Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
5
00:00:14,163 --> 00:00:16,163
Una bolsa de canicas.
6
00:01:18,000 --> 00:01:20,171
Cuando obligaron a pap�
a poner en el escaparate:
7
00:01:20,271 --> 00:01:22,604
"establecimiento jud�o" en alem�n,
8
00:01:22,752 --> 00:01:24,752
Maurice y yo nos cabreamos.
9
00:01:26,357 --> 00:01:28,757
A eso nunca pudimos acostumbrarnos.
10
00:01:29,247 --> 00:01:31,247
Y cuando ven�an alemanes,
11
00:01:32,053 --> 00:01:34,253
nos pon�amos delante del cartel.
12
00:01:37,053 --> 00:01:39,384
Ya hab�a redadas contra los jud�os.
13
00:01:39,484 --> 00:01:41,484
Nadie estaba seguro.
14
00:01:53,603 --> 00:01:55,603
"Peluquer�a moderna."
15
00:01:56,819 --> 00:01:58,952
Mientras me espera, divi�rtase.
16
00:02:00,197 --> 00:02:02,197
Gracias, teniente.
17
00:02:02,676 --> 00:02:05,681
Era la primera vez que en la peluquer�a entraban alemanes.
18
00:02:05,781 --> 00:02:07,410
-Caballeros.
-Buenos d�as, se�or.
19
00:02:07,510 --> 00:02:10,473
Un corte de pelo, por favor.
Un corte de pelo, por favor.
20
00:02:10,573 --> 00:02:13,256
Papa no entend�a nada, ya que hab�a un cartel
21
00:02:13,356 --> 00:02:16,423
que prohib�a la entrada a los locales jud�os.
22
00:02:16,775 --> 00:02:18,707
El barrio entero se burla ya pronto,
23
00:02:18,807 --> 00:02:22,008
al saber que pap� era ahora peluquero de la Wehrmacht.
24
00:02:22,108 --> 00:02:24,001
Mira hacia aqu�.
25
00:02:24,101 --> 00:02:26,101
Oye, �ese es tu hermano?
26
00:02:27,502 --> 00:02:29,502
Es un buen mozo.
27
00:02:29,864 --> 00:02:32,131
Intenta sonre�r, �quieres?
Sonr�e.
28
00:02:35,298 --> 00:02:37,298
Te ense�ar�a algo.
29
00:02:39,058 --> 00:02:41,658
Dile a esos dos que no se queden all�.
30
00:02:43,515 --> 00:02:45,515
Id a dar una vuelta.
31
00:02:45,819 --> 00:02:47,819
"Establecimiento jud�o."
32
00:02:50,999 --> 00:02:52,464
-Mi teniente.
-�Qu� hay?
33
00:02:52,564 --> 00:02:55,013
-Este local es jud�o.
-�Qu�? �Es verdad?
34
00:02:55,113 --> 00:02:57,181
S�, hay una placa que no hemos visto.
35
00:02:57,281 --> 00:02:58,822
Los dos chicos tapaban el cartel.
36
00:02:58,922 --> 00:03:00,922
Aqu� somos todos jud�os.
37
00:03:01,605 --> 00:03:03,416
-Son s�lo unos ni�os.
-Usted debi� avisarme.
38
00:03:03,516 --> 00:03:05,245
Usted ya sabe... por favor.
39
00:03:05,345 --> 00:03:06,931
Ya son adolescentes. Vamos.
40
00:03:07,031 --> 00:03:09,031
Disculpe, se�or.
41
00:03:11,157 --> 00:03:13,157
Mi hijo est� nervioso...
42
00:03:17,821 --> 00:03:20,712
A la ma�ana siguiente hubo una redada en la peluquer�a
43
00:03:20,812 --> 00:03:24,612
y detuvieron al �nico jud�o extranjero que hab�a.
44
00:03:26,605 --> 00:03:28,605
El siguiente.
45
00:03:29,381 --> 00:03:30,777
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
46
00:03:30,877 --> 00:03:32,353
Por favor.
47
00:03:32,453 --> 00:03:34,474
-Es por la estrella.
-Enseguida.
48
00:03:34,574 --> 00:03:37,041
-Y esta es la de mis hijos.
-Gracias.
49
00:03:38,944 --> 00:03:42,011
-Tome, los dos carn�s.
-Est�os quietos.
50
00:03:42,275 --> 00:03:43,773
No soy yo, es �l.
51
00:03:43,873 --> 00:03:45,873
Eh, compadre.
52
00:03:54,599 --> 00:03:57,789
Escribieron "jud�o" en rojo en nuestra documentaci�n,
53
00:03:57,889 --> 00:04:01,356
y ahora nos obligaban a llevar una estrella.
54
00:04:02,388 --> 00:04:06,921
M�s tarde no tuvimos derecho a salir despu�s de las 20 horas
55
00:04:07,588 --> 00:04:09,698
mis hermanos quer�an ir a la zona libre,
56
00:04:09,798 --> 00:04:12,936
porque los alemanes no hab�an ocupado el sur de Francia.
57
00:04:13,036 --> 00:04:14,225
All� la vida pod�a seguir...
58
00:04:14,325 --> 00:04:15,434
El siguiente.
59
00:04:15,534 --> 00:04:17,027
... con normalidad para los jud�os.
60
00:04:17,127 --> 00:04:19,244
Si empiezan por ponernos esto, �qu� ocurrir� ma�ana?
61
00:04:19,344 --> 00:04:21,434
�Te averg�enza llevar esa estrella?
62
00:04:21,534 --> 00:04:23,371
No, pienso en lo que dicen los jud�os alemanes.
63
00:04:23,471 --> 00:04:25,471
Tranquilizaos.
64
00:04:30,308 --> 00:04:32,308
Pap�, nos vemos ma�ana.
65
00:04:32,540 --> 00:04:34,609
No reuniremos m�s adelante, y olvida la peluquer�a.
66
00:04:34,709 --> 00:04:36,689
-Aqu� se queda.
-Pap�.
67
00:04:36,789 --> 00:04:38,264
-Henri, escucha...
-Pap�.
68
00:04:38,364 --> 00:04:40,160
-La peluquer�a...
-No me gusta esta estrella.
69
00:04:40,260 --> 00:04:42,686
Por favor, si�ntate y c�llate un poco.
70
00:04:42,786 --> 00:04:44,538
Vivimos de la peluquer�a.
71
00:04:44,638 --> 00:04:47,110
Ya nos las arreglaremos.
T� puedes trabajar.
72
00:04:47,210 --> 00:04:49,713
�Recuerdas qu� dijo el jud�o alem�n que ven�a por casa?
73
00:04:49,813 --> 00:04:51,200
S�, claro.
74
00:04:51,300 --> 00:04:52,770
En Francia va a ocurrir lo mismo.
75
00:04:52,870 --> 00:04:54,902
A�n quedamos buenos franceses en Francia.
76
00:04:55,002 --> 00:04:56,797
Sabes que deben marcharse.
77
00:04:56,897 --> 00:04:58,649
No se trata de jud�os franceses o extranjeros.
78
00:04:58,749 --> 00:05:01,196
Debemos entenderlos, saben lo que hacen. Deben partir.
79
00:05:01,296 --> 00:05:04,512
Pero es peligroso cruzar la frontera de la zona libre.
80
00:05:04,612 --> 00:05:06,512
Aqu� corren mucho m�s peligro.
81
00:05:06,612 --> 00:05:08,276
Se delatar�n y los coger�n.
82
00:05:08,376 --> 00:05:09,860
Muchos logran pasar.
83
00:05:09,960 --> 00:05:12,493
Aqu� tambi�n hay controles y redadas.
84
00:05:13,120 --> 00:05:15,253
Sabes que no hay otra soluci�n.
85
00:05:16,847 --> 00:05:20,314
-Te averg�enza esa estrella.
-No tiene nada que ver.
86
00:05:21,342 --> 00:05:24,075
-Hay que irse.
-Si no tiene nada que ver,
87
00:05:24,826 --> 00:05:26,963
te pido que la lleves con dignidad.
88
00:05:27,063 --> 00:05:29,135
-Y con la cabeza alta.
-�Hasta que nos vayamos?
89
00:05:29,235 --> 00:05:32,302
S�, hasta entonces saldremos a pasear juntos.
90
00:05:33,688 --> 00:05:35,297
�De acuerdo?
91
00:05:35,397 --> 00:05:37,224
Los chicos, delante.
92
00:05:37,324 --> 00:05:39,324
Ven, peque�o. Ven.
93
00:05:40,418 --> 00:05:42,418
Acercaos.
94
00:05:42,656 --> 00:05:44,152
�A d�nde vamos, pap�?
95
00:05:44,252 --> 00:05:46,385
T� puedes ir a pasear a Barbes.
96
00:05:51,525 --> 00:05:53,525
�C�mo est�s, Aaron?
97
00:06:11,457 --> 00:06:13,457
�Mierda!
98
00:06:14,560 --> 00:06:16,368
Ya han llegado los cerdos.
99
00:06:16,468 --> 00:06:18,468
-�Jud�o!
-Eh, jud�o.
100
00:06:19,200 --> 00:06:20,434
�Has visto esa napia?
101
00:06:20,534 --> 00:06:22,934
�Qu� pasa con mi napia?
Est� como ayer.
102
00:06:23,034 --> 00:06:25,416
-No, ha cambiado.
-T� haces la guerra, jud�o.
103
00:06:25,516 --> 00:06:27,820
Estamos en guerra por culpa de los jud�os.
104
00:06:27,920 --> 00:06:29,685
Es culpa tuya, jud�o.
105
00:06:29,785 --> 00:06:31,220
-Eh, jud�o.
-Estoy harto de jud�os.
106
00:06:31,320 --> 00:06:33,150
Que los echen de la escuela.
107
00:06:33,250 --> 00:06:34,950
-�Qu� tienes en su contra?
-�Abajo los jud�os!
108
00:06:35,050 --> 00:06:37,050
�Abajo! �Abajo!
109
00:06:40,913 --> 00:06:42,913
�Dale fuerte!
110
00:06:44,901 --> 00:06:47,730
Entend�monos, lo que ocurra fuera de la escuela,
111
00:06:47,830 --> 00:06:49,830
no quiero saberlo.
112
00:06:50,128 --> 00:06:52,315
Aunque esta ma�ana algunos de ustedes
113
00:06:52,415 --> 00:06:54,415
luzcan ciertos distintivos,
114
00:06:55,320 --> 00:06:58,787
no crean que pueden olvidar la disciplina habitual.
115
00:07:00,293 --> 00:07:03,693
Lo que he visto en el patio estaba fuera de lugar.
116
00:07:04,652 --> 00:07:06,652
Que no vuelva a repetirse.
117
00:07:13,063 --> 00:07:16,796
A tal efecto, unos cambios de sitios no estar�n de m�s.
118
00:07:17,665 --> 00:07:19,665
Zerrati, �qu� espero o�r?
119
00:07:21,870 --> 00:07:23,598
-El vuelo de una mosca.
-�Y cree que puedo o�rlo
120
00:07:23,698 --> 00:07:25,309
mientras usted charla con su vecino?
121
00:07:25,409 --> 00:07:27,409
-No, se�or.
-�Entonces?
122
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
Cuando yo diga, y s�lo entonces,
123
00:07:38,477 --> 00:07:40,944
Cl�ment tomar� el lugar de Toledano,
124
00:07:41,321 --> 00:07:43,454
Tounessus se cambiar� con Joffo
125
00:07:44,028 --> 00:07:46,028
y Blondo con Gotlieb.
126
00:07:46,133 --> 00:07:48,133
Procedan, y en silencio.
127
00:07:48,807 --> 00:07:51,109
Normalmente era bueno estar al fondo de la clase,
128
00:07:51,209 --> 00:07:53,177
pero a m� no me gustaba.
129
00:07:53,277 --> 00:07:56,344
Adem�s, Gotlieb era mi vecino y no era ninguna joya.
130
00:07:56,444 --> 00:07:59,148
Cl�ment, diga cu�les son los tiempos que pueden usarse
131
00:07:59,248 --> 00:08:01,248
con la conjunci�n "as� que".
132
00:08:09,940 --> 00:08:11,940
-�Nadie lo sabe?
-Se�or.
133
00:08:12,566 --> 00:08:15,899
Los �nicos que pueden usarse con la conjunci�n...
134
00:08:17,383 --> 00:08:19,270
Que nadie se vuelva.
135
00:08:19,370 --> 00:08:23,570
... son el pret�rito y el futuro anterior del modo indicativo.
136
00:08:25,156 --> 00:08:27,156
Joffo.
137
00:08:31,387 --> 00:08:33,387
Eso no me ha gustado.
138
00:08:36,740 --> 00:08:38,940
La regla no me importaba.
139
00:08:39,231 --> 00:08:41,943
No eran las rodillas lo que m�s dol�a.
140
00:08:42,043 --> 00:08:44,490
No dir�as eso si tuvieses que llevarla t�.
141
00:08:44,590 --> 00:08:46,530
Te la cambio.
142
00:08:46,630 --> 00:08:49,163
�Qu� dices? Se nota que no la llevas.
143
00:08:49,307 --> 00:08:51,659
Es igual, no podr�a llevarla.
Soy italiano.
144
00:08:51,759 --> 00:08:54,279
Aunque quiz�s un d�a nos cosan una tambi�n.
145
00:08:54,379 --> 00:08:56,674
No hay peligro, los italianos van con los alemanes.
146
00:08:56,774 --> 00:08:58,774
As�, �qu� decides?
147
00:09:00,146 --> 00:09:02,470
Dime qu� har�as con ella.
Eh, no le has dado.
148
00:09:02,570 --> 00:09:04,010
S� le he dado.
149
00:09:04,110 --> 00:09:06,161
Dime qu� quieres hacer y te lo paso.
150
00:09:06,261 --> 00:09:09,194
Es para mi colecci�n, me parece espl�ndida.
151
00:09:09,999 --> 00:09:11,873
�S�!
152
00:09:11,973 --> 00:09:14,467
Eres un poco tonto.
�Qui�n colecciona estrellas?
153
00:09:14,567 --> 00:09:16,890
Si eres coleccionista, puedes coleccionar de todo,
154
00:09:16,990 --> 00:09:18,990
incluso insignias.
155
00:09:24,652 --> 00:09:26,496
Est� bien. No lo hago por las canicas,
156
00:09:26,596 --> 00:09:28,326
pero diremos que es por eso.
157
00:09:28,426 --> 00:09:30,601
Si no es por las canicas, me las guardo.
158
00:09:30,701 --> 00:09:33,101
No. Diremos que es por las canicas,
159
00:09:33,213 --> 00:09:35,015
aunque en mi casa tengo casi 2000.
160
00:09:35,115 --> 00:09:37,031
�Qu� son 100 canicas m�s o menos?
161
00:09:37,131 --> 00:09:40,198
Claro, a ti no te pegar�n una paliza en casa.
162
00:09:40,858 --> 00:09:43,658
Vale, te la dar�, pero cuando nadie mire.
163
00:09:47,535 --> 00:09:49,535
No hay nadie, vamos.
164
00:09:50,857 --> 00:09:52,857
No lo arranques todo, �eh?
165
00:09:53,926 --> 00:09:54,972
"Jud�o."
166
00:09:55,072 --> 00:09:57,872
-No te preocupes.
-�Que me rompes la bata!
167
00:10:00,474 --> 00:10:01,342
�S�!
168
00:10:01,442 --> 00:10:03,667
-Me has roto la bata.
-Es el negocio del a�o.
169
00:10:03,767 --> 00:10:05,946
�A qu� te has quitado un peso de encima?
170
00:10:06,046 --> 00:10:09,174
Hice un buen negocio y encima no me dieron la paliza.
171
00:10:09,274 --> 00:10:10,847
Bueno, adi�s.
172
00:10:10,947 --> 00:10:12,947
-�Qu� bonita!
-Hasta la vista.
173
00:10:13,368 --> 00:10:15,805
Pero para m� se hab�a acabado la escuela.
174
00:10:15,905 --> 00:10:17,486
Mis hermanos hab�an pasado la frontera.
175
00:10:17,586 --> 00:10:19,986
Ahora nos tocaba a nosotros.
176
00:10:20,744 --> 00:10:22,928
Lo que m�s nos gustaba era ir solos,
177
00:10:23,028 --> 00:10:25,028
sobre todo a Maurice.
178
00:10:25,199 --> 00:10:27,199
�Sabes, Maurice?
179
00:10:28,468 --> 00:10:30,468
Estoy harto de ser jud�o.
180
00:10:31,123 --> 00:10:33,123
Estas harto, pero �por qu�?
181
00:10:33,234 --> 00:10:34,780
�No te enorgullece ser jud�o?
�Preferir�as ser cat�lico?
182
00:10:34,880 --> 00:10:37,204
No, pero me pregunto qu� le he hecho al buen Dios
183
00:10:37,304 --> 00:10:39,748
para que seamos jud�os. No es cuesti�n de orgullo.
184
00:10:40,000 --> 00:10:41,322
Oh, s�.
185
00:10:41,422 --> 00:10:44,422
Hoy, la cuesti�n no es estar o no orgulloso.
186
00:10:44,532 --> 00:10:46,395
Pues s�, porque...
187
00:10:46,495 --> 00:10:48,430
No entiendo nada. Se dir�a que quieres hacerte cat�lico.
188
00:10:48,530 --> 00:10:50,340
-Maurice...
-�Quieres hacerte cat�lico?
189
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
Lo que cuenta actualmente
190
00:10:52,866 --> 00:10:54,866
es no ser jud�o.
191
00:10:55,090 --> 00:10:57,090
�No entiendes?
192
00:10:57,569 --> 00:10:59,569
Joseph, ven aqu�.
193
00:10:59,965 --> 00:11:01,965
Ven, peque�o.
194
00:11:02,971 --> 00:11:05,304
Dime, Joseph:
�sabes que este viaje
195
00:11:06,258 --> 00:11:08,258
ser� una dura prueba?
196
00:11:09,021 --> 00:11:10,086
S�, pero
197
00:11:10,186 --> 00:11:13,731
con la carta de mis hermanos, seguro que todo ir� bien.
198
00:11:13,831 --> 00:11:16,298
-�Crees que lo soportar�s?
-S�, pap�.
199
00:11:19,560 --> 00:11:21,693
-Dime, Joseph, �eres jud�o?
-S�.
200
00:11:25,175 --> 00:11:27,508
-�Eres jud�o?
-No, yo no soy jud�o.
201
00:11:28,928 --> 00:11:32,795
Nuestra supervivencia depende de esa pregunta, �lo sabes?
202
00:11:33,895 --> 00:11:35,229
Dime,
203
00:11:35,329 --> 00:11:37,196
�comprendes lo que significa?
204
00:11:37,296 --> 00:11:39,296
-S�, pap�.
-Muy bien, peque�o.
205
00:11:43,162 --> 00:11:46,223
Ambos ten�is que aprovechar vuestra oportunidad.
206
00:11:46,323 --> 00:11:48,456
No llev�is encima una sinagoga.
207
00:11:48,820 --> 00:11:50,982
Los gentiles no pueden ver que sois jud�os.
208
00:11:51,082 --> 00:11:54,347
-Aparte de mis ojos azules.
-S�, en tu caso es discutible.
209
00:11:54,447 --> 00:11:56,514
Te salvas por tus ojos azules.
210
00:11:56,964 --> 00:11:58,964
�Sab�is que tambi�n yo
211
00:11:59,164 --> 00:12:01,058
tuve que dejar Rusia cuando ten�a siete a�os?
212
00:12:01,158 --> 00:12:03,158
S�, me acuerdo.
213
00:12:03,759 --> 00:12:05,759
Ya nos lo has contado.
214
00:12:05,862 --> 00:12:07,862
-�Y te acuerdas?
-S�.
215
00:12:09,357 --> 00:12:11,357
Espero que todo vaya bien.
216
00:12:12,384 --> 00:12:14,384
S�, de todos modos...
217
00:12:14,782 --> 00:12:16,782
Como lo ha dicho Jo,
218
00:12:17,027 --> 00:12:19,681
hay carta de los hermanos, se�al de que todo va bien.
219
00:12:19,781 --> 00:12:22,264
-Entonces, �resultar�?
-Seguiremos su camino.
220
00:12:22,364 --> 00:12:25,097
Pero eres consciente de que es muy grave
221
00:12:25,601 --> 00:12:27,422
cruzar la frontera de la zona libre.
222
00:12:27,522 --> 00:12:29,522
�No conf�as en nosotros?
223
00:12:30,876 --> 00:12:32,833
Yo no he dicho eso.
224
00:12:32,933 --> 00:12:35,750
Digo simplemente que no es un asunto trivial.
225
00:12:35,850 --> 00:12:37,850
Es algo muy serio.
226
00:12:40,895 --> 00:12:42,194
Bien, peque�o.
227
00:12:42,294 --> 00:12:44,561
-Espero que seas valiente.
-Claro.
228
00:12:47,647 --> 00:12:49,647
Hasta pronto.
229
00:12:53,735 --> 00:12:56,268
-Buena suerte, hijo m�o.
-Adi�s, pap�.
230
00:13:00,493 --> 00:13:04,109
-Cuidado con el golpe, pap�.
-Buena suerte, hijos m�os.
231
00:13:04,209 --> 00:13:06,149
-Ven aqu�, Joseph.
-�S�?
232
00:13:06,249 --> 00:13:08,249
Ven, peque�o m�o.
233
00:13:08,940 --> 00:13:11,053
No dejes que tu hermano te birle el bocadillo.
234
00:13:11,153 --> 00:13:12,829
No.
235
00:13:12,929 --> 00:13:14,204
Adi�s, pap�.
236
00:13:14,304 --> 00:13:16,304
-Desped�os de mam�.
-S�.
237
00:13:17,546 --> 00:13:19,546
Y nada de llantos, chicos.
238
00:13:23,264 --> 00:13:26,617
Me duele la barriga, siento un gran peso. Tengo hambre.
239
00:13:26,717 --> 00:13:29,614
Por eso me dijiste que trajera mi mochila, �no?
240
00:13:29,714 --> 00:13:31,210
-No...
-A�n tengo dulces.
241
00:13:31,310 --> 00:13:34,346
Te has comido lo tuyo t� solo y quieres compartir lo m�o.
242
00:13:34,446 --> 00:13:36,482
Ni lo he pensado, �por qu� dices eso?
243
00:13:36,582 --> 00:13:39,582
Por haberme tentado, ahora dame uno peque�o.
244
00:13:41,196 --> 00:13:42,766
�Me lo das?
245
00:13:42,866 --> 00:13:44,183
No.
246
00:13:44,283 --> 00:13:46,369
Como no quieres compartir, repartamos el dinero.
247
00:13:46,469 --> 00:13:49,861
Ya veremos como pasas t� solo la l�nea de demarcaci�n.
248
00:13:49,961 --> 00:13:52,561
Nos veremos en Menton, ya te apa�ar�s.
249
00:13:52,748 --> 00:13:55,410
Yo puedo arregl�rmelas solo, pero t�, no s�.
250
00:13:55,510 --> 00:13:57,880
Si no quieres compartir, all� t�, yo tengo 38 kilogramos...
251
00:13:57,980 --> 00:14:00,697
Tengo 38 kilogramos que mantener, y t� apenas pesas 25.
252
00:14:00,797 --> 00:14:02,797
Peso 28 kilogramos.
253
00:14:03,087 --> 00:14:06,105
Da igual, peso 10 kilogramos m�s que t�, podr�as cederme algo.
254
00:14:06,205 --> 00:14:09,271
Bueno, t� decides. Si no quieres, arr�glatelas.
255
00:14:09,371 --> 00:14:12,371
-No, me los guardo.
-De acuerdo, pues j�dete.
256
00:14:18,063 --> 00:14:20,130
Te doy uno, pero es el �ltimo.
257
00:14:27,144 --> 00:14:29,144
-Le toca, padre.
-Espadas.
258
00:14:29,355 --> 00:14:31,332
Vaya, siempre espadas.
259
00:14:31,432 --> 00:14:33,432
Mentiroso...
260
00:14:33,922 --> 00:14:36,189
-�Ah, no! Esta es la m�a.
-No, no.
261
00:14:36,439 --> 00:14:38,038
No haga trampas, padre.
262
00:14:38,138 --> 00:14:39,847
No hay que hacer trampas, padre.
263
00:14:39,947 --> 00:14:42,485
Tienes raz�n, no hay que hacer trampas.
264
00:14:42,585 --> 00:14:46,444
15 minutos para el control de identidad obligatorio.
265
00:14:46,544 --> 00:14:48,496
Por favor, no bajen del tren.
266
00:14:48,596 --> 00:14:50,372
�Alto! �Vosotros!
267
00:14:50,472 --> 00:14:52,872
-Alto ah�.
-Que nadie baje del tren.
268
00:14:54,315 --> 00:14:56,032
El tren procedente de Par�s permanecer� en el and�n n�mero dos.
269
00:14:56,132 --> 00:15:00,132
15 minutos para el control de identidad obligatorio.
270
00:15:01,289 --> 00:15:03,289
Preparen su documentaci�n.
271
00:15:04,569 --> 00:15:06,760
Se�or, mi hermano y yo no tenemos documentos.
272
00:15:06,860 --> 00:15:07,941
Documentaci�n.
273
00:15:08,041 --> 00:15:09,563
-Ya vienen los alemanes.
-�No vais documentados?
274
00:15:09,663 --> 00:15:11,223
Preparen su documentaci�n.
275
00:15:11,323 --> 00:15:13,622
-�C�mo es posible?
-Venga, sea amable.
276
00:15:13,722 --> 00:15:15,585
�Documentaci�n?
Ll�vese a �stos.
277
00:15:15,685 --> 00:15:18,836
-S�lo diga que vamos con usted.
-�Y te parece poco?
278
00:15:18,936 --> 00:15:19,901
Por favor, se�or.
279
00:15:20,001 --> 00:15:22,218
-�C�mo vais sin documentos?
-Los hemos perdido.
280
00:15:22,318 --> 00:15:24,085
Documentaci�n.
281
00:15:24,185 --> 00:15:27,052
-�Puedo ver sus documentos?
-No digas nada.
282
00:15:30,434 --> 00:15:32,501
-�Y los ni�os?
-Vienen conmigo.
283
00:15:34,508 --> 00:15:36,508
Ah, est� bien.
284
00:16:15,793 --> 00:16:17,793
-�Busc�is el caf�?
-S�.
285
00:16:18,331 --> 00:16:20,154
Os conviene tomar ese atajo.
286
00:16:20,254 --> 00:16:22,746
Id recto y al final girad a la derecha.
287
00:16:22,846 --> 00:16:24,588
-�No ser� un camelo?
-No lo es.
288
00:16:24,688 --> 00:16:26,823
De prisa, si quer�is llegar antes que los otros.
289
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
Vamos, Jo.
290
00:16:35,293 --> 00:16:37,293
L�rgate.
291
00:16:38,728 --> 00:16:41,461
Escuchad, no hag�is tonter�as, porque...
292
00:16:42,072 --> 00:16:43,792
�Qui�n hace tonter�as?
293
00:16:43,892 --> 00:16:46,418
Os lo advierto, esto est� lleno de alemanes.
294
00:16:46,518 --> 00:16:48,518
Lleno de alemanes.
295
00:16:49,046 --> 00:16:51,046
Es dif�cil pasar.
296
00:16:54,389 --> 00:16:55,709
Ya veremos.
297
00:16:55,809 --> 00:16:58,582
El viejo B�dard pasa a la gente por 5000 francos.
298
00:16:58,682 --> 00:17:00,682
No tengo tanta pasta.
299
00:17:01,023 --> 00:17:02,695
No lo conseguiremos.
300
00:17:02,795 --> 00:17:05,592
No podremos pasar con nuestros 6000 francos.
301
00:17:05,692 --> 00:17:07,692
�Y qu� hacemos?
302
00:17:09,041 --> 00:17:11,041
-�Es tu hermano?
-S�.
303
00:17:15,673 --> 00:17:17,673
No llegaremos nunca.
304
00:17:19,027 --> 00:17:21,560
Yo os puedo pasar por 1000 "canicas".
305
00:17:22,245 --> 00:17:24,712
-De acuerdo.
-Ver�s con qu� nos sale.
306
00:17:29,657 --> 00:17:31,657
Pues id al caf�.
307
00:17:33,060 --> 00:17:35,060
-S�, vamos al caf�.
-Vamos.
308
00:18:13,308 --> 00:18:15,841
�Me da un vaso de gaseosa, por favor?
309
00:18:17,113 --> 00:18:19,113
-�Que bonita!
-Toma.
310
00:18:19,508 --> 00:18:21,508
-Es rosa.
-S�.
311
00:18:22,073 --> 00:18:24,606
Es rosa, como las rosas de mi jard�n.
312
00:18:26,092 --> 00:18:28,159
�D�nde podemos encontrar al se�or B�dard?
313
00:18:28,259 --> 00:18:30,555
El se�or B�dard est� en la mesa de billar.
314
00:18:30,655 --> 00:18:32,655
-�All�?
-S�.
315
00:18:46,321 --> 00:18:48,988
Queremos pasar la l�nea de demarcaci�n.
316
00:18:53,612 --> 00:18:55,612
Son 5000 francos.
317
00:18:58,448 --> 00:19:00,566
Hace dos meses pasaron mis hermanos
318
00:19:00,666 --> 00:19:02,666
y ellos pagaron 3000.
319
00:19:03,003 --> 00:19:05,907
Yo os paso por 5000 francos, no hay rebajas.
320
00:19:06,007 --> 00:19:08,204
�Y por qu� ellos pagaron s�lo 3000?
321
00:19:08,304 --> 00:19:10,504
�Y yo qu� s�? Mi precio es 5000.
322
00:19:11,746 --> 00:19:13,342
Ni uno menos.
323
00:19:13,442 --> 00:19:15,254
Pues ellos pasaron con usted.
324
00:19:15,354 --> 00:19:17,687
-�Perd�n?
-Ellos pasaron con usted.
325
00:19:18,136 --> 00:19:19,849
No s� nada de eso.
326
00:19:19,949 --> 00:19:21,949
No conozco a sus hermanos.
327
00:19:23,648 --> 00:19:26,381
Mi precio es de 5000 francos, ni uno menos.
328
00:19:27,673 --> 00:19:30,283
Adem�s, somos ni�os.
Podr�a pasarnos por 3000.
329
00:19:30,383 --> 00:19:33,516
No. Igual ni�os que adultos. Son 5000 francos.
330
00:19:33,743 --> 00:19:35,126
Ap�rtate.
331
00:19:35,226 --> 00:19:37,356
No tenemos bastante dinero, �qu� quiere que hagamos?
332
00:19:37,456 --> 00:19:39,299
-Arr�glatelas.
-Pero si somos ni�os.
333
00:19:39,399 --> 00:19:41,399
�L�rgate! Me tienes harto.
334
00:19:56,297 --> 00:19:58,297
Eso, corre.
335
00:20:12,713 --> 00:20:13,928
Aqu� estamos.
336
00:20:14,028 --> 00:20:17,295
Primero el dinero. Despu�s podr�is meteros all�.
337
00:20:30,709 --> 00:20:32,178
Un regalo.
338
00:20:32,278 --> 00:20:34,545
�No hay de chocolate, o algo as�?
339
00:20:34,767 --> 00:20:36,967
�Chocolate? �Al precio que est�?
340
00:20:38,457 --> 00:20:40,457
20 francos.
341
00:20:49,842 --> 00:20:51,842
Y a precio de amigo.
342
00:20:52,327 --> 00:20:54,732
-Y si no, �a cu�nto?
-No discutas el precio.
343
00:20:54,832 --> 00:20:56,943
Nos dijeron que no deb�amos regatear.
344
00:20:57,043 --> 00:20:59,043
Meteos ah� dentro.
345
00:20:59,339 --> 00:21:01,034
Venga.
346
00:21:01,134 --> 00:21:03,071
Primero t�.
347
00:21:03,171 --> 00:21:04,987
S�lo es cuesti�n de cruzar la calle
348
00:21:05,087 --> 00:21:07,087
y estar�is en zona libre.
349
00:21:09,934 --> 00:21:11,934
Vamos.
350
00:21:13,486 --> 00:21:14,878
No te zampes todo el chocolate.
351
00:21:14,978 --> 00:21:17,259
Podr�s com�rtelo en la zona libre.
352
00:21:17,359 --> 00:21:18,878
-S�lo es cruzar la calle.
-�Crees que saldr� bien?
353
00:21:18,978 --> 00:21:21,378
-S�, ya lo ver�s.
-Agacha la cabeza.
354
00:21:22,102 --> 00:21:23,130
El pan, por aqu�.
355
00:21:23,230 --> 00:21:25,230
No os lo com�is, �eh?
356
00:21:27,071 --> 00:21:29,071
Yo fingir� ir a buscar
357
00:21:30,344 --> 00:21:32,344
cestas para el pan
358
00:21:32,930 --> 00:21:34,930
al coche del patr�n.
359
00:21:36,975 --> 00:21:38,975
�Listos? Vamos.
360
00:21:39,727 --> 00:21:41,794
-�Cuidado, imb�cil!
-En marcha.
361
00:21:45,938 --> 00:21:47,938
C�llate.
362
00:22:49,501 --> 00:22:51,269
En silencio.
363
00:22:51,369 --> 00:22:53,369
-Mi gorra.
-S�.
364
00:22:54,593 --> 00:22:56,726
No hemos visto muchos alemanes.
365
00:22:57,852 --> 00:22:59,499
Bueno.
366
00:22:59,599 --> 00:23:02,139
Atravez�is este jard�n, luego un cuarto de patatas
367
00:23:02,239 --> 00:23:04,355
y cruz�is la carretera, es al otro lado.
368
00:23:04,455 --> 00:23:06,414
Y sin tonter�as, no os par�is
369
00:23:06,514 --> 00:23:08,553
en el cuarto de patatas, ni volv�is atr�s.
370
00:23:08,653 --> 00:23:11,600
-No hemos visto alemanes.
-Por aqu� hay muchos jud�os.
371
00:23:11,700 --> 00:23:13,658
Los alemanes est�n cansados y no detienen a pillastres.
372
00:23:13,758 --> 00:23:16,158
Una pregunta: �y los jud�os que hay
373
00:23:17,270 --> 00:23:19,270
en el caf� de B�dard?
374
00:23:19,511 --> 00:23:21,527
�No se puede hacer nada por ellos?
375
00:23:21,627 --> 00:23:23,579
Llevan all� casi una semana.
376
00:23:23,679 --> 00:23:25,649
No s� ni cu�ntos son, duermen en el caf�.
377
00:23:25,749 --> 00:23:28,386
-�Una semana? Peor a�n.
-No tienen dinero.
378
00:23:28,486 --> 00:23:31,481
Aunque no tengan dinero, con tu plan podr�an pasar.
379
00:23:31,581 --> 00:23:33,308
No puedo pasar a tantos,
380
00:23:33,408 --> 00:23:35,389
ni se puede hacer cada d�a.
381
00:23:35,489 --> 00:23:38,028
-Bueno, marchaos, ya pod�is...
-�Conoces el plan de B�dard?
382
00:23:38,128 --> 00:23:41,105
No puedo meter las narices en los asuntos de B�dard.
383
00:23:41,205 --> 00:23:43,095
-Es del pueblo, no quiero l�os.
-No te meter�as t�.
384
00:23:43,195 --> 00:23:45,260
Ser�a yo quien meter�a las narices all�.
385
00:23:45,360 --> 00:23:46,917
Se puede.
386
00:23:47,017 --> 00:23:50,217
No s�, puedo hacer pasar a dos o tres familias.
387
00:23:50,409 --> 00:23:52,879
No tienes que mosquearte, es un buen negocio.
388
00:23:52,979 --> 00:23:54,271
Nos repartimos el dinero a medias.
389
00:23:54,371 --> 00:23:55,955
Ya, lo haces por la pasta.
390
00:23:56,055 --> 00:23:57,647
Pi�rdete, sucio jud�o.
391
00:23:57,747 --> 00:24:01,080
�Y volver a pasar la l�nea? Est�s como una cabra.
392
00:24:01,206 --> 00:24:04,005
Eso t�. Hemos tenido suerte al encontrar a Raymond.
393
00:24:04,105 --> 00:24:07,905
Ellos tambi�n pagar�an felices 1000 "canicas" por pasar.
394
00:24:08,263 --> 00:24:10,263
Bueno, sube.
395
00:24:12,219 --> 00:24:14,272
Y t�, quieto. No quiero ni o�rte.
396
00:24:14,372 --> 00:24:15,688
No vayas, Maurice.
397
00:24:15,788 --> 00:24:17,899
S�, voy. C�mete el pan con chocolate.
398
00:24:17,999 --> 00:24:20,666
Si Zeratti te viera, se reir�a de ti.
399
00:24:31,876 --> 00:24:33,711
Escuchen, yo...
400
00:24:33,811 --> 00:24:35,636
Esc�chenme.
401
00:24:35,736 --> 00:24:37,491
S� c�mo hacerlos pasar.
402
00:24:37,591 --> 00:24:41,058
He encontrado un modo. Les pasar� por 1000 francos.
403
00:24:57,232 --> 00:24:59,632
Otros 200 metros y habr�is llegado.
404
00:25:05,383 --> 00:25:07,383
Muchas gracias.
405
00:25:08,848 --> 00:25:10,848
Gracias.
406
00:25:15,510 --> 00:25:17,510
�Qu� tal?
407
00:25:18,448 --> 00:25:20,685
R�pido, no hay tiempo que perder.
408
00:25:20,785 --> 00:25:24,109
He pasado a ocho personas, ya tengo 4000 "canicas".
409
00:25:24,209 --> 00:25:26,209
Yo tambi�n...
410
00:25:27,902 --> 00:25:29,902
Ven, pasa.
411
00:25:31,911 --> 00:25:33,911
C�mo apesta.
412
00:25:35,034 --> 00:25:36,421
�Qu� pasa ahora?
413
00:25:36,521 --> 00:25:38,521
Me he cagado en los calzones.
414
00:25:39,169 --> 00:25:42,369
-�Por qu� te has cagado?
-Cre� que no volver�as.
415
00:25:44,670 --> 00:25:46,670
�Y esa es raz�n para cagarte?
416
00:25:48,388 --> 00:25:50,388
Est� bien, desn�date.
417
00:25:51,021 --> 00:25:53,554
-Eres un guarro.
-No tires tan fuerte.
418
00:25:54,203 --> 00:25:55,537
Levanta los brazos.
419
00:25:55,637 --> 00:25:58,304
Podr�as haberte quitado los pantalones.
420
00:25:59,677 --> 00:26:03,144
No importa. Tenemos pasta y hemos cruzado la l�nea.
421
00:26:04,563 --> 00:26:06,563
Ah� est�n tus calzoncillos.
422
00:26:08,131 --> 00:26:09,988
Mi hermano es un marrano.
423
00:26:10,088 --> 00:26:12,088
No vale la pena entretenerse.
424
00:26:25,000 --> 00:26:27,617
Para caminar bien hay que respirar bien.
425
00:26:27,717 --> 00:26:29,726
�Con ampollas en los pies se puede caminar?
426
00:26:29,826 --> 00:26:31,754
Y para respirar bien hay que alzar los codos.
427
00:26:31,854 --> 00:26:33,854
�D�nde aprendes esas cosas?
428
00:26:35,414 --> 00:26:37,579
Vi " Par�s-Estrasburgo" en los noticiarios.
429
00:26:37,679 --> 00:26:39,330
Me da igual.
430
00:26:39,430 --> 00:26:41,037
Hazlo as�:
431
00:26:41,137 --> 00:26:42,873
uno, dos, tres, cuatro...
432
00:26:42,973 --> 00:26:44,973
Al tiempo que respiras.
433
00:26:46,126 --> 00:26:48,126
Uno, dos, tres, cuatro...
434
00:26:48,283 --> 00:26:50,483
Un, dos, tres, cuatro...
�Lo ves?
435
00:26:51,778 --> 00:26:53,874
-Mira que eres raro.
-Los corredores lo hac�an as�.
436
00:26:53,974 --> 00:26:56,707
�Y qu� hacen cuando les duelen los pies?
437
00:26:58,615 --> 00:27:00,450
Me duelen los pies, tengo ampollas.
438
00:27:00,550 --> 00:27:02,348
�Crees que a m� no me duelen?
439
00:27:02,448 --> 00:27:04,910
Estoy tan cansado como t�, pero sigo.
440
00:27:05,010 --> 00:27:07,877
Apenas hemos andado cinco kil�metros, �y ya est�s reventado?
441
00:27:07,977 --> 00:27:10,176
Soy m�s peque�o que t� y no digo que estoy reventado.
442
00:27:10,276 --> 00:27:11,437
Sigo caminando.
443
00:27:11,537 --> 00:27:13,559
-T� no tienes ampollas.
-Un, dos, tres, cuatro.
444
00:27:13,659 --> 00:27:15,447
Un, dos, tres, cuatro.
445
00:27:15,547 --> 00:27:17,027
Un, dos, tres, cuatro.
446
00:27:17,127 --> 00:27:18,692
Un, dos, tres, cuatro.
447
00:27:18,792 --> 00:27:21,570
-Un, dos, tres, cuatro.
-Ya estoy harto. Yo me paro.
448
00:27:21,670 --> 00:27:23,264
Un, dos, tres, cuatro.
449
00:27:23,364 --> 00:27:25,165
Un, dos, tres, cuatro.
450
00:27:25,265 --> 00:27:27,265
Un, dos, tres, cuatro...
451
00:27:27,595 --> 00:27:29,595
�Qu� haces?
452
00:27:42,315 --> 00:27:44,208
Cierra el pico.
453
00:27:44,308 --> 00:27:47,719
-Tengo derecho a gritar.
-Y yo tengo derecho a dormir.
454
00:27:47,819 --> 00:27:51,352
Pues duerme, yo no te he mentido. Quiero calentarme.
455
00:27:59,648 --> 00:28:01,648
Y ahora... en marcha.
456
00:28:01,976 --> 00:28:04,109
-Vete a la mierda.
-No, andando.
457
00:28:10,275 --> 00:28:12,275
�Hay alguien?
458
00:28:35,141 --> 00:28:37,597
Es curioso, esto me recuerda una historia de tramperos.
459
00:28:37,697 --> 00:28:39,764
-�La sabes?
-No, ni me importa.
460
00:28:39,929 --> 00:28:42,128
Tampoco es para que me contestes as�.
461
00:28:42,228 --> 00:28:43,603
Di que no la has le�do y basta.
462
00:28:43,703 --> 00:28:46,693
Pero si me contestas as�, no hablamos m�s, jolines.
463
00:28:46,793 --> 00:28:48,636
No quiero hablar de algo que no conozco.
464
00:28:48,736 --> 00:28:51,536
Y a estas alturas no vale la pena hablar.
465
00:28:51,730 --> 00:28:54,330
Si siempre que lo dices fuera verdad, qu� poco hablar�as.
466
00:28:54,430 --> 00:28:56,763
Mira al cag�n que a�n usa pa�ales.
467
00:28:56,887 --> 00:28:58,363
De acuerdo.
468
00:28:58,463 --> 00:29:00,530
-�Y esto, te gusta?
-Est� bien.
469
00:29:02,312 --> 00:29:04,737
-No se hable m�s del asunto.
-Vete a la mierda.
470
00:29:04,837 --> 00:29:07,370
-Hay que encontrarle el culo.
-Espera.
471
00:29:07,883 --> 00:29:10,150
-�Cu�l de los dos?
-Bueno, �vamos?
472
00:29:11,419 --> 00:29:13,419
S�.
473
00:29:15,583 --> 00:29:18,050
Mira esto. Esta s� nos la comeremos.
474
00:29:20,044 --> 00:29:22,044
All� vamos.
475
00:29:23,588 --> 00:29:25,588
-Es mejor all�.
-S�.
476
00:29:27,777 --> 00:29:30,177
Hay que saber apa�arse, en la vida.
477
00:29:33,181 --> 00:29:35,181
�La puta! Ya est�.
478
00:29:38,017 --> 00:29:40,885
En cinco o 10 minutos estar� cocinada por dentro
479
00:29:40,985 --> 00:29:42,843
y podremos com�rnosla.
480
00:29:42,943 --> 00:29:45,048
Tengo ganas de mear, �me acompa�as?
481
00:29:45,148 --> 00:29:48,148
Yo no tengo ganas. Mea por m�, si te parece.
482
00:29:50,459 --> 00:29:52,768
-�Por qu� vas avasallando?
-�Qu� te pasa, chico?
483
00:29:52,868 --> 00:29:55,360
-�Qu� hac�as all�?
-Yo no avasallo a nadie, se�or.
484
00:29:55,460 --> 00:29:57,278
�Y por qu� corres?
485
00:29:57,378 --> 00:29:59,378
�D�nde est�n tus padres?
486
00:30:00,550 --> 00:30:02,609
�Te has comido la lengua? �Contesta!
487
00:30:02,709 --> 00:30:04,277
-No s�.
-�D�nde est�n tus padres?
488
00:30:04,377 --> 00:30:05,596
All�.
489
00:30:05,696 --> 00:30:08,629
-�Aqu�l es tu padre?
-Es el que est� de pie.
490
00:30:09,104 --> 00:30:11,104
Anda, vete.
491
00:30:11,377 --> 00:30:13,377
Y sin correr.
492
00:30:19,453 --> 00:30:21,571
Se�or, b�seme. Ahora se lo explico.
493
00:30:21,671 --> 00:30:23,804
-�Qu�?
-Se lo explico enseguida.
494
00:30:24,151 --> 00:30:26,110
-�Por qu�?
-B�seme y se lo digo.
495
00:30:26,210 --> 00:30:28,487
-Pero, �qu� pasa?
-Ya se lo dir�, es importante.
496
00:30:28,587 --> 00:30:30,360
Bueno, �qu� quieres?
497
00:30:30,460 --> 00:30:33,260
Se lo dir� enseguida pero ahora no puedo.
498
00:30:33,451 --> 00:30:36,318
�Qu� quieres? D�melo. No te vayas, espera.
499
00:31:05,802 --> 00:31:08,002
"Peluquer�a. Damas y caballeros"
500
00:31:16,259 --> 00:31:17,980
Damas y caballeros,
501
00:31:18,080 --> 00:31:20,813
les presento al �nico cantante del mundo
502
00:31:20,973 --> 00:31:22,856
con pelo en las am�gdalas.
503
00:31:22,956 --> 00:31:25,439
Interpretar� para ustedes una canci�n de su repertorio.
504
00:31:25,539 --> 00:31:27,539
-Canta, anda.
-No, no canto.
505
00:31:27,730 --> 00:31:29,730
Serenata de Indochina,
506
00:31:30,242 --> 00:31:32,553
dulce estribillo repleto de �xtasis.
507
00:31:32,653 --> 00:31:35,616
-No quiero, d�jame.
-Con ternura la escuchar�a
508
00:31:35,716 --> 00:31:37,880
en los arrozales de China.
509
00:31:37,980 --> 00:31:40,097
-Ahora la canta, c�llate.
-Es una canci�n sublime.
510
00:31:40,197 --> 00:31:41,895
-Venga, canta.
-Adelante, Jo.
511
00:31:41,995 --> 00:31:43,469
-Un, dos, tres...
-Es un paleto.
512
00:31:43,569 --> 00:31:45,521
-Cuidado, le haces da�o.
-Siempre me jode.
513
00:31:45,621 --> 00:31:47,171
�Por qu� no cantas t�, imb�cil?
514
00:31:47,271 --> 00:31:49,059
�D�nde hab�is aprendido esas palabrotas?
515
00:31:49,159 --> 00:31:50,945
El viaje no os ha sentado demasiado bien.
516
00:31:51,045 --> 00:31:52,698
Va, canta t�.
517
00:31:52,798 --> 00:31:55,598
-De acuerdo, ver�s qu� voz.
-Bueno, a ver.
518
00:31:56,172 --> 00:31:58,218
-�Venga!
-Voy a cantar la fatmah.
519
00:31:58,318 --> 00:32:00,150
�La fatmah?
520
00:32:00,250 --> 00:32:03,349
Un compa�ero me ense�� que las fatmah son �rabes.
521
00:32:03,449 --> 00:32:05,649
-S�, son mujeres �rabes.
-Exacto.
522
00:32:06,043 --> 00:32:08,398
-T� eres la fatmah de Menton.
-A ver...
523
00:32:08,498 --> 00:32:10,105
Bueno, va.
524
00:32:10,205 --> 00:32:12,205
Serenata de Indochina.
525
00:32:14,804 --> 00:32:17,717
-En mi cama t� no...
- �Ni siquiera la sabe!
526
00:32:17,817 --> 00:32:19,817
Cierra el pico.
527
00:32:20,223 --> 00:32:22,073
Estoy recordando.
528
00:32:22,173 --> 00:32:24,173
Cuidado con las cortinas.
529
00:32:35,488 --> 00:32:37,488
-�No te has movido?
-No.
530
00:32:37,659 --> 00:32:40,126
Aunque te fastidie, me apetece leer.
531
00:32:43,518 --> 00:32:45,518
S�lo te pedimos que cocines
532
00:32:45,807 --> 00:32:49,007
y pongas la mesa, y ni eso eres capaz de hacer.
533
00:32:49,656 --> 00:32:52,256
Y t� te crees capaz de cualquier cosa.
534
00:32:53,220 --> 00:32:56,220
Al menos soy capaz de hacer algo m�s que t�.
535
00:32:56,708 --> 00:33:00,175
Esta tarde s�lo has estado paseando, tan tranquilo,
536
00:33:01,487 --> 00:33:05,339
mientras yo estaba encerrado en casa, a punto de reventar.
537
00:33:05,439 --> 00:33:07,639
�C�mo se hace el pan? �Lo sabes?
538
00:33:08,480 --> 00:33:10,480
Con agua, harina...
539
00:33:12,972 --> 00:33:15,039
-�Y qu� m�s?
-Ya no me acuerdo.
540
00:33:15,963 --> 00:33:18,363
�As� es como sabes t� hacer el pan?
541
00:33:19,598 --> 00:33:21,881
�Qui�n trabajar� ma�ana en la panader�a Geyser?
542
00:33:21,981 --> 00:33:23,478
-�T�, quiz�s?
-S�, es posible.
543
00:33:23,578 --> 00:33:25,740
S�, ahora me har�s creer que trabajas en esa panader�a.
544
00:33:25,840 --> 00:33:27,454
De acuerdo, yo no.
545
00:33:27,554 --> 00:33:30,689
Pero al menos he encontrado curro. A ver si encuentras t�.
546
00:33:30,789 --> 00:33:33,456
S�, claro. �Te has mirado en un espejo?
547
00:33:34,544 --> 00:33:35,725
Era verdad.
548
00:33:35,825 --> 00:33:37,619
Maurice hab�a encontrado trabajo,
549
00:33:37,719 --> 00:33:40,652
pero yo tambi�n pod�a encontrar uno.
550
00:33:40,889 --> 00:33:41,780
�Est� por aqu� la granja del se�or Charlot?
551
00:33:41,880 --> 00:33:43,227
Si, m�s arriba.
552
00:33:43,327 --> 00:33:45,327
-Gracias.
-No est� lejos.
553
00:33:48,241 --> 00:33:50,241
-Es agotador.
-S�.
554
00:33:52,203 --> 00:33:53,566
-Es duro.
-Esto duele.
555
00:33:53,666 --> 00:33:55,799
-�A ti no?
-S�, siento un vac�o.
556
00:33:57,302 --> 00:33:59,505
Hay que tener cuidado con eso, porque
557
00:33:59,605 --> 00:34:01,464
te duele ah� y luego
558
00:34:01,564 --> 00:34:03,205
te quedas tieso, as�...
559
00:34:03,305 --> 00:34:04,293
-�Tieso?
-S�.
560
00:34:04,393 --> 00:34:06,393
Casi no hay sol.
561
00:34:06,514 --> 00:34:08,514
Algunos han muerto as�.
562
00:34:08,725 --> 00:34:09,930
-�Qui�n?
-Mi abuelo.
563
00:34:10,030 --> 00:34:12,030
Louise.
564
00:34:12,230 --> 00:34:14,230
Sigue.
565
00:34:14,846 --> 00:34:16,846
As� no. Mira.
566
00:34:17,085 --> 00:34:18,568
Ap�rtate.
567
00:34:18,668 --> 00:34:20,668
Recoge esas.
568
00:34:20,911 --> 00:34:22,911
Ven aqu�, rec�gelas.
569
00:34:25,219 --> 00:34:27,219
A lo bruto no.
570
00:34:32,260 --> 00:34:34,043
As� no, que las estropeas.
571
00:34:34,143 --> 00:34:36,249
-Es para quitarles la tierra.
-Te digo que as� no.
572
00:34:36,349 --> 00:34:39,468
-Si al menos hubiera tesoros...
-El tesoro son las patatas.
573
00:34:39,568 --> 00:34:41,568
Tesoros, ya.
574
00:34:43,646 --> 00:34:46,379
-No te distraigas.
-�Tienes hambre? Bien.
575
00:34:46,996 --> 00:34:48,996
Las asaremos esta noche.
576
00:34:50,353 --> 00:34:52,553
-�Quiere pan, se�or Charlot?
-S�.
577
00:34:53,497 --> 00:34:56,697
Come, pero no mucho. Hay racionamiento, �sabes?
578
00:34:57,614 --> 00:34:59,614
No todo el mundo come pan.
579
00:34:59,888 --> 00:35:02,082
S�, pero �l ha trabajado todo el d�a.
580
00:35:02,182 --> 00:35:04,182
�Y en la ciudad, qu� come?
581
00:35:04,502 --> 00:35:07,169
-El com�a bien all�.
-�S�? �Y qu� com�a?
582
00:35:07,595 --> 00:35:09,177
�Hojas de zanahoria?
583
00:35:09,277 --> 00:35:10,891
�Hay que orde�ar las vacas?
584
00:35:10,991 --> 00:35:13,323
Come r�pido, despu�s iremos al establo.
585
00:35:13,423 --> 00:35:15,423
-�Sabes orde�ar una vaca?
-S�.
586
00:35:17,011 --> 00:35:18,696
�C�mo lo haces?
587
00:35:18,796 --> 00:35:20,796
Se tira hacia abajo.
588
00:35:21,284 --> 00:35:23,417
-�Y entonces sale la leche?
-S�.
589
00:35:24,698 --> 00:35:27,831
-Te digo que no tengas miedo.
-Es que no llego.
590
00:35:28,980 --> 00:35:30,980
No tengas miedo.
591
00:35:34,080 --> 00:35:35,990
-Ya no hay leche.
-Claro que hay.
592
00:35:36,090 --> 00:35:37,749
-Aprieta.
-No, ya no queda.
593
00:35:37,849 --> 00:35:39,849
He dicho que s�.
594
00:35:41,696 --> 00:35:43,040
-No sale.
-Con las dos manos no.
595
00:35:43,140 --> 00:35:45,140
Hay que tirar as�.
596
00:35:46,393 --> 00:35:48,393
Pon la otra mano all�.
597
00:35:48,922 --> 00:35:50,922
�A qu� viene tanto manoseo?
598
00:35:51,523 --> 00:35:54,656
-Ya no queda leche.
-S� hay, pero t� no sirves.
599
00:35:57,274 --> 00:35:59,274
Vamos.
600
00:36:02,145 --> 00:36:03,859
Me has visto hacerlo.
601
00:36:03,959 --> 00:36:05,559
-No.
-Claro que s�.
602
00:36:05,659 --> 00:36:07,093
Vamos, sigue.
603
00:36:07,193 --> 00:36:08,463
Pero yo ten�a 10 a�os
604
00:36:08,563 --> 00:36:11,096
y los ni�os no deben trabajar.
605
00:36:13,308 --> 00:36:15,308
Ay�dame.
606
00:36:19,377 --> 00:36:21,737
El se�or Charlot dec�a que mis brazos eran de sopa
607
00:36:21,837 --> 00:36:23,837
y acab� larg�ndome.
608
00:36:24,179 --> 00:36:27,046
�No se di� cuenta de que le birlabas esto?
609
00:36:31,694 --> 00:36:33,622
�Y dinero? �Tienes dinero?
610
00:36:33,722 --> 00:36:35,722
No, no tengo.
611
00:36:36,196 --> 00:36:37,662
�Por qu� no te pag�?
612
00:36:37,762 --> 00:36:39,895
No s�, quiz� me pague otro d�a.
613
00:36:40,804 --> 00:36:42,560
�Camina!
614
00:36:42,660 --> 00:36:44,660
No sirve de nada escupirle.
615
00:36:45,333 --> 00:36:48,666
-No saldr�, est� durmiendo.
-�Sal de tu concha ya!
616
00:36:50,217 --> 00:36:52,277
Est� a punto de salir del caparaz�n.
617
00:36:52,377 --> 00:36:54,209
Ni se ha movido de la salida.
618
00:36:54,309 --> 00:36:56,005
-Gano yo.
-A�n no ha llegado a la meta.
619
00:36:56,105 --> 00:36:58,105
Siempre quieres ganar t�
620
00:37:00,800 --> 00:37:02,800
�Eh, Jo! Ven a jugar.
621
00:37:03,844 --> 00:37:06,311
-�Qu� tal el viaje?
-Demasiado largo.
622
00:37:09,838 --> 00:37:11,838
Vaya, vaya.
623
00:37:13,137 --> 00:37:15,137
Menuda cuesta...
624
00:37:21,199 --> 00:37:23,160
-�A�n es m�s arriba, Albert?
-Ya llegamos.
625
00:37:23,260 --> 00:37:25,246
-Es ah�, un poco m�s.
-�Se porta bien contigo?
626
00:37:25,346 --> 00:37:27,346
-Bueno...
-�Os llev�is bien?
627
00:37:28,090 --> 00:37:30,090
Bueno, �est�is bien?
628
00:37:48,562 --> 00:37:50,562
�Qui�n est� ah�?
629
00:37:50,794 --> 00:37:53,327
-Jo, abre.
-Espera un segundo, ya voy.
630
00:37:54,208 --> 00:37:56,649
-Abre, somos tus padres.
-�Qu� haces? �Abre!
631
00:37:56,749 --> 00:37:59,549
-Ya voy, un segundo.
-�Qu� significa esto?
632
00:38:00,758 --> 00:38:02,758
-Abre la puerta.
-�Abre, Jo!
633
00:38:03,411 --> 00:38:05,411
Abre de una vez.
634
00:38:07,070 --> 00:38:10,291
-�Quer�is un granizado?
-No me hables de granizados.
635
00:38:10,391 --> 00:38:12,391
Imb�cil.
636
00:38:13,151 --> 00:38:15,151
-�Jo!
-No cambiar� nunca.
637
00:38:15,449 --> 00:38:17,191
Hemos hecho un viaje lleno de peligros,
638
00:38:17,291 --> 00:38:19,055
y s�lo se te ocurre hacernos esperar.
639
00:38:19,155 --> 00:38:20,635
-�Est�s bien?
-�Eres tonto?
640
00:38:20,735 --> 00:38:22,011
No se pierde una.
641
00:38:22,111 --> 00:38:24,615
Por hacer una gracia, fastidias a todo el mundo.
642
00:38:24,715 --> 00:38:26,014
�Por qu� os met�is con �l?
643
00:38:26,114 --> 00:38:27,850
-�Qu� tal?
-Te ense�ar� la casa.
644
00:38:27,950 --> 00:38:31,083
-La cocina tiene mucha luz.
-�Qu� le pasa a Jo?
645
00:38:31,663 --> 00:38:34,311
-Quer�a darnos la bienvenida.
-Ven aqu�, Jo.
646
00:38:34,411 --> 00:38:36,102
Ven, mira.
647
00:38:36,202 --> 00:38:38,213
-Le ha dado fuerte.
-Se te ha ca�do esto.
648
00:38:38,313 --> 00:38:40,780
Ahora te ense�ar� el piso de arriba.
649
00:38:41,011 --> 00:38:43,011
�A�n hay m�s? Esto es enorme.
650
00:38:43,124 --> 00:38:44,609
-Toma, Maurice.
-S�, mam�.
651
00:38:44,709 --> 00:38:46,374
-�Te cansan unas escaleras?
-T� sigue.
652
00:38:46,474 --> 00:38:48,497
-�Ya est�s mejor?
-Mam�, �has visto...?
653
00:38:48,597 --> 00:38:51,064
Mam�, �has visto vuestra habitaci�n?
654
00:38:51,169 --> 00:38:53,012
Adem�s tenemos mar, �te das cuenta?
655
00:38:53,112 --> 00:38:54,489
Es esta. Era la nuestra,
656
00:38:54,589 --> 00:38:56,373
pero ahora dormir�n aqu� Henri y Albert.
657
00:38:56,473 --> 00:38:59,066
-�C�mo conseguisteis el piso?
-Buscando.
658
00:38:59,166 --> 00:39:02,366
-Pap�, ven a verlo.
-D�jame, despu�s ya veremos.
659
00:39:02,474 --> 00:39:04,381
Creo que Albert ha sacado mi chaqueta, ve a mirar.
660
00:39:04,481 --> 00:39:06,271
Ya ves, tenemos mar. El mar de Menton.
661
00:39:06,371 --> 00:39:09,316
�Pero t� ves lo que han encontrado nuestros hijos?
662
00:39:09,416 --> 00:39:12,531
Te ense�ar� las habitaciones. Esta era la nuestra.
663
00:39:12,631 --> 00:39:14,498
Ahora es la vuestra.
664
00:39:14,598 --> 00:39:17,511
Deber�as poner una cruz ah� para que nos crean cristianos.
665
00:39:17,611 --> 00:39:19,784
-Lo buscaron para nosotros.
-S�, ya lo veo.
666
00:39:19,884 --> 00:39:23,509
Venid a ver vuestra habitaci�n, la que nos quedamos ahora.
667
00:39:23,609 --> 00:39:26,442
-Estamos bien instalados.
-�Es la de los ni�os?
668
00:39:26,542 --> 00:39:28,992
No, es la nuestra. Ellos est�n al fondo, ya te la ense�ar�.
669
00:39:29,092 --> 00:39:31,425
-Es fant�stico.
-Ya est�, muy bien.
670
00:39:31,628 --> 00:39:33,242
-Dame un poco, anda.
-No.
671
00:39:33,342 --> 00:39:35,527
�No crees que ya has hecho bastantes idioteces?
672
00:39:35,627 --> 00:39:37,112
Ven aqu�, ven.
673
00:39:37,212 --> 00:39:39,550
Hagamos las paces. Despu�s de tanto tiempo sin vernos...
674
00:39:39,650 --> 00:39:41,337
Dame un poco, mam�. Gracias.
675
00:39:41,437 --> 00:39:45,021
�Has visto qu� buen aspecto tiene nuestro hijo? Mira.
676
00:39:45,121 --> 00:39:47,287
-Bueno, �os gusta?
-Te moler�a a palos.
677
00:39:47,387 --> 00:39:49,387
Has cambiado, �eh? Idiota...
678
00:39:49,793 --> 00:39:51,648
Suerte que est�s aqu�, no ha dejado de pegarme.
679
00:39:51,748 --> 00:39:53,354
-Pap�.
-Gracias, peque�o.
680
00:39:53,454 --> 00:39:54,721
Va, no te metas con �l.
681
00:39:54,821 --> 00:39:56,821
-A tu salud.
-Vamos all�.
682
00:39:58,130 --> 00:39:59,643
-Mam�, por favor...
-�S�?
683
00:39:59,743 --> 00:40:01,546
�Puedes bajar de ah�? Me da v�rtigo.
684
00:40:01,646 --> 00:40:03,028
-Baja.
-Espera, ya voy.
685
00:40:03,128 --> 00:40:04,495
No, baja enseguida.
686
00:40:04,595 --> 00:40:06,595
S�, s�. Ya voy.
687
00:40:07,182 --> 00:40:09,982
Cuando tengo v�rtigo, no siento los pies.
688
00:40:11,002 --> 00:40:12,798
Deprisa, cierra la ventana.
689
00:40:12,898 --> 00:40:15,031
Adem�s, tengo algo que decirte.
690
00:40:17,937 --> 00:40:18,952
�Y bien?
691
00:40:19,052 --> 00:40:22,785
Obligaron a mis hermanos a trabajar en Alemania.
692
00:40:23,348 --> 00:40:27,281
Nos fuimos inmediatamente y nos instalamos en Niza.
693
00:40:29,888 --> 00:40:32,466
No vengas, Maurice, esto no es para ti.
694
00:40:32,566 --> 00:40:34,566
Quisiera estar solo con mam�.
695
00:40:34,725 --> 00:40:36,925
-Maurice y yo pens�bamos...
-�S�?
696
00:40:37,145 --> 00:40:40,612
Hemos jurado que, si nos detienen, no diremos nada.
697
00:40:41,105 --> 00:40:43,067
As� vosotros no correr�is peligro.
698
00:40:43,167 --> 00:40:45,023
Adem�s yo nunca os traicionar�.
699
00:40:45,123 --> 00:40:47,123
No digas eso ni en broma.
700
00:40:47,724 --> 00:40:50,324
Adem�s, aqu� estamos bien, tranquilos.
701
00:40:50,601 --> 00:40:54,068
No volver�n a hacernos da�o. No pienses m�s en eso.
702
00:40:54,616 --> 00:40:55,989
�Qu� hora es, mam�? Tengo que ir a un sitio.
703
00:40:56,089 --> 00:40:57,697
No s�. �Por qu� lo preguntas?
704
00:40:57,797 --> 00:41:00,664
Tengo que ir al zapatero a llevarle aceite
705
00:41:02,410 --> 00:41:04,171
para que arregle los zapatos del droguero.
706
00:41:04,271 --> 00:41:06,604
Si no, �l no me dar� jab�n de afeitar,
707
00:41:06,704 --> 00:41:08,573
y lo necesito para los italianos.
708
00:41:08,673 --> 00:41:11,273
Con todas estas historias vas a acabar
709
00:41:11,817 --> 00:41:13,817
por meternos en l�os.
710
00:41:14,001 --> 00:41:16,430
No, Jo y yo conocemos a todos los italianos.
711
00:41:16,530 --> 00:41:19,197
S�, pero los italianos nos han ocupado.
712
00:41:23,165 --> 00:41:25,165
Esp�rame.
713
00:41:31,368 --> 00:41:33,188
-Adi�s, Antonella.-Adi�s, mi amor.
714
00:41:33,288 --> 00:41:35,989
"Volver� a respirar el aire entra�able,
715
00:41:36,089 --> 00:41:38,154
el sabor silencioso..."
716
00:41:38,254 --> 00:41:40,521
es de Gabriele D'Annunzio.
717
00:41:40,815 --> 00:41:42,041
Adi�s.
718
00:41:42,141 --> 00:41:44,608
Ah, amor m�o. Hasta la vista.
719
00:41:46,466 --> 00:41:48,028
-Buenos d�as.
-�Qu� tal?
720
00:41:48,128 --> 00:41:49,447
Te traemos tres botellas.
721
00:41:49,547 --> 00:41:51,508
Qu� amables. �A ver?
722
00:41:51,608 --> 00:41:54,192
Nos ha costado pero lo hemos conseguido.
723
00:41:54,292 --> 00:41:56,292
Toma.
724
00:41:59,857 --> 00:42:01,857
Vamos, �qu� m�s quieres?
725
00:42:03,028 --> 00:42:04,901
Quer�a pedirte algo.
726
00:42:05,001 --> 00:42:07,001
Un amigo me ha dicho que...
727
00:42:07,546 --> 00:42:10,825
Que los viejos, cuando ya no "pueden", pagan a chicos
728
00:42:10,925 --> 00:42:12,743
para hacerlo delante de ellos.
729
00:42:12,843 --> 00:42:14,843
Pero, �qu� me cuentas?
730
00:42:15,010 --> 00:42:17,010
No s�, me lo dijo un amigo.
731
00:42:17,625 --> 00:42:20,397
-�Qu� historias son esas?
-A m� me gustar�a, pero...
732
00:42:20,497 --> 00:42:22,497
Hasta sin pagar, no importa.
733
00:42:22,827 --> 00:42:24,064
S�, ya veo.
734
00:42:24,164 --> 00:42:26,431
Despu�s de todo ya tengo 15 a�os.
735
00:42:26,611 --> 00:42:28,944
-�T� 15 a�os?
-S�, 15. �Verdad, Jo?
736
00:42:30,836 --> 00:42:31,854
Ya.
737
00:42:31,954 --> 00:42:33,954
Mentiroso...
738
00:42:34,507 --> 00:42:36,043
Ah, no. Sin tocar.
739
00:42:36,143 --> 00:42:37,760
-Una caricia.
-No.
740
00:42:37,860 --> 00:42:39,860
S�lo una. Tengo dinero.
741
00:42:40,597 --> 00:42:42,597
Venga el dinero.
742
00:42:44,017 --> 00:42:46,017
Bueno, va.
743
00:42:47,525 --> 00:42:49,725
Caray, qui�n lo dir�a. Prometes.
744
00:42:51,606 --> 00:42:53,606
Y t�, f�jate bien, �eh?
745
00:42:53,744 --> 00:42:55,744
No te d� verg�enza.
746
00:42:56,325 --> 00:42:58,325
Es demasiado peque�o.
747
00:43:01,726 --> 00:43:04,348
-Bueno, ya basta. Basta.
-Un poquito m�s.
748
00:43:04,448 --> 00:43:06,848
-Se acab�, fin.
-Una sobadita m�s...
749
00:43:07,521 --> 00:43:09,521
Se acab�.
750
00:43:13,754 --> 00:43:15,754
�As� te gastas la pasta?
751
00:43:16,245 --> 00:43:18,245
J�dete. Y me debes la mitad.
752
00:43:19,073 --> 00:43:21,073
Tu pasta me importa un pito.
753
00:43:21,391 --> 00:43:23,920
Devu�lvemela o le dir� a mam� que has ido de putas.
754
00:43:24,020 --> 00:43:25,880
Muy bien, si quieres se lo decimos los dos.
755
00:43:25,980 --> 00:43:28,364
Ya s� por qu� te enfadas: est�s celoso de m�.
756
00:43:28,464 --> 00:43:30,597
Pero yo he palpado por los dos.
757
00:44:01,140 --> 00:44:03,407
Los italianos se marcharon
758
00:44:03,848 --> 00:44:05,981
y se acab� la diversi�n.
759
00:44:06,112 --> 00:44:08,858
Los alemanes ocuparon Niza a los dos d�as
760
00:44:08,958 --> 00:44:11,091
y empezaron las redadas.
761
00:44:11,340 --> 00:44:13,388
-Buenos d�as, se�or Roger.
-Traigo una noticia.
762
00:44:13,488 --> 00:44:15,241
-Esta noche habr� una redada.
-No es posible.
763
00:44:15,341 --> 00:44:18,274
Vengo a decirles que no se olviden las s�banas.
764
00:44:18,374 --> 00:44:21,599
Lo primero que miran es si las s�banas est�n calientes.
765
00:44:21,699 --> 00:44:23,699
Lo sabe tan bien como yo.
766
00:44:25,136 --> 00:44:27,551
�Ya no podemos dormir en nuestra propia cama?
767
00:44:27,651 --> 00:44:30,774
-Yo hago lo que puedo.
-Cada noche igual, se�or Roger.
768
00:44:30,874 --> 00:44:32,874
-S�, lo s�.
-H�gase cargo.
769
00:44:33,714 --> 00:44:35,934
El portero siempre nos anunciaba redadas,
770
00:44:36,034 --> 00:44:37,846
as� que nunca sab�amos si era verdad,
771
00:44:37,946 --> 00:44:40,351
o si lo hac�a para birlarnos lo poco que ten�amos.
772
00:44:40,451 --> 00:44:43,268
Pap� dec�a que lo primero que hac�an los alemanes
773
00:44:43,368 --> 00:44:45,265
era ver si las camas estaban calientes,
774
00:44:45,365 --> 00:44:47,885
se�al de que alguien viv�a en el piso.
775
00:44:47,985 --> 00:44:50,944
Entonces lo registraban todo y no servir� de nada esconderse.
776
00:44:51,044 --> 00:44:53,511
Vivimos pr�cticamente como animales.
777
00:44:54,354 --> 00:44:57,403
Hay que acostumbrarse a vivir como una bestia.
778
00:44:57,503 --> 00:44:59,417
Mont�bamos guardia cada noche.
779
00:44:59,517 --> 00:45:02,024
Si hab�a peligro �bamos al cuarto de una criada
780
00:45:02,124 --> 00:45:04,223
que nos hab�a alquilado el portero.
781
00:45:04,323 --> 00:45:07,256
No la tome conmigo, yo le hago un servicio.
782
00:45:08,048 --> 00:45:11,515
Si les entregara a esos b�rbaros ganar�a mucho m�s.
783
00:45:12,053 --> 00:45:14,652
-Le hago un favor.
-Usted no har�a algo as�.
784
00:45:14,752 --> 00:45:17,085
-Sepa que...
-No me interprete mal.
785
00:45:17,489 --> 00:45:20,822
Haces favores a la gente y nunca te lo agradecen.
786
00:45:21,058 --> 00:45:23,058
�Comprende?
787
00:45:23,607 --> 00:45:25,265
No tengo nada contra usted.
788
00:45:25,365 --> 00:45:27,706
Pero comprenda que estemos molestos. Cada noche igual.
789
00:45:27,806 --> 00:45:29,515
Lo entiendo. Bueno, adi�s.
790
00:45:29,615 --> 00:45:31,615
-Buenas noches.
-Gracias.
791
00:46:30,404 --> 00:46:32,404
No has sido inteligente.
792
00:46:32,868 --> 00:46:36,268
Insistes en hacer guardia y no aguantas despierto.
793
00:46:37,424 --> 00:46:39,554
La pr�xima vez no te har�s el listo
794
00:46:39,654 --> 00:46:41,654
y te ir�s a acostar.
795
00:46:46,568 --> 00:46:48,568
Esto no es un juego.
796
00:46:53,278 --> 00:46:55,278
�Comprendes?
797
00:46:55,577 --> 00:46:57,577
No es un juego.
798
00:47:11,127 --> 00:47:13,127
Bueno, ya basta.
799
00:47:25,189 --> 00:47:27,021
Esto no es una jaula.
800
00:47:27,121 --> 00:47:29,142
Pap�, �a d�nde vas? No estamos en una jaula.
801
00:47:29,242 --> 00:47:30,943
-Me voy a mi cama.
-Ah, no.
802
00:47:31,043 --> 00:47:33,443
-Pap�, debes quedarte aqu�.
-No, no.
803
00:47:33,615 --> 00:47:35,478
-De eso nada.
-No, no y no.
804
00:47:35,578 --> 00:47:37,238
-No te vayas.
-Quieto.
805
00:47:37,338 --> 00:47:38,624
-D�jame.
-Pap�, no.
806
00:47:38,724 --> 00:47:40,461
-Quiero ir a mi cama.
-Est�s loco.
807
00:47:40,561 --> 00:47:42,697
Qu�date con nosotros, no pasa nada.
808
00:47:42,797 --> 00:47:44,247
Basta, t� te quedas aqu�.
809
00:47:44,347 --> 00:47:45,634
-No, no.
-S�, con nosotros.
810
00:47:45,734 --> 00:47:47,060
-C�llate.
-Es imposible.
811
00:47:47,160 --> 00:47:48,846
C�llate y si�ntate.
812
00:47:48,946 --> 00:47:50,708
Si�ntate y qu�date con nosotros.
813
00:47:50,808 --> 00:47:53,275
Si�ntate, nos quedaremos un rato m�s
814
00:47:53,422 --> 00:47:55,422
y luego bajaremos todos.
815
00:47:55,725 --> 00:47:57,528
-Anda, eso es.
-Ve a sentarte, Albert.
816
00:47:57,628 --> 00:47:59,359
-Mam�, si�ntate t� tambi�n.
-Esperar� un poco.
817
00:47:59,459 --> 00:48:01,926
Nada, yo me largo. No tiene remedio.
818
00:48:02,362 --> 00:48:04,659
-No tiene remedio.
-Est� bien, nos vamos.
819
00:48:04,759 --> 00:48:06,750
-C�llate.
-Bueno, escucha. Quietos.
820
00:48:06,850 --> 00:48:10,050
D�jale en paz, �quieres? No podemos seguir as�.
821
00:48:10,423 --> 00:48:12,423
-Estaos quietos.
-Basta ya.
822
00:48:13,235 --> 00:48:15,474
-Esto no puede ser.
-No tiene remedio.
823
00:48:15,574 --> 00:48:17,488
-Despacio, con calma.
-Mira a tus hermanos.
824
00:48:17,588 --> 00:48:19,074
-Ya salimos.
-Mira a tu madre.
825
00:48:19,174 --> 00:48:20,845
No podemos seguir viviendo as�.
826
00:48:20,945 --> 00:48:23,484
-No hagas ruido.
-Nos condenan a la usura.
827
00:48:23,584 --> 00:48:25,732
-Nos condenan a la usura.
-C�llate.
828
00:48:25,832 --> 00:48:27,793
-Da igual, lo que sea, ser�.
-Ya bajamos, venga.
829
00:48:27,893 --> 00:48:29,632
Ya salimos, vamos. Abajo.
830
00:48:29,732 --> 00:48:31,795
Nos pasar� lo mismo que los dem�s.
831
00:48:31,895 --> 00:48:33,947
-Calla ya.
-Despacio, vamos a la cama.
832
00:48:34,047 --> 00:48:36,447
Vamos abajo, esto es una estupidez.
833
00:48:37,736 --> 00:48:39,337
-Despierta.
-No hagas ruido.
834
00:48:39,437 --> 00:48:42,104
-�Qu� pasa?
-�C�mo? �No est�s despierto?
835
00:48:42,274 --> 00:48:44,239
A ver si os call�is.
836
00:48:44,339 --> 00:48:46,939
-Vamos a la cama, peque�o.
-Es imb�cil.
837
00:49:08,511 --> 00:49:10,511
Bueno, �qu� hacemos?
838
00:49:12,383 --> 00:49:14,983
Si nos quedamos aqu�, nos delataremos.
839
00:49:17,108 --> 00:49:20,775
Hay que tomar una decisi�n. Te corresponde a ti, pap�.
840
00:49:21,942 --> 00:49:23,942
Escucha, Henri:
841
00:49:24,339 --> 00:49:26,276
todo el mundo me quiere.
842
00:49:26,376 --> 00:49:28,376
Estoy bien considerado.
843
00:49:28,666 --> 00:49:30,452
Todos me aprecian.
844
00:49:30,552 --> 00:49:33,285
Vienen desde lejos para pedirme consejo.
845
00:49:33,388 --> 00:49:35,650
Pero para vosotros soy un imb�cil.
846
00:49:35,750 --> 00:49:37,299
Nunca he dicho eso.
847
00:49:37,399 --> 00:49:39,399
-D�jalos.
-Decidid sin m�.
848
00:49:39,909 --> 00:49:41,909
Descansa un poco.
849
00:49:42,708 --> 00:49:44,559
No me has contestado.
850
00:49:44,659 --> 00:49:46,659
Ma�ana veremos.
851
00:49:46,889 --> 00:49:50,089
Al menos decide d�nde colocamos a Maurice y Jo.
852
00:49:51,000 --> 00:49:53,497
Nos colocaron en un campamento de j�venes.
853
00:49:53,597 --> 00:49:54,667
"Nueva cosecha."
854
00:49:54,767 --> 00:49:56,767
-Atenci�n.
-�Adelante!
855
00:50:07,692 --> 00:50:09,759
Derechos, con la cabeza recta.
856
00:50:10,899 --> 00:50:12,485
Bien, marchando.
857
00:50:12,585 --> 00:50:16,361
Uno, dos. Aunque yo hable hoy, marcad el paso mentalmente.
858
00:50:16,461 --> 00:50:18,461
Un, dos, un, dos.
859
00:50:18,752 --> 00:50:20,140
Un, dos, un, dos.
860
00:50:20,240 --> 00:50:22,240
Un, dos, un, dos.
861
00:50:24,149 --> 00:50:25,644
-Un, dos, un, dos...
-Izquierda.
862
00:50:25,744 --> 00:50:27,744
Un, dos, un, dos...
863
00:50:27,928 --> 00:50:30,795
Haced sonar los talones. Un, dos, un, dos.
864
00:50:31,024 --> 00:50:33,891
Otra vez a la izquierda, un, dos, un, dos.
865
00:50:34,174 --> 00:50:36,174
Derecha... digo, izquierda.
866
00:50:36,289 --> 00:50:38,121
Un, dos, un, dos tres puntos...
867
00:50:38,221 --> 00:50:41,221
Francia, para ti es nuestro homenaje.
868
00:50:41,614 --> 00:50:44,347
Francia, somos hijos de tu linaje
869
00:50:45,072 --> 00:50:48,005
que har� brillar ante la raza humana
870
00:50:48,781 --> 00:50:51,448
a la patria francesa del ma�ana.
871
00:50:52,241 --> 00:50:54,374
Esto es lo que sentimos,
872
00:50:55,976 --> 00:50:58,043
con orgullo lo decimos,
873
00:50:59,363 --> 00:51:01,430
y con �nimo entusiasta.
874
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
"Historia de Francia."
875
00:51:20,977 --> 00:51:22,977
Es largo, �eh?
876
00:51:23,774 --> 00:51:25,232
Silencio.
877
00:51:25,332 --> 00:51:27,932
-"En el principio"...
-"Primer cuadro."
878
00:51:28,532 --> 00:51:30,381
Tienes que anunciarlo, ellos no lo saben.
879
00:51:30,481 --> 00:51:32,548
"Primer cuadro: los or�genes."
880
00:51:33,173 --> 00:51:36,906
"En el principio cre� Dios la bella tierra de Francia."
881
00:51:37,649 --> 00:51:40,116
"Cuando la mir�, se enamor� de ella,
882
00:51:40,430 --> 00:51:43,938
y en un arranque de felicidad le hizo este bello regalo."
883
00:51:44,038 --> 00:51:46,238
-"El campesino".
-"El campesino".
884
00:51:46,923 --> 00:51:48,503
As� no, m�rame.
885
00:51:48,603 --> 00:51:50,603
Tienes que hacerlo as�.
886
00:51:51,263 --> 00:51:53,263
As�... y no as�.
887
00:51:54,435 --> 00:51:55,606
Silencio.
888
00:51:55,706 --> 00:51:57,706
No tiene gracia.
889
00:52:00,147 --> 00:52:03,414
�Entendido? Bien, ahora vuelve a entrar, r�pido.
890
00:52:04,107 --> 00:52:06,107
Hay tres cuadros como �ste.
891
00:52:10,124 --> 00:52:11,404
"Querido p�blico,
892
00:52:11,504 --> 00:52:14,199
saludemos al personaje m�s grande de nuestra historia."
893
00:52:14,299 --> 00:52:16,096
"El que levantar� el pa�s."
894
00:52:16,196 --> 00:52:18,196
Aqu� habr� aplausos. Vamos.
895
00:52:19,242 --> 00:52:20,950
"El que levantar� el pa�s."
896
00:52:21,050 --> 00:52:23,050
Bueno, basta. Sigue t�.
897
00:52:23,607 --> 00:52:25,596
"Soy el primer labrador."
898
00:52:25,696 --> 00:52:28,496
Bien, ese es el tono que hay que emplear.
899
00:52:29,221 --> 00:52:31,821
"Octavo cuadro: los tiempos modernos."
900
00:52:32,904 --> 00:52:34,904
"Sin embargo, en el campo,
901
00:52:35,062 --> 00:52:38,239
la antes vigorosa raza campesina se vuelve blanda."
902
00:52:38,339 --> 00:52:42,006
"Francia dormita, vencida por el esp�ritu del placer."
903
00:52:42,143 --> 00:52:44,703
-"Contrato de trabajo".
-"Huelga de ferrocarriles".
904
00:52:44,803 --> 00:52:46,642
-"Sueldos altos."
-"Ri�as callejeras."
905
00:52:46,742 --> 00:52:48,822
-"Jornada de ocho horas."
-"Trabajo mal hecho."
906
00:52:48,922 --> 00:52:50,922
"Indemnizaci�n por despido."
907
00:52:51,637 --> 00:52:53,637
"Cada cual por su cuenta."
908
00:52:57,435 --> 00:52:59,768
"Francia est� enferma, humillada."
909
00:53:01,591 --> 00:53:03,591
"Hay que salir de esto."
910
00:53:04,117 --> 00:53:06,117
"He aqu� a Francia, herida,
911
00:53:06,358 --> 00:53:08,778
con las rodillas y las manos ensangrentadas."
912
00:53:08,878 --> 00:53:10,625
"�Acaso no ha ca�do por los suelos?"
913
00:53:10,725 --> 00:53:11,761
"S�."
914
00:53:11,861 --> 00:53:13,574
"La tierra da confianza."
915
00:53:13,674 --> 00:53:16,341
"La tierra da valor. �A m�, muchachos!"
916
00:53:22,123 --> 00:53:25,656
-"La casa est� en ruinas."
-"�Hay que reconstruirla!"
917
00:53:27,743 --> 00:53:29,325
-"�Qu� hace falta?"
-"Rectitud."
918
00:53:29,425 --> 00:53:31,010
-"Servicio."
-"Ayuda mutua."
919
00:53:31,110 --> 00:53:32,895
-"Disciplina."
-"Trabajo."
920
00:53:32,995 --> 00:53:35,062
"�Francia para los franceses!"
921
00:53:43,877 --> 00:53:45,877
Listo.
922
00:53:48,833 --> 00:53:50,938
A la entrada de Niza pararemos un momento.
923
00:53:51,038 --> 00:53:53,038
Debo ver a un camarada.
924
00:53:53,209 --> 00:53:56,542
S�lo cinco minutos y luego iremos a las carreras.
925
00:53:57,587 --> 00:54:00,107
Hace ya cinco minutos que se fue Ferdinand, �no?
926
00:54:00,207 --> 00:54:03,125
Si no ves la diferencia entre cinco minutos y media hora,
927
00:54:03,225 --> 00:54:05,225
ya puedes ponerte fresco.
928
00:54:09,819 --> 00:54:11,819
�Quieres que vayamos a ver?
929
00:54:25,342 --> 00:54:27,342
Mira eso.
930
00:54:29,646 --> 00:54:31,646
"Piernas parisinas."
931
00:54:32,665 --> 00:54:34,571
Quedamos en que ir�amos a buscar a Ferdinand,
932
00:54:34,671 --> 00:54:37,071
no es el momento de ponerse a leer.
933
00:54:41,795 --> 00:54:44,462
-�Alto ah�! �Alto!
-Jo, no sigas.
934
00:54:45,068 --> 00:54:46,862
-�Est� solo?-Creo que s�.
935
00:54:46,962 --> 00:54:49,229
-P�rate.
-�Alto! �Alto ah�!
936
00:54:51,552 --> 00:54:53,552
Quieto, Jo. �Jo!
937
00:54:54,207 --> 00:54:55,491
Para.
938
00:54:55,591 --> 00:54:57,591
Para, Jo.
939
00:54:58,040 --> 00:55:00,907
-�Seguro que no hay m�s?-S�.
940
00:55:03,016 --> 00:55:04,611
Venid aqu�.
941
00:55:04,711 --> 00:55:06,137
-�Es el alf�rez?
-S�.
942
00:55:06,237 --> 00:55:08,015
Ya vamos, alf�rez.
943
00:55:08,115 --> 00:55:10,315
-T�, quieto ah�.
-Ya los tenemos.
944
00:55:14,051 --> 00:55:16,051
R�pido, subid.
945
00:55:18,613 --> 00:55:20,680
Nosotros iremos detr�s.
946
00:55:31,904 --> 00:55:33,904
Israel, Esther.
947
00:55:34,777 --> 00:55:37,044
-Ben Moha.
-Vamos, avancen.
948
00:55:38,404 --> 00:55:40,404
David Seriden.
949
00:55:41,789 --> 00:55:45,322
Los que vaya nombrando que salgan de la fila.
950
00:55:45,556 --> 00:55:48,423
-David Esue Isaie.
-Sigan avanzando.
951
00:55:48,792 --> 00:55:50,792
Karoubi, Reiner.
952
00:55:51,092 --> 00:55:53,092
R�pido.
953
00:55:53,266 --> 00:55:55,266
Levy Bram, Esther.
954
00:55:55,387 --> 00:55:57,052
Salzer, Guillaume.
955
00:55:57,152 --> 00:55:59,152
Yurkewics, Georges.
956
00:55:59,321 --> 00:56:01,012
Modara, Albert.
957
00:56:01,112 --> 00:56:02,411
Ustedes, suban.
958
00:56:02,511 --> 00:56:04,511
Pachulski, Margaritta.
959
00:56:05,257 --> 00:56:07,257
Hamawi, Victor.
960
00:56:08,425 --> 00:56:10,425
Tanzi, Werner.
961
00:56:11,303 --> 00:56:12,998
Klaerner, Elie.
962
00:56:13,098 --> 00:56:14,847
Sigan avanzando.
963
00:56:14,947 --> 00:56:16,947
Pachulski, Max.
964
00:56:17,334 --> 00:56:19,334
Sigan avanzando.
965
00:56:19,939 --> 00:56:21,939
Kanar, Michel.
966
00:56:23,549 --> 00:56:26,057
-�Es usted jud�o?
-�Es usted jud�o?
967
00:56:26,157 --> 00:56:28,030
No, no soy jud�o.
968
00:56:28,130 --> 00:56:30,797
�Y la se�orita le parece a usted jud�a?
969
00:56:32,017 --> 00:56:34,150
�Cree que la se�orita es jud�a?
970
00:56:36,440 --> 00:56:38,440
Pase su dedo �ndice
971
00:56:38,993 --> 00:56:41,357
por la nariz de la se�orita.
972
00:56:41,457 --> 00:56:44,257
Pase el dedo por la nariz de la se�orita.
973
00:56:51,745 --> 00:56:53,092
Siga.
974
00:56:53,192 --> 00:56:57,327
No pare, hasta que me diga si es o no es una nariz jud�a.
975
00:56:57,427 --> 00:56:58,526
Contin�e.
976
00:56:58,626 --> 00:57:01,426
No parar� hasta que haya dicho si es o no
977
00:57:01,597 --> 00:57:04,864
la t�pica nariz de buitre que tienen los jud�os.
978
00:57:12,958 --> 00:57:14,958
Soy jud�a.
979
00:57:15,514 --> 00:57:17,514
Bien, se�orita.
980
00:57:30,114 --> 00:57:32,114
�Y usted pretende a�n
981
00:57:32,551 --> 00:57:34,086
decir que no es jud�o?
982
00:57:34,186 --> 00:57:36,186
No soy jud�o.
983
00:57:38,241 --> 00:57:40,508
�O se ha vuelto jud�o de repente?
984
00:57:43,123 --> 00:57:45,123
S�.
985
00:57:46,708 --> 00:57:48,708
Vosotros dos.
986
00:57:57,313 --> 00:57:59,436
�Sois hermanos y jud�os?
987
00:57:59,536 --> 00:58:01,533
�Vosotros sois hermanos y jud�os?
988
00:58:01,633 --> 00:58:04,100
No somos jud�os. Venimos de Argelia.
989
00:58:05,408 --> 00:58:08,141
No son jud�os. Vienen de Argelia.
990
00:58:09,240 --> 00:58:11,538
�Por qu� est�bais en esa villa?
991
00:58:11,638 --> 00:58:13,638
�Y qu� hac�ais en esa finca?
992
00:58:13,901 --> 00:58:15,901
Est�bamos con Ferdinand.
993
00:58:17,438 --> 00:58:19,438
�ban con el otro.
994
00:58:19,786 --> 00:58:22,519
Estamos en el campamento "Nueva cosecha"
995
00:58:22,652 --> 00:58:24,717
y hab�amos salido con Ferdinand.
996
00:58:24,817 --> 00:58:26,599
Est�n en un campamento
997
00:58:26,699 --> 00:58:28,608
y salieron con el tal Ferdinand.
998
00:58:28,708 --> 00:58:30,708
Iba a ver a un camarada.
999
00:58:32,336 --> 00:58:34,736
Como no regresaba, quisimos volver.
1000
00:58:35,828 --> 00:58:38,761
Y como no volv�a, fueron a buscarle.
1001
00:58:39,666 --> 00:58:41,733
�Que hicieron entonces?
1002
00:58:42,272 --> 00:58:44,272
�Y qu� hic�steis?
1003
00:58:47,368 --> 00:58:49,044
�De d�nde sois?
1004
00:58:49,144 --> 00:58:50,976
Fuimos a buscarle.
1005
00:58:51,076 --> 00:58:52,571
�De d�nde sois?
1006
00:58:52,671 --> 00:58:54,671
De Argelia.
1007
00:58:56,408 --> 00:58:58,608
Vinimos a Francia de vacaciones,
1008
00:59:00,457 --> 00:59:02,727
pero como los americanos han desembarcado
1009
00:59:02,827 --> 00:59:04,804
en Argelia, no pudimos volver.
1010
00:59:04,904 --> 00:59:07,206
Estaban de vacaciones, pero los americanos
1011
00:59:07,306 --> 00:59:09,391
desembarcaron en su pa�s y no pueden volver.
1012
00:59:09,491 --> 00:59:11,091
Eso no me interesa.
1013
00:59:11,191 --> 00:59:13,163
Veremos si son circuncisos.
1014
00:59:13,263 --> 00:59:15,263
�Qu� es "circunciso"?
1015
00:59:19,703 --> 00:59:21,206
Bajaos los pantalones y los calzoncillos.
1016
00:59:21,306 --> 00:59:23,736
-�Es usted jud�a?
-�Es usted jud�a?
1017
00:59:23,836 --> 00:59:25,562
No lo soy.
1018
00:59:25,662 --> 00:59:27,062
�De d�nde es usted?
1019
00:59:27,162 --> 00:59:29,121
-M�reme a la cara.
-Mire al oficial.
1020
00:59:29,221 --> 00:59:30,990
Bajaos los pantalones.
1021
00:59:31,090 --> 00:59:32,624
Soy de Varsovia.
1022
00:59:32,724 --> 00:59:34,724
Bajaos los calzoncillos.
1023
00:59:35,748 --> 00:59:38,815
-�Es usted un jud�o?
-No, no soy jud�o.
1024
00:59:38,924 --> 00:59:40,924
�Y dices que no eres jud�o?
1025
00:59:43,244 --> 00:59:45,244
�Y dices que no eres jud�o?
1026
00:59:45,847 --> 00:59:48,314
Somos argelinos, tiene que creernos.
1027
00:59:49,256 --> 00:59:52,856
Se lo juro. Nos operaron porque ten�amos adherencias.
1028
00:59:53,774 --> 00:59:55,457
Vest�os.
1029
00:59:55,557 --> 00:59:56,624
-�De d�nde es usted?
-Soy inglesa.
1030
00:59:56,724 --> 00:59:58,724
Que se vaya.
1031
00:59:59,003 --> 01:00:01,746
-�Es usted jud�o?
-No, no soy jud�o.
1032
01:00:01,846 --> 01:00:05,646
�Por qu� nos da este papel? No somos jud�os, se lo juro.
1033
01:00:12,172 --> 01:00:14,439
Somos cat�licos, no somos jud�os.
1034
01:00:16,259 --> 01:00:18,259
Ll�venselos.
1035
01:00:22,634 --> 01:00:24,634
-�Eres jud�a?
-No.
1036
01:00:25,949 --> 01:00:27,949
Prepar�monos para dormir.
1037
01:00:29,999 --> 01:00:31,999
Bajad los colchones.
1038
01:00:33,599 --> 01:00:36,599
No es momento de poner colchones, esc�cheme.
1039
01:00:36,724 --> 01:00:38,724
No haga ruido.
1040
01:00:39,350 --> 01:00:42,303
-Es mejor que duerman, se�ora.
-Pesan mucho para m�.
1041
01:00:42,403 --> 01:00:44,403
Es mejor que duerman.
1042
01:00:45,072 --> 01:00:47,072
Podr�as pedir m�s colchones.
1043
01:00:47,459 --> 01:00:49,459
Es mejor as�.
1044
01:00:50,476 --> 01:00:52,476
Los ni�os est�n muy cansados.
1045
01:01:08,088 --> 01:01:11,150
Aunque tengamos billetes, no iremos a Alemania.
1046
01:01:11,250 --> 01:01:13,250
Es f�cil decirlo.
1047
01:01:13,527 --> 01:01:15,262
�Por qu�?
1048
01:01:15,362 --> 01:01:17,423
S�lo tengo que hacer la comedia de costumbre.
1049
01:01:17,523 --> 01:01:19,523
S�, pero no saldr� bien.
1050
01:01:20,295 --> 01:01:23,416
No resultar� con los alemanes, no los conoces.
1051
01:01:23,516 --> 01:01:25,516
Siempre lloriqueas.
1052
01:01:25,651 --> 01:01:28,451
De todos modos, no podemos ir a Alemania.
1053
01:01:28,915 --> 01:01:30,166
No iremos.
1054
01:01:30,266 --> 01:01:32,383
Saltaremos del tren aunque nos rompamos algo.
1055
01:01:32,483 --> 01:01:34,483
Pero no iremos a Alemania.
1056
01:01:37,329 --> 01:01:39,329
Te lo prometo.
1057
01:01:41,832 --> 01:01:43,832
No vayas a Alemania.
1058
01:01:45,723 --> 01:01:47,723
No vayas a Alemania.
1059
01:01:48,990 --> 01:01:50,990
No vayas a Alemania.
1060
01:01:51,731 --> 01:01:53,931
No ir� a Alemania. No soy jud�o.
1061
01:01:55,417 --> 01:01:58,417
De nada sirve dec�rmelo a m�, que soy jud�a.
1062
01:01:58,826 --> 01:02:00,893
Yo no soy jud�o, soy cat�lico.
1063
01:02:01,642 --> 01:02:03,642
Soy argelino.
1064
01:02:04,184 --> 01:02:06,251
No te creo. S� que eres jud�o.
1065
01:02:08,707 --> 01:02:10,907
-�C�mo puede saberlo?
-Lo intuyo.
1066
01:02:11,845 --> 01:02:13,845
�Tienes novio?
1067
01:02:15,817 --> 01:02:17,701
S�.
1068
01:02:17,801 --> 01:02:19,801
Bueno, somos casi novios.
1069
01:02:21,967 --> 01:02:23,967
�Cu�ntos a�os tiene?
1070
01:02:24,708 --> 01:02:26,708
23.
1071
01:02:30,282 --> 01:02:32,282
�Ya te ha besado?
1072
01:02:33,742 --> 01:02:35,089
Claro.
1073
01:02:35,189 --> 01:02:37,189
-�Cu�ntas veces?
-Much�simas.
1074
01:02:39,356 --> 01:02:41,356
�Y t�, tienes novia?
1075
01:03:06,196 --> 01:03:08,178
�Por qu� no nos sueltan?
1076
01:03:08,278 --> 01:03:10,278
No somos jud�os.
1077
01:03:10,550 --> 01:03:12,550
Lo prometo, no somos jud�os.
1078
01:03:14,124 --> 01:03:15,481
Espere.
1079
01:03:15,581 --> 01:03:18,231
Lo juro, nos bautizaron en la iglesia de la Buffa.
1080
01:03:18,331 --> 01:03:20,147
Somos cat�licos, se�or.
1081
01:03:20,247 --> 01:03:22,247
Somos cat�licos.
1082
01:03:26,558 --> 01:03:29,062
Le juro que nos bautizaron en la iglesia de la Buffa.
1083
01:03:29,162 --> 01:03:31,086
-�No eres jud�o?
-Lo prometo, no somos jud�os.
1084
01:03:31,186 --> 01:03:33,253
-T� eres jud�o.
-No, no lo soy.
1085
01:03:34,051 --> 01:03:36,051
Lev�ntate.
1086
01:03:36,588 --> 01:03:38,588
Ven aqu�.
1087
01:03:38,772 --> 01:03:41,905
-Nos bautizaron en la Buffa.
-�Qu� pasa?
1088
01:03:42,468 --> 01:03:44,468
Se lo prometo, se�or.
1089
01:03:44,714 --> 01:03:46,978
Pero la Buffa est� en Niza, no en Argelia.
1090
01:03:47,078 --> 01:03:48,180
Ya lo s�,
1091
01:03:48,280 --> 01:03:50,942
nos bautizaron en la Buffa y luego nos llevaron a Argelia.
1092
01:03:51,042 --> 01:03:52,342
Estate quieto y c�llate.
1093
01:03:52,442 --> 01:03:54,812
-Cuando �ramos peque�os...
-Puedes salir 24 horas.
1094
01:03:54,912 --> 01:03:57,298
Debes traerme vuestras partidas de bautismo.
1095
01:03:57,398 --> 01:03:58,929
M�rame.
1096
01:03:59,029 --> 01:04:01,029
Si no vuelves, peor para �l.
1097
01:04:01,920 --> 01:04:04,739
Dejadle salir del edificio durante 24 horas.
1098
01:04:04,839 --> 01:04:06,839
T� te quedas conmigo.
1099
01:04:07,864 --> 01:04:11,131
A�n tenemos que hablar de varias cosas, t� y yo.
1100
01:05:09,139 --> 01:05:12,395
-�Dices que vienes de Argel?
-S�, se�or, de Argel.
1101
01:05:12,495 --> 01:05:16,028
-�D�nde vives, en Argel?
-En la calle de Jean Jaur�s.
1102
01:05:16,403 --> 01:05:18,403
-�Qu� n�mero?
-El n�mero 10.
1103
01:05:19,883 --> 01:05:22,283
�C�mo es Argel? Describe la ciudad.
1104
01:05:23,359 --> 01:05:25,359
Argel es una ciudad grande.
1105
01:05:27,355 --> 01:05:29,355
Las casas son todas blancas.
1106
01:05:31,092 --> 01:05:33,092
Tiene un puerto grande,
1107
01:05:34,316 --> 01:05:36,316
con muchos barcos.
1108
01:05:36,580 --> 01:05:39,313
Los barcos tienen el casco rojo y negro.
1109
01:05:42,149 --> 01:05:44,149
Al lado hay una playa
1110
01:05:44,823 --> 01:05:47,823
a la que pap� no llevaba todos los domingos.
1111
01:05:49,021 --> 01:05:50,941
Y el puerto, �c�mo se llama?
1112
01:05:51,041 --> 01:05:53,799
No tiene nombre, decimos s�lo "vamos al puerto".
1113
01:05:53,899 --> 01:05:55,324
No tiene nombre.
1114
01:05:55,424 --> 01:05:57,424
Cu�lgalo de los pies.
1115
01:06:08,670 --> 01:06:10,755
-�Y dices que te operaron?
-S�, se�or.
1116
01:06:10,855 --> 01:06:12,855
Ten�amos adherencias.
1117
01:06:13,162 --> 01:06:15,429
-�D�nde fuiste operado?
-En Argel.
1118
01:06:17,001 --> 01:06:18,431
-�En un hospital?
-S�, se�or.
1119
01:06:18,531 --> 01:06:20,531
�Qu� hospital?
1120
01:06:22,114 --> 01:06:24,114
�Qu� hospital?
1121
01:06:24,876 --> 01:06:26,943
No me acuerdo, yo era un ni�o.
1122
01:06:27,532 --> 01:06:29,630
-Se�or, le est�n esperando.
-Por favor, se�or.
1123
01:06:29,730 --> 01:06:31,730
S�, ya voy.
1124
01:06:39,757 --> 01:06:41,757
Se�or.
1125
01:06:48,193 --> 01:06:51,805
Cada semana sal�an 2000 jud�os del hotel Exc�lsior.
1126
01:06:51,905 --> 01:06:55,857
Tem�a ser enviado con ellos antes de que Maurice volviese.
1127
01:06:55,957 --> 01:06:59,957
Pas� el tiempo trabajando, aunque nadie me vigilase.
1128
01:07:09,131 --> 01:07:11,131
Por aqu�.
1129
01:07:17,296 --> 01:07:20,496
-Ll�valo a la cocina.-A la orden.
1130
01:07:26,914 --> 01:07:28,728
Se lo asigno hasta nueva orden.
1131
01:07:28,828 --> 01:07:30,828
Bien, se�or.
1132
01:07:31,439 --> 01:07:33,772
Ven, chico. Tengo trabajo para ti.
1133
01:07:35,393 --> 01:07:37,393
Saca brillo a este cazo.
1134
01:07:38,472 --> 01:07:40,516
-�Puedo ver a mi hermano?
-De ninguna manera.
1135
01:07:40,616 --> 01:07:42,616
Est�s aqu� para trabajar.
1136
01:08:05,991 --> 01:08:09,258
Un cura muy amable vendr� a buscarnos enseguida.
1137
01:08:10,328 --> 01:08:12,685
�Crees que saldr� bien? �Nos dejar�n marchar?
1138
01:08:12,785 --> 01:08:15,518
Claro, ya les he dado todos los papeles.
1139
01:08:16,167 --> 01:08:18,167
�Y qu� han dicho?
1140
01:08:18,633 --> 01:08:20,903
No se lo cre�an, pero ha funcionado.
1141
01:08:21,003 --> 01:08:23,003
�Has visto a los pap�s?
1142
01:08:23,423 --> 01:08:26,623
S�. Est�n bajos de moral, casi no pueden salir.
1143
01:08:27,340 --> 01:08:29,540
-�Todo se arreglar�?
-Eso espero.
1144
01:08:31,751 --> 01:08:33,882
Tengo un mensaje de pap� para ti.
1145
01:08:33,982 --> 01:08:36,449
Me ha dicho que bese a "la peque�a".
1146
01:08:38,479 --> 01:08:40,479
�Qu� has hecho estos d�as?
1147
01:08:40,868 --> 01:08:43,268
He estado en la cocina, trabajando.
1148
01:08:45,173 --> 01:08:48,040
�Sabes, Maurice? Menos mal que has vuelto.
1149
01:08:53,082 --> 01:08:56,015
No saldremos, te lo digo yo. �No saldremos!
1150
01:08:56,493 --> 01:08:59,563
Aunque el cura haya venido, no quieren creernos,
1151
01:08:59,663 --> 01:09:01,663
ni viendo al cura.
1152
01:09:02,801 --> 01:09:05,046
No se dar�n prisa con nosotros, no contamos.
1153
01:09:05,146 --> 01:09:06,504
Antes est� todo el mundo.
1154
01:09:06,604 --> 01:09:08,647
-Pero si...
-Hasta ma�ana o pasado.
1155
01:09:08,747 --> 01:09:10,650
Pero hoy no. �Y el cura?
1156
01:09:10,750 --> 01:09:13,311
Viene a ver a los alemanes, y luego...
1157
01:09:13,411 --> 01:09:16,117
Han visto las partidas de bautizo enseguida, seguro,
1158
01:09:16,217 --> 01:09:19,452
pero como somos circuncisos, no nos quieren creer
1159
01:09:19,552 --> 01:09:20,873
y piensan que somos jud�os.
1160
01:09:20,973 --> 01:09:22,973
No tienes confianza.
1161
01:09:27,106 --> 01:09:28,660
No seas tonto.
1162
01:09:28,760 --> 01:09:31,788
-Ver�s c�mo salimos pronto.
-No saldremos nunca.
1163
01:09:31,888 --> 01:09:33,725
Saldremos ma�ana o pasado.
1164
01:09:33,825 --> 01:09:35,986
Lo normal era que sali�semos este mediod�a.
1165
01:09:36,086 --> 01:09:37,758
Est� bien, c�lmate un poco.
1166
01:09:37,858 --> 01:09:39,925
Basta de decirme que me calme.
1167
01:09:47,499 --> 01:09:49,499
Venga, salid.
1168
01:09:50,474 --> 01:09:52,461
Vosotros, por aqu�.
1169
01:09:52,561 --> 01:09:55,133
-Venga, venid.-Deprisa, vamos.
1170
01:09:55,233 --> 01:09:57,233
Deprisa, va.
1171
01:09:58,792 --> 01:10:00,792
Guardia, ac�rquese.
1172
01:10:04,480 --> 01:10:06,480
Ya casi estamos.
1173
01:10:10,049 --> 01:10:12,049
Aqu�.
1174
01:10:15,952 --> 01:10:17,952
Separa las piernas.
1175
01:11:17,924 --> 01:11:19,991
Alain, Bernard, Pierre: salid.
1176
01:11:21,222 --> 01:11:23,222
Los Joffo quedaos sentados.
1177
01:11:27,212 --> 01:11:29,896
Tengo una mala noticia: han detenido a vuestro padre.
1178
01:11:29,996 --> 01:11:32,449
En la calle, encontraron sus documentos y...
1179
01:11:32,549 --> 01:11:34,749
-No...
-Est� en el hotel donde...
1180
01:11:36,179 --> 01:11:39,246
Ahora estrechar�n el cerco. Deb�is marcharos.
1181
01:11:39,707 --> 01:11:41,707
Preparad vuestras cosas.
1182
01:11:45,551 --> 01:11:47,551
Vamos, Maurice.
1183
01:11:52,637 --> 01:11:54,349
Voy a buscar a pap�, Jo.
1184
01:11:54,449 --> 01:11:56,449
No puedes. Escucha.
1185
01:11:59,568 --> 01:12:01,568
Vamos, no...
1186
01:12:08,250 --> 01:12:11,317
Me he ocupado de vosotros, ir�is a los Alpes.
1187
01:12:12,408 --> 01:12:14,408
No queremos ir a los Alpes.
1188
01:12:14,768 --> 01:12:18,168
Comprende que no puedes volver al hotel Exc�lsior.
1189
01:12:18,615 --> 01:12:20,889
Seguro que nos detienen. Tiene raz�n.
1190
01:12:20,989 --> 01:12:22,786
Lo sabes.
1191
01:12:22,886 --> 01:12:24,886
�Est�s loco o qu�?
1192
01:12:25,210 --> 01:12:27,103
�Quieres dejar morir a pap�?
1193
01:12:27,203 --> 01:12:30,003
No se trata de dejarle morir. No, d�jalo.
1194
01:12:30,687 --> 01:12:34,554
No es eso, pero no pod�is ir al Exc�lsior, os detendr�an.
1195
01:12:36,500 --> 01:12:38,500
Vamos, escucha...
1196
01:12:51,422 --> 01:12:53,422
Venid.
1197
01:12:57,602 --> 01:12:59,602
Venga, vamos.
1198
01:13:02,596 --> 01:13:04,652
Maurice encontr� un empleo en el caf� del pueblo
1199
01:13:04,752 --> 01:13:07,485
y yo lo encontr� en una librer�a.
1200
01:13:17,873 --> 01:13:21,140
Buenos d�as, vengo de parte del se�or Subinagui.
1201
01:13:21,365 --> 01:13:23,898
-�Sabes que busco un mozo?
-S�, se�or.
1202
01:13:25,761 --> 01:13:28,497
Si trabajas conmigo, perteneces a mi casa,
1203
01:13:28,597 --> 01:13:31,330
y aqu� no hay sitio para los enclenques.
1204
01:13:31,812 --> 01:13:34,212
-�Qu� edad tienes?
-10 a�os y medio.
1205
01:13:35,369 --> 01:13:37,355
No es muy alto, para tener 10 a�os y medio.
1206
01:13:37,455 --> 01:13:41,388
Ya lo s�, hace seis meses que no crezco, pero soy robusto.
1207
01:13:43,400 --> 01:13:46,343
�Alguna enfermedad grave? �Te han operado alguna vez?
1208
01:13:46,443 --> 01:13:48,443
No he tenido nada, se�or.
1209
01:13:48,904 --> 01:13:50,904
-�C�mo te llamas?
-Joseph.
1210
01:13:54,159 --> 01:13:56,759
Hoy ir�s conmigo a hacer el recorrido.
1211
01:13:57,661 --> 01:13:59,661
Pon mucha atenci�n.
1212
01:14:00,419 --> 01:14:01,688
Ma�ana lo har�s s�lo
1213
01:14:01,788 --> 01:14:03,855
y no volver� a ense�arte nada.
1214
01:14:04,649 --> 01:14:06,649
-�Est�s de acuerdo?
-S�.
1215
01:14:07,391 --> 01:14:09,391
Vamos.
1216
01:14:36,241 --> 01:14:38,241
Joseph.
1217
01:14:40,577 --> 01:14:42,577
- �Ves esas colinas?
-S�.
1218
01:14:44,806 --> 01:14:47,339
Por ellas paseo a menudo con mi hija.
1219
01:14:48,017 --> 01:14:50,217
-�C�mo se llama ella?
-Fran�oise.
1220
01:14:51,178 --> 01:14:54,584
Un domingo podr�amos ir todos a la cima de una colina.
1221
01:14:54,684 --> 01:14:57,084
-Me gustar�a mucho.
-Si quieres, s�.
1222
01:14:58,466 --> 01:15:01,333
Estoy contento cuando estoy con ella, pero
1223
01:15:01,588 --> 01:15:03,211
tengo miedo al mismo tiempo.
1224
01:15:03,311 --> 01:15:05,311
�De qu� tiene miedo?
1225
01:15:05,622 --> 01:15:08,355
De que venga una pandilla de terroristas
1226
01:15:09,083 --> 01:15:11,550
a arrebatarnos todas estas bellezas.
1227
01:15:11,934 --> 01:15:13,934
Pero no vendr�n a molestarle.
1228
01:15:16,183 --> 01:15:18,183
La nueva Francia ser� pobre,
1229
01:15:19,996 --> 01:15:23,129
y no ser� en mi casa donde podr�s atiborrarte.
1230
01:15:24,041 --> 01:15:27,908
Es la habitaci�n de mi padre. No digas que hemos entrado.
1231
01:15:35,766 --> 01:15:37,766
Yo duermo all�.
1232
01:15:40,388 --> 01:15:42,388
Soy yo, el a�o pasado.
1233
01:15:43,248 --> 01:15:44,017
La tom� pap�.
1234
01:15:44,117 --> 01:15:46,117
Esa tambi�n.
1235
01:15:53,840 --> 01:15:55,710
�Te gusta la lectura?
1236
01:15:55,810 --> 01:15:58,077
�Te gustan los libros novelescos?
1237
01:15:59,108 --> 01:16:01,641
No s� c�mo son los libros novelescos.
1238
01:16:03,464 --> 01:16:05,285
Son historias
1239
01:16:05,385 --> 01:16:08,318
acerca de personas con buenos sentimientos,
1240
01:16:10,333 --> 01:16:12,621
que sue�an con cosas y luego se realizan.
1241
01:16:12,721 --> 01:16:15,157
Estoy escribiendo una novela, �te gustar�a verla?
1242
01:16:15,257 --> 01:16:16,819
Seguro que s�.
1243
01:16:16,919 --> 01:16:19,206
Es un secreto, no se lo he contado a nadie.
1244
01:16:19,306 --> 01:16:22,173
Est� escondida y no quiero que veas d�nde.
1245
01:16:24,301 --> 01:16:26,301
No mires.
1246
01:16:33,892 --> 01:16:35,892
Joseph.
1247
01:16:40,269 --> 01:16:43,602
Cuando te conozca mejor, dir� que eres novelesco.
1248
01:16:43,766 --> 01:16:45,318
No. No mires.
1249
01:16:45,418 --> 01:16:49,085
Quiz�s alg�n d�a te lo cuente. Esp�rame en el pasillo.
1250
01:16:52,277 --> 01:16:55,379
Qu� cara, hablarnos del deber, si vives detr�s de tus libros.
1251
01:16:55,479 --> 01:16:57,278
�Olvidas que hemos vertido sangre?
1252
01:16:57,378 --> 01:16:59,111
�Cre�is que en mi tienda
1253
01:16:59,211 --> 01:17:02,209
estoy a salvo de la chusma de la resistencia?
1254
01:17:02,309 --> 01:17:03,593
Pues os equivoc�is.
1255
01:17:03,693 --> 01:17:05,339
En Par�s se han dado consignas
1256
01:17:05,439 --> 01:17:07,691
para que el Partido pase a la clandestinidad. �Es cierto?
1257
01:17:07,791 --> 01:17:10,348
Claro que no. El partido no ha decidido nada.
1258
01:17:10,448 --> 01:17:12,539
-�Est�n al corriente?
-Aqu� soy yo su representante.
1259
01:17:12,639 --> 01:17:14,629
Pero nos gustar�a saberlo.
1260
01:17:14,729 --> 01:17:16,437
O�d las palabras de nuestro jefe.
1261
01:17:16,537 --> 01:17:19,804
Olvid�is lo que escribi� en su �ltimo editorial:
1262
01:17:20,257 --> 01:17:22,636
"llego al frente de Normand�a lleno de confianza."
1263
01:17:22,736 --> 01:17:25,536
"El d�a que lo decida el cuartel general,
1264
01:17:26,315 --> 01:17:28,709
las tropas alemanas liberar�n el territorio."
1265
01:17:28,809 --> 01:17:30,325
"El la estrech� contra s�."
1266
01:17:30,425 --> 01:17:33,958
"Ella se esforzaba por impedir que su voz temblara."
1267
01:17:34,347 --> 01:17:36,279
"Tengo que recoger el ganado con pap�,
1268
01:17:36,379 --> 01:17:39,533
pero ma�ana, a las siete, te esperar� junto al r�o."
1269
01:17:39,633 --> 01:17:42,228
"No se lo digas a nadie, es un secreto."
1270
01:17:42,328 --> 01:17:44,795
"Claro, murmur� ella, hasta ma�ana."
1271
01:17:45,145 --> 01:17:46,945
"El d�a paso sin novedad,
1272
01:17:47,045 --> 01:17:49,211
aunque Catherine estaba tan excitada
1273
01:17:49,311 --> 01:17:51,221
que hizo varias tonter�as."
1274
01:17:51,321 --> 01:17:53,321
�Te ha gustado?
1275
01:17:53,853 --> 01:17:57,520
�Sabes? He pensado en algo: podr�amos escribir juntos.
1276
01:17:58,166 --> 01:18:00,966
Yo no tengo costumbre, no lo conseguir�a.
1277
01:18:01,262 --> 01:18:03,262
Yo escribir�,
1278
01:18:04,170 --> 01:18:07,037
y cuando me falten ideas, t� me las dar�s.
1279
01:18:08,648 --> 01:18:10,195
No ser� capaz.
1280
01:18:10,295 --> 01:18:13,228
Si quieres hacerlo por m�, debes ser capaz.
1281
01:18:21,522 --> 01:18:23,703
"Conmovedor: que conmueve,
1282
01:18:23,803 --> 01:18:26,936
que causa emoci�n. Escena conmovedora."
1283
01:18:27,545 --> 01:18:29,998
"Otomana: asiento grande sin respaldo
1284
01:18:30,098 --> 01:18:33,031
en el que se descansa a la manera oriental"
1285
01:18:33,891 --> 01:18:36,758
"�l no quer�a conmoverse m�s, ni besarla."
1286
01:18:37,381 --> 01:18:40,581
-No has escrito "conmoverse".
-S�, conmoverse es
1287
01:18:40,914 --> 01:18:42,914
cuando tienes una emoci�n.
1288
01:18:43,106 --> 01:18:45,106
No es complicado.
1289
01:18:45,213 --> 01:18:47,213
"�l no quer�a conmoverse m�s
1290
01:18:47,821 --> 01:18:49,821
y la besaba sobre los ojos,
1291
01:18:50,042 --> 01:18:52,069
calculando hasta d�nde podr�a llegar
1292
01:18:52,169 --> 01:18:54,169
este abandono de Emma."
1293
01:18:56,949 --> 01:18:58,949
�Puedo besarte?
1294
01:18:59,216 --> 01:19:01,076
Sigue. Despu�s veremos.
1295
01:19:01,176 --> 01:19:03,087
Es curioso que t� hayas escrito eso.
1296
01:19:03,187 --> 01:19:05,187
Es bueno, se nota.
1297
01:19:05,386 --> 01:19:09,036
"Vi�ndolo tan tranquilo, ella no abrig� ninguna sospecha
1298
01:19:09,136 --> 01:19:11,603
y se sent� a su lado en la otomana."
1299
01:19:13,416 --> 01:19:15,031
"�l se contrari�
1300
01:19:15,131 --> 01:19:18,798
porque ella se hab�a sentado donde no hab�a respaldo."
1301
01:19:19,351 --> 01:19:23,018
�A qu� viene lo del respaldo? No tiene pies ni cabeza.
1302
01:19:24,800 --> 01:19:27,467
Eso no es importante, se puede cambiar.
1303
01:19:32,424 --> 01:19:35,064
"La abraz� estrechamente, inclin�ndola hacia atr�s,
1304
01:19:35,164 --> 01:19:37,164
pero ella se defend�a...
1305
01:19:38,128 --> 01:19:39,502
Pero ella se defend�a,
1306
01:19:39,602 --> 01:19:42,602
y como �l no esperaba encontrar resistencia,
1307
01:19:44,175 --> 01:19:45,151
se irrit�."
1308
01:19:45,251 --> 01:19:47,251
-�Est� bien?
-S�, es bueno.
1309
01:20:00,677 --> 01:20:02,677
Besas como los peque�os.
1310
01:20:03,937 --> 01:20:06,070
No sab�a que t� supieras besar.
1311
01:20:07,349 --> 01:20:09,682
Sabes de sobra que no se besa as�.
1312
01:20:12,178 --> 01:20:14,178
Ya sabes c�mo se hace.
1313
01:20:16,936 --> 01:20:19,536
No se besa as�, sin m�s. Est� muy feo.
1314
01:20:23,908 --> 01:20:25,908
�Quieres que te ense�e?
1315
01:20:30,565 --> 01:20:32,632
Con mi amiga es mejor, �sabes?
1316
01:20:33,363 --> 01:20:35,363
Con Antoinette.
1317
01:20:35,940 --> 01:20:38,017
S�, pero no est� bien que lo hagan dos chicas.
1318
01:20:38,117 --> 01:20:40,117
Es mejor chico y chica.
1319
01:20:40,860 --> 01:20:43,727
S�, pero s�lo lo hicimos como experiencia.
1320
01:20:44,279 --> 01:20:46,410
Pero me da igual, tambi�n me gust�.
1321
01:20:46,510 --> 01:20:49,910
No, creo que no est� bien que lo hagan dos chicas.
1322
01:20:53,242 --> 01:20:55,472
Te he dicho que lo hicimos como experiencia.
1323
01:20:55,572 --> 01:20:57,184
Ella dijo que si alguna vez sal�a con Andr�
1324
01:20:57,284 --> 01:20:58,851
sin saber besar, quedar�a mal.
1325
01:20:58,951 --> 01:21:00,104
�Qui�n es Andr�?
1326
01:21:00,204 --> 01:21:03,271
El chico del que est� secretamente enamorada.
1327
01:21:03,579 --> 01:21:05,979
Pero si quer�a hacerlo con alguien,
1328
01:21:07,192 --> 01:21:10,392
que fuera con un chico, pero no con otra chica.
1329
01:21:11,072 --> 01:21:12,561
No me parece bien.
1330
01:21:12,661 --> 01:21:16,261
No impide que me gustara, y ella al menos sabe besar.
1331
01:21:17,348 --> 01:21:19,615
Sabr� besar, pero con otra chica.
1332
01:21:20,445 --> 01:21:22,445
Con un chico tal vez no.
1333
01:21:46,048 --> 01:21:48,653
As� que te has enamorado de la hija del librero.
1334
01:21:48,753 --> 01:21:49,925
S�.
1335
01:21:50,025 --> 01:21:53,503
-�Y qu� tiene de bueno?
-Me deja los libros que quiero.
1336
01:21:53,603 --> 01:21:56,537
Ni siquiera sabes leer. �Sabes lo que significa "enamorado"?
1337
01:21:56,637 --> 01:21:58,376
-S�.
-Habla.
1338
01:21:58,476 --> 01:22:00,476
Pues es hacer la corte.
1339
01:22:01,559 --> 01:22:03,557
Rodar por la hierba.
1340
01:22:03,657 --> 01:22:05,578
�Crees que querr� rodar por la hierba contigo?
1341
01:22:05,678 --> 01:22:07,392
No lo s�, a�n no lo hemos probado.
1342
01:22:07,492 --> 01:22:09,748
�Y lo de rodar? Quiz� no le gusta la hierba.
1343
01:22:09,848 --> 01:22:11,535
Puede que no tenga ganas de mojarse.
1344
01:22:11,635 --> 01:22:14,405
�Acaso, seg�n t�, la hierba est� siempre mojada?
1345
01:22:14,505 --> 01:22:16,109
No se hable m�s de la hierba.
1346
01:22:16,209 --> 01:22:18,316
Te pones as� porque est�s celoso.
1347
01:22:18,416 --> 01:22:20,391
�Yo? �Celoso de ti?
1348
01:22:20,491 --> 01:22:21,915
Anda ya.
1349
01:22:22,015 --> 01:22:24,548
�Por esa mocosa? Quiz� cuando crezca.
1350
01:22:26,341 --> 01:22:29,318
-�Has visto su cara?
-Tiene ojos azules y es rubia.
1351
01:22:29,418 --> 01:22:31,969
�Rubia y de ojos azules? Tiene ojos casta�os.
1352
01:22:32,069 --> 01:22:34,536
�Ojos marrones? C�mprate unas gafas.
1353
01:22:35,075 --> 01:22:37,075
Busca en todo el pueblo
1354
01:22:37,257 --> 01:22:40,489
una chica mejor que esta y ll�mame si la encuentras.
1355
01:22:40,589 --> 01:22:42,827
La primera que pase es m�s bonita que esa.
1356
01:22:42,927 --> 01:22:44,927
Eso est� por ver.
1357
01:22:46,257 --> 01:22:49,027
De todos modos, es fea y te supera por tres cabezas.
1358
01:22:49,127 --> 01:22:51,130
Necesitas una escalera para llegar a ella.
1359
01:22:51,230 --> 01:22:53,244
En la cama estaremos a la misma altura.
1360
01:22:53,344 --> 01:22:55,457
En la cama... �ya piensas en eso?
1361
01:22:55,557 --> 01:22:58,222
La pondr�as en apuros y har�as llorar a mam�.
1362
01:22:58,322 --> 01:23:01,760
Con esa pilila tan peque�a no le har�as ni cosquillas.
1363
01:23:01,860 --> 01:23:04,290
�Crees que ella est� enamorada de ti?
1364
01:23:04,390 --> 01:23:05,604
S�.
1365
01:23:05,704 --> 01:23:07,704
�Te lo ha dicho ella?
1366
01:23:10,031 --> 01:23:12,342
Franceses: si quer�is acortar la guerra,
1367
01:23:12,442 --> 01:23:15,765
si no quer�is que las ciudades sean blanco de los liberadores,
1368
01:23:15,865 --> 01:23:17,998
pedid, reclamad, exigid,
1369
01:23:19,131 --> 01:23:21,372
que los jud�os residentes en Francia
1370
01:23:21,472 --> 01:23:24,216
sean recluidos en campos de concentraci�n,
1371
01:23:24,316 --> 01:23:27,174
en las inmediaciones de los puntos m�s amenazados.
1372
01:23:27,274 --> 01:23:30,795
Ya es hora de que se acabe la paciencia de los cat�licos.
1373
01:23:30,895 --> 01:23:33,223
A los jud�os, que insultan nuestra religi�n,
1374
01:23:33,323 --> 01:23:36,019
que asesinan a monjas y sacerdotes,
1375
01:23:36,119 --> 01:23:38,078
que bombardean nuestras ciudades,
1376
01:23:38,178 --> 01:23:40,737
que sostienen a los rebeldes del maquis,
1377
01:23:40,837 --> 01:23:42,620
devolvedles golpe por golpe.
1378
01:23:42,720 --> 01:23:46,987
Que el temor a las represalias les haga entrar en raz�n.
1379
01:23:50,023 --> 01:23:51,673
Deber�an matar a todos los jud�os.
1380
01:23:51,773 --> 01:23:54,795
Podr�an conservar algunos ejemplares en el zoo.
1381
01:23:54,895 --> 01:23:58,362
Eso me recuerda un relato sobre el a�o 2100 o 2200.
1382
01:24:00,368 --> 01:24:02,575
-Todos los jud�os mor�an.
-�Todos?
1383
01:24:02,675 --> 01:24:05,764
S�lo quedaban algunos ejemplares seleccionados
1384
01:24:05,864 --> 01:24:07,864
en un zoo.
1385
01:24:09,812 --> 01:24:13,079
As�, sus taras f�sicas naturales se notaban m�s.
1386
01:24:13,766 --> 01:24:17,033
La gente ven�a de todas partes, desde muy lejos.
1387
01:24:17,855 --> 01:24:19,855
S� o�a un breve discurso
1388
01:24:20,066 --> 01:24:23,399
explicando todo el mal que causaron en el pasado.
1389
01:24:23,829 --> 01:24:26,762
Al final de la historia, la radio anunciaba
1390
01:24:27,034 --> 01:24:30,367
que el �ltimo individuo hab�a muerto en su jaula.
1391
01:24:31,499 --> 01:24:33,823
A usted no le gustar�a vivir en una jaula.
1392
01:24:33,923 --> 01:24:36,702
Yo no soy jud�o. �Por qu� quieres verme en una jaula?
1393
01:24:36,802 --> 01:24:39,559
Pero despu�s habr�a que hacer jud�os otra vez.
1394
01:24:39,659 --> 01:24:41,859
�Y por qu� habr�a que hacer m�s?
1395
01:24:42,047 --> 01:24:43,830
Para matarlos por segunda vez.
1396
01:24:43,930 --> 01:24:45,857
Con una vez basta.
1397
01:24:45,957 --> 01:24:47,524
No le veo el inter�s.
1398
01:24:47,624 --> 01:24:49,757
Adem�s, habr�a menos desempleo.
1399
01:24:53,678 --> 01:24:55,678
-�Quieres un cigarrillo?
-No.
1400
01:25:07,987 --> 01:25:10,027
�Y a m� no me preguntas si quiero uno?
1401
01:25:10,127 --> 01:25:12,127
�Tu fumas?
1402
01:25:14,301 --> 01:25:16,301
�De qu� te r�es?
1403
01:25:23,426 --> 01:25:25,426
Si tuvieras cinco a�os m�s,
1404
01:25:25,628 --> 01:25:27,628
podr�a salir contigo.
1405
01:25:27,946 --> 01:25:31,146
Pero si tuviera cinco a�os m�s, t� tendr�as 18.
1406
01:25:32,256 --> 01:25:35,791
No me gustan los chicos de mi edad, aparte de Joseph.
1407
01:25:35,891 --> 01:25:37,157
�Qui�n?
1408
01:25:37,257 --> 01:25:39,257
Joseph.
1409
01:25:42,363 --> 01:25:44,430
Con las chicas, yo me acuesto.
1410
01:25:46,443 --> 01:25:50,376
-Total, s�lo sirven para eso.
-No lo has hecho con ninguna.
1411
01:25:51,176 --> 01:25:52,608
�Y la puta, Jo?
1412
01:25:52,708 --> 01:25:55,371
�Qu� hiciste con la puta? S�lo le diste pasta,
1413
01:25:55,471 --> 01:25:58,794
le tocaste las tetas y la tumbaste sobre la cama.
1414
01:25:58,894 --> 01:26:02,761
Ella dijo: "bueno, ya basta." Y nos fuimos. Eso fue todo.
1415
01:26:06,583 --> 01:26:08,428
Entonces dime qu� hiciste.
1416
01:26:08,528 --> 01:26:10,945
�Quieres hacerme creer que adem�s te acostaste con ella?
1417
01:26:11,045 --> 01:26:12,554
T� no mirabas, �no?
1418
01:26:12,654 --> 01:26:14,654
Me arrepiento, pero s� mire.
1419
01:26:19,135 --> 01:26:21,570
En todo caso, a m� me gustan los chicos rom�nticos.
1420
01:26:21,670 --> 01:26:24,525
Rom�nticos... el romanticismo ya no existe.
1421
01:26:24,625 --> 01:26:27,096
Los tios s�lo piensan en acostarse con las chicas.
1422
01:26:27,196 --> 01:26:30,192
S�lo sirven para eso y para preparar la comida.
1423
01:26:30,292 --> 01:26:31,670
-No es verdad.
-S�.
1424
01:26:31,770 --> 01:26:34,935
La prueba es que a�n quedan algunos rom�nticos.
1425
01:26:35,035 --> 01:26:37,035
Los que est�n locos.
1426
01:26:37,173 --> 01:26:39,173
No est�n locos.
1427
01:26:39,505 --> 01:26:42,905
-�Crees ser rom�ntico?
-S�lo digo que no son locos.
1428
01:26:43,884 --> 01:26:46,084
Podr�an decir que t� est�s loco.
1429
01:26:46,842 --> 01:26:48,842
-Y no te gustar�a.
-C�llate.
1430
01:26:53,151 --> 01:26:55,551
-No tenemos remedio.
-Ya est�n aqu�.
1431
01:26:55,797 --> 01:26:57,797
T� s�rveme otro whisky.
1432
01:26:58,418 --> 01:27:00,418
-Acomp��anos.
-�Por qu�?
1433
01:27:31,445 --> 01:27:33,445
Dios m�o.
1434
01:28:11,760 --> 01:28:13,760
-�Puedo entrar?
-S�.
1435
01:28:20,187 --> 01:28:23,254
-�Por qu� has venido?
-Tengo algo que decirte.
1436
01:28:23,987 --> 01:28:25,478
�Qu�?
1437
01:28:25,578 --> 01:28:27,778
-Debo marcharme lejos.
-�Por qu�?
1438
01:28:28,573 --> 01:28:32,106
Lo ha decidido pap�, porque aqu� hay mucho que hacer
1439
01:28:32,502 --> 01:28:35,068
y sus amigos han dicho que ahora ser� peligroso.
1440
01:28:35,168 --> 01:28:38,968
Sus amigos son los peligrosos, porque si tuvieran raz�n,
1441
01:28:39,133 --> 01:28:41,133
todo el pueblo les creer�a.
1442
01:28:41,452 --> 01:28:45,252
-Todos ser�an amigos suyos.
-Los del pueblo no entienden.
1443
01:28:45,501 --> 01:28:48,568
Si matas a las personas, como hicieron ellos,
1444
01:28:48,936 --> 01:28:50,936
no puede acabar bien.
1445
01:28:53,544 --> 01:28:55,731
Oye, no vale la pena que discutamos.
1446
01:28:55,831 --> 01:28:57,288
He venido a despedirme. �Ser� tonta?
1447
01:28:57,388 --> 01:29:00,721
No estamos discutiendo. Y no tienes por qu� irte.
1448
01:29:00,908 --> 01:29:03,981
No me apetece marcharme, es pap� quien quiere.
1449
01:29:04,081 --> 01:29:05,957
Quiz� tenga raz�n.
1450
01:29:06,057 --> 01:29:08,057
No la tiene.
1451
01:29:10,960 --> 01:29:12,960
No te pongas triste.
1452
01:29:14,553 --> 01:29:18,020
Sabemos que nos queremos, aunque estemos separados.
1453
01:29:18,421 --> 01:29:20,621
Tenemos que seguir queri�ndonos.
1454
01:29:26,080 --> 01:29:28,080
-�Lo crees?
-S�.
1455
01:29:57,962 --> 01:30:00,519
�Qu� prefieres? �Que deje la ventana abierta o cerrada?
1456
01:30:00,619 --> 01:30:02,619
Me da igual.
1457
01:30:02,952 --> 01:30:05,219
La dejo entreabierta, �est� bien?
1458
01:30:10,974 --> 01:30:13,641
Estar�s mejor ah�. Tendr�s menos calor.
1459
01:30:14,317 --> 01:30:18,050
Todo el mundo sabe que a usted no le gusta dormir solo.
1460
01:30:19,405 --> 01:30:21,746
�Por qu� no me dice d�nde est� Fran�oise?
1461
01:30:21,846 --> 01:30:24,913
En un lugar seguro, no te preocupes por ella.
1462
01:30:25,445 --> 01:30:28,083
Dicen que usted es el culpable de que mataran a Jean.
1463
01:30:28,183 --> 01:30:30,183
�Qui�n ha dicho eso?
1464
01:30:30,292 --> 01:30:32,292
El hijo del panadero.
1465
01:30:35,658 --> 01:30:38,791
-�Qu� har�n con usted ahora?
-Ya basta, Joseph.
1466
01:30:39,913 --> 01:30:42,578
El panadero tiene una soga detr�s de su mostrador.
1467
01:30:42,678 --> 01:30:45,611
Dice que es para colgar al viejo Mancelier.
1468
01:30:46,295 --> 01:30:49,695
Me cont� otros chismes, pero no puedo comentarlos.
1469
01:30:49,799 --> 01:30:52,266
Te mueres de ganas, as� que d�melos.
1470
01:30:52,989 --> 01:30:55,989
Me pregunt�: "ese viejo cabr�n de Mancelier,
1471
01:30:56,600 --> 01:30:59,000
�se caga en los calzones, s� o no?"
1472
01:31:01,452 --> 01:31:04,319
Se�or Mancelier, quisiera confesarle algo:
1473
01:31:04,968 --> 01:31:06,968
soy jud�o.
1474
01:31:11,126 --> 01:31:13,659
�No me cree? Entonces, �no soy jud�o?
1475
01:31:40,593 --> 01:31:42,593
�Dejadme! �No!
1476
01:31:43,683 --> 01:31:45,683
�Yo no he sido!
1477
01:31:48,020 --> 01:31:50,012
�Vendido!
1478
01:31:50,112 --> 01:31:52,112
-�Vendido!
-�Corrupto!
1479
01:31:55,878 --> 01:31:57,878
�Cerdo!
1480
01:32:00,368 --> 01:32:02,368
�Cabr�n!
1481
01:32:03,920 --> 01:32:05,920
�Vendido, vendido!
1482
01:32:16,230 --> 01:32:18,074
Mancelier hablaba de Francia,
1483
01:32:18,174 --> 01:32:21,307
del honor y de no s� cu�ntas cosas m�s.
1484
01:32:23,276 --> 01:32:25,586
Pronto, Par�s fue liberada.
1485
01:32:25,686 --> 01:32:28,240
Maurice logr� cambiar a los americanos
1486
01:32:28,340 --> 01:32:30,358
falso co�ac por gasolina.
1487
01:32:30,458 --> 01:32:33,458
As� encontramos sitio en un veh�culo.
1488
01:32:48,088 --> 01:32:49,813
Ve a buscarles, Albert.
1489
01:32:49,913 --> 01:32:50,826
Se�ora Joffo.
1490
01:32:50,926 --> 01:32:52,926
-No, no.
-S�, ven. Vamos.
1491
01:32:53,201 --> 01:32:55,020
No, dejadlo.
1492
01:32:55,120 --> 01:32:56,919
Est�bamos tan contentos de volvernos a ver,
1493
01:32:57,019 --> 01:32:59,023
que nos hicimos fotograf�as ante la peluquer�a.
1494
01:32:59,123 --> 01:33:01,033
S�lo esper�bamos a pap�.
1495
01:33:01,133 --> 01:33:02,754
En fila, por favor.
1496
01:33:02,854 --> 01:33:06,787
Pronto nos enterar�amos de que pap� ya no volver�a.
1497
01:33:08,737 --> 01:33:11,327
Cuando lleg� al campo, el altavoz anunci�
1498
01:33:11,427 --> 01:33:13,342
que todos deb�an pasar por las duchas.
1499
01:33:13,442 --> 01:33:15,265
Sr. Albert, un minuto.
1500
01:33:15,365 --> 01:33:17,698
Les dieron jab�n y toallas.
1501
01:33:18,330 --> 01:33:21,063
Les hicieron entrar en los ba�os.
1502
01:33:21,949 --> 01:33:24,816
Lo que sali� de las duchas era gas.
1503
01:33:25,397 --> 01:33:28,530
A nuestro padre le mataron en Auschwitz.
112146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese