa, podudaraju se s putovanjima,
911
00:54:02,440 --> 00:54:05,559
ali ima dovoljno
da pokrije putovanja i smještaj.
912
00:54:05,560 --> 00:54:07,119
Tko vrši te uplate?
913
00:54:07,120 --> 00:54:08,839
Još uvijek tragam za računom, gospođo.
914
00:54:08,840 --> 00:54:10,999
Er, gospođo? To je mrtvačnica.
915
00:54:11,000 --> 00:54:13,479
Deborah i Matthew McSwain
upravo su se pojavili.
916
00:54:13,480 --> 00:54:15,200
Žele vidjeti tijelo.
917
00:54:54,120 --> 00:54:58,479
Hvala vam... što ste nam dozvolili...
Ah.
918
00:54:58,480 --> 00:55:02,119
Dobro je za nas da napokon dobijemo
formalnu identifikaciju.
919
00:55:02,120 --> 00:55:05,999
Da je nismo pustili, možda...
Hej, hej, ne.
920
00:55:06,000 --> 00:55:07,519
Pogledajte, žao mi je, ljubavi.
921
00:55:07,520 --> 00:55:11,040
Rekli ste nam da se Gabi bavila
sitnim kriminalom.
922
00:55:12,240 --> 00:55:14,399
Nakon što joj je sestra oboljela, da.
923
00:55:14,400 --> 00:55:16,079
Sada, samo je to
što je bila uključena
924
00:55:16,080 --> 00:55:19,039
u nelegalno nabavljanje
i distribuciju droge.
925
00:55:19,040 --> 00:55:21,400
Droge?!
Ne!
926
00:55:22,640 --> 00:55:25,799
Ne, nije bilo...
nije bilo ničega takvoga.
927
00:55:25,800 --> 00:55:29,480
Pogledajte, žao mi je mogli...
mogli biste nas izuzeti?
928
00:55:35,840 --> 00:55:38,560
Zamislite morati pokopati
drugu kćer.
929
00:55:41,160 --> 00:55:42,879
Krive sebe za to, također.
930
00:55:42,880 --> 00:55:44,759
Jeste li ih pitali
zašto je nisu tražili?
931
00:55:44,760 --> 00:55:47,159
Pa, već su nam rekli,
zar ne?
932
00:55:47,160 --> 00:55:50,000
Bila je problematična.
Bili su sretni kad je otišla.
933
00:55:52,280 --> 00:55:55,719
Pa, imam ovog prijatelja.
Lokalni policajac u Berwicku.
934
00:55:55,720 --> 00:55:57,479
Mislio sam da je vrijedno
nazvati ga.
935
00:55:57,480 --> 00:55:59,480
Imao je priličnu priču također.
936
00:56:00,960 --> 00:56:02,439
Pa, čujmo!
937
00:56:02,440 --> 00:56:04,759
Da, dakle, mama Gabi
nekoć je pomagala
938
00:56:04,760 --> 00:56:06,279
kćeri prijatelja.
939
00:56:06,280 --> 00:56:07,559
Pokupila je iz škole.
940
00:56:07,560 --> 00:56:09,639
Davala joj je čaj neke večeri,
takve stvari.
941
00:56:09,640 --> 00:56:12,799
Uglavnom, anoniman poziv
stigao je policiji
942
00:56:12,800 --> 00:56:14,639
da Deborah
zlostavlja dijete.
943
00:56:14,640 --> 00:56:16,119
Da, ali provjerili smo.
944
00:56:16,120 --> 00:56:19,359
Nije bilo zapisa
da je bila optužena. Ne, gospođo.
945
00:56:19,360 --> 00:56:21,439
Policija je morala istražiti to,
očito...
946
00:56:21,440 --> 00:56:25,559
Dakle, slučaj je odbačen?
Da. Nije bilo nikakvih dokaza.
947
00:56:25,560 --> 00:56:28,319
Djevojka se igrala
na igralištu i pala
948
00:56:28,320 --> 00:56:31,119
upravo prije dojave.
Rasjekla je ruku.
949
00:56:31,120 --> 00:56:33,999
Bio je to potpuni nesretni slučaj.
Dosta svjedoka oko nje.
950
00:56:34,000 --> 00:56:37,759
Dakle, pričaš li da je
anonimna osoba bila Gabi?
951
00:56:37,760 --> 00:56:40,959
Pa, nikada nije potvrđeno,
i ona je nestala odmah nakon toga.
952
00:56:40,960 --> 00:56:42,759
Ali njezini roditelji su tako mislili.
953
00:56:42,760 --> 00:56:45,879
Zlonamjerno je optužila
vlastitu majku
i onda pobjegla.
954
00:56:45,880 --> 00:56:47,919
Nije čudo što je nisu tražili.
955
00:56:47,920 --> 00:56:50,079
U redu. Hvala.
956
00:56:50,080 --> 00:56:53,319
Uplate na Fionin račun
dolazile su od Jonaha Greena.
957
00:56:53,320 --> 00:56:55,519
A tko je Jonah Green?
958
00:56:55,520 --> 00:56:58,079
Stariji partner
u Williamu i Becku.
959
00:56:58,080 --> 00:57:01,000
Što? Tvrtka u kojoj Fiona radi?
960
00:57:08,960 --> 00:57:12,159
Previse sporo ideš
sada kad si se vratio u Newcastle?
961
00:57:12,160 --> 00:57:14,199
Bio sam budan do kasno.
Sređivao stvari.
962
00:57:14,200 --> 00:57:19,319
Što? Raspakiravanje posuđa?
Povezivanje Wi-Fija? Ne.
963
00:57:19,320 --> 00:57:22,039
Iako ne biste šalili
da ste upravo preselili tinejdžere
964
00:57:22,040 --> 00:57:24,919
u novi grad
i niste sredili Wi-Fi.
965
00:57:24,920 --> 00:57:26,120
Oh.
966
00:57:28,280 --> 00:57:31,440
Je li ovo tvoj otac?
Da.
967
00:57:33,040 --> 00:57:35,599
Trebali bismo ga stvarno premjestiti
u hospicij, ali nekako se čini...
968
00:57:35,600 --> 00:57:39,359
Oprostite? Žao mi je što vas čekam.
Gospodin Green nam se stavio na raspolaganje.
969
00:57:39,360 --> 00:57:42,720
Oh, jeste?
Vrlo ljubazno od njega.
970
00:57:47,040 --> 00:57:49,719
Ona je prošla operaciju bez šarma.
971
00:57:49,720 --> 00:57:52,000
Pomogao sam Fioni da dobije staž.
972
00:57:53,120 --> 00:57:54,559
Drago mi je što je sada pripravnica.
973
00:57:54,560 --> 00:57:58,519
Mm. Dakle, zašto ste joj davali novac, ljubavi?
974
00:57:58,520 --> 00:58:01,239
Er... pa, to je... privatno.
975
00:58:01,240 --> 00:58:04,719
Oh, ne bih zavirivao
u privatne stvari da ne moram.
976
00:58:04,720 --> 00:58:07,319
Ali ovo je istraga ubojstva.
977
00:58:07,320 --> 00:58:09,279
I ne vidim vezu.
978
00:58:09,280 --> 00:58:12,079
Jer je bila suzdržana
oko svojih putovanja inozemstvom,
979
00:58:12,080 --> 00:58:15,239
a sada skrivate
zašto ste joj slali novac,
980
00:58:15,240 --> 00:58:17,119
što me čini znatiželjnim.
981
00:58:17,120 --> 00:58:20,439
Zvuči kao tračevita znatiželja,
ne ozbiljno prikupljanje dokaza.
982
00:58:20,440 --> 00:58:23,600
Zvuči kao da biste radije došli
do stanice da razgovaramo.
983
00:58:25,240 --> 00:58:27,839
Ah, dajte.
Nema potrebe za tim, zar ne?
984
00:58:27,840 --> 00:58:30,039
Možemo ovo riješiti lijepo i lako.
985
00:58:30,040 --> 00:58:31,759
Možda kod gospodina Greena?
986
00:58:31,760 --> 00:58:35,199
Sve u redu. Pogledaj...
987
00:58:35,200 --> 00:58:38,759
Postoji dogovor
između Fione i mene, u redu?
988
00:58:38,760 --> 00:58:42,080
Sve je čisto.
"Dogovor"?
989
00:58:44,040 --> 00:58:46,719
Napravljen putem web stranice.
990
00:58:46,720 --> 00:58:49,719
Ovo je kao vaditi krv
iz kamena!
991
00:58:49,720 --> 00:58:51,960
Pokaži nam web stranicu, i nestali smo.
992
00:58:58,320 --> 00:58:59,959
Što je ovo?
993
00:58:59,960 --> 00:59:01,679
To je stranica za "sugaring".
994
00:59:01,680 --> 00:59:04,399
To je mjesto gdje mlade žene
mogu oglašavati sebe
995
00:59:04,400 --> 00:59:07,800
da provode vrijeme s bogatijim,
obično starijim muškarcima.
996
00:59:11,800 --> 00:59:13,600
Razumijem.
997
00:59:16,360 --> 00:59:19,559
I to je slika koju je poslala Gabi.
998
00:59:19,560 --> 00:59:22,719
Ako ju je isjekla s te stranice,
znala je da Fiona se bavi "sugaringom".
999
00:59:22,720 --> 00:59:25,599
Da, i pitam se
kako se Fiona osjećala zbog toga?
1000
00:59:25,600 --> 00:59:28,080
Želim je dovesti
na ispitivanje... danas!
1001
00:59:30,600 --> 00:59:32,999
Muškarci žele samo jednu stvar.
1002
00:59:33,000 --> 00:59:36,639
Ovo je quid pro quo...
dobiti ono što želim.
1003
00:59:36,640 --> 00:59:38,279
Oh, da? A što je to, ljubavi?
1004
00:59:38,280 --> 00:59:41,359
Nešto stručnog savjeta.
Nešto novca da pokrije moje dugove.
1005
00:59:41,360 --> 00:59:44,040
Hm. Plus nekoliko luksuznih putovanja?
1006
00:59:45,840 --> 00:59:49,519
Sve je dogovoreno.
Svi su voljni.
1007
00:59:49,520 --> 00:59:51,679
Ovdje nema Me Too.
1008
00:59:51,680 --> 00:59:55,559
Sada, ne sudim, ljubavi.
Zbilja?
1009
00:59:55,560 --> 00:59:57,559
Ali pretpostavljam...
1010
00:59:57,560 --> 00:59:59,960
nijedan od tvojih kolega
ne zna za ovo.
1011
01:00:01,200 --> 01:00:02,479
Ili tvoja mama.
1012
01:00:02,480 --> 01:00:05,039
Vidio sam što se dogodilo
kada je moj brat tražio novac.
1013
01:00:05,040 --> 01:00:08,200
Jonathon? Što se dogodilo?
1014
01:00:09,600 --> 01:00:11,279
On je propao.
1015
01:00:11,280 --> 01:00:16,479
Dakle, ako se izvor novca tvoje mame
ugasne, moralo je biti teško
1016
01:00:16,480 --> 01:00:18,999
gledati je kako daje Gabi
sve što želi?
1017
01:00:19,000 --> 01:00:20,999
Rekao sam da me nije briga za Gabi.
1018
01:00:21,000 --> 01:00:23,559
Također si rekao da nisi imao
nikakav kontakt.
1019
01:00:23,560 --> 01:00:28,520
Ali to nije istina, zar ne?
Jer ti je Gabi poslala tu fotografiju.
1020
01:00:30,840 --> 01:00:33,559
Jer je saznala o tvom "sugaringu".
1021
01:00:33,560 --> 01:00:38,159
Razmišljao sam o povratku kući, OK?
Prije mjesec ili tako.
1022
01:00:38,160 --> 01:00:40,679
Ali Gabi je bila dobro smještena.
Nije željela da je pokvarim.
1023
01:00:40,680 --> 01:00:42,759
Što je bila ta slika? Prijetnja?
1024
01:00:42,760 --> 01:00:44,680
"Ostani daleko ili ću reći."
1025
01:00:46,040 --> 01:00:47,599
Željela je moju mamu samo za sebe.
1026
01:00:47,600 --> 01:00:49,200
Pa, to mora biti strašno.
1027
01:00:50,520 --> 01:00:52,279
Bože, hoćeš li čuti,
"Mrzio sam je"?
1028
01:00:52,280 --> 01:00:54,079
Pa, nisi li je mrzio?
1029
01:00:54,080 --> 01:00:57,240
Čak i da jesam,
ne znači da bih joj naudio.
1030
01:00:58,640 --> 01:01:01,520
To je ono što trebate
istražiti. Zar ne?
1031
01:01:04,440 --> 01:01:07,839
Steph, kako ideš
s Fiona-inim alibijem?
1032
01:01:07,840 --> 01:01:09,719
Provjerava se, šefice. Bila je na poslu.
1033
01:01:09,720 --> 01:01:11,759
Dosta svjedoka.
Letjela u Španjolsku te večeri.
1034
01:01:11,760 --> 01:01:14,599
Oh, i usput,
možemo potvrditi i njenog oca.
1035
01:01:14,600 --> 01:01:17,799
Toma? Mark je razgovarao s mehaničarom
u njegovoj radionici.
1036
01:01:17,800 --> 01:01:19,319
Oni mogu jamčiti za njega do pet,
1037
01:01:19,320 --> 01:01:21,439
ali također su sugerirali
da bi vjerojatno
1038
01:01:21,440 --> 01:01:23,719
otišao do The Griffina na par
prije nego što krene. Da.
1039
01:01:23,720 --> 01:01:25,519
Dakle, otišao je u pub
i onda u radionicu?
1040
01:01:25,520 --> 01:01:28,239
Da, svjedoci i CCTV.
1041
01:01:28,240 --> 01:01:31,639
U redu, Steph.
Nastavi s financijama obitelji.
1042
01:01:31,640 --> 01:01:35,200
Sada, Fiona je rekla da je njen brat
zamolio Helen za novac.
1043
01:01:36,560 --> 01:01:39,279
Pitam se što je on želio?
1044
01:01:39,280 --> 01:01:41,599
Kad smo kod vraga.
1045
01:01:41,600 --> 01:01:43,160
Inspektor Ashworth.
1046
01:01:45,640 --> 01:01:47,999
Oprostite, bili ste s vašom majkom,
a tko se pojavio?
1047
01:01:48,000 --> 01:01:50,639
Mama vas je zamolila da odete.
Nisam mislio...
1048
01:01:50,640 --> 01:01:53,679
Samo želim...
Morate otići. Sada.
1049
01:01:53,680 --> 01:01:56,519
Samo... ona je tu živjela,
moja djevojka, s njom.
1050
01:01:56,520 --> 01:01:58,679
Da. I želio bih da nije.
1051
01:01:58,680 --> 01:02:01,879
Želio bih da nisam nikada upoznao
tvoju kćerku.
1052
01:02:01,880 --> 01:02:03,879
Želiš znati kako je bilo
brinuti se za nju?
1053
01:02:03,880 --> 01:02:05,359
Ne mogu ti reći!
1054
01:02:05,360 --> 01:02:06,759
Jer sve su bile laži!
1055
01:02:06,760 --> 01:02:10,399
Tvoja kćerka bila je ništa drugo
nego manipulativna, lukava...
1056
01:02:10,400 --> 01:02:12,999
U redu. Ostavimo to.
Stvorila si samo monstruma!
1057
01:02:13,000 --> 01:02:15,399
Izvucite je iz mog doma!
Hajde, ljubavi, vrijeme je za odlazak.
1058
01:02:15,400 --> 01:02:16,720
Hajde.
1059
01:02:18,040 --> 01:02:20,640
Samo... trebam minutu.
1060
01:02:24,360 --> 01:02:26,400
Donesite joj šalicu čaja. Slatki.
1061
01:02:27,880 --> 01:02:29,799
U redu, otići ću.
1062
01:02:29,800 --> 01:02:32,360
Možeš li nam dati pet kuna?
Ja ću.
1063
01:02:37,880 --> 01:02:40,319
Matthew dolazi.
1064
01:02:40,320 --> 01:02:43,079
Njegova brodica ide na preuređenje, ionako.
1065
01:02:43,080 --> 01:02:45,439
Što mogu donijeti?
Šalicu čaja, molim.
1066
01:02:45,440 --> 01:02:48,920
Je li znao da si bila
vidjeti Helenu? Ne.
1067
01:02:50,200 --> 01:02:52,320
Čak nije ni htio doći jučer
vidjeti...
1068
01:02:54,440 --> 01:02:55,840
.. Gabi.
1069
01:02:59,720 --> 01:03:01,879
On će biti zgrožen.
1070
01:03:01,880 --> 01:03:03,840
Zašto si išla, ljubavi?
1071
01:03:05,400 --> 01:03:07,640
Ta žena je radila nešto
što sam ja trebao raditi.
1072
01:03:09,360 --> 01:03:10,960
Brinuti se o njoj.
1073
01:03:14,200 --> 01:03:15,680
Je li bila u pravu?
1074
01:03:16,920 --> 01:03:18,199
Što se tiče odgoja čudovišta?
1075
01:03:18,200 --> 01:03:21,359
Oh, poslušaj, ljubavi.
1076
01:03:21,360 --> 01:03:26,279
Tvoja mama i tata uvijek te nekako
pomalo izlome.
1077
01:03:26,280 --> 01:03:27,879
Ali djeca odrastu
1078
01:03:27,880 --> 01:03:29,999
i preuzmu odgovornost
za svoje postupke.
1079
01:03:30,000 --> 01:03:31,919
Ti nisi kriv
za ono što je Gabi napravila.
1080
01:03:31,920 --> 01:03:33,280
Ti nisi.
1081
01:03:34,720 --> 01:03:37,920
Šalica čaja za tebe.
Hvala.
1082
01:03:40,440 --> 01:03:42,240
On je ovdje.
1083
01:03:48,800 --> 01:03:50,159
Jesi li dobro?
1084
01:03:50,160 --> 01:03:51,800
Dođi ovamo.
1085
01:03:54,360 --> 01:03:55,760
Hej.
1086
01:04:01,160 --> 01:04:02,920
Žao mi je.
1087
01:04:04,240 --> 01:04:05,360
U redu.
1088
01:04:08,000 --> 01:04:10,560
Gospodine McSwain,
mogu li vas brzo nešto pitati?
1089
01:04:15,600 --> 01:04:17,879
Prije nego što je Gabi napustila dom,
1090
01:04:17,880 --> 01:04:21,600
bila je optužena za zlostavljanje
vaše supruge.
1091
01:04:23,360 --> 01:04:27,199
Ona je potpuno oslobođena... znamo.
1092
01:04:27,200 --> 01:04:29,320
Ali je li to razlog
što niste tražili Gabi?
1093
01:04:31,440 --> 01:04:34,559
Čak i ako ste optuženi...
1094
01:04:34,560 --> 01:04:36,959
istraženi...
1095
01:04:36,960 --> 01:04:39,319
ljudi su čuli.
1096
01:04:39,320 --> 01:04:41,999
Počeli su je drugačije gledati.
1097
01:04:42,000 --> 01:04:44,279
Još uvijek je tako.
1098
01:04:44,280 --> 01:04:46,800
I sramota koju je to donijelo...
1099
01:04:48,920 --> 01:04:50,200
Debs je trebala vremena.
1100
01:04:51,800 --> 01:04:54,239
A ti?
Ja, er...
1101
01:04:54,240 --> 01:04:57,119
Nadao sam se da ćemo jednog dana pronaći Gabi.
1102
01:04:57,120 --> 01:04:59,800
Ako ništa drugo, želio sam pokušati
i razumjeti kako je mogla...
1103
01:05:02,040 --> 01:05:03,719
U svakom slučaju.
1104
01:05:03,720 --> 01:05:06,040
Sada se neće dogoditi, zar ne?
1105
01:05:10,560 --> 01:05:13,999
Steph? 'Helenina tvrtka.
Gledao sam račune,
1106
01:05:14,000 --> 01:05:16,559
'i Jonathon Rushden nedavno je
upravljao tvrtkom.'
1107
01:05:16,560 --> 01:05:18,599
Ali mislim
da ju je loše upravljao.
1108
01:05:18,600 --> 01:05:19,799
'Što misliš?'
1109
01:05:19,800 --> 01:05:22,039
Pa, preusmjeravao je novac
iz kafića
1110
01:05:22,040 --> 01:05:23,319
u tvrtku na svoje ime.
1111
01:05:23,320 --> 01:05:26,119
Prilagođava se ugostiteljstvu i zabavi.
Ali propada.
1112
01:05:26,120 --> 01:05:27,799
Je li to šef?
Da.
1113
01:05:27,800 --> 01:05:29,279
Pričekajte, gospođo. Mark vas zove.
1114
01:05:29,280 --> 01:05:31,279
Dobro, idi, Mark?
'Gospođo.
1115
01:05:31,280 --> 01:05:34,279
'Freya Rushden ostavila je poruku
da povlači svoju izjavu.'
1116
01:05:34,280 --> 01:05:35,919
Šališ se?
1117
01:05:35,920 --> 01:05:39,119
Sada poriče da je Jonathon bio kod kuće
cijeli prošli srijedu.
1118
01:05:39,120 --> 01:05:44,719
Sada, zašto bi supruga
to učinila... hmm?
1119
01:05:44,720 --> 01:05:46,080
Nastavi, Mark...
1120
01:05:48,040 --> 01:05:51,160
Evo, dođi.
O čemu se radi, ljubavi?
1121
01:05:52,520 --> 01:05:54,879
Vidite,
povlačenjem svoje izjave
1122
01:05:54,880 --> 01:05:56,359
što zapravo govorite je
1123
01:05:56,360 --> 01:05:58,439
da ste nam prvi put lagali.
1124
01:05:58,440 --> 01:06:00,719
Žao mi je zbog toga.
1125
01:06:00,720 --> 01:06:03,439
Hmm? Pa zašto to učiniti?
1126
01:06:03,440 --> 01:06:06,479
Mama? Mama?
1127
01:06:06,480 --> 01:06:09,639
Samo trenutak. Dakle, što sada tvrdiš
što se dogodilo prošle srijede?
1128
01:06:09,640 --> 01:06:11,279
Jonathon je radio od kuće.
1129
01:06:11,280 --> 01:06:13,159
Onda je izašao. Malo poslije četiri.
1130
01:06:13,160 --> 01:06:15,639
Koliko je bio vani?
Dva ili tri sata.
1131
01:06:15,640 --> 01:06:17,959
Nije se vratio dok
nakon Jackove spavanke.
1132
01:06:17,960 --> 01:06:19,199
Mama!
1133
01:06:19,200 --> 01:06:20,879
Pogledaj, moram...
Gdje je otišao?
1134
01:06:20,880 --> 01:06:22,279
Pitajte njega!
1135
01:06:22,280 --> 01:06:26,079
Dakle, nešto je radio,
ali ne želiš nam reći što?
1136
01:06:26,080 --> 01:06:28,279
Zašto bih vam
otkrila njegove prljave tajne?
1137
01:06:28,280 --> 01:06:30,439
On vam može reći sam!
1138
01:06:30,440 --> 01:06:33,719
Gdje je on, ljubavi?
U Griffinu s ocem.
1139
01:06:33,720 --> 01:06:36,120
Gotova sam.
Idemo u pub.
1140
01:06:37,720 --> 01:06:39,879
Lažov! Kako si mogao!
1141
01:06:39,880 --> 01:06:43,239
Hej! Hej, hej, hej!
Što se ovdje događa?
1142
01:06:43,240 --> 01:06:45,879
Rekao je da dođemo,
a onda je počeo udarati po nama!
1143
01:06:45,880 --> 01:06:48,479
Jer znam istinu!
1144
01:06:48,480 --> 01:06:49,919
Koja "istina"?
1145
01:06:49,920 --> 01:06:52,679
Znao je da je Gabi prijevara od početka!
1146
01:06:52,680 --> 01:06:54,599
I nije nam rekao!
1147
01:06:54,600 --> 01:06:57,999
Ni Helen. Ni meni. Nikome!
1148
01:06:58,000 --> 01:06:59,639
Ne zna
što govori, čovječe.
1149
01:06:59,640 --> 01:07:01,479
I želiš znati
zašto je šutio?
1150
01:07:01,480 --> 01:07:03,039
Želiš znati zašto?
1151
01:07:03,040 --> 01:07:04,960
Jer spavao je s njom!
1152
01:07:08,120 --> 01:07:10,880
Spavao je... s Gabi?
1153
01:07:21,400 --> 01:07:22,800
Hvala, ljubavi.
1154
01:07:28,200 --> 01:07:32,080
Zbilja tvrdiš
da je znao da Gabi glumi rak?
1155
01:07:34,040 --> 01:07:36,679
I da je spavao s njom?
1156
01:07:36,680 --> 01:07:39,560
Da. Freya mi je rekla.
1157
01:07:41,520 --> 01:07:42,680
Kako je saznala?
1158
01:07:44,200 --> 01:07:45,640
Ona mu je žena.
1159
01:07:47,480 --> 01:07:49,400
Bila je žao što sam izgubila svoju.
1160
01:07:52,120 --> 01:07:53,280
Drži to.
1161
01:07:56,080 --> 01:07:59,959
Kako mu je?
Uniforma će ga odvesti kući.
1162
01:07:59,960 --> 01:08:01,559
A što je s ovim?
1163
01:08:01,560 --> 01:08:03,679
Preživjet će.
Što se događa?
1164
01:08:03,680 --> 01:08:05,359
Hvala, dragi.
Hvala, gospođo.
1165
01:08:05,360 --> 01:08:08,159
Mogu li sada?
Ah, pa, to ovisi.
1166
01:08:08,160 --> 01:08:10,359
A kakva je tvoja verzija svega ovoga?
1167
01:08:10,360 --> 01:08:14,199
Pa, vidjela si tatu.
Pijan je. Nalazio se.
1168
01:08:14,200 --> 01:08:18,439
Rekao je da mu je tvoja stara
rekla o tebi i Gabi.
1169
01:08:18,440 --> 01:08:21,359
Stvari su bile teške
između mene i Freye.
1170
01:08:21,360 --> 01:08:23,480
Brige oko novca.
Zbilja?
1171
01:08:25,800 --> 01:08:28,479
Ako je uhvatila neku glupu ideju...
1172
01:08:28,480 --> 01:08:29,679
ne čini je istinitom.
1173
01:08:29,680 --> 01:08:32,559
Znači, nisi spavao
s Gabi, zar ne? Naravno da nisam.
1174
01:08:32,560 --> 01:08:35,159
Samo zato što jesam,
mislim, želio biš to držati tajnim.
1175
01:08:35,160 --> 01:08:37,439
Želio biš da ona šuti o tome.
1176
01:08:37,440 --> 01:08:39,000
Jesi ozbiljan?
1177
01:08:40,120 --> 01:08:44,039
Bacaš optužbe na mene dok
mog tata mlati ljude?!
1178
01:08:44,040 --> 01:08:45,439
Zašto ne gledate njega, ha?
1179
01:08:45,440 --> 01:08:47,519
Jer nije samo izgubio
alibi
1180
01:08:47,520 --> 01:08:49,400
za dan kad je Gabi umrla, draga.
1181
01:08:50,680 --> 01:08:53,119
Ali imat ćemo na umu
da ti smatraš
1182
01:08:53,120 --> 01:08:56,240
svog vlastitog oca
sumnjivim za ubojstvo.
1183
01:08:57,680 --> 01:08:59,480
Hoćemo li?
1184
01:09:01,520 --> 01:09:03,639
Sakupit ću sve
što imamo o njoj
1185
01:09:03,640 --> 01:09:06,159
i provjeriti registraciju
njegovog auta s prošle srijede.
1186
01:09:06,160 --> 01:09:07,839
Podaci o mobilnim stanicama također.
1187
01:09:07,840 --> 01:09:11,079
Želim ga i nju
dovedene na ispitivanje
1188
01:09:11,080 --> 01:09:12,640
prva stvar ujutro.
1189
01:09:23,960 --> 01:09:26,679
Jonathon je spreman, a ja imam Freyu
u drugoj ispitnoj sobi.
1190
01:09:26,680 --> 01:09:28,479
Ima li nečega o njoj?
1191
01:09:28,480 --> 01:09:30,999
Ne, čista kao suza
i potpuno suradljiva danas.
1192
01:09:31,000 --> 01:09:33,119
Dobro.
Joe, imaš li nekih tableta protiv bolova?
1193
01:09:33,120 --> 01:09:37,039
Nisi li već naručio zubara?
1194
01:09:37,040 --> 01:09:38,519
Pa, pokušavam riješiti
ubojstvo ovdje,
1195
01:09:38,520 --> 01:09:40,439
ako nisi primijetio.
1196
01:09:40,440 --> 01:09:41,759
Ima u mom stolu.
1197
01:09:41,760 --> 01:09:43,679
Gospodine?
1198
01:09:43,680 --> 01:09:45,639
Ima li šanse da sjednem
ako ispitujete Freyu?
1199
01:09:45,640 --> 01:09:47,879
Možeš li mi to dopustiti?
1200
01:09:47,880 --> 01:09:50,119
Samo pitam... još nisam... s njom.
1201
01:09:50,120 --> 01:09:52,759
Koliko dugo si već ovdje?
Četiri mjeseca.
1202
01:09:52,760 --> 01:09:54,519
Pa, onda je krajnje vrijeme,
zar ne?
1203
01:09:54,520 --> 01:09:56,040
U redu. Pripremi se.
1204
01:10:00,080 --> 01:10:01,239
Što radiš?
1205
01:10:01,240 --> 01:10:03,800
Bila si toliko zauzeta razgovorom,
mislio sam da ću ih sam dobiti.
1206
01:10:07,080 --> 01:10:10,359
Dakle, Jonathon kaže
da si uznemirena i zbunjena
1207
01:10:10,360 --> 01:10:11,999
i ljuta zbog novca.
1208
01:10:12,000 --> 01:10:16,719
Ne, to nije ono što se događa.
Znam da mu posao ide loše.
1209
01:10:16,720 --> 01:10:19,279
Razmišljao je o ponovnoj hipoteci
kuće, Bože sačuvaj.
1210
01:10:19,280 --> 01:10:22,919
Dakle, brineš se za novac?
Potpuno je prirodno.
1211
01:10:22,920 --> 01:10:24,799
Brineš se za sebe, svog sina.
1212
01:10:24,800 --> 01:10:26,719
U redu. Da, u redu?
1213
01:10:26,720 --> 01:10:28,880
Ali to nema veze s
onim što sam rekla Tomu.
1214
01:10:30,080 --> 01:10:32,679
Rješavam financije.
Freya samo brine.
1215
01:10:32,680 --> 01:10:35,839
To nije ozbiljno.
Freya samo brine.
1216
01:10:35,840 --> 01:10:37,439
Pa, ozbiljno je dovoljno
1217
01:10:37,440 --> 01:10:40,719
da krade novac
iz maminog posla.
1218
01:10:40,720 --> 01:10:44,119
Evo... evo... evo.
1219
01:10:44,120 --> 01:10:46,159
Kako vodimo našu tvrtku
stvar je između mene i mame.
1220
01:10:46,160 --> 01:10:49,759
Samo što bih stavio novac
da ona nema pojma o ovome.
1221
01:10:49,760 --> 01:10:54,159
Uzimanje novca iz njenih trgovina
da bi se hranio propadajući projekt?
1222
01:10:54,160 --> 01:10:55,959
Nije njen stil, ljubavi.
1223
01:10:55,960 --> 01:10:59,879
I tvrdnje da je tvoja žena histerična
neće proći kod mene, draga.
1224
01:10:59,880 --> 01:11:03,759
Dakle, zašto ne bismo imali iskren razgovor
1225
01:11:03,760 --> 01:11:07,079
o tebi i Gabi.
1226
01:11:07,080 --> 01:11:11,279
Kako si saznala da Jonathon
vara?
1227
01:11:11,280 --> 01:11:13,199
Stvarno želiš klišeje?
1228
01:11:13,200 --> 01:11:16,239
U redu. Dakle, bila si sumnjičava.
Što radiš?
1229
01:11:16,240 --> 01:11:18,839
Pratiš ga?
Ili pratiš Gabi?
1230
01:11:18,840 --> 01:11:21,839
Možda se stvari razvile.
Vi ste se posvađali.
1231
01:11:21,840 --> 01:11:24,319
Što? Ne!
1232
01:11:24,320 --> 01:11:28,439
Sumnjao sam u aferu,
ali ne s Gabi.
1233
01:11:28,440 --> 01:11:30,720
Nisam saznao dok nije...
1234
01:11:33,280 --> 01:11:34,999
Kako je reagirao na to.
1235
01:11:35,000 --> 01:11:36,519
A kako je reagirao?
1236
01:11:36,520 --> 01:11:38,639
Uopće nije želio razgovarati o tome.
1237
01:11:38,640 --> 01:11:42,479
Sve dok mi naposljetku nije postalo jasno.
1238
01:11:42,480 --> 01:11:46,399
Jučer sam ga suočio,
a naravno, porekao je.
1239
01:11:46,400 --> 01:11:48,479
Rekao je da ne znam
o čemu govorim.
1240
01:11:48,480 --> 01:11:50,879
Nisam znao prvu stvar
o Gabi.
1241
01:11:50,880 --> 01:11:54,239
Ispričao se zbog njezinog raka.
Kako je znao da je to bila laž.
1242
01:11:54,240 --> 01:11:56,479
Pa, to je moralo biti šokantno.
1243
01:11:56,480 --> 01:11:57,799
To je bio odvraćanje pažnje.
1244
01:11:57,800 --> 01:12:00,119
Imate li kakve dokaze
o toj aferi s Gabi?
1245
01:12:00,120 --> 01:12:04,079
Ako trebate dokaze, tražite ih sami.
1246
01:12:04,080 --> 01:12:06,039
Ja ih nemam.
1247
01:12:06,040 --> 01:12:07,680
Znam.
1248
01:12:11,200 --> 01:12:14,319
Stvarno mislite da bih spavao
s djevojkom koju je moja mama prihvatila?
1249
01:12:14,320 --> 01:12:15,840
Nakon što sam znao da Gabi vara nju?
1250
01:12:17,600 --> 01:12:20,480
Da, zvuči smiješno
kada to tako postaviš.
1251
01:12:22,240 --> 01:12:24,239
Tako da nećete biti zabrinuti
1252
01:12:24,240 --> 01:12:27,879
kada moj forenzički tim
pregleda odjeću Gabi
1253
01:12:27,880 --> 01:12:32,199
da vidi ima li dokaza
o seksualnoj vezi s vama?
1254
01:12:32,200 --> 01:12:34,840
Što?
Vašu odjeću također, draga.
1255
01:12:37,840 --> 01:12:40,679
Gdje je Jonathon rekao da je bio
dana kada je Gabi umrla?
1256
01:12:40,680 --> 01:12:43,399
Rekao je da je morao razgovarati s nekim
o zajmu,
1257
01:12:43,400 --> 01:12:46,919
ali iz nekakvog sumnjivog izvora.
1258
01:12:46,920 --> 01:12:49,239
Tako da je želio da to ostane tajno
od vas.
1259
01:12:49,240 --> 01:12:50,599
I vi ste pristali?
1260
01:12:50,600 --> 01:12:52,879
Ali sada vas brine
gdje je stvarno bio?
1261
01:12:52,880 --> 01:12:54,999
I je li imao veze s
smrću Gabi?
1262
01:12:55,000 --> 01:12:58,200
Ja... Što? Ne.
1263
01:12:59,320 --> 01:13:01,439
Jer to je ono
o čemu se brinemo.
1264
01:13:01,440 --> 01:13:04,279
Shvaćate li
da istražujemo ubojstvo
1265
01:13:04,280 --> 01:13:05,960
a ne vjernost vašeg muža?
1266
01:13:09,640 --> 01:13:12,399
Još uvijek je malo
"ona kaže, on kaže", zar ne?
1267
01:13:12,400 --> 01:13:14,199
Uh, gospođo? Uhvatili smo ih.
1268
01:13:14,200 --> 01:13:17,760
ANPR na Jonathonovom automobilu
plus potvrđeni podaci o stanicama mobitela.
1269
01:13:20,200 --> 01:13:22,000
Dobro obavljeno, Mark!
1270
01:13:23,800 --> 01:13:27,239
Dobro, želiš li se pridružiti,
inspektore Ashworth?
1271
01:13:27,240 --> 01:13:29,040
Dobar posao tamo.
1272
01:13:32,440 --> 01:13:36,959
Što je ovo? Tvoj auto je zabilježen
na ANPR kameri u Bewtonu,
1273
01:13:36,960 --> 01:13:39,239
17:09 prošle srijede.
1274
01:13:39,240 --> 01:13:41,679
To te stavlja u područje
gdje je pronađeno tijelo Gabi
1275
01:13:41,680 --> 01:13:42,919
na dan kada je umrla.
1276
01:13:42,920 --> 01:13:46,959
A pozivi i GPRS podaci
s tvog telefona
1277
01:13:46,960 --> 01:13:48,919
potvrđuju tu lokaciju.
1278
01:13:48,920 --> 01:13:54,320
Tako da da sam na tvom mjestu, draga,
počeo bih pričati, i brzo.
1279
01:13:58,440 --> 01:13:59,839
U redu.
1280
01:13:59,840 --> 01:14:04,279
Dakle, kada si saznao
da Gabi lažira rak?
1281
01:14:04,280 --> 01:14:06,079
Prije otprilike mjesec dana.
1282
01:14:06,080 --> 01:14:08,239
Postavljao sam pitanja
koja mama nikad nije postavljala.
1283
01:14:08,240 --> 01:14:09,719
Kao što su?
1284
01:14:09,720 --> 01:14:12,359
Zašto se zaista uvukla
u Mamino život?
1285
01:14:12,360 --> 01:14:15,119
Zašto nije bila na društvenim mrežama?
1286
01:14:15,120 --> 01:14:18,239
Onda sam provjerio njezine konzultante.
Nisam pronašao nikakve zapise.
1287
01:14:18,240 --> 01:14:20,279
Ah, pravo otkriće.
1288
01:14:20,280 --> 01:14:22,239
Pa, zašto nisi rekao obitelji?
1289
01:14:22,240 --> 01:14:25,239
Teško sam vjerovao.
Želio sam razgovarati s Gabi prvo.
1290
01:14:25,240 --> 01:14:27,719
Oh, tako da ti se bacila pod noge, zar ne?
Molila te da šutiš?
1291
01:14:27,720 --> 01:14:29,599
Da li je bila seks
ono što si uvijek tražio?
1292
01:14:29,600 --> 01:14:31,679
Ili možda je bila seks
što si uvijek tražio?
1293
01:14:31,680 --> 01:14:33,520
Ne. Nikada nisam...
1294
01:14:34,760 --> 01:14:36,199
Što nikada nisi?
1295
01:14:40,680 --> 01:14:41,879
Bila je novac.
1296
01:14:41,880 --> 01:14:43,759
Novac?
1297
01:14:43,760 --> 01:14:45,719
Mama je dala Gabi sve što je htjela.
1298
01:14:45,720 --> 01:14:50,799
Siromašna djevojka, ranjivo porijeklo,
a zatim dijagnoza raka.
1299
01:14:50,800 --> 01:14:53,519
A ti si trebao novac
za svoj posao.
1300
01:14:53,520 --> 01:14:57,039
Tražio sam mamu za zajam.
Nije dobro prošlo.
1301
01:14:57,040 --> 01:14:58,719
Ali ako bi pokušala Gabi...
1302
01:14:58,720 --> 01:15:03,559
Da, dakle, iskoristio si Gabijinu tajnu
kako bi je ucijenio da ti pomogne.
1303
01:15:03,560 --> 01:15:05,999
Želiš li koristiti riječ "ucjena"
kada je ona u pitanju?
1304
01:15:06,000 --> 01:15:09,319
Da, ali novac nije pristizao,
ali afera je i dalje postojala.
1305
01:15:09,320 --> 01:15:10,559
Ona je to željela.
1306
01:15:10,560 --> 01:15:12,599
Oh, molim te!
1307
01:15:12,600 --> 01:15:15,239
Oh, pričekaj.
1308
01:15:15,240 --> 01:15:19,240
Sada je znao njezinu tajnu,
ali spavajući s njom...
1309
01:15:21,080 --> 01:15:24,719
..moć se odmah prebacila
na Gabi, zar ne?
1310
01:15:24,720 --> 01:15:28,200
Sada si trebao nju da šuti.
1311
01:15:29,880 --> 01:15:34,039
Sada, nema je ovdje da pitamo, draga,
pa zašto si vozio do Bewtona?
1312
01:15:34,040 --> 01:15:38,119
Gabi je nazvala. Tražila da je pokupim.
Nije se pojavila.
1313
01:15:38,120 --> 01:15:40,359
Što je radila tamo?
Ne znam.
1314
01:15:40,360 --> 01:15:42,319
Bila je uznemirena.
Zbog čega?
1315
01:15:42,320 --> 01:15:44,839
Nešto u vezi s time da su stvari uništene
s obitelji.
1316
01:15:44,840 --> 01:15:47,639
Mislio sam da mama saznala
za rak.
1317
01:15:47,640 --> 01:15:49,999
Pa sam došao po nju.
Nije se pojavila.
1318
01:15:50,000 --> 01:15:51,679
Očekuješ li da ti vjerujemo?
1319
01:15:51,680 --> 01:15:56,639
Pogledaj... došao sam po nju,
nije se pojavila.
1320
01:15:56,640 --> 01:15:59,639
Tako da sam je nazvao. Nije se javila.
1321
01:15:59,640 --> 01:16:02,119
Pa sam se vratio kući.
1322
01:16:02,120 --> 01:16:03,160
Sâm.
1323
01:16:05,520 --> 01:16:06,879
Pa, lagao nam je više puta,
1324
01:16:06,880 --> 01:16:09,759
ima jasni motiv,
i možemo ga locirati u tom području.
1325
01:16:09,760 --> 01:16:12,559
Zvuči prilično optužujuće meni.
Oh, da, zvuči.
1326
01:16:12,560 --> 01:16:14,839
Ali rekao je da nije znao
1327
01:16:14,840 --> 01:16:17,479
zašto je ona bila tamo
usred ničega.
1328
01:16:17,480 --> 01:16:18,999
Rekao je da je bila uznemirena
1329
01:16:19,000 --> 01:16:21,519
i da misli da je njegova mama
saznala istinu.
1330
01:16:21,520 --> 01:16:26,959
Sada, ako je zaista to mislio,
a ja mu sklon sam vjerovati,
1331
01:16:26,960 --> 01:16:28,679
zašto bi ubio Gabi?
1332
01:16:28,680 --> 01:16:30,639
Svi ostali su bez krivnje.
1333
01:16:30,640 --> 01:16:34,480
Helen, Fiona, Tom, Lee.
Svi osim Jonathana.
1334
01:16:35,600 --> 01:16:38,719
Ali ta fraza.
Koja fraza?
1335
01:16:38,720 --> 01:16:42,679
Gabi je optužila Leeja da je "uništio"
s obitelji.
1336
01:16:42,680 --> 01:16:44,559
I svi smo pretpostavili da misli
1337
01:16:44,560 --> 01:16:47,759
da ju je otkrio
Rushdenima.
1338
01:16:47,760 --> 01:16:49,800
Ali u ovome je još jedna obitelj.
1339
01:16:52,160 --> 01:16:55,480
Gledali smo
pogrešnu obitelj.
1340
01:17:06,360 --> 01:17:09,119
Hej, ljubavi. Brzo pitanje.
1341
01:17:09,120 --> 01:17:12,159
Puštate li Leeja?
Ne.
1342
01:17:12,160 --> 01:17:13,719
Pa što onda?
1343
01:17:13,720 --> 01:17:17,199
Pa, samo sam želio pitati...
1344
01:17:17,200 --> 01:17:19,920
jeste li kontaktirali roditelje Gabi.
1345
01:17:21,320 --> 01:17:22,919
Er, njeni roditelji?
1346
01:17:22,920 --> 01:17:25,559
Hmm.
Er...
1347
01:17:25,560 --> 01:17:29,079
Sada, razumijem zašto
želite da Gabi nestane, ljubavi.
1348
01:17:29,080 --> 01:17:33,719
Ali osobno mislim da možeš
bolje od Leeja Critchleyja,
1349
01:17:33,720 --> 01:17:36,279
ali srce želi
što srce želi,
1350
01:17:36,280 --> 01:17:38,239
a ti ga želiš, zar ne?
1351
01:17:38,240 --> 01:17:40,399
Da.
1352
01:17:40,400 --> 01:17:44,199
Sada znamo da si pristupila njegovom telefonu,
pročitala njegove poruke.
1353
01:17:44,200 --> 01:17:47,520
Sada, je li tamo bilo broja
za roditelje Gabi?
1354
01:17:49,000 --> 01:17:52,639
Kad se pojavila Gabi,
bilo je očito da se skriva.
1355
01:17:52,640 --> 01:17:56,239
Lee je rekao da njezina obitelj
možda traži nju.
1356
01:17:56,240 --> 01:17:59,880
Tako da pozivanje roditelja
bilo bi dobar način da je se riješiš, zar ne?
1357
01:18:01,360 --> 01:18:03,719
Mislio sam da vrijedi pokušati.
1358
01:18:03,720 --> 01:18:07,679
Erm, uzeo sam broj koji je imao Lee
i nazvao ga s mog telefona.
1359
01:18:07,680 --> 01:18:09,359
I što si im rekla?
1360
01:18:09,360 --> 01:18:12,759
Samo sam im dala broj
na koji mogu nazvati Gabi.
1361
01:18:12,760 --> 01:18:15,159
Rekla sam im da je u Newcastleu
1362
01:18:15,160 --> 01:18:17,519
i da govori
da je bolesna.
1363
01:18:17,520 --> 01:18:19,999
Bio je kratak razgovor.
On je prekinuo.
1364
01:18:20,000 --> 01:18:22,599
On? Dakle, bio je otac, Matthew?
1365
01:18:22,600 --> 01:18:25,640
Kako nismo mogli
pratiti nikakve pozive od McSwaina?
1366
01:18:29,280 --> 01:18:30,400
Hvala, ljubavi.
1367
01:18:39,080 --> 01:18:40,840
Steph!
Gospođo?
1368
01:18:43,560 --> 01:18:46,680
Ovaj poziv stigao je prije tjedan dana.
Jesi li ga pratila?
1369
01:18:48,000 --> 01:18:50,199
Er, da, da, pratila sam ga.
1370
01:18:50,200 --> 01:18:53,479
Stigao je iz neke vrste brodogradilišta.
Vjerojatno pogrešan broj.
1371
01:18:53,480 --> 01:18:56,279
Jer je ovaj poziv
trajao pet minuta,
1372
01:18:56,280 --> 01:18:58,559
tako da nije pogrešan broj, ljubavi.
1373
01:18:58,560 --> 01:19:01,959
I gospođa McSwain kaže
da je njegov brod bio na popravku.
1374
01:19:01,960 --> 01:19:04,359
Otkrijte rade li popravke
i je li bio njegov brod tu.
1375
01:19:04,360 --> 01:19:06,639
I ako je bio, kada?
Gospođo.
1376
01:19:06,640 --> 01:19:08,680
Dobro. Hajde tamo gore.
1377
01:19:12,760 --> 01:19:15,280
U redu. Hvala, Steph. Dobar posao.
1378
01:19:17,120 --> 01:19:18,959
A što je s McSwainovim brodom?
1379
01:19:18,960 --> 01:19:21,079
Pa, ušao je u to mjesto
prošlog srijede.
1380
01:19:21,080 --> 01:19:22,639
Tek sada je izašao.
1381
01:19:22,640 --> 01:19:25,599
Tako da nije bio na moru
dana kad je Gabi umrla.
1382
01:19:25,600 --> 01:19:27,439
Steph razgovarala s graditeljem brodova.
1383
01:19:27,440 --> 01:19:29,239
Matthew je zatražio korištenje
telefona u uredu.
1384
01:19:29,240 --> 01:19:30,720
Rekao je da mu je mobitel bio prazan.
1385
01:19:48,880 --> 01:19:50,800
Dobro, ti ostani ovdje.
1386
01:20:20,360 --> 01:20:22,519
Hej.
1387
01:20:22,520 --> 01:20:25,440
Oh, moj tata uvijek je želio brod
kao što je ovaj.
1388
01:20:28,120 --> 01:20:30,960
Da, nije ih mnogo ostalo.
Ne.
1389
01:20:34,920 --> 01:20:36,639
Zašto si ovdje?
1390
01:20:36,640 --> 01:20:43,079
Erm, jer te moram pitati za jednu djevojku
po imenu Sian Jordan.
1391
01:20:43,080 --> 01:20:46,760
Nazvala te, zar ne?
Rekla ti gdje je Gabi.
1392
01:20:51,560 --> 01:20:54,039
Podignuta, ona...
1393
01:20:54,040 --> 01:20:55,480
rekla je da se radi o mojoj kćeri.
1394
01:20:57,240 --> 01:20:59,759
I dala ti je broj
za nazvati Gabi.
1395
01:20:59,760 --> 01:21:02,159
I ja sam to... na kraju učinio.
1396
01:21:02,160 --> 01:21:05,880
I zvao si s brodogradilišta
gdje je ovaj bio popravljen?
1397
01:21:07,040 --> 01:21:09,960
Bojao sam se da mi možda neće odgovoriti
ako koristim svoj vlastiti telefon.
1398
01:21:11,400 --> 01:21:13,440
I dogovorio si se s njom.
1399
01:21:15,920 --> 01:21:18,360
Da.
Gdje?
1400
01:21:20,200 --> 01:21:25,040
Ima... staza koju smo nekad pješačili
kad su djeca bila mlađa.
1401
01:21:26,880 --> 01:21:29,240
Tiho mjesto. Daleko od Debs.
1402
01:21:31,000 --> 01:21:32,799
Deborah nije znala?
1403
01:21:32,800 --> 01:21:35,559
Pa, nakon svega
što joj je Gabi priredila...
1404
01:21:35,560 --> 01:21:39,839
Samo sam...
želio nekoliko iskrenih odgovora.
1405
01:21:39,840 --> 01:21:41,280
Znaš, pogotovo kad...
1406
01:21:43,160 --> 01:21:45,799
...djevojka koja je nazvala
1407
01:21:45,800 --> 01:21:48,399
rekla je da je Gabi govorila
da je bolesna.
1408
01:21:48,400 --> 01:21:51,199
Jesi li znao da to nije istina?
Ne.
1409
01:21:51,200 --> 01:21:52,960
Zato sam je želio vidjeti.
1410
01:21:54,040 --> 01:21:55,839
Što je gore, ha?
1411
01:21:55,840 --> 01:21:59,519
Druga kći s rakom ili...
1412
01:21:59,520 --> 01:22:02,840
ili kći koja bi glumila
da ima ono što je ubilo sestru?
1413
01:22:04,920 --> 01:22:06,679
Pokušala je ispričati priču na početku.
1414
01:22:06,680 --> 01:22:09,719
Kako se vraćala na noge.
1415
01:22:09,720 --> 01:22:13,119
Žao mi je
zbog svega kroz što nas je prošla.
1416
01:22:13,120 --> 01:22:15,999
Dok je nisam upitao
o ovoj njenoj bolesti.
1417
01:22:16,000 --> 01:22:19,759
I priznala je
što je radila? Ne.
1418
01:22:19,760 --> 01:22:22,000
Ali nije se mogla pretvarati. Ne prema meni.
1419
01:22:23,880 --> 01:22:25,120
Postala je ljuta.
1420
01:22:27,240 --> 01:22:31,559
Počela je govoriti da dobiva
skrb i ljubav
1421
01:22:31,560 --> 01:22:33,199
koje nikada nije dobila
od mene i Debs.
1422
01:22:33,200 --> 01:22:35,199
Ah, što te još više naljutilo?
Naravno da jest.
1423
01:22:35,200 --> 01:22:37,279
Znaš, jer smo je voljeli.
1424
01:22:37,280 --> 01:22:40,039
Zato što smo je voljeli.
1425
01:22:40,040 --> 01:22:41,559
I tamo je bila,
1426
01:22:41,560 --> 01:22:44,800
glumi horor
koji je Emma prošla.
1427
01:22:45,960 --> 01:22:48,920
Zagađivala je. Bilo je bolesno.
1428
01:22:52,560 --> 01:22:54,000
Pljeskao sam je...
1429
01:22:55,360 --> 01:22:57,120
Pljeskao sam je.
1430
01:23:00,480 --> 01:23:03,320
A onda je... krenula prema meni.
1431
01:23:04,800 --> 01:23:06,799
Vrištala i urlala.
1432
01:23:06,800 --> 01:23:10,719
Totalna si gaduro!
Dobila si sve!
1433
01:23:10,720 --> 01:23:12,319
Kako te nije sramota!
Uvijek!
1434
01:23:12,320 --> 01:23:14,400
Dali smo sve od sebe!
Ja sam dobila ostatke!
1435
01:23:16,520 --> 01:23:17,880
I ja sam samo...
1436
01:23:20,040 --> 01:23:22,119
I samo sam je uhvatio.
1437
01:23:22,120 --> 01:23:23,800
Bio sam... bio sam bijesan.
1438
01:23:26,440 --> 01:23:28,679
Tresao sam se.
Vikao sam na nju, a onda...
1439
01:23:28,680 --> 01:23:30,719
Glupa! Glupa mala!
1440
01:23:30,720 --> 01:23:32,520
'I gurnuo sam je,
i pala je, i...'
1441
01:23:38,040 --> 01:23:39,720
..Čak je nisam ni podigao.
1442
01:23:42,760 --> 01:23:44,959
Ali ustala je.
1443
01:23:44,960 --> 01:23:46,520
Da, naravno da jest.
1444
01:23:48,000 --> 01:23:49,600
Njena borba je nestala, ali, eh....
1445
01:23:51,000 --> 01:23:53,799
Još mi je vikala,
govoreći mi da...
1446
01:23:53,800 --> 01:23:55,279
da želi da odem.
1447
01:23:55,280 --> 01:23:57,160
Odeš!
1448
01:23:58,640 --> 01:24:00,000
Odeš od mene!
1449
01:24:01,600 --> 01:24:03,600
Nikada te više ne želim vidjeti!
1450
01:24:06,240 --> 01:24:07,600
Tako da sam i otišao.
1451
01:24:08,920 --> 01:24:10,360
Otišao sam.
1452
01:24:11,600 --> 01:24:13,679
'Rekao sam...'
1453
01:24:13,680 --> 01:24:15,679
U redu.
1454
01:24:15,680 --> 01:24:17,919
Ali to je to.
1455
01:24:17,920 --> 01:24:20,679
Čuješ li me, Gabi? To je to.
1456
01:24:20,680 --> 01:24:23,120
Mi nemamo kćeri.
Mrtva si za nas.
1457
01:24:35,840 --> 01:24:38,799
Trebao si nam reći sve to prije, ljubavi.
1458
01:24:38,800 --> 01:24:42,319
Pa, Debs nije mogla znati
da sam vidio Gabi.
1459
01:24:42,320 --> 01:24:45,159
Da sam imao tu priliku
i da je tako završilo.
1460
01:24:45,160 --> 01:24:47,600
A što bi razlika
učinila ionako, ha?
1461
01:24:49,080 --> 01:24:50,679
Kada...
1462
01:24:50,680 --> 01:24:53,720
Kada sam je ostavio
samo radi nekog drugog f...
1463
01:24:55,200 --> 01:24:58,000
Osim što nije bilo nikoga, ljubavi.
1464
01:24:59,120 --> 01:25:02,279
Eh?
Bio si ti.
1465
01:25:02,280 --> 01:25:04,840
Nisi je smio ostaviti
u takvom stanju.
1466
01:25:11,400 --> 01:25:12,960
Što je bilo sa mnom?
1467
01:25:14,840 --> 01:25:16,280
Kada si je gurnuo...
1468
01:25:17,800 --> 01:25:20,560
..pad izazvao ugrušak ovdje.
1469
01:25:22,120 --> 01:25:25,320
I to je zaustavilo krv
da stigne do mozga.
1470
01:25:34,760 --> 01:25:36,600
Ne.
1471
01:25:37,920 --> 01:25:39,519
Žao mi je, ljubavi.
1472
01:25:39,520 --> 01:25:40,880
Ne!
1473
01:26:16,320 --> 01:26:19,439
Pa, izgledaš bolje
nego kad sam te zadnji put vidio.
1474
01:26:19,440 --> 01:26:22,719
Ah, znaš.
Samo živim dan po dan.
1475
01:26:22,720 --> 01:26:26,119
Treba ti nešto?
Da, auto mi treba servis.
1476
01:26:26,120 --> 01:26:27,760
I istječe mu MOT.
1477
01:26:29,240 --> 01:26:31,239
Pa, želim da bude u sigurnim rukama, ljubavi.
1478
01:26:31,240 --> 01:26:32,919
Možeš li to obaviti?
Naravno.
1479
01:26:32,920 --> 01:26:35,319
Sada ga možeš ostaviti ovdje.
Mm.
1480
01:26:35,320 --> 01:26:38,879
I dan po dan je dobar, ljubavi.
1481
01:26:38,880 --> 01:26:42,480
Ali mislim da tvojoj ženi
sada trebaš više nego ikad.
1482
01:26:43,760 --> 01:26:46,960
Mislim da možeš spasiti
nešto iz ovog nereda.
1483
01:26:48,520 --> 01:26:50,600
Razmisli o tome.
1484
01:26:54,240 --> 01:26:57,359
Nevjerojatno si.
Sređuješ automobil prije zuba.
1485
01:26:57,360 --> 01:27:00,239
Oh, prioriteti, Joe.
1486
01:27:00,240 --> 01:27:04,280
U svakom slučaju...
zamisli gdje me sada voziš?
1487
01:27:07,200 --> 01:27:08,800
Hajde, taksimetar radi.
1488
01:27:11,000 --> 01:27:12,480
Je li sve prošlo u redu?
1489
01:27:15,000 --> 01:27:17,280
Hvala ti što si čekao, Joe,
mnogo cijenim (!)
1490
01:27:20,160 --> 01:27:22,879
- Ne može biti bilo loše?
- Injekcija...
1491
01:27:22,880 --> 01:27:24,599
Oh, još si otrnul?
1492
01:27:24,600 --> 01:27:27,000
Pa, miran dan
za nas ostale, onda.
1493
01:27:54,480 --> 01:27:55,920
Žao mi je...
1494
01:27:57,240 --> 01:27:59,759
..zbog svega kroz što si prošao.
1495
01:27:59,760 --> 01:28:01,479
Ne.
1496
01:28:01,480 --> 01:28:04,560
Ne mogu reći da si
bila gora majka od mene.
1497
01:28:23,600 --> 01:28:25,320
Hvala ti.
114652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
