Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,404
Върни жена ми обратно.
2
00:00:04,429 --> 00:00:08,197
Одисей задушава живота в нас,
за да провокира реакция.
3
00:00:08,222 --> 00:00:11,862
Нямам друг избор,
освен да наложа дажби на целия град.
4
00:00:13,269 --> 00:00:15,163
Ако можем да копаем и от двете страни,
5
00:00:15,188 --> 00:00:18,188
след два месеца ще имаме
линия за доставки от морето.
6
00:00:18,213 --> 00:00:20,933
Какво е това?
Подсилено вино.
7
00:00:21,218 --> 00:00:24,149
Подейства, когато се опитвах да забременея.
8
00:00:24,149 --> 00:00:28,469
Царят пожертва собствената си дъщеря,
за да успокои боговете, идвайки тук.
9
00:00:30,429 --> 00:00:32,749
Къде е твоят троянски принц сега?
10
00:00:32,749 --> 00:00:35,389
Отиде да потърси помощ
от някой лоялен съюзник?
11
00:00:43,229 --> 00:00:47,749
Уверете се, че никога няма
да се върне в града.
12
00:00:47,829 --> 00:00:50,709
Киликия. Това име говори ли ти нещо?
13
00:01:20,509 --> 00:01:22,949
Син на Зевс и Лето,
14
00:01:22,949 --> 00:01:24,989
велики Аполон,
15
00:01:24,989 --> 00:01:26,548
Ерос...
16
00:01:27,709 --> 00:01:30,309
помогнете ни да нахраним хората на Троя.
17
00:01:39,469 --> 00:01:40,909
Благословете нашата кауза.
18
00:01:40,909 --> 00:01:43,189
Помогнете ни да нахраним хората на Троя.
19
00:01:45,669 --> 00:01:47,189
Благословете нашата кауза.
20
00:01:47,189 --> 00:01:49,349
Помогнете ни да нахраним хората на Троя.
21
00:01:57,629 --> 00:01:59,423
Благословете нашата кауза.
22
00:01:59,448 --> 00:02:03,368
Помогнете ни да нахраним хората на Троя.
23
00:02:03,429 --> 00:02:04,949
Благословете нашата кауза.
24
00:02:04,949 --> 00:02:07,029
Помогнете ни да нахраним хората на Троя.
25
00:02:13,887 --> 00:02:15,847
В безопасност сме!
26
00:02:19,949 --> 00:02:22,829
Братко.
Преминахме.
27
00:02:24,109 --> 00:02:27,829
Подготвят пълна доставка.
Подготвят пълна доставка!
28
00:02:27,854 --> 00:02:29,798
Пълна доставка!
Благодаря на боговете!
29
00:02:42,669 --> 00:02:44,869
Сигурни ли сте,
че не изпращате твърде много?
30
00:02:44,869 --> 00:02:47,758
Хората в града
на дъщеря ми гладуват, Хриз.
31
00:02:47,783 --> 00:02:50,069
Няма такова нещо като твърде много.
32
00:02:56,309 --> 00:02:59,029
Братко, чуваш ли това?
33
00:03:04,269 --> 00:03:06,229
От Аполон...
34
00:03:09,629 --> 00:03:11,709
Татко!
35
00:04:03,190 --> 00:04:05,470
Превземете града.
36
00:04:05,549 --> 00:04:07,589
Мирмидонци!
37
00:04:10,469 --> 00:04:12,549
Изгорете всичко!
38
00:04:26,709 --> 00:04:28,269
Съобщете на дъщеря ми.
39
00:04:28,269 --> 00:04:30,269
Кажете им да затворят тунелите.
40
00:05:02,229 --> 00:05:04,309
Стигни до Троя.
Бризеида!
41
00:05:11,749 --> 00:05:12,772
Ааааааа!
42
00:05:41,495 --> 00:05:47,395
{\an5}ТРОЙ
43
00:05:42,234 --> 00:05:47,369
{\an5}Падането на един град
44
00:05:47,963 --> 00:05:50,605
{\an5}Военна плячка
{\an5}Сезон: 1 - Епизод: 4
45
00:05:55,227 --> 00:05:58,267
Напред! Формиране!
46
00:06:04,029 --> 00:06:06,229
Здрава кожа!
47
00:06:12,549 --> 00:06:17,705
Утре по това време градът ще изглежда
като на различно място.
48
00:06:20,589 --> 00:06:22,665
Все още сме във война.
49
00:06:22,690 --> 00:06:25,450
Но ние се бием.
Линията за доставки ще донесе надежда,
50
00:06:25,669 --> 00:06:28,709
ще докаже на нашия народ,
че каквото и да направят гърците,
51
00:06:29,487 --> 00:06:31,727
Троя няма да бъде победена.
52
00:06:38,669 --> 00:06:40,805
Ти си този, който направи това да се случи.
53
00:06:43,749 --> 00:06:45,989
Чувството е хубаво да направиш нещо веднъж.
54
00:06:50,367 --> 00:06:52,407
Хлябът, да, тук.
55
00:06:52,721 --> 00:06:54,196
Мислех, че го заслужаваме.
56
00:06:54,236 --> 00:06:55,401
Господарке
57
00:06:55,426 --> 00:06:58,499
Мина известно време,
откакто имахме повод за празнуване.
58
00:06:58,934 --> 00:07:01,129
Чувствам се грешно да имам толкова много.
59
00:07:02,673 --> 00:07:04,407
Е, скоро ще имаме още.
60
00:07:07,532 --> 00:07:09,292
Потърсете помощ!
61
00:07:17,389 --> 00:07:18,869
Нямате температура, господарке.
62
00:07:20,612 --> 00:07:21,584
Не
63
00:07:25,164 --> 00:07:27,487
Хектор, Александър...
64
00:07:27,487 --> 00:07:29,687
Къде беше?
Ще обясня.
65
00:07:30,044 --> 00:07:33,182
..рискувахте живота си,
за да дадете спасителен пояс на този град.
66
00:07:33,473 --> 00:07:36,553
Днес ядем и пием във ваша чест.
67
00:07:36,623 --> 00:07:38,727
Наздраве, наздраве!
68
00:07:40,196 --> 00:07:41,437
Господарю...
69
00:07:42,706 --> 00:07:45,555
Дойдох през тунелите... от Киликия.
70
00:07:45,580 --> 00:07:47,183
Какво се случи?
71
00:07:47,215 --> 00:07:48,849
Гърците...
72
00:07:48,874 --> 00:07:50,309
..изненадващо атакуваха.
73
00:07:50,334 --> 00:07:52,134
Те запалиха нивите,
74
00:07:52,523 --> 00:07:54,579
унищожиха провизиите.
75
00:07:55,274 --> 00:07:57,354
Целият град гореше.
76
00:07:58,434 --> 00:08:00,394
Баща ми измъкна ли се?
77
00:08:10,972 --> 00:08:44,489
Мирмидонци! А-оо! мирмидонци! А-оо!
78
00:08:44,514 --> 00:08:46,376
Вижте това!
79
00:08:46,401 --> 00:08:48,883
За първи път те виждам да се разграбваш.
80
00:08:48,979 --> 00:08:51,794
Дай да я видя.
Тя не е на парада.
81
00:08:59,169 --> 00:09:01,623
Браво, Ахил.
82
00:09:01,648 --> 00:09:04,408
Имаме щастието да сте на наша страна.
83
00:09:47,713 --> 00:09:49,553
Ти не си тя.
84
00:09:51,125 --> 00:09:53,325
Тя е дъщерята на свещеника.
85
00:09:54,793 --> 00:09:56,966
Тя е моя.
Но, господарю...
86
00:09:56,991 --> 00:09:58,911
Казах, че тя е моя.
87
00:10:16,193 --> 00:10:18,248
Гърците никога не са се приближавали
до входа на тунела.
88
00:10:18,273 --> 00:10:20,598
Възможно е дори да не са знаели
за доставката на дажби
89
00:10:20,623 --> 00:10:23,713
Няма значение. Не можем да позволим
отворен маршрут към града.
90
00:10:23,713 --> 00:10:26,169
Трябва да затворим тунелите.
91
00:10:27,273 --> 00:10:28,753
Татко, те са единственият ни изход...
92
00:10:28,753 --> 00:10:31,553
Искате ли това, което се случи
с Киликия, да ни се случи?
93
00:10:31,553 --> 00:10:33,433
Затворете ги...
94
00:10:33,433 --> 00:10:34,833
..сега!
95
00:10:39,553 --> 00:10:42,513
Ако Киликия е била нападната,
защото са ни помогнали,
96
00:10:42,513 --> 00:10:44,353
тогава ние сме причината
тези хора да са мъртви.
97
00:10:44,353 --> 00:10:46,593
Еетион избра да ни помогне.
98
00:10:46,593 --> 00:10:50,433
Това беше решение, което той взе
доброволно, със знание за опасностите.
99
00:10:50,433 --> 00:10:53,753
Не.
Не позволявай това смажи духа ти, синко.
100
00:11:05,553 --> 00:11:07,513
Това наказание ли е?
101
00:11:09,117 --> 00:11:11,233
Недей.
102
00:11:11,233 --> 00:11:13,720
Без Киликия ще гладуваме.
103
00:11:14,752 --> 00:11:16,997
Градовете са изгубени във войната.
104
00:11:17,022 --> 00:11:19,782
Поставяне под съмнение
на всяко поражение ще те подлуди.
105
00:11:23,188 --> 00:11:24,868
Боговете са с нас.
106
00:12:06,765 --> 00:12:08,445
Баща ми знае.
107
00:12:09,995 --> 00:12:12,035
Ние сме виновните.
108
00:12:13,629 --> 00:12:15,589
Това не е твоя вина.
109
00:12:15,589 --> 00:12:18,304
Помогнах за прокопаването на тунелите.
110
00:12:18,368 --> 00:12:20,648
Аз посредничих в съюза.
111
00:12:23,288 --> 00:12:25,128
На кого друг се пада?
112
00:12:33,288 --> 00:12:35,808
Парис.
113
00:12:35,808 --> 00:12:37,968
Той каза, че е Ахил.
114
00:12:42,169 --> 00:12:43,418
Какво?
115
00:12:45,288 --> 00:12:47,568
Пратеникът,
116
00:12:47,568 --> 00:12:50,968
той каза, че Ахил е ръководил атаката
и е убил Еетион
117
00:12:50,968 --> 00:12:53,048
Кълна се в боговете,
118
00:12:53,048 --> 00:12:56,768
ако някога го срещна в битка,
ще го разкъсам.
119
00:13:23,328 --> 00:13:25,888
Тази рана ще загнои.
120
00:13:25,888 --> 00:13:28,008
Трябва да използвате мехлема.
121
00:13:35,088 --> 00:13:36,928
Съжалявам, че загубихте дома си.
122
00:13:39,048 --> 00:13:40,848
Войната си е война.
123
00:13:40,848 --> 00:13:42,676
Градовете падат.
124
00:13:43,568 --> 00:13:46,168
Но не ви доведох тук,
защото исках робиня.
125
00:13:48,141 --> 00:13:51,061
Доведох ви тук, защото смятах,
че заслужавате да живеете.
126
00:14:14,688 --> 00:14:16,968
Все още отказвате да използвате това?
127
00:14:22,688 --> 00:14:25,328
Знам, че все още ни нямате доверие.
128
00:14:25,328 --> 00:14:28,128
Но човекът зад мен ви избра
за своя собствена.
129
00:14:29,128 --> 00:14:32,255
Това ви прави по-сигурна
от който и да е мъж или жена в този лагер.
130
00:14:41,168 --> 00:14:44,713
Виждаш ли?
Необходимо е само малко...
131
00:14:48,328 --> 00:14:50,688
Освободете ме...
132
00:14:50,688 --> 00:14:52,448
..или ще го убия.
133
00:15:01,568 --> 00:15:03,688
Веднъж ви пощадих.
134
00:15:04,665 --> 00:15:06,665
Не обичам да се повтарям.
135
00:15:12,298 --> 00:15:14,218
Ваш е избора.
136
00:15:33,288 --> 00:15:34,888
Не се страхувайте от мен.
137
00:15:40,248 --> 00:15:42,448
Имам достатъчно мъже за това.
138
00:16:06,015 --> 00:16:07,815
Андромаха.
139
00:16:09,208 --> 00:16:10,568
Продължете.
Господарке...
140
00:16:10,568 --> 00:16:13,128
Спри! Какво правиш?
141
00:16:13,128 --> 00:16:15,048
Трябва да видя тялото на баща ми.
142
00:16:16,768 --> 00:16:19,968
Мислила ли си някога,
че ще стигна там жив?
143
00:16:20,307 --> 00:16:21,418
Аз съм жена в траур.
144
00:16:21,443 --> 00:16:23,363
Щяха да ме пуснат да мина.
145
00:16:25,448 --> 00:16:27,888
Тогава ме остави да дойда с теб.
146
00:16:27,888 --> 00:16:30,808
Но трябва да ми дадеш време
да планирам безопасно преминаване.
147
00:16:31,213 --> 00:16:33,253
Трябва да е сега.
148
00:16:35,568 --> 00:16:37,412
Потиш се.
149
00:16:38,248 --> 00:16:39,680
Добре съм.
Болна ли си?
150
00:16:39,706 --> 00:16:40,688
Не.
151
00:16:42,008 --> 00:16:43,968
Аз съм...
152
00:16:48,728 --> 00:16:50,288
Тръгвай те.
153
00:16:50,288 --> 00:16:52,048
Сега.
154
00:16:59,328 --> 00:17:01,648
Защо не ми каза?
155
00:17:01,926 --> 00:17:04,486
Никога не би ме пуснал.
156
00:17:07,208 --> 00:17:08,959
Любов моя,
157
00:17:08,984 --> 00:17:12,864
ще кажем на детето си,
че дядо му е бил добър
158
00:17:13,008 --> 00:17:16,328
и силен и би го обичал много,
159
00:17:16,328 --> 00:17:18,328
но сега от нас зависи да живеем.
160
00:17:19,542 --> 00:17:21,542
За неговия внук.
161
00:17:28,088 --> 00:17:30,688
Така че нищо, което ти предлагам,
няма да ти хареса.
162
00:17:37,048 --> 00:17:39,168
Нямах избор, разбираш ли.
163
00:17:41,688 --> 00:17:43,568
Боговете не ми дадоха избор.
164
00:17:47,048 --> 00:17:49,648
Трябва да дигнем наздравица.
165
00:17:49,648 --> 00:17:51,968
Това й беше любимото.
166
00:17:51,968 --> 00:17:55,808
Забраних й да пие повече от една чаша,
но тя винаги не се подчиняваше.
167
00:17:59,928 --> 00:18:01,808
Тя знаеше.
168
00:18:03,368 --> 00:18:06,608
Тя знаеше, че трябва да го направя.
169
00:18:10,889 --> 00:18:14,209
И тя прости на баща си, че направи това,
което трябваше да направи.
170
00:18:22,008 --> 00:18:23,848
Към прошката?
171
00:18:31,448 --> 00:18:33,848
Вие не заслужавате прошка.
172
00:18:34,693 --> 00:18:37,613
И аз благодаря на боговете,
че не сте мой баща.
173
00:18:45,408 --> 00:18:47,928
Къде са вашите богове сега?
174
00:18:48,694 --> 00:18:49,781
Не!
175
00:18:50,044 --> 00:18:51,011
Не!
176
00:18:54,848 --> 00:18:56,154
Моля ви!
177
00:19:00,808 --> 00:19:03,648
Моля ви! Не!
178
00:19:25,848 --> 00:19:28,128
Аполон вижда всичко.
179
00:19:30,008 --> 00:19:32,168
Той ще ви накаже.
180
00:20:51,288 --> 00:20:52,736
Афродита...
181
00:20:54,728 --> 00:20:56,208
..кажи ми какво да правя.
182
00:21:25,528 --> 00:21:27,448
Мога ли да те попитам нещо?
183
00:21:28,648 --> 00:21:30,408
Разбира се.
184
00:21:32,328 --> 00:21:34,568
Какво би направила,
185
00:21:34,568 --> 00:21:38,208
ако ти кажат,
че някой твой близък е опасен
186
00:21:38,208 --> 00:21:40,608
и е причината за ужасни неща?
187
00:21:40,608 --> 00:21:42,528
А този човек...
188
00:21:43,768 --> 00:21:45,968
..изглежда ли насилствен?
189
00:21:45,968 --> 00:21:47,448
Зъл?
190
00:21:47,448 --> 00:21:48,887
Не.
191
00:21:48,912 --> 00:21:51,712
Всъщност, ти си го виждала
наистина да се опитва да постъпи правилно.
192
00:21:57,288 --> 00:22:00,528
Бих казала, че ме карат да не вярвам
на някой, който не го заслужава.
193
00:22:08,528 --> 00:22:10,688
Тази война ще ни подложи
на изпитание, Хектор.
194
00:22:12,088 --> 00:22:16,608
Годините ще се проточат, дажбите ни
ще намалеят и хората ни ще умрат.
195
00:22:18,968 --> 00:22:21,208
Градът има нужда да бъдем силни.
196
00:22:23,008 --> 00:22:25,208
Ако загубим вяра един в друг...
197
00:22:27,128 --> 00:22:29,208
..Троя ще падне.
198
00:22:50,168 --> 00:22:51,808
Хубаво е да си цар, нали?
199
00:22:54,128 --> 00:22:55,928
Мирмидонците се бият,
200
00:22:55,928 --> 00:22:57,968
но кой може да прецака печалбите?
201
00:23:04,808 --> 00:23:06,608
Хей.
202
00:23:09,288 --> 00:23:11,008
Хора!
203
00:23:14,128 --> 00:23:15,688
Какво става?
204
00:23:32,168 --> 00:23:35,128
Това е единственият начин, за който се сещам.
Остават ни само бойни коне.
205
00:23:35,128 --> 00:23:38,048
Не можем да си позволим да ги загубим.
Тогава ще се откажа от своето.
206
00:23:38,474 --> 00:23:41,008
Това е малка цена за човешката душа.
207
00:23:41,008 --> 00:23:44,488
Ако беше ти, бих направил всичко,
което мога.
208
00:23:44,488 --> 00:23:46,168
Какво става?
209
00:23:49,968 --> 00:23:52,408
Андромаха вярва, че никой не е извършил
210
00:23:52,408 --> 00:23:55,014
погребалните ритуали на баща й.
211
00:23:55,433 --> 00:23:57,968
Брат ви иска да проведе церемонията тук,
212
00:23:57,968 --> 00:24:00,568
за да позволи на Еетион
безопасно преминаване в Елизиум.
213
00:24:00,568 --> 00:24:03,888
Но тялото на Еетион...
..е недостъпно.
214
00:24:03,888 --> 00:24:06,488
На негово място трябва да
предложим свещен съд.
215
00:24:06,488 --> 00:24:08,608
Кораб?
Кон.
216
00:24:32,574 --> 00:24:34,214
Сигурен ли си в това?
217
00:24:35,208 --> 00:24:38,088
Правиш жертви за хората,
които обичаш.
218
00:24:40,968 --> 00:24:42,768
Дори ако това те кара да се мразиш.
219
00:24:56,088 --> 00:24:58,177
Стигнах тук снощи.
220
00:24:58,888 --> 00:25:01,448
Не мърдайте.
Просто стойте там.
221
00:25:01,448 --> 00:25:04,368
Наблюдава ни.
222
00:25:04,368 --> 00:25:06,528
Трябва да ги изкормим.
223
00:25:06,852 --> 00:25:09,208
Това е добра идея.
224
00:25:09,208 --> 00:25:11,888
Може да замените Агамемнон
като любимец на Аполон.
225
00:25:28,968 --> 00:25:30,968
Това е баща ми.
226
00:25:36,048 --> 00:25:38,288
Тук са, за да се борят за завръщането ви?
227
00:25:39,528 --> 00:25:41,408
Няма нужда.
228
00:26:01,888 --> 00:26:05,408
Тази болест се овладява бързо.
229
00:26:05,408 --> 00:26:08,088
Това е гневът на Аполон.
230
00:26:08,088 --> 00:26:09,728
Наистина.
231
00:26:09,728 --> 00:26:12,808
Вашият водач изнасили
дъщерята на свещеник.
232
00:26:14,368 --> 00:26:18,364
Един цар има властта
да прокълне цяла нация.
233
00:26:28,645 --> 00:26:30,605
Патрокъл...
234
00:26:32,236 --> 00:26:34,436
..трябва да си починеш.
235
00:26:34,757 --> 00:26:37,116
Тази сутрин пристигнаха още.
236
00:26:37,116 --> 00:26:39,956
Още няколко седмици и болните
ще са повече от здравите.
237
00:26:43,365 --> 00:26:46,848
Дойдохме тук, за да се борим
за каузата на Менелай.
238
00:26:46,848 --> 00:26:50,463
И сега умираме, защото брат му
не иска да се откаже от играчката си.
239
00:26:52,968 --> 00:26:57,866
Това чест ли е?
Това ли означава да си воин?
240
00:26:57,891 --> 00:27:01,091
Дойдохме тук, защото троянец
опозори гръцки цар.
241
00:27:03,168 --> 00:27:05,328
Верни сме на Агамемнон.
242
00:27:06,616 --> 00:27:09,916
Не бива да позволяваш на тази болест
да ни накара да забравим това.
243
00:27:12,012 --> 00:27:14,052
Добре ли си?
244
00:28:52,568 --> 00:28:54,848
Може ли да премине
от другата страна, татко.
245
00:29:01,248 --> 00:29:03,168
Достатъчно ли е?
246
00:29:03,168 --> 00:29:05,048
247
00:29:14,248 --> 00:29:16,168
Направи добро нещо.
248
00:29:26,048 --> 00:29:28,328
Не мога да го откажа, господарке.
249
00:30:02,888 --> 00:30:04,488
Съжалявам.
250
00:30:17,448 --> 00:30:20,008
Моят град беше засегнат
от чума като тази.
251
00:30:21,428 --> 00:30:23,568
Майка ми ме научи на лек
за забавяне на болестта.
252
00:30:26,237 --> 00:30:28,357
Той беше мил с мен.
253
00:30:39,328 --> 00:30:41,472
Какво стана с чумата?
254
00:30:42,688 --> 00:30:44,140
Хора загинаха.
255
00:30:44,744 --> 00:30:46,704
Включително и моите родители.
256
00:30:49,928 --> 00:30:52,448
Накрая мина,
но това е различно.
257
00:30:53,808 --> 00:30:57,168
Агамемнон е пренебрегнал Аполон.
Болестта няма да отшуми,
258
00:30:57,168 --> 00:30:59,768
докато Хризеида не се върне.
259
00:31:02,808 --> 00:31:05,168
Той кърви отвътре.
260
00:31:18,314 --> 00:31:21,608
Какво си, по дяволите...?
Мъжете умират там. Моят човек умира.
261
00:31:23,751 --> 00:31:26,448
Всичко това, защото няма
да върнете новата си играчка.
262
00:31:30,408 --> 00:31:32,328
Махнете се...
Върнете я!
263
00:31:34,088 --> 00:31:35,848
Или ще го направя.
264
00:31:38,063 --> 00:31:40,903
Не мога да бъда единственият, който смята,
че са действали въз основа на вътрешно знание.
265
00:31:40,928 --> 00:31:43,208
Това е опасно обвинение.
Простете ми, господарке,
266
00:31:43,208 --> 00:31:45,728
но това също е валидна теория.
267
00:31:45,728 --> 00:31:48,088
Тунелите бяха поверителна операция.
268
00:31:48,088 --> 00:31:49,982
Киликия беше нашият най-голям съюзник.
269
00:31:50,007 --> 00:31:52,443
Има 100 причини, поради които
гърците биха искали да изчезне -
270
00:31:52,468 --> 00:31:54,248
нито една от тях не включва предателство.
271
00:31:54,248 --> 00:31:56,888
Наистина ли можем просто да отхвърлим
това като съвпадение?
272
00:31:56,888 --> 00:32:00,648
Ако изобщо има шанс някой тук
да се откаже от Киликия...
273
00:32:00,743 --> 00:32:03,383
Дължим на мъртвите да разберем.
274
00:32:08,248 --> 00:32:10,266
Можем да работим тихо.
275
00:32:10,291 --> 00:32:13,851
Разпитайте всички,
които са знаели за тунелите.
276
00:32:14,048 --> 00:32:17,467
Поне елиминирайте възможността
за предател в Троя.
277
00:32:23,412 --> 00:32:24,692
Но нашите хора са лоялни.
278
00:32:24,692 --> 00:32:27,372
Защо да ги третираме като заподозрени,
когато градът се възстановява?
279
00:32:27,372 --> 00:32:29,532
Не вярвам, че Киликия е била
случайно атакувана.
280
00:32:29,532 --> 00:32:31,795
Гърците трябва да са знаели
какво означава това за нас.
281
00:32:31,820 --> 00:32:34,891
Дори и да са го направили,
това не означава, че са го научили от троянец.
282
00:32:34,986 --> 00:32:37,401
Парис, всичко това само ще причини
още болка на Андромаха.
283
00:32:37,401 --> 00:32:39,441
А ако има предател?
284
00:32:41,001 --> 00:32:44,231
Как мислиш, че ще се почувства тя,
като ги види да получат това, което заслужават?
285
00:33:12,561 --> 00:33:14,961
Нека боговете свидетелстват...
286
00:33:14,961 --> 00:33:19,041
с това връщаме дъщерята
на Аполон в нейния законен храм...
287
00:33:21,281 --> 00:33:23,641
..и се отказваме от всякаква власт над нея.
288
00:33:42,281 --> 00:33:44,361
Хризеида
Татко!
289
00:34:01,229 --> 00:34:03,189
Мъже, в готовност!
290
00:34:27,629 --> 00:34:29,229
Сигурно е агонизиращо,
291
00:34:29,229 --> 00:34:32,799
виждайки тези от дома и
не можете да се върнете с тях.
292
00:34:34,749 --> 00:34:37,749
Само Киликия никога не е била
ваш дом, нали?
293
00:34:39,650 --> 00:34:41,730
Белегът на троянско изгнание.
294
00:34:43,362 --> 00:34:45,722
Вие сте Литос,
295
00:34:45,722 --> 00:34:48,242
Върховният жрец на Приам.
296
00:34:48,242 --> 00:34:50,882
Веднъж.
297
00:34:50,882 --> 00:34:53,802
Защо един цар би прогонил
портата си към боговете?
298
00:34:56,362 --> 00:34:59,282
Видяхте ли нещо?
299
00:34:59,282 --> 00:35:02,522
Знаете ли нещо, което не иска
да излезе наяве?
300
00:35:02,522 --> 00:35:07,011
Боговете ви дадоха силата
да направлявате бъдещето на хората,
301
00:35:07,036 --> 00:35:09,436
но въпреки това се сгушихте в мълчание.
302
00:35:09,882 --> 00:35:12,606
Служа на боговете по мой собствен начин.
303
00:35:12,631 --> 00:35:15,257
Вие изпълнявате заповедите на Приам.
304
00:35:15,282 --> 00:35:17,528
Опитах се
305
00:35:17,553 --> 00:35:20,033
да предотвратя тази война.
306
00:35:20,202 --> 00:35:23,138
Той не искаше да слуша.
Огледайте се.
307
00:35:25,682 --> 00:35:30,941
Земята е напоена с гръцка и
троянска кръв.
308
00:35:32,522 --> 00:35:36,642
Ако боговете са ви дали знание,
за да наклоните везните,
309
00:35:36,642 --> 00:35:38,802
те са възнамерявали да го използвате.
310
00:35:46,772 --> 00:35:48,532
Какво знаете?
311
00:36:04,042 --> 00:36:07,122
Мислех, че сме приключили
с всички тези въпроси.
312
00:36:07,122 --> 00:36:08,882
Да, добре...
313
00:36:08,882 --> 00:36:11,682
да предположим, че след Киликия са на ръба.
Все пак.
314
00:36:11,682 --> 00:36:15,408
Идеята за шпионин в града е немислима.
315
00:36:16,882 --> 00:36:19,042
Не сте ли един от царските слуги?
316
00:36:19,042 --> 00:36:22,042
Видях ви на погребението.
317
00:36:22,042 --> 00:36:23,882
Извинете.
318
00:36:40,242 --> 00:36:42,722
Господарке, да ви приготвя ли ваната?
319
00:36:44,922 --> 00:36:47,482
Мисля, че бих предпочела
да съм сама тази вечер.
320
00:36:52,251 --> 00:36:56,011
Всъщност има още нещо,
което можете да направите за мен.
321
00:37:35,042 --> 00:37:37,802
Какво правиш?
322
00:37:37,802 --> 00:37:40,242
Просто навлизам в утрешната дажба вино.
323
00:37:43,882 --> 00:37:46,042
Не съм те виждал да правиш това
от известно време.
324
00:37:49,442 --> 00:37:52,922
Разпитахме всички замесени в тунелите.
325
00:37:52,922 --> 00:37:56,482
Никой не знае нищо,
което да сочи към предателство.
326
00:37:56,482 --> 00:37:59,402
Това е хубаво нещо, нали?
327
00:37:59,402 --> 00:38:01,682
Просто исках някаква справедливост.
328
00:38:03,282 --> 00:38:05,402
Искаш някого да обвиниш.
329
00:38:08,082 --> 00:38:10,162
Някой друг.
330
00:38:13,469 --> 00:38:16,282
Всеки, който умре в тази война,
е защото аз я започнах.
331
00:38:16,282 --> 00:38:18,477
Александър
332
00:38:18,610 --> 00:38:20,890
ние се бием с теб,
333
00:38:21,042 --> 00:38:22,602
не заради теб.
334
00:38:24,771 --> 00:38:26,411
Ние сме семейство.
335
00:38:27,882 --> 00:38:30,122
Ние сме заедно.
336
00:38:32,267 --> 00:38:34,347
Така ще спечелим.
337
00:38:37,219 --> 00:38:39,259
Задаваха въпроси.
338
00:38:40,522 --> 00:38:42,762
Войниците от двореца.
339
00:38:45,931 --> 00:38:47,851
Казахте ли им нещо?
340
00:38:49,122 --> 00:38:51,162
Все още не.
341
00:38:54,042 --> 00:38:56,122
Аз бях целта на Ахил.
342
00:38:57,122 --> 00:38:58,884
Когато той излезе от моята стая,
343
00:38:58,909 --> 00:39:01,629
никога не съм предполагал,
че ще има последствия за някой друг.
344
00:39:05,522 --> 00:39:09,962
Знам колко много искам от вас.
345
00:39:31,962 --> 00:39:34,442
Не е нужно да сме
на противоположни страни.
346
00:39:41,402 --> 00:39:43,442
Надявам се, че ще останете
на работа при нас.
347
00:39:45,340 --> 00:39:47,300
Вие сте верен слуга.
348
00:40:03,140 --> 00:40:05,390
Ставаш по-силен.
349
00:40:05,652 --> 00:40:07,892
А ти се въздържаш.
350
00:40:08,082 --> 00:40:10,242
Ти почти умря, Патрокъл.
351
00:40:11,650 --> 00:40:14,090
Едва ли ще те набия до кръв.
352
00:40:14,202 --> 00:40:16,122
Защото би могъл?
353
00:40:16,122 --> 00:40:17,682
Ох!
354
00:40:22,922 --> 00:40:24,762
Казах ти.
355
00:40:24,762 --> 00:40:26,442
Ох!
356
00:41:04,442 --> 00:41:07,802
Изглеждаш по-добре.
Аз съм по-добре
357
00:41:07,802 --> 00:41:10,722
Ахил ми каза, че сте се грижела за мен,
когато съм бил болен.
358
00:41:10,722 --> 00:41:12,482
Благодаря ви.
359
00:41:13,482 --> 00:41:15,322
Радвам се, че не умряхте.
360
00:42:38,531 --> 00:42:40,571
Къде беше?
361
00:42:50,002 --> 00:42:52,042
Пил си.
362
00:42:55,891 --> 00:42:58,011
Трябваше.
363
00:43:03,995 --> 00:43:07,635
Какво стана с разпитети?
364
00:43:09,653 --> 00:43:11,933
Беше права.
365
00:43:12,402 --> 00:43:14,588
Нямам намерение да разкриваме предател.
366
00:43:34,318 --> 00:43:36,478
Обичам те.
367
00:43:40,962 --> 00:43:42,701
Какво правиш тук?
368
00:43:42,726 --> 00:43:45,415
Ще спечелят ли гърците?
369
00:43:47,602 --> 00:43:50,002
Те изгориха Киликия.
370
00:43:50,002 --> 00:43:51,162
Те също могат да ни изгорят.
371
00:43:52,833 --> 00:43:54,833
Не искам Трой да загуби.
372
00:43:57,463 --> 00:43:59,183
Ела с мен.
373
00:44:07,242 --> 00:44:10,922
Затвори очи.
Какво? Просто го направи.
374
00:44:10,922 --> 00:44:14,082
Искам да си представиш троянския бряг.
375
00:44:14,082 --> 00:44:16,562
Начинът, по който пясъкът се топи
от светъл до тъмен.
376
00:44:18,482 --> 00:44:20,242
Сега си представи, че летиш над него.
377
00:44:21,322 --> 00:44:23,562
През голямата равнина на диви цветя,
378
00:44:23,562 --> 00:44:26,082
разпръснати като мозайка под слънцето.
379
00:44:27,322 --> 00:44:29,787
Ти се насочваш към стените.
380
00:44:30,035 --> 00:44:32,595
Тези големи порти,
простиращи се към небето.
381
00:44:34,202 --> 00:44:38,202
Минаваш прага и вече си вътре.
382
00:44:38,202 --> 00:44:39,943
През улиците.
383
00:44:39,968 --> 00:44:42,848
Извисявайки се през цитаделата към двореца.
384
00:44:44,402 --> 00:44:46,952
Виждаш ли го?
Виждам го.
385
00:44:46,977 --> 00:44:48,522
Добре.
386
00:44:48,522 --> 00:44:50,442
Отвори очи.
387
00:44:51,787 --> 00:44:54,667
Както и да свърши тази война, затворяш очи
388
00:44:54,842 --> 00:44:56,922
и Троя винаги ще бъде там.
389
00:44:59,042 --> 00:45:00,522
Нали.
390
00:45:44,834 --> 00:45:46,914
Ахил!
391
00:45:53,602 --> 00:45:55,442
Ахил!
392
00:46:27,282 --> 00:46:29,402
Как е Патрокъл?
393
00:46:29,402 --> 00:46:31,602
По-добре.
394
00:46:31,602 --> 00:46:33,402
Добра новина.
395
00:46:34,228 --> 00:46:36,188
Патрокъл се възстановява.
396
00:46:36,213 --> 00:46:38,613
Ахил си връща своя най-добър приятел.
397
00:46:38,842 --> 00:46:41,361
Всичко е наред.
398
00:46:41,386 --> 00:46:43,826
И все пак тук стои Агамемнон.
399
00:46:43,863 --> 00:46:47,183
Лишен от наградата си пред хората си.
400
00:46:47,183 --> 00:46:49,943
Принудени да изпълняват
заповедите на по-нисши.
401
00:46:49,943 --> 00:46:53,463
Братко...
Аз съм царя тук.
402
00:46:53,463 --> 00:46:55,263
Вие сте моят воин.
403
00:46:55,263 --> 00:46:58,303
Никога не съм се преструвал,
че съм нещо различно от това, което съм.
404
00:46:58,783 --> 00:47:00,903
Добре. Тогава ще разберете.
405
00:47:01,286 --> 00:47:05,486
Тъй като бях принуден да се откажа
от нещо ценно по ваше искане...
406
00:47:06,976 --> 00:47:08,816
..ще ми върнете услугата.
407
00:47:11,175 --> 00:47:12,935
Искам нея.
408
00:47:18,247 --> 00:47:20,167
Троянците никога не са ме онеправдали.
409
00:47:21,519 --> 00:47:23,439
Дойдох тук за вас.
410
00:47:24,878 --> 00:47:28,558
Убивам мъже всеки ден за вас,
411
00:47:29,121 --> 00:47:31,201
а сега възнамерявате
да ми вземете жената...
412
00:47:32,798 --> 00:47:35,078
..за да се почувстваш отново като владетел.
413
00:47:39,478 --> 00:47:41,438
Вземете я.
414
00:47:43,186 --> 00:47:45,478
Но направите ли го
415
00:47:46,027 --> 00:47:48,392
и аз ще се оттегля от битката завинаги.
416
00:47:55,738 --> 00:47:57,658
Агамемнон...
417
00:47:59,619 --> 00:48:01,739
..имам нужда от него.
Тишина!
418
00:48:18,569 --> 00:48:21,169
Тази война не разчита на вас
да я спечелите.
419
00:48:23,689 --> 00:48:25,649
Ахил...
420
00:48:27,489 --> 00:48:29,529
Вие сте нищо без мен.
421
00:48:39,369 --> 00:48:41,449
Агамемнон!
422
00:48:48,049 --> 00:48:50,089
Сега се биете сами.
423
00:49:06,769 --> 00:49:08,609
Прецакани сме.
424
00:49:09,729 --> 00:49:12,689
Затваряй си устата.
О, хайде, Аякс, всички го мислим!
425
00:49:12,689 --> 00:49:16,249
Агамемнон е паднал от скалата
на главата си, а Ахил няма да се бие.
426
00:49:16,249 --> 00:49:18,169
Бих казал, че всички сме на
половината път към Хадес.
427
00:49:18,169 --> 00:49:20,809
По дяволите...!
Хей, хей, хей!
428
00:49:20,809 --> 00:49:22,209
Какво ще правите сега?
429
00:49:49,929 --> 00:49:52,554
Какво?
Гърците...
430
00:49:53,489 --> 00:49:55,689
..предлагат дуел.
431
00:49:55,689 --> 00:49:58,289
Единична битка за решаване на войната.
432
00:49:58,559 --> 00:50:00,800
С кого би се бил?
Не аз. Ти.
433
00:50:02,300 --> 00:50:04,089
И Менелай.
434
00:50:04,089 --> 00:50:06,089
Това е трик.
435
00:50:06,089 --> 00:50:08,209
Менелай никога не би се изложил на риск,
436
00:50:08,209 --> 00:50:09,769
освен ако не е сигурен, че може да победи.
437
00:50:09,769 --> 00:50:12,129
Помолиха ни да продиктуваме условията.
438
00:50:12,129 --> 00:50:15,369
Можем да наложим кодекс на честта.
Къде?
439
00:50:15,369 --> 00:50:17,209
Извън стените.
440
00:50:17,209 --> 00:50:20,927
Ще съберем стрелци, за да те защитим.
Ще бъда твоят втори.
441
00:50:20,952 --> 00:50:23,512
Ти си по-бърз от Менелай.
442
00:50:23,689 --> 00:50:25,849
Можеш да спечелиш войната, Александър.
443
00:50:26,969 --> 00:50:28,689
Наистина ли вярваш в това?
444
00:50:28,689 --> 00:50:30,369
Вярвам в теб.
445
00:50:33,049 --> 00:50:35,209
Това е негово решение, Хекуба.
446
00:50:39,216 --> 00:50:40,976
Той иска да се бие.
447
00:50:42,889 --> 00:50:44,489
Той вярва, че може да спечели.
448
00:50:50,929 --> 00:50:53,009
„Имай вяра“, ти го каза.
449
00:50:56,369 --> 00:50:58,289
Ще се върна
450
00:50:59,849 --> 00:51:01,929
Как може да си толкова сигурен?
451
00:51:03,957 --> 00:51:05,917
Просто съм.
452
00:51:07,221 --> 00:51:09,609
Както когато те видях
за първи път в Спарта.
453
00:51:11,769 --> 00:51:13,609
Знаех, че не мога да си тръгна без теб.
454
00:51:15,849 --> 00:51:18,378
Това не беше на живот или смърт.
455
00:51:18,403 --> 00:51:19,603
Да.
456
00:51:19,628 --> 00:51:21,068
Беше.
457
00:51:24,969 --> 00:51:27,609
Познавам Менелай.
458
00:51:27,609 --> 00:51:29,369
Ще има нещо.
459
00:51:30,969 --> 00:51:32,769
И аз също.
460
00:51:34,129 --> 00:51:36,809
Нещо, което никога повече няма да има.
461
00:53:04,772 --> 00:53:05,730
Хайде.
462
00:54:04,129 --> 00:54:07,209
Ще ме убиеш, нали, момче?
463
00:54:07,209 --> 00:54:09,889
Да станете герой на Троя?
464
00:54:09,889 --> 00:54:12,649
Има някой, с когото първо
трябва да се срещнете.
465
00:54:21,689 --> 00:54:22,878
Кой сте вие?
466
00:54:22,986 --> 00:54:25,186
Бях първосвещеник на Троя.
467
00:54:25,614 --> 00:54:27,774
Баща ви ме прогони.
468
00:54:30,406 --> 00:54:32,009
Защо?
469
00:54:32,009 --> 00:54:35,289
Заради това, което знам за вас.
470
00:54:35,289 --> 00:54:37,649
Убий го. Сега.
471
00:54:38,809 --> 00:54:41,089
Отрязах главите на
гълъбите при вашето раждане.
472
00:54:41,089 --> 00:54:43,009
Кръвта почерня.
473
00:54:51,369 --> 00:54:54,529
Боговете са ви проклели, Александър.
474
00:54:54,529 --> 00:54:57,769
Те поставят живота ви на везната,
а Троя на другия край.
475
00:55:02,209 --> 00:55:05,409
Не си помислихте,
че сте взети от вълци, нали?
476
00:55:09,169 --> 00:55:12,089
Какво говорите?
477
00:55:12,089 --> 00:55:14,129
Пророчеството.
478
00:55:19,929 --> 00:55:22,729
За да живее Троя, вие трябва да умрете.
479
00:55:40,649 --> 00:55:42,289
Собственото ви семейство
се опита да ви убие.
480
00:55:42,289 --> 00:55:44,929
И сега не им носите нищо освен смърт.
481
00:55:46,609 --> 00:55:48,689
Накарайте ги да спрат!
482
00:55:50,089 --> 00:55:53,049
Проклятие върху семейството му.
483
00:55:53,049 --> 00:55:55,289
Проклятие върху жена му.
484
00:55:57,409 --> 00:56:00,244
Проклятие върху града, за който се бори!
485
00:57:02,049 --> 00:57:03,969
Бягай!
486
00:57:10,976 --> 00:57:16,156
Субтитри от krasen73
58396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese