Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,334 --> 00:00:08,466
Anteriormente...
2
00:00:08,467 --> 00:00:11,458
Como Rei, os sa�do
para a Ordem dos Escolhidos.
3
00:00:11,459 --> 00:00:12,859
Milhares de anos atr�s
4
00:00:12,860 --> 00:00:16,566
nossos ancestrais lutaram
contra um ex�rcito de dem�nios.
5
00:00:16,567 --> 00:00:19,836
A Ellcrys est� morrendo.
S� voc� poder� salv�-la.
6
00:00:19,837 --> 00:00:22,038
Cada folha
representa um dem�nio.
7
00:00:22,039 --> 00:00:24,674
Quando come�arem a cair,
as criaturas da escurid�o
8
00:00:24,675 --> 00:00:26,991
ser�o libertados da Proibi��o,
um a um.
9
00:00:27,845 --> 00:00:31,648
Este � Allanon.O �ltimo dru�da de Paranor.
10
00:00:31,649 --> 00:00:34,217
Voc� � um Shannara, Wil.
Nunca se esque�a disso.
11
00:00:34,218 --> 00:00:37,186
Quando aprender a liberar
o poder das pedras �lficas,
12
00:00:37,187 --> 00:00:39,022
os dem�nios
n�o ter�o nenhuma chance.
13
00:00:39,023 --> 00:00:41,558
O mundo exterior � perigoso,
Wil.
14
00:00:41,559 --> 00:00:44,188
Est� cheio de gnomos,
trolls e n�mades.
15
00:00:46,130 --> 00:00:48,698
Sei como � se sentir presa
em sua pr�pria vida.
16
00:00:48,699 --> 00:00:50,733
Eu n�o escolhi
me tornar uma n�made.
17
00:00:50,734 --> 00:00:52,702
Precisa come�ar
a confiar na Ellcrys,
18
00:00:52,703 --> 00:00:55,004
sen�o voc�s tr�s
n�o chegar�o no Sepulcro.
19
00:00:55,005 --> 00:00:57,493
- N�o me toque!
- Algo acontece quando te tocam?
20
00:00:57,494 --> 00:00:58,900
Ele � um vidente.
21
00:00:58,901 --> 00:01:00,543
Seu poder est� crescendo,
22
00:01:00,544 --> 00:01:02,512
mas tenha
cuidado ao us�-lo.
23
00:01:02,513 --> 00:01:05,315
Apenas um Rei
sabe o peso da coroa.
24
00:01:05,316 --> 00:01:09,085
Se morrermos hoje, ca�remos
para a Ellcrys renascer!
25
00:01:09,086 --> 00:01:12,060
Sa�dam o Rei Ander!
26
00:01:12,061 --> 00:01:13,461
Eu te amo, Wil Ohmsford.
27
00:01:13,462 --> 00:01:15,091
Tamb�m te amo.
Sempre amei.
28
00:01:15,092 --> 00:01:17,093
Todos temos
sacrif�cios para fazer.
29
00:01:17,094 --> 00:01:19,534
- Este � o meu.
- Amberle, espere!
30
00:01:19,535 --> 00:01:21,348
Me fez acreditar
que podia salv�-la.
31
00:01:21,349 --> 00:01:23,237
Perdi outra pessoa
que amei.
32
00:01:23,238 --> 00:01:25,253
Eu disse que a magia
vem com um pre�o.
33
00:01:25,254 --> 00:01:26,804
N�o disse
que seria a vida dela.
34
00:01:26,805 --> 00:01:29,457
N�o entendeu?
Precisamos fazer sacrif�cios.
35
00:01:30,841 --> 00:01:32,242
Vai!
36
00:01:32,243 --> 00:01:34,644
Prometi a Eretria
que voltaria para encontr�-la.
37
00:01:34,645 --> 00:01:36,050
Eu n�o a perderei tamb�m.
38
00:01:55,332 --> 00:01:56,999
� voc�.
39
00:01:57,345 --> 00:01:59,557
Bem-vinda de volta,
Eretria.
40
00:01:59,558 --> 00:02:02,341
Esperei muito
tempo por voc�.
41
00:02:06,142 --> 00:02:07,971
Desculpe pelo disfarce.
42
00:02:07,972 --> 00:02:10,222
Ajuda a nos misturar
com os trolls de verdade.
43
00:02:10,223 --> 00:02:12,279
Achei que estava morto,
Cogline.
44
00:02:15,819 --> 00:02:19,182
Passei 20 anos imaginando
o que aconteceu com voc�.
45
00:02:19,588 --> 00:02:22,691
Agora vejo voc� aqui, viva.
46
00:02:22,692 --> 00:02:25,559
Prometi a sua m�e
que iria sempre te proteger.
47
00:02:26,563 --> 00:02:29,431
Mas sabia que o destino
iria te trazer de volta.
48
00:02:29,832 --> 00:02:32,733
Junte-se a n�s.
Venha viver conosco.
49
00:02:33,736 --> 00:02:35,804
Meus amigos
vir�o me procurar.
50
00:02:35,805 --> 00:02:39,006
Fique at� que eles venham.
A escolha � sua.
51
00:02:51,554 --> 00:02:55,801
UM ANO DEPOIS
52
00:03:19,030 --> 00:03:20,636
Voc� est� me seguindo?
53
00:03:20,637 --> 00:03:23,237
Pensei que sentiria sozinha
aqui embaixo.
54
00:03:24,687 --> 00:03:26,655
Olhe s� isso.
55
00:03:26,656 --> 00:03:30,513
O velho n�o nos quer arriscando
a vida por essas coisas.
56
00:03:30,514 --> 00:03:32,227
Ele surtaria
se algo acontecesse.
57
00:03:32,228 --> 00:03:34,196
Posso me proteger, Lyria.
58
00:03:34,197 --> 00:03:35,764
N�o � isso.
59
00:03:35,765 --> 00:03:40,333
Onde voc� for, eu vou.
Lembra?
60
00:03:50,513 --> 00:03:52,846
- Parece que estamos atrasadas.
- Vamos l�.
61
00:03:55,800 --> 00:03:57,352
Por que demoraram tanto?
62
00:03:57,353 --> 00:04:00,050
- O que encontraram?
- Isto � para Cogline.
63
00:04:00,051 --> 00:04:02,158
- �timo!
- Aqui.
64
00:04:06,929 --> 00:04:08,329
Trolls!
65
00:04:11,401 --> 00:04:14,134
Retirem todos daqui.
V�o!
66
00:06:16,692 --> 00:06:18,655
Por que demorou tanto?
67
00:07:01,371 --> 00:07:03,070
Eretria...
68
00:07:07,376 --> 00:07:09,811
Uma nova escurid�o
est� chegando.
69
00:07:09,812 --> 00:07:12,009
Voc� precisa encontrar
o Wil.
70
00:07:12,315 --> 00:07:15,015
O destino do mundo
depende disso.
71
00:07:24,433 --> 00:07:27,433
Legenda:
gbusatta | Marck93 | fontana
72
00:07:27,434 --> 00:07:30,434
Legenda:
Crash | i_ravena
73
00:07:30,435 --> 00:07:33,435
Revis�o:
Crash
74
00:07:34,436 --> 00:07:37,436
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
75
00:07:38,437 --> 00:07:41,437
The Shannara Chronicles Brasil
FB.com/ShannaraBrasil
76
00:07:47,737 --> 00:07:50,937
BASEADO NOS LIVROS
DE TERRY BROOKS
77
00:07:53,269 --> 00:07:55,269
SEASON PREMIERE
78
00:07:55,270 --> 00:07:58,792
2� Temporada | Epis�dio 01
"Druid"
79
00:08:34,697 --> 00:08:36,290
Bem-vinda de volta.
80
00:08:39,268 --> 00:08:41,097
- Como eu...
- Sobreviveu?
81
00:08:41,098 --> 00:08:44,200
N�o fa�o ideia.
Mas quando te encontrei,
82
00:08:44,201 --> 00:08:46,773
voc� s� ficava dizendo:
"Amberle."
83
00:08:51,180 --> 00:08:54,077
N�o deveria sair da cama.
84
00:08:54,078 --> 00:08:55,515
Preciso ver o Cogline.
85
00:09:01,857 --> 00:09:03,690
Criando um truque druida?
86
00:09:04,860 --> 00:09:07,190
Isso n�o � magia,
� ci�ncia.
87
00:09:07,191 --> 00:09:09,092
Eu sei.
� eletricidade.
88
00:09:09,093 --> 00:09:11,332
Voc� � cheia de surpresas.
89
00:09:13,669 --> 00:09:15,319
Estou feliz
que esteja melhor.
90
00:09:16,133 --> 00:09:18,501
Lyria me contou
o que aconteceu hoje.
91
00:09:18,502 --> 00:09:20,273
� um milagre
voc� n�o ter afogado.
92
00:09:23,612 --> 00:09:27,133
Eu teria,
se n�o fosse a Amberle.
93
00:09:27,645 --> 00:09:31,448
Sei que parece loucura,
mas ela estava l�. Eu a vi.
94
00:09:32,438 --> 00:09:35,545
Quando algu�m est� se afogando,
o c�rebro perde oxig�nio,
95
00:09:35,546 --> 00:09:38,841
- fazendo sua mente te enganar.
- N�o. Mas isso foi real.
96
00:09:38,842 --> 00:09:41,424
Ela me estendeu a m�o,
disse que Wil precisa de mim.
97
00:09:41,425 --> 00:09:43,578
Talvez, no fundo,
isso � o que acredita.
98
00:09:43,579 --> 00:09:46,529
Sua forma de lidar com o fato
que ele nunca veio procur�-la.
99
00:09:46,530 --> 00:09:49,566
Eretria, precisa esquecer
sua antiga vida.
100
00:09:49,567 --> 00:09:52,801
Onde Wil e Amberle estiverem,
eles estar�o seguros.
101
00:09:56,779 --> 00:09:58,245
Acho que est� certo.
102
00:09:59,582 --> 00:10:02,816
Sem d�vidas est�o em Arborlon,
vivendo felizes para sempre.
103
00:10:40,156 --> 00:10:41,588
Parece que voc�
� a pr�xima.
104
00:10:44,693 --> 00:10:46,126
Voc� n�o � um gnomo.
105
00:10:46,795 --> 00:10:49,224
Certamente nada de errado
com seus olhos.
106
00:10:49,225 --> 00:10:51,761
Achei que todos os curandeiros
de Stor eram gnomos.
107
00:10:51,762 --> 00:10:53,162
Fizeram uma exce��o.
108
00:10:53,163 --> 00:10:56,169
- O que te torna especial?
- Nada.
109
00:10:56,805 --> 00:10:59,806
- Aqui diz que se queimou.
- Isso.
110
00:11:00,309 --> 00:11:02,310
Queria vir aqui
com uma hist�ria melhor,
111
00:11:02,311 --> 00:11:05,850
mas a verdade � que tropecei
e ca� na minha pr�pria fogueira.
112
00:11:09,518 --> 00:11:11,285
A boa not�cia
� que vai sobreviver.
113
00:11:18,193 --> 00:11:19,722
Aplique isso
duas vezes ao dia.
114
00:11:19,723 --> 00:11:21,395
Deve minimizar
a cicatriza��o.
115
00:11:23,399 --> 00:11:26,200
Voc� parece muito familiar.
Qual era seu nome?
116
00:11:28,304 --> 00:11:30,103
Por aqui,
sou s� mais um curandeiro.
117
00:12:03,572 --> 00:12:06,269
Faz um ano desde o �ltimo ataque
dos dem�nios.
118
00:12:06,270 --> 00:12:09,238
Precisamos levar essas pessoas
de volta �s suas casas.
119
00:12:09,239 --> 00:12:11,341
O tesouro �lfico est� vazio.
120
00:12:11,342 --> 00:12:13,209
N�o temos recursos
ou m�o-de-obra
121
00:12:13,210 --> 00:12:14,810
para reconstruir suas aldeias.
122
00:12:14,811 --> 00:12:16,634
Algo sobre a ajuda
das outras ra�as?
123
00:12:16,635 --> 00:12:19,448
Eles ainda est�o � espera
da aprova��o de seus conselhos.
124
00:12:19,449 --> 00:12:21,050
A maioria deles preferiria ver
125
00:12:21,051 --> 00:12:22,852
os elfos se afogarem
do que ajudar.
126
00:12:22,853 --> 00:12:26,059
Rei Ander!
Obrigada por vir.
127
00:12:26,795 --> 00:12:28,375
H� algo que precisa ver.
128
00:12:43,025 --> 00:12:45,625
USU�RIO DE MAGIA
129
00:12:56,210 --> 00:12:57,725
Os Crimson fizeram isso?
130
00:12:57,726 --> 00:13:00,161
Eu avisei que a influ�ncia deles
est� crescendo.
131
00:13:00,162 --> 00:13:02,966
Precisamos encontrar Riga
e julg�-lo por seus crimes.
132
00:13:03,473 --> 00:13:05,233
O general
at� � a cabe�a da cobra,
133
00:13:05,234 --> 00:13:07,502
mas ele est� expressando
o que muitos sentem.
134
00:13:07,503 --> 00:13:09,971
General Riga e seus homens
est�o incontrol�veis.
135
00:13:09,972 --> 00:13:12,573
Matando todos que n�o denunciam
usu�rios de magia.
136
00:13:12,574 --> 00:13:15,942
Dando um inimigo ao povo,
os afastando de voc�.
137
00:13:16,578 --> 00:13:18,178
Ele recompensa o �dio.
138
00:13:21,358 --> 00:13:23,658
USU�RIOS DE MAGIA
139
00:14:51,166 --> 00:14:53,664
Quando a l�mina
do Lorde Feiticeiro chamou,
140
00:14:54,364 --> 00:14:55,869
voc�s responderam.
141
00:14:55,870 --> 00:14:57,270
Para que juntos,
142
00:14:57,271 --> 00:15:00,870
possamos dar o primeiro passo
para ressuscitar nosso mestre.
143
00:15:01,376 --> 00:15:03,576
Hoje, voc�s renascer�o.
144
00:15:05,450 --> 00:15:06,850
Como Espectros.
145
00:15:09,584 --> 00:15:10,984
Apresente-se.
146
00:15:14,255 --> 00:15:18,457
Conduzir� seus irm�os
e carregar� a marca da cobra.
147
00:15:18,458 --> 00:15:19,858
Sim.
148
00:15:35,758 --> 00:15:38,958
Permita a escurid�o reinar
mais uma vez.
149
00:16:22,289 --> 00:16:23,689
Presenciem.
150
00:16:24,258 --> 00:16:26,291
O cora��o do nosso
mestre das trevas.
151
00:16:37,131 --> 00:16:40,041
Para o Lorde Feiticeiro renascer
e reinar entre os vivos...
152
00:16:40,042 --> 00:16:42,742
eu ordeno este cora��o frio
a bater mais uma vez.
153
00:16:43,042 --> 00:16:45,515
Que a guerra e o caos
definam seu reinado,
154
00:16:45,516 --> 00:16:47,192
e que a morte e tormento...
155
00:16:49,142 --> 00:16:50,842
caiam sobre todos
os descrentes.
156
00:17:42,784 --> 00:17:44,184
Allanon.
157
00:17:46,182 --> 00:17:48,707
Pressenti que me rastreava
h� meses.
158
00:17:51,579 --> 00:17:53,142
Mas � tarde demais.
159
00:17:53,748 --> 00:17:57,550
Ressuscitar o Lorde Feiticeiro
� loucura.
160
00:17:57,551 --> 00:17:59,752
Mas me sacrificar
para Dagda Mor,
161
00:18:01,188 --> 00:18:03,056
� perfeitamente aceit�vel.
162
00:18:03,057 --> 00:18:06,593
Me arrependo com o que aconteceu
contigo e minha parte nisso.
163
00:18:06,594 --> 00:18:08,461
Mas estava tentando
salvar a Ellcrys.
164
00:18:08,462 --> 00:18:10,362
Isso que falou para Amberle
165
00:18:11,062 --> 00:18:12,962
quando ela sacrificou
a vida dela?
166
00:18:13,634 --> 00:18:15,034
Ou para Wil?
167
00:18:17,572 --> 00:18:19,506
Voc� virou Catania
contra mim.
168
00:18:19,507 --> 00:18:21,408
Fez isso consigo mesmo.
169
00:18:21,409 --> 00:18:24,606
Se permitiu ser manipulado
por Dagda Mor.
170
00:18:25,112 --> 00:18:27,743
E agora a l�mina
est� te controlando.
171
00:18:28,249 --> 00:18:31,083
Est� me guiando, Allanon.
172
00:18:31,084 --> 00:18:32,784
Para meu verdadeiro
potencial.
173
00:18:33,154 --> 00:18:34,554
Aprenderei com o Druida
174
00:18:34,555 --> 00:18:36,990
que entendeu o verdadeiro
poder da magia.
175
00:18:36,991 --> 00:18:40,559
O poder � uma maldi��o
�queles que o perseguem.
176
00:19:26,140 --> 00:19:28,770
Morrer� esquecido e sozinho,
Allanon.
177
00:19:29,076 --> 00:19:30,977
E o mundo n�o se importar�.
178
00:19:30,978 --> 00:19:33,579
Esse fardo � meu
para carregar. N�o � seu.
179
00:19:38,052 --> 00:19:40,153
Seu mestre precisa de voc�s.
Agora!
180
00:19:40,154 --> 00:19:41,554
Bebam!
181
00:21:17,594 --> 00:21:20,194
- Sabe quem sou eu?
- General Riga.
182
00:21:21,364 --> 00:21:22,764
Exato.
183
00:21:23,766 --> 00:21:25,601
E estou na ca�a
de usu�rios de magia.
184
00:21:25,602 --> 00:21:28,869
N�o os encontrar� aqui.
Sou um mero fazendeiro.
185
00:21:29,172 --> 00:21:30,572
Procuro uma pessoa.
186
00:21:31,774 --> 00:21:35,176
O nome dele � Wil Ohmsford.
Ele � um Shannara.
187
00:21:36,179 --> 00:21:38,646
Um dos respons�veis
por libertar Dagda Mor
188
00:21:38,647 --> 00:21:41,710
- e seu ex�rcito de dem�nios.
- N�o conhe�o Wil Ohmsford.
189
00:21:43,086 --> 00:21:44,486
Mas...
190
00:21:45,355 --> 00:21:47,583
Tem um Flick Ohmsford
depois do Vale Sombrio.
191
00:21:48,124 --> 00:21:49,524
�timo.
192
00:22:01,838 --> 00:22:03,538
Um presente dos Crimson.
193
00:22:05,408 --> 00:22:07,175
Escolte-os em seu caminho.
194
00:22:10,747 --> 00:22:12,620
Mande uma unidade
para o Vale Sombrio.
195
00:22:12,621 --> 00:22:14,583
Encontre Flick Ohmsford.
196
00:22:14,584 --> 00:22:16,618
E se os locais
n�o cooperarem?
197
00:22:16,619 --> 00:22:19,187
Queime o vilarejo abaixo
at� que o fa�am.
198
00:22:33,603 --> 00:22:35,204
Como bem sabem,
199
00:22:35,205 --> 00:22:37,835
a anatomia �lfica difere
das demais ra�as.
200
00:22:38,241 --> 00:22:40,341
Seus cora��es
n�o s�o exce��o.
201
00:22:41,744 --> 00:22:43,145
Algu�m pode me dizer
202
00:22:43,146 --> 00:22:44,912
onde devo fazer
a pr�xima incis�o?
203
00:22:45,815 --> 00:22:48,416
Atrav�s da parede
do �trio inferior direito.
204
00:22:49,185 --> 00:22:50,785
Correto, Sr. Ohmsford.
205
00:22:51,321 --> 00:22:52,721
Por favor, continue.
206
00:23:26,756 --> 00:23:28,289
Sr. Ohmsford?
207
00:23:30,093 --> 00:23:32,259
V� para fora. Agora.
208
00:24:08,564 --> 00:24:09,964
Sr. Ohmsford...
209
00:24:12,969 --> 00:24:14,503
Sua compaix�o
pelos pacientes
210
00:24:14,504 --> 00:24:17,338
e dedica��o aos estudos
s�o impressionantes.
211
00:24:18,641 --> 00:24:20,508
Por que parece
que tem um "mas"?
212
00:24:21,978 --> 00:24:24,078
� preciso mais
para ser um bom curandeiro.
213
00:24:25,848 --> 00:24:28,550
N�o acho que � sua voca��o.
214
00:24:28,551 --> 00:24:31,586
Slanter se arriscou
para eu estar aqui.
215
00:24:31,587 --> 00:24:33,989
Por que est�
se dedicando � medicina
216
00:24:33,990 --> 00:24:36,323
quando possui
um dom muito maior?
217
00:24:37,059 --> 00:24:39,127
Porque magia tem um pre�o.
218
00:24:39,128 --> 00:24:42,897
Um pre�o alto demais.
Pelo menos para mim.
219
00:24:45,067 --> 00:24:47,169
Voc� salvou o mundo.
220
00:24:47,170 --> 00:24:51,139
Por mais que tentemos,
um Stor jamais conseguiria.
221
00:24:51,140 --> 00:24:54,042
N�o estou mais interessado
em salvar o mundo.
222
00:24:54,043 --> 00:24:55,886
S� as pessoas
com quem me importo.
223
00:24:56,846 --> 00:24:58,546
Por favor,
me d� mais uma chance.
224
00:25:01,350 --> 00:25:03,617
S� uma, e acabou,
Sr. Ohmsford.
225
00:25:09,459 --> 00:25:10,859
Voc� deveria saber...
226
00:25:10,860 --> 00:25:14,095
N�o foi Slanter que garantiu
sua posi��o aqui.
227
00:25:14,096 --> 00:25:15,496
Foi Allanon.
228
00:25:47,730 --> 00:25:50,047
O cr�nio
do Lorde Feiticeiro.
229
00:25:50,400 --> 00:25:52,734
A l�mina me disse
quem pode saber.
230
00:25:52,735 --> 00:25:54,135
Encontre o Shannara.
231
00:27:36,939 --> 00:27:38,505
Estou perdido sem voc�.
232
00:28:08,789 --> 00:28:10,189
Ai.
233
00:28:14,729 --> 00:28:17,782
Foi um bom papo.
234
00:28:17,783 --> 00:28:20,799
Cogline disse que preciso
esquecer minha antiga vida.
235
00:28:21,702 --> 00:28:23,102
Achei que j� tivesse.
236
00:28:24,738 --> 00:28:27,239
Acho que n�o falar disso
� diferente de esquecer.
237
00:28:27,808 --> 00:28:29,242
N�s concordamos.
238
00:28:29,243 --> 00:28:31,978
O que importa
� quem somos agora.
239
00:28:31,979 --> 00:28:35,849
O que �ramos antes
n�o importa.
240
00:28:35,850 --> 00:28:39,319
O que importa
� que s� me sinto real
241
00:28:39,320 --> 00:28:40,720
quando estou com voc�.
242
00:28:43,290 --> 00:28:44,790
Agora, me diga uma coisa.
243
00:28:46,393 --> 00:28:47,793
Quem � Amberle?
244
00:28:50,898 --> 00:28:53,421
Ela deve ser a pessoa
mais corajosa que conheci.
245
00:28:56,203 --> 00:28:58,304
Voc�s estavam juntas?
246
00:28:58,305 --> 00:28:59,771
N�o. N�o desse jeito.
247
00:29:02,876 --> 00:29:05,711
Mas sinto essa conex�o com ela
que n�o sei explicar.
248
00:29:07,081 --> 00:29:08,848
E o Wil?
249
00:29:08,849 --> 00:29:10,249
Onde ele entra nisso?
250
00:29:12,286 --> 00:29:15,220
Voc� fala dormindo,
ent�o juntei os pontos.
251
00:29:16,390 --> 00:29:17,790
Wil.
252
00:29:22,162 --> 00:29:25,931
Wil foi o primeiro
a me ver como uma pessoa boa.
253
00:29:27,801 --> 00:29:30,136
Nunca achei que seria
algo al�m de uma n�made,
254
00:29:30,137 --> 00:29:31,603
mas ele sempre soube.
255
00:29:34,375 --> 00:29:36,074
Ainda sente algo por ele?
256
00:29:38,713 --> 00:29:40,946
Ele estava apaixonado
por Amberle.
257
00:29:42,083 --> 00:29:43,783
Voc� n�o respondeu
a pergunta.
258
00:29:45,586 --> 00:29:49,055
N�o.
N�o mais.
259
00:29:51,525 --> 00:29:55,627
Conheci outra pessoa.
Ela � um pouco misteriosa...
260
00:29:57,131 --> 00:29:59,031
N�o gosta
de falar dela mesma.
261
00:30:02,469 --> 00:30:04,336
Mas espero
que isso mude um dia.
262
00:30:16,016 --> 00:30:17,416
O que foi?
263
00:30:18,485 --> 00:30:21,187
Tem algo
que preciso te contar.
264
00:30:21,188 --> 00:30:23,822
Devia ter contado antes.
� sobre Cogline.
265
00:30:25,392 --> 00:30:27,125
Ele tem mentido para voc�.
266
00:30:32,366 --> 00:30:35,867
Uma semana ap�s sua chegada,
Cogline chamou os sentinelas.
267
00:30:36,671 --> 00:30:40,228
Disse que pessoas viriam
atr�s de voc�. Gente perigosa.
268
00:30:40,229 --> 00:30:44,010
Precis�vamos impedi-los
de encontrar voc�.
269
00:30:44,011 --> 00:30:47,479
Semanas depois,
vi os sentinelas no laborat�rio.
270
00:30:48,782 --> 00:30:51,851
Disseram que a Situa��o Eretria
foi resolvida
271
00:30:51,852 --> 00:30:54,052
e o deram algo como prova.
272
00:30:55,489 --> 00:30:58,191
Depois disso,
as patrulhas pararam.
273
00:30:58,192 --> 00:30:59,792
Sabe o que
os sentinelas deram?
274
00:30:59,793 --> 00:31:02,028
- N�o fa�o ideia.
- Mas ele � um acumulador,
275
00:31:02,029 --> 00:31:04,429
ent�o ainda deve estar
no laborat�rio.
276
00:31:06,333 --> 00:31:08,033
E hoje n�s encontraremos.
277
00:31:29,323 --> 00:31:32,522
N�o quero companhia.
Sinto muito.
278
00:31:32,822 --> 00:31:36,129
Sendo honesta, Wil...
279
00:31:36,130 --> 00:31:40,266
Essa sua triste rotina solit�ria
n�o cai bem para voc�.
280
00:31:43,804 --> 00:31:46,457
Estou surpresa que o homem
que salvou as Quatro Terras
281
00:31:46,458 --> 00:31:49,135
n�o tem gente fazendo fila
para pagar uma bebida.
282
00:31:50,844 --> 00:31:54,546
Ou pegar a recompensa
pela sua cabe�a.
283
00:32:03,924 --> 00:32:05,792
Voc� � cheio de surpresas.
284
00:32:05,793 --> 00:32:08,727
N�o � a primeira mulher
a tentar tirar vantagem de mim.
285
00:32:10,097 --> 00:32:14,233
Voc� veio � cl�nica com um papo
de ter se queimado sozinha.
286
00:32:14,234 --> 00:32:17,536
Ent�o, vejo voc� no bar
me encarando pela �ltima hora.
287
00:32:18,862 --> 00:32:20,462
Veja...
288
00:32:20,463 --> 00:32:22,935
Se eu esfaquear um elfo
acima do abd�men
289
00:32:22,936 --> 00:32:25,940
e girar a l�mina,
morrer� em menos de um minuto.
290
00:32:27,915 --> 00:32:30,480
Isso � mesmo fascinante,
291
00:32:31,242 --> 00:32:33,416
mas precisar�
da minha ajuda para fugir
292
00:32:33,417 --> 00:32:36,121
dos verdadeiros ca�adores
sentados a duas mesas.
293
00:32:39,793 --> 00:32:42,094
O homem e a mulher.
294
00:32:42,095 --> 00:32:44,330
Tinha um terceiro cara l� fora
para te pegar,
295
00:32:44,331 --> 00:32:47,300
mas cortei a garganta dele
antes de entrar.
296
00:32:47,301 --> 00:32:50,001
Foi como consegui o cart�o.
297
00:32:55,476 --> 00:32:57,275
Algu�m ficou s�brio
rapidinho.
298
00:32:58,860 --> 00:33:02,931
- Espero que saiba usar a faca.
- Por que est� me ajudando?
299
00:33:02,933 --> 00:33:04,707
Eu explico
quando sairmos daqui.
300
00:33:09,056 --> 00:33:12,724
Estavamos juntos, ficamos porres
e est� me levando para sua casa.
301
00:33:13,427 --> 00:33:15,393
Tente me acompanhar.
Vamos.
302
00:33:22,102 --> 00:33:25,238
D� licen�a, cara.
Hoje vou me dar bem.
303
00:33:25,239 --> 00:33:26,706
E n�s tamb�m.
304
00:33:26,707 --> 00:33:29,674
Podemos fazer do jeito f�cil,
ou do jeito dif�cil.
305
00:33:30,509 --> 00:33:31,909
Prefiro o dif�cil.
306
00:34:30,643 --> 00:34:33,445
Voc� n�o sabia mesmo
que estava sendo ca�ado?
307
00:34:33,446 --> 00:34:38,349
Ouvi boatos de elfos extremistas
indo atr�s de usu�rios de magia,
308
00:34:38,350 --> 00:34:41,052
mas Storlock
� uma zona neutra.
309
00:34:41,053 --> 00:34:43,254
Devia contar isso
aos Crimson.
310
00:34:43,255 --> 00:34:44,955
Aqui.
Deixe-me ajudar.
311
00:34:56,936 --> 00:34:58,336
Obrigado pela ajuda.
312
00:34:58,337 --> 00:35:02,367
N�o fiz isso por agradecimento.
Planejo cobrar esse favor.
313
00:35:04,410 --> 00:35:08,182
Isso vai precisar de pontos.
Vou chamar algum amigo seu.
314
00:35:09,915 --> 00:35:12,183
Eu estava b�bado
e em uma briga de bar.
315
00:35:12,184 --> 00:35:15,820
Estou no gelo fino.
Eles me expulsariam.
316
00:35:15,821 --> 00:35:18,322
Vai ficar sangrando
at� a morte? Belo plano.
317
00:35:19,658 --> 00:35:21,058
Me d� minha jaqueta.
318
00:35:38,644 --> 00:35:40,373
Aproveite o show.
319
00:36:03,502 --> 00:36:05,969
Como esse cara
salvou o mundo?
320
00:36:10,309 --> 00:36:13,611
Cogline n�o vai demorar.
O jantar est� quase acabando.
321
00:36:22,388 --> 00:36:24,221
Olhe s� essas coisas.
322
00:36:26,892 --> 00:36:28,302
Procure na mesa dele.
323
00:37:00,425 --> 00:37:02,025
R�pido.
324
00:37:15,174 --> 00:37:16,707
Posso ajud�-las?
325
00:37:19,812 --> 00:37:22,308
O Wil veio procurar por mim,
n�o veio?
326
00:37:22,614 --> 00:37:24,923
- Esse pingente � dele.
- Lyria...
327
00:37:25,552 --> 00:37:27,816
Preciso falar a s�s
com a Eretria.
328
00:37:37,062 --> 00:37:39,629
Deveria ter jogado fora
essa coisa maldita.
329
00:37:40,232 --> 00:37:43,367
Ele procurou por meses,
mas eu o despistei.
330
00:37:43,368 --> 00:37:47,205
- Por qu�? Por que fez isso?
- Porque ele � um Shannara.
331
00:37:47,206 --> 00:37:50,141
Quando eles aparecem,
as pessoas se machucam,
332
00:37:50,142 --> 00:37:52,076
- ou morrem.
- Ent�o voc� mentiu!
333
00:37:52,077 --> 00:37:55,024
- S� queria proteger voc�.
- N�o preciso de prote��o.
334
00:37:55,025 --> 00:37:56,947
S� quero a verdade
de uma vez.
335
00:37:59,318 --> 00:38:02,286
Prometi � sua m�e
proteger voc� com minha vida.
336
00:38:02,287 --> 00:38:06,168
Por 20 anos pensei
ter falhado nessa promessa.
337
00:38:06,558 --> 00:38:08,506
Essa ideia
era insuport�vel.
338
00:38:09,428 --> 00:38:11,128
N�o quero perd�-la
novamente.
339
00:38:11,129 --> 00:38:14,005
Sei que a amava,
mas a escolha n�o � sua.
340
00:38:15,008 --> 00:38:16,500
N�o v�.
341
00:38:17,636 --> 00:38:20,284
Por favor, imploro que ignore
a vis�o da Amberle.
342
00:38:20,285 --> 00:38:21,960
Voc� sabe
que n�o posso ignorar.
343
00:38:25,044 --> 00:38:26,476
Eretria.
344
00:38:29,348 --> 00:38:31,715
�s vezes
a verdade n�o liberta.
345
00:38:34,119 --> 00:38:35,785
S� traz mais sofrimento.
346
00:38:38,557 --> 00:38:40,557
Isso cabe a mim descobrir.
347
00:39:35,539 --> 00:39:36,950
O que aconteceu?
348
00:39:38,008 --> 00:39:39,842
Uma aldeia de humanos
foi atacada.
349
00:39:39,843 --> 00:39:41,811
Vamos montar cabines
para fazer triagem.
350
00:39:41,812 --> 00:39:43,450
Vai ser uma noite longa.
351
00:39:43,451 --> 00:39:45,560
- Qual aldeia?
- O Vale Sombrio.
352
00:39:45,983 --> 00:39:47,429
O Vale...
353
00:39:47,951 --> 00:39:49,517
Tio Flick!
354
00:39:54,024 --> 00:39:55,523
Tio Flick!
355
00:39:55,893 --> 00:39:57,593
Wil!
356
00:39:57,594 --> 00:39:59,376
Wil Ohmsford...
357
00:39:59,377 --> 00:40:02,765
- � voc�?
- Oi, Dax.
358
00:40:02,766 --> 00:40:06,502
Os Crimson...
est�o atr�s de voc�.
359
00:40:06,503 --> 00:40:08,204
N�o pode ficar aqui.
360
00:40:08,205 --> 00:40:11,641
- Sabe o paradeiro do meu tio?
- Falei para ele se esconder.
361
00:40:11,642 --> 00:40:13,508
Espero que n�o o encontrem.
362
00:40:14,845 --> 00:40:16,611
Vamos lev�-lo
para a cirurgia.
363
00:40:25,723 --> 00:40:27,724
Voc� sabe o que est� fazendo,
Eretria?
364
00:40:27,725 --> 00:40:29,625
Estamos
em territ�rio n�made.
365
00:40:29,626 --> 00:40:31,360
Vamos continuar andando.
366
00:40:31,361 --> 00:40:33,028
� um longo caminho
at� Arborlon.
367
00:40:43,106 --> 00:40:44,672
Fique perto de mim.
368
00:40:55,152 --> 00:40:56,619
Lyria!
369
00:40:56,620 --> 00:40:58,843
Fique parada
se quiser viver.
370
00:41:39,964 --> 00:41:42,314
Shannara.
371
00:42:07,190 --> 00:42:08,623
Ei, feioso.
372
00:42:13,330 --> 00:42:14,772
Estou bem aqui.
373
00:42:22,906 --> 00:42:25,341
N�o temos muito tempo.
374
00:42:25,342 --> 00:42:27,518
Temos que correr
antes que aquilo volte.
375
00:42:27,844 --> 00:42:30,880
Espere.
Voc� faz magia?
376
00:42:30,881 --> 00:42:33,840
Vejo que � bem esperto.
Vamos.
377
00:42:34,751 --> 00:42:37,185
N�o at� voc� me dizer
o que quer.
378
00:42:38,755 --> 00:42:41,374
O Druida.
Allanon.
379
00:42:41,375 --> 00:42:43,225
Preciso de sua ajuda
para encontr�-lo.
380
00:42:43,226 --> 00:42:44,738
Por qu�?
381
00:42:45,495 --> 00:42:47,195
Porque ele � o meu pai.
382
00:42:47,196 --> 00:42:49,196
GRIOTS
383
00:42:49,197 --> 00:42:52,697
Testemunhe um novo conceito
em legendas
29007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof