Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,469 --> 00:00:02,429
ANTERIORMENTE, EM THE CURSE
2
00:00:02,471 --> 00:00:05,098
Voc� falou com o Fernando,
n�o �? Ele ainda est� com ela.
3
00:00:05,265 --> 00:00:07,434
Eu disse que ela
te deixava desconfort�vel.
4
00:00:07,517 --> 00:00:10,270
- O que aconteceu aqui?
- Ela roubou uma cal�a jeans.
5
00:00:10,312 --> 00:00:13,273
Crimes assim n�o est�o
machucando ningu�m.
6
00:00:13,356 --> 00:00:16,776
Se algu�m levar um item da loja,
passe no meu cart�o.
7
00:00:16,860 --> 00:00:17,944
E a� n�o � furto.
8
00:00:18,111 --> 00:00:20,405
A Amazing
Architecture me marcou.
9
00:00:20,447 --> 00:00:22,491
E agora estou recebendo
v�rios coment�rios
10
00:00:22,574 --> 00:00:24,326
dizendo que plagiei Doug Aitken.
11
00:00:24,409 --> 00:00:26,828
Quem se importa?
Ele � um artista, e voc� n�o.
12
00:00:26,912 --> 00:00:29,164
As minhas casas s�o arte.
13
00:00:33,793 --> 00:00:34,961
Por que voc� fez isso?
14
00:00:35,462 --> 00:00:39,591
Eu vim aqui hoje para te pedir
para ser a consultora do programa.
15
00:00:39,633 --> 00:00:42,344
E isso seria por 20 mil d�lares?
16
00:00:42,427 --> 00:00:44,971
Eu n�o quero
te for�ar a fazer nada.
17
00:00:45,055 --> 00:00:47,349
Vi que voc� tem
uma cesta l� fora. Vamos jogar.
18
00:00:47,849 --> 00:00:49,518
Sim, acho que estou livre.
19
00:00:49,601 --> 00:00:51,144
Eu vou pegar... Est� bem.
20
00:00:51,228 --> 00:00:52,187
Eu fui amaldi�oado.
21
00:00:52,270 --> 00:00:55,315
N�o tem outra forma de explicar
o que aconteceu com a Melanie.
22
00:00:55,398 --> 00:00:57,984
Obrigado por nunca
ter me convidado.
23
00:00:58,026 --> 00:00:59,986
Nenhuma vez
para o seu jantar de Shabat.
24
00:01:00,070 --> 00:01:01,321
Sabe que sou judeu, n�o �?
25
00:01:01,404 --> 00:01:03,698
Quando voc� me contou
que testemunhou aquilo,
26
00:01:03,782 --> 00:01:05,825
eu n�o percebi
que voc� tinha feito parte.
27
00:01:05,867 --> 00:01:08,036
Eu tentei fazer
com que ele a tirasse de l�.
28
00:01:08,119 --> 00:01:11,206
Voc� n�o faria nada de bom
se eu n�o te for�asse a fazer.
29
00:01:11,289 --> 00:01:12,832
Voc�s s�o fortes, n�o �?
30
00:01:12,916 --> 00:01:15,168
No fim das contas,
voc�s v�o ficar bem, n�o �?
31
00:01:16,670 --> 00:01:17,837
Pr�xima pergunta.
32
00:01:20,215 --> 00:01:24,970
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
33
00:01:31,184 --> 00:01:33,687
Eu j� ouvi a mesma hist�ria
umas tr�s vezes.
34
00:01:33,770 --> 00:01:35,855
- � mesmo?
- Voc�s a� agora v�o falar assim,
35
00:01:35,897 --> 00:01:37,732
"N�s terminamos.
Ele est� sendo mau."
36
00:01:37,816 --> 00:01:39,859
E a�, adivinha?
Voc�s v�o acabar voltando.
37
00:01:39,901 --> 00:01:42,320
E depois, um de voc�s vai
dormir com outra pessoa
38
00:01:42,362 --> 00:01:43,947
- e v�o terminar de novo.
- Sim.
39
00:01:45,031 --> 00:01:47,867
- Por que voc�s n�o s� aceitam isso?
- N�o, mas eu j� aceitei.
40
00:01:47,909 --> 00:01:49,452
Eu j� dormi com a Kelsey.
41
00:01:49,703 --> 00:01:50,912
E eu dei para o John!
42
00:01:50,996 --> 00:01:53,915
- N�o. Voc� me disse que n�o.
- Eu dei! Dei sim, por que n�o?
43
00:01:53,999 --> 00:01:56,209
- Por que est� mentindo?
- Eu j� tinha falado.
44
00:01:56,293 --> 00:01:57,961
N�o, ele n�o mente para mim.
45
00:01:58,044 --> 00:01:59,921
- Nem quero saber.
- John n�o mente para mim.
46
00:02:12,934 --> 00:02:16,479
BEM-VINDO � ESPA�OLA!
47
00:02:28,199 --> 00:02:29,618
ESPA�OLA PASSIVE LIVING
48
00:02:38,752 --> 00:02:39,836
O lugar � aqui?
49
00:02:39,919 --> 00:02:41,838
Sim. Meu irm�o veio aqui
uns dias atr�s.
50
00:02:41,921 --> 00:02:44,591
- Voc� tem certeza disso?
- Sim, tenho certeza. 100%.
51
00:02:44,633 --> 00:02:46,134
Voc� vai ficar com medo agora?
52
00:02:46,217 --> 00:02:49,429
N�o finja como se n�o estivesse
com medo uma hora atr�s. Frouxo.
53
00:02:49,471 --> 00:02:51,014
S�rio, eles n�o v�o fazer nada.
54
00:02:51,097 --> 00:02:53,933
Meu irm�o pegou tr�s pares
e vendeu online. � real.
55
00:02:54,100 --> 00:02:56,853
- Ent�o vamos l� pegar.
- N�o � melhor irmos em duplas?
56
00:02:56,936 --> 00:02:59,022
Estou falando, n�o importa.
Vamos s� entrar.
57
00:03:01,858 --> 00:03:03,360
Ser� que � uma promo��o?
58
00:03:03,610 --> 00:03:05,570
- Eu sei l�.
- Fique quieto. Cale a boca.
59
00:03:05,862 --> 00:03:06,863
Vamos.
60
00:03:19,542 --> 00:03:20,627
Que lugar maneiro.
61
00:03:21,044 --> 00:03:22,253
Seja bem-vindo.
62
00:03:23,046 --> 00:03:24,047
E a�, como vai?
63
00:03:24,839 --> 00:03:25,924
Voc� � "�ndia"?
64
00:03:27,092 --> 00:03:28,468
"Ind�gena", sou sim.
65
00:03:30,303 --> 00:03:31,930
O que vai fazer hoje � noite?
66
00:03:31,971 --> 00:03:33,807
Vou jantar
com minha colega de quarto.
67
00:03:33,890 --> 00:03:34,891
Eu posso ir?
68
00:03:39,354 --> 00:03:41,856
- De que ano voc� �?
- Ent�o, ela pode fazer aquilo?
69
00:03:42,440 --> 00:03:43,817
Pode. Eu n�o estou nem a�.
70
00:03:44,275 --> 00:03:45,902
Isso � tipo uma promo��o?
71
00:03:46,111 --> 00:03:48,613
A propriet�ria est�
colocando tudo no cart�o.
72
00:03:48,655 --> 00:03:49,906
Ela � rica, eu acho.
73
00:03:50,699 --> 00:03:51,908
Eu queria ser rico.
74
00:03:52,450 --> 00:03:53,451
Eu tamb�m.
75
00:03:54,202 --> 00:03:55,203
Voc� n�o �?
76
00:03:55,286 --> 00:03:57,622
Eu n�o. Mas meus pais s�o.
77
00:03:57,872 --> 00:03:59,916
- Essa corrente a� � bem legal.
- Valeu.
78
00:04:00,417 --> 00:04:01,918
J� pegou algo para voc�?
79
00:04:02,168 --> 00:04:03,169
Ainda n�o.
80
00:04:03,420 --> 00:04:07,841
Pensei em pedir
para minha irm� ou algu�m
81
00:04:07,882 --> 00:04:09,300
para vir pegar uma para mim,
82
00:04:09,342 --> 00:04:11,678
mas � meio estranho
porque eu trabalho aqui.
83
00:04:12,137 --> 00:04:12,971
Faz sentido.
84
00:04:13,680 --> 00:04:14,848
Que tamanho � o seu?
85
00:04:15,181 --> 00:04:16,433
Eu sou bem grande.
86
00:04:16,683 --> 00:04:18,810
Pode crer.
Eu curto menina grande.
87
00:04:18,852 --> 00:04:20,145
Mas eu tamb�m malho.
88
00:04:20,186 --> 00:04:21,604
Quantas cal�as tem a�?
89
00:04:23,440 --> 00:04:24,357
Cinco.
90
00:04:24,899 --> 00:04:25,900
Certo.
91
00:04:29,154 --> 00:04:32,282
Saca s�, me passa seu n�mero
porque falei s�rio o jantar.
92
00:04:33,366 --> 00:04:36,035
Eu moro com minha amiga
e os pais dela,
93
00:04:36,077 --> 00:04:37,829
ent�o voc� n�o pode vir jantar.
94
00:04:38,037 --> 00:04:39,539
Mas eu vou te dar meu n�mero.
95
00:04:39,622 --> 00:04:42,000
- Quem sabe n�o vamos ao parque?
- Eu toparia.
96
00:04:42,876 --> 00:04:45,211
- Voc� quer esses jeans ou n�o?
- Eu quero.
97
00:04:45,962 --> 00:04:47,589
E tamb�m quero te ver depois.
98
00:04:47,672 --> 00:04:48,673
Eu tamb�m.
99
00:04:49,090 --> 00:04:51,050
Espera, quantos jeans tem a�?
100
00:04:51,885 --> 00:04:53,261
- Seis.
- Est� bem.
101
00:05:34,260 --> 00:05:35,553
Fernando, oi!
102
00:05:35,595 --> 00:05:37,472
Oi! Est� tudo bem com voc�?
103
00:05:38,014 --> 00:05:39,891
Achei que viriam
para "p�r ordem".
104
00:05:39,933 --> 00:05:42,143
N�s viemos.
105
00:05:42,227 --> 00:05:44,270
- Do que voc� est� falando?
- Sim, o que seria...
106
00:05:44,521 --> 00:05:46,314
Os ladr�es.
Aquela hist�ria do jeans.
107
00:05:46,397 --> 00:05:47,774
Tudo bem, Fernando.
108
00:05:48,608 --> 00:05:52,362
Por que voc� n�o entra
e explicamos todo o caso?
109
00:05:52,445 --> 00:05:54,113
- S� n�s tr�s.
- N�o vai rolar.
110
00:05:54,155 --> 00:05:56,032
Est�o tentando
me meter em problemas.
111
00:05:56,115 --> 00:05:59,118
N�o. Por favor! Entre um pouco.
112
00:05:59,160 --> 00:06:02,163
E podemos conversar,
s� voc�, s� ele.
113
00:06:02,622 --> 00:06:04,290
Por favor? Fernando, por favor?
114
00:06:05,250 --> 00:06:07,836
Beleza, obrigada. Isso.
115
00:06:09,087 --> 00:06:10,255
Venha, entre.
116
00:06:17,303 --> 00:06:18,346
Ei, Lily.
117
00:06:18,721 --> 00:06:21,766
Lily, oi! Poderia come�ar
com nosso quarto primeiro?
118
00:06:21,808 --> 00:06:23,059
Sim, se�orita.
119
00:06:23,142 --> 00:06:24,477
Pronto. Fernando.
120
00:06:28,147 --> 00:06:31,359
Aquilo era
para diminuir os conflitos,
121
00:06:31,442 --> 00:06:34,821
e agora eu percebo
que saiu do controle.
122
00:06:35,154 --> 00:06:36,823
E isso precisa de um basta.
123
00:06:36,990 --> 00:06:40,076
N�s somos muito gratos
pela sua vigil�ncia.
124
00:06:41,244 --> 00:06:44,038
Mas aparecer
em nossa casa armado?
125
00:06:44,497 --> 00:06:47,041
� esse o jeito que vamos
resolver os problemas?
126
00:06:47,500 --> 00:06:48,543
Funciona, n�o �?
127
00:06:48,835 --> 00:06:51,713
N�o funciona! � inapropriado.
128
00:06:52,046 --> 00:06:54,048
N�o me diga o que �
inapropriado, porra!
129
00:06:54,340 --> 00:06:56,175
Escuta,
cale a sua boca e me escuta.
130
00:06:56,467 --> 00:06:57,343
Amigo...
131
00:06:57,385 --> 00:07:00,054
Vou resolver a parada
da forma que eu quiser resolver.
132
00:07:00,096 --> 00:07:01,848
- Corta essa, beleza?
- Ou o qu�?
133
00:07:02,473 --> 00:07:05,351
Bem, haver� consequ�ncias.
Tire a m�o da sua arma, agora!
134
00:07:05,393 --> 00:07:07,437
Eu n�o tenho medo
de consequ�ncia nenhuma.
135
00:07:07,520 --> 00:07:10,315
Estou cansado desses marginais
vindo aqui para roubar.
136
00:07:10,565 --> 00:07:12,025
Sabe o que � isso a�?
137
00:07:12,567 --> 00:07:14,861
Isso � um c�ncer
e voc�s trouxeram essa merda.
138
00:07:16,404 --> 00:07:18,615
� apenas um pequeno delito,
Fernando.
139
00:07:19,073 --> 00:07:21,784
N�o est� prejudicando ningu�m.
A quem est� prejudicando?
140
00:07:26,164 --> 00:07:27,540
Posso usar seu banheiro?
141
00:07:29,125 --> 00:07:30,251
- N�o!
- N�o!
142
00:07:34,964 --> 00:07:37,133
Por que voc� est�
com esses homens, Fernando?
143
00:07:37,216 --> 00:07:40,011
Esses homens?! Esses homens
s�o os meus irm�os, caralho!
144
00:07:40,178 --> 00:07:42,347
Voc� pode usar o nosso banheiro,
beleza?
145
00:07:48,686 --> 00:07:50,813
Eu estava pronto
para levar um tiro por voc�.
146
00:07:52,023 --> 00:07:55,526
Do que voc� est� falando? Eles
n�o iam fazer merda nenhuma!
147
00:07:55,568 --> 00:07:56,861
S�o uns covardes!
148
00:08:01,574 --> 00:08:04,160
Qual o valor total
que foi cobrado pelos jeans?
149
00:08:05,620 --> 00:08:07,830
Cerca de 14 mil d�lares.
150
00:08:07,914 --> 00:08:12,126
Eu sei que � muito.
Temos que p�r um ponto final.
151
00:08:12,168 --> 00:08:14,837
Eu entendo.
Eu s� esperava mais das pessoas.
152
00:08:15,254 --> 00:08:16,130
Sabe?
153
00:08:17,924 --> 00:08:20,343
Talvez tudo isso esteja
acontecendo por um motivo.
154
00:08:20,426 --> 00:08:21,636
Que papo � esse a�?
155
00:08:23,179 --> 00:08:24,138
Sei l�.
156
00:08:24,222 --> 00:08:27,308
Eu acho que devemos falar
para o Dougie filmar
157
00:08:27,392 --> 00:08:29,560
o que ele precisar
filmar nas lojas,
158
00:08:29,602 --> 00:08:32,271
e depois dever�amos come�ar
a cobrar aluguel deles.
159
00:08:32,855 --> 00:08:33,898
� o que vamos fazer.
160
00:08:33,940 --> 00:08:36,275
Se cobrarmos aluguel,
eles ir�o embora.
161
00:08:36,317 --> 00:08:38,486
Eles ir�o fechar,
n�o est�o tendo clientes.
162
00:08:38,569 --> 00:08:40,446
Precisamos colocar
o programa no ar.
163
00:08:40,488 --> 00:08:42,031
Precisamos do programa no ar,
164
00:08:42,115 --> 00:08:44,784
depois ele vai crescer sozinho
organicamente. Beleza?
165
00:08:46,369 --> 00:08:49,622
Mas e quanto ao Fernando? N�s
prometemos para ele um emprego.
166
00:08:49,706 --> 00:08:51,874
Meu Deus!
N�o estou pensando nisso agora.
167
00:08:52,583 --> 00:08:55,211
Mas a m�e dele e tudo mais...
168
00:08:57,046 --> 00:08:59,424
A m�e dele...
169
00:08:59,841 --> 00:09:01,175
Nossa!
170
00:09:01,467 --> 00:09:02,552
"Ashinho"!
171
00:09:03,636 --> 00:09:06,139
Voc� � t�o fofo.
172
00:09:07,390 --> 00:09:10,935
Nossa! Prazer em conhec�-lo,
quem � esse?
173
00:09:11,269 --> 00:09:12,270
Quem � esse?
174
00:09:12,353 --> 00:09:14,147
Voc� se importa tanto
com as pessoas,
175
00:09:14,230 --> 00:09:15,690
voc� � um anjo t�o fofo.
176
00:09:17,483 --> 00:09:20,486
"Corta essa,
� melhor parar com isso, senhor.
177
00:09:20,528 --> 00:09:22,030
Haver� consequ�ncias".
178
00:09:46,179 --> 00:09:48,681
- Ei. J� terminou comigo por hoje.
- J�.
179
00:09:48,723 --> 00:09:50,058
- N�o precisa de nada?
- N�o.
180
00:09:50,141 --> 00:09:52,560
Melhor voc� ir mesmo.
Vou pegar pesado com ele.
181
00:09:54,145 --> 00:09:56,355
Mas vai mandar
uma c�mera ir comigo hoje?
182
00:09:56,397 --> 00:09:57,940
- Para filmar a Cara, claro.
- Certo.
183
00:09:58,024 --> 00:09:59,692
Tem certeza
de que n�o quer ir l�?
184
00:10:00,860 --> 00:10:01,944
Sim, estou de boa.
185
00:10:02,195 --> 00:10:03,196
Est� legal.
186
00:10:05,406 --> 00:10:07,575
- Ent�o � isso, boa sorte.
- Beleza, obrigado.
187
00:10:08,076 --> 00:10:09,160
At� mais!
188
00:10:11,746 --> 00:10:13,247
Ash, meu caro!
189
00:10:13,748 --> 00:10:15,875
Est� bom. N�o o deixe
ficar bonito demais, viu?
190
00:10:17,543 --> 00:10:18,544
Cad� aquela foto?
191
00:10:19,587 --> 00:10:20,588
Obrigado.
192
00:10:21,422 --> 00:10:22,465
Como voc� est�?
193
00:10:23,299 --> 00:10:24,592
- Bem.
- �?
194
00:10:25,218 --> 00:10:27,178
Temos muito para cobrir,
esteja pronto.
195
00:10:27,220 --> 00:10:28,471
Ser� uma pequena maratona.
196
00:10:28,763 --> 00:10:30,306
- Ficou bom?
- Ficou �timo.
197
00:10:30,515 --> 00:10:32,058
Sim. Eu estou animado.
198
00:10:32,725 --> 00:10:34,727
Ent�o, vamos liberar
o enquadramento.
199
00:10:34,769 --> 00:10:36,479
- Vamos come�ar a gravar.
- Vamos nessa.
200
00:10:37,271 --> 00:10:41,984
Eu estava olhando as grava��es
enquanto eu montava o corte,
201
00:10:42,068 --> 00:10:45,571
e voc� e a Whit
s�o o casal perfeito.
202
00:10:46,197 --> 00:10:49,075
� romance de conto de fadas,
sabe? D� para sentir!
203
00:10:49,367 --> 00:10:51,119
� muito, � muito bonito.
204
00:10:51,536 --> 00:10:53,037
E preciso perguntar,
205
00:10:54,705 --> 00:10:56,332
o que voc� mais ama na Whitney?
206
00:10:59,293 --> 00:11:00,586
Por onde eu come�o?
207
00:11:00,670 --> 00:11:04,924
Assim, ela � gentil,
208
00:11:05,466 --> 00:11:07,343
atenciosa, inteligente.
209
00:11:08,136 --> 00:11:11,139
Ela � a pessoa mais
altru�sta que eu j� conheci.
210
00:11:13,474 --> 00:11:18,396
Tudo que ela faz
� t�o verdadeiro e puro.
211
00:11:19,522 --> 00:11:23,401
� como se ela tivesse uma conex�o
com o universo ou algo assim.
212
00:11:25,111 --> 00:11:26,946
Ela simplesmente sabe
213
00:11:27,738 --> 00:11:30,783
e eu me sinto sortudo
por estar na sombra dela.
214
00:11:31,325 --> 00:11:34,287
Ent�o, voc� diria que ela �
uma pessoa melhor do que voc�?
215
00:11:34,662 --> 00:11:36,789
Sim. Sim, com certeza.
216
00:11:37,999 --> 00:11:40,293
Voc� poderia dizer isso
para mim em uma frase?
217
00:11:40,334 --> 00:11:42,128
Ela � uma pessoa
melhor do que eu.
218
00:11:43,004 --> 00:11:43,880
Quem � ela?
219
00:11:44,338 --> 00:11:46,257
A Whitney � uma pessoa melhor
do que eu.
220
00:11:46,799 --> 00:11:48,593
Boa. Boa.
221
00:11:50,720 --> 00:11:51,637
Ent�o,
222
00:11:54,140 --> 00:11:55,183
digamos,
223
00:11:56,642 --> 00:11:59,437
como seria a sua vida sem ela?
224
00:12:00,771 --> 00:12:05,276
Em mundo de ponta a cabe�a, maluco,
ca�tico, em um universo alternativo,
225
00:12:05,359 --> 00:12:07,069
em que ela te largasse e tal?
226
00:12:11,282 --> 00:12:12,450
Eu n�o teria nada.
227
00:12:30,635 --> 00:12:36,265
Ent�o, Asher, por que n�o falamos
sobre os alto-falantes nas casas?
228
00:12:37,016 --> 00:12:39,018
"A Marca do Asher",
como gosto de chamar.
229
00:12:40,353 --> 00:12:41,687
Beleza.
230
00:12:42,355 --> 00:12:44,065
Ent�o, eles n�o tem carca�a,
231
00:12:44,148 --> 00:12:47,735
por isso se mesclam completamente
com o teto ou com o piso.
232
00:12:47,777 --> 00:12:50,529
E voc� pode pintar sobre eles
233
00:12:51,364 --> 00:12:54,408
sem afetar em nada o som.
234
00:12:54,659 --> 00:12:56,535
Estamos falando de um belo som,
certo?
235
00:12:57,245 --> 00:12:59,747
Voc� fica totalmente
imerso no som.
236
00:13:00,289 --> 00:13:01,207
Eu adoro.
237
00:13:01,249 --> 00:13:03,876
E nessa casa?
Quantos alto-falantes ela tem?
238
00:13:04,418 --> 00:13:07,088
Onze, mais um Subwoofer.
239
00:13:07,755 --> 00:13:08,673
Onze o qu�?
240
00:13:09,173 --> 00:13:12,218
Tem onze alto-falantes
e mais um Subwoofer nesta casa.
241
00:13:13,886 --> 00:13:15,221
Fale com mais orgulho.
242
00:13:15,888 --> 00:13:19,058
Tem onze alto-falantes
e mais um Subwoofer nesta casa.
243
00:13:19,684 --> 00:13:22,353
Uma mil�cia chegou
na minha porta com armas.
244
00:13:22,770 --> 00:13:23,771
Armas?
245
00:13:24,146 --> 00:13:25,147
Isso.
246
00:13:25,231 --> 00:13:26,565
- Nossa!
- E sabe por qu�?
247
00:13:27,024 --> 00:13:29,360
Por causa
do meu ativismo na comunidade.
248
00:13:29,568 --> 00:13:31,487
Isso � uma loucura!
249
00:13:31,570 --> 00:13:33,781
Acabou o chili verde.
Nunca vi isso.
250
00:13:35,116 --> 00:13:36,784
Espera, onde voc� est� agora?
251
00:13:37,702 --> 00:13:41,080
Eu estou na Cochinita Grande.
252
00:13:41,831 --> 00:13:44,166
Estou literalmente
a dois quarteir�es de voc�.
253
00:13:44,250 --> 00:13:47,044
Vou passar a�. Eu amo esse lugar.
Estou morrendo de fome.
254
00:13:47,128 --> 00:13:48,421
Estou com um amigo.
255
00:13:49,171 --> 00:13:50,506
Que bom! N�s nos vemos.
256
00:13:50,715 --> 00:13:52,550
Certo. Nos vemos em um segundo.
257
00:13:54,844 --> 00:13:56,304
"Nos vemos em um segundo?".
258
00:13:56,470 --> 00:13:58,139
- Era ela?
- Sim.
259
00:13:58,514 --> 00:14:00,224
Estou empolgado para conhec�-la.
260
00:14:00,808 --> 00:14:03,436
Talvez ela queira me pagar
tamb�m pela minha sabedoria.
261
00:14:03,477 --> 00:14:04,687
- N�o acha?
- Para.
262
00:14:05,438 --> 00:14:06,439
Para!
263
00:14:06,480 --> 00:14:08,399
Quando a coruja fizer
seu �ltimo "urr�"
264
00:14:08,441 --> 00:14:11,027
e a vaca fizer
seu �ltimo "mu-m�",
265
00:14:11,444 --> 00:14:13,529
� quando o pato far�
seu �ltimo "quak-quak".
266
00:14:16,449 --> 00:14:18,993
N�o fa�a essa voz
quando ela estiver aqui.
267
00:14:19,076 --> 00:14:21,162
Ser� que ela tamb�m
vai almo�ar conosco?
268
00:14:21,245 --> 00:14:22,747
Achei que seria s� n�s dois.
269
00:14:23,080 --> 00:14:23,998
Vai ser r�pido.
270
00:14:24,040 --> 00:14:25,458
- Est� bem.
- Seja gentil.
271
00:14:25,499 --> 00:14:27,543
Eu sou sempre gentil.
Do que est� falando?
272
00:14:28,336 --> 00:14:29,462
Oi!
273
00:14:30,671 --> 00:14:31,964
Deixa eu pedir a comida.
274
00:14:32,757 --> 00:14:34,425
Pegue aqui uns tacos.
275
00:14:34,467 --> 00:14:35,760
Eu pedi muito.
276
00:14:35,801 --> 00:14:37,720
- Tem certeza?
- Pode pegar. Tem muito.
277
00:14:37,803 --> 00:14:40,181
- Obrigada. Transfiro para voc�.
- Esse � o Brett.
278
00:14:40,264 --> 00:14:41,223
Oi, Brett!
279
00:14:41,307 --> 00:14:43,017
Espera.
O que eu estava te contando?
280
00:14:43,100 --> 00:14:48,105
Ent�o, uns caras apareceram
armados porque est�o irritados
281
00:14:48,147 --> 00:14:51,233
com o que � basicamente
uma obra de arte urbana,
282
00:14:51,317 --> 00:14:54,862
que � um protesto
em rela��o aos pequenos delitos.
283
00:14:55,946 --> 00:14:58,240
Tenho trabalhado
com a Iosheka Jeans, sabe?
284
00:14:58,324 --> 00:14:59,033
Sim.
285
00:14:59,116 --> 00:15:02,495
E eles estavam chamando a pol�cia
para o povo que roubava jeans
286
00:15:02,578 --> 00:15:04,580
e eu pensei,
"n�o vamos mais fazer isso".
287
00:15:04,663 --> 00:15:06,332
- As leis os tornam criminosos.
- Claro.
288
00:15:06,374 --> 00:15:11,837
E precisamos decidir
quem permitimos criar essas leis.
289
00:15:11,879 --> 00:15:12,922
Sim.
290
00:15:13,005 --> 00:15:14,590
- Entende?
- Sim. Totalmente.
291
00:15:16,509 --> 00:15:19,303
Eu agrade�o por esse burrito
que estou prestes a comer.
292
00:15:19,637 --> 00:15:22,348
Voc� lutou o bom combate
para estar onde est� hoje...
293
00:15:22,515 --> 00:15:23,849
Aqui, neste prato.
294
00:15:24,058 --> 00:15:25,726
Que o seu esp�rito se liberte,
295
00:15:25,810 --> 00:15:27,228
enquanto eu me farto
do seu delicioso corpo.
296
00:15:27,561 --> 00:15:31,357
Descanse agora e junte-se
aos seus irm�os na outra vida.
297
00:15:31,565 --> 00:15:32,691
"Ah�"!
298
00:15:34,693 --> 00:15:37,613
Eu conversei com o Vivi, e ele
est� de boa com as c�meras.
299
00:15:37,696 --> 00:15:39,532
E voc� est� de boa com elas?
300
00:15:39,949 --> 00:15:42,034
Estou, eu n�o tenho que atuar,
certo?
301
00:15:42,076 --> 00:15:43,369
N�o, ningu�m tem que fazer nada.
302
00:15:43,411 --> 00:15:49,250
� s� para conseguir imagens
da minha vida real, s� curtindo.
303
00:15:49,583 --> 00:15:52,586
Porque n�o tem grava��o
para o programa
304
00:15:52,628 --> 00:15:54,880
sobre a minha vida comum
sem ser com o Asher.
305
00:15:54,922 --> 00:15:56,340
E eu tenho uma vida
306
00:15:56,424 --> 00:15:58,843
e quero mostr�-la, entende?
307
00:15:59,051 --> 00:16:00,678
O que � esse encontro?
308
00:16:02,096 --> 00:16:05,433
� com um colecionador. Vai rolar
uma pequena confraterniza��o.
309
00:16:05,474 --> 00:16:06,767
A Marjorie quer que eu v�.
310
00:16:10,104 --> 00:16:12,606
�s vezes deve interagir
com pessoas que n�o gosta,
311
00:16:12,648 --> 00:16:14,358
porque elas podem
comprar sua arte.
312
00:16:21,907 --> 00:16:26,120
Ent�o, voc� � mais do que bem-vindo
para ir, se quiser.
313
00:16:26,162 --> 00:16:29,165
Se estiver confort�vel com isso,
com esse tipo de coisa.
314
00:16:29,331 --> 00:16:33,836
N�o. Est� de boa.
Ele odeia esse tipo de coisa.
315
00:16:33,919 --> 00:16:35,463
Mas o �dio � uma paix�o
316
00:16:35,504 --> 00:16:37,339
que muitas vezes
se assemelha ao amor.
317
00:16:38,924 --> 00:16:39,884
Mas que lindo.
318
00:16:40,634 --> 00:16:41,635
Eu vou junto.
319
00:16:43,304 --> 00:16:44,930
- �timo!
- �timo!
320
00:16:47,391 --> 00:16:50,144
Ent�o, se voc� est� colocando
azulejo no banheiro
321
00:16:50,186 --> 00:16:52,480
e tem que contornar um cano,
o que voc� faz?
322
00:16:53,647 --> 00:16:54,732
Eu o corto.
323
00:16:55,149 --> 00:16:56,150
Com o qu�?
324
00:16:56,859 --> 00:16:57,902
Com uma serra.
325
00:16:58,819 --> 00:16:59,904
Que tipo de serra?
326
00:17:03,282 --> 00:17:04,283
Diamantada.
327
00:17:04,450 --> 00:17:05,451
Bateu na trave.
328
00:17:06,076 --> 00:17:06,994
Mas...
329
00:17:07,036 --> 00:17:08,454
- N�o �?
- N�o.
330
00:17:08,496 --> 00:17:10,664
- Que tipo de serra?
- Deve ser um corta-piso.
331
00:17:10,748 --> 00:17:13,209
Mas voc� n�o precisa saber
dessas coisas, n�o �?
332
00:17:13,292 --> 00:17:15,336
Existem pessoas
para fazer isso para voc�.
333
00:17:15,419 --> 00:17:16,337
Tipo o Freckle?
334
00:17:17,213 --> 00:17:18,589
Assim, eu o supervisiono.
335
00:17:19,340 --> 00:17:22,343
Sim, mas voc� n�o suja as m�os.
336
00:17:23,177 --> 00:17:24,803
Voc� contrata pessoas para isso.
337
00:17:26,639 --> 00:17:29,225
Eu tenho funcion�rios
que trabalham por contrato.
338
00:17:30,142 --> 00:17:31,477
Poderia dizer:
339
00:17:31,560 --> 00:17:33,771
"Eu contrato pessoas
para sujar as m�os por mim",
340
00:17:33,812 --> 00:17:35,105
em uma frase?
341
00:17:36,649 --> 00:17:38,817
D� para fazermos uma pausa?
Eu estou exausto.
342
00:17:39,360 --> 00:17:42,404
Apenas diga: "Eu contrato pessoas
para sujar as m�os por mim".
343
00:17:42,488 --> 00:17:43,948
Vai ficar din�mico e bom.
344
00:17:44,031 --> 00:17:46,283
Por quanto tempo mais
temos que gravar, Dougie?
345
00:17:46,367 --> 00:17:48,702
Tudo bem.
Vamos voltar para voc� e Whit.
346
00:17:48,786 --> 00:17:50,371
Romance de conto de fadas,
certo?
347
00:17:50,454 --> 00:17:51,956
Surgiu do nada!
348
00:17:52,206 --> 00:17:53,624
Se conheceram em Santa Fe?
349
00:17:53,707 --> 00:17:54,917
Sim.
350
00:17:55,960 --> 00:17:57,044
Foi.
351
00:17:57,086 --> 00:18:00,548
E voc� n�o � daqui, n�o �?
Ent�o, o que te trouxe at� aqui?
352
00:18:01,382 --> 00:18:03,217
Bom, eu estava fazendo...
353
00:18:03,259 --> 00:18:06,887
Eu consegui um contrato
de trabalho em um cassino daqui.
354
00:18:06,971 --> 00:18:09,890
Mas voc� j� estava aqui
antes do trabalho, certo?
355
00:18:11,308 --> 00:18:12,309
Sim.
356
00:18:13,852 --> 00:18:16,855
E o que te trouxe at� aqui,
para come�ar?
357
00:18:18,232 --> 00:18:20,067
Um relacionamento anterior.
358
00:18:22,027 --> 00:18:23,571
E o que aconteceu com ele?
359
00:18:25,364 --> 00:18:27,241
N�o aconteceu nada. S� acabou.
360
00:18:29,410 --> 00:18:31,036
E como ele terminou?
361
00:18:32,621 --> 00:18:34,248
O que isso tem
a ver com a s�rie?
362
00:18:34,582 --> 00:18:37,042
S� fico imaginando,
se ela n�o tivesse te deixado,
363
00:18:37,084 --> 00:18:39,920
nunca teria conhecido a Whitney
e nada disso aconteceria.
364
00:18:39,962 --> 00:18:42,214
Ent�o, � s�
para contextualizar as pessoas.
365
00:18:42,256 --> 00:18:44,425
Ser� �til para o p�blico
se conectar contigo,
366
00:18:44,508 --> 00:18:47,011
e voc� poder� ficar
ainda mais atraente dessa forma.
367
00:18:48,262 --> 00:18:51,473
Porque eu sei que � dif�cil
quando se est� em um relacionamento
368
00:18:51,557 --> 00:18:54,935
e voc� � mais aventureiro
do que o outro. Sabe?
369
00:18:57,062 --> 00:18:59,440
As pessoas s�o
apenas diferentes.
370
00:18:59,690 --> 00:19:02,776
�s vezes n�o � para ser.
371
00:19:03,861 --> 00:19:04,945
Sei como �.
372
00:19:07,072 --> 00:19:09,742
Voc� sabe se ela est� saindo
com outra pessoa agora ou...
373
00:19:10,659 --> 00:19:11,952
Eu n�o sei.
374
00:19:16,540 --> 00:19:21,086
A ideia de ela sair com outra
pessoa te excita de alguma forma?
375
00:19:22,129 --> 00:19:25,132
Porque sei que era isso que voc�
queria o tempo todo, n�o �?
376
00:19:29,803 --> 00:19:33,807
Quer falar comigo
sobre como pedir uma namorada
377
00:19:35,351 --> 00:19:38,437
para transar com outro cara
enquanto voc� assiste?
378
00:19:39,521 --> 00:19:41,899
Eu imagino que isso seria
379
00:19:42,483 --> 00:19:44,652
uma coisa muito delicada
para abordar, n�o �?
380
00:20:00,292 --> 00:20:02,503
Bom, eu nunca mais vou
te falar uma palavra.
381
00:20:06,131 --> 00:20:07,800
Est� tudo bem, pessoal.
382
00:20:08,175 --> 00:20:11,762
� s� brincadeira. � brincadeira,
estou s� tirando sarro com o Asher.
383
00:20:13,097 --> 00:20:15,891
Ele n�o gosta muito de fazer
esse tipo de coisa, n�o �?
384
00:20:24,566 --> 00:20:26,402
- Certo?
- Idiota do caralho.
385
00:20:27,027 --> 00:20:28,862
Quer falar sobre a ilumina��o?
386
00:20:30,781 --> 00:20:31,865
Muito engra�ado.
387
00:20:42,876 --> 00:20:44,670
- N�s nos vemos.
- Sim, at� depois.
388
00:20:49,174 --> 00:20:50,759
- Voc� est� bem?
- O que voc�...
389
00:20:50,843 --> 00:20:51,844
Voc� n�o...
390
00:20:51,885 --> 00:20:53,721
- O que voc� falou?
- N�o, o que disse?
391
00:20:54,972 --> 00:20:57,057
Eu diria que estava prestes
a me perguntar
392
00:20:57,099 --> 00:20:58,559
o que vou fazer hoje � noite.
393
00:21:01,520 --> 00:21:02,521
Talvez.
394
00:21:05,232 --> 00:21:06,734
Quer me pagar o jantar?
395
00:21:10,279 --> 00:21:11,280
Sim.
396
00:21:12,364 --> 00:21:13,490
V� com calma.
397
00:21:13,657 --> 00:21:16,452
Comece com o jantar, e vemos
aonde a coisa anda, certo?
398
00:21:17,703 --> 00:21:19,913
Tenha a mente aberta
e veremos o que acontece.
399
00:21:19,955 --> 00:21:21,915
Vou mandar ver
no rango aqui porque...
400
00:21:23,000 --> 00:21:25,544
na segunda-feira vou
entrar de cabe�a no "Atkins".
401
00:21:28,839 --> 00:21:30,257
- Atkins, a dieta?
- Isso.
402
00:21:31,258 --> 00:21:32,843
Essa coisa ainda existe?
403
00:21:33,427 --> 00:21:34,428
� claro que existe.
404
00:21:34,720 --> 00:21:39,141
O Atkins morreu de infarto,
405
00:21:39,767 --> 00:21:41,769
e todo mundo culpou a dieta.
406
00:21:41,852 --> 00:21:44,229
Mas eles est�o tentando
s� mudar o nome.
407
00:21:44,271 --> 00:21:46,440
"Paleo", "Cetog�nica",
"Homem das Cavernas".
408
00:21:47,065 --> 00:21:49,777
� tudo igual. Tudo � derivado
da ideia original dele.
409
00:21:50,319 --> 00:21:52,613
� o m�nimo que eu posso fazer.
� o legado dele.
410
00:21:52,654 --> 00:21:56,241
Ent�o, do jeito que voc�
me olhou e pensou, "Atkins"?
411
00:21:56,575 --> 00:21:59,411
Sim, eu olho para ele e digo:
"Sim, Atkins"!
412
00:21:59,953 --> 00:22:01,955
Voc� est� tentando
emagrecer ou algo assim?
413
00:22:03,248 --> 00:22:06,126
Quero manter. Entende?
� tipo um de estilo de vida meu.
414
00:22:12,633 --> 00:22:14,593
Isso � divertido.
Eu precisava disso.
415
00:22:16,637 --> 00:22:19,723
Voc� quer me levar para o quarto
ou quer comer primeiro?
416
00:22:20,849 --> 00:22:24,228
Na real, voc� cruzou
o pa�s por causa disso.
417
00:22:24,311 --> 00:22:26,188
E voc� est� se matando
todos os dias,
418
00:22:26,271 --> 00:22:27,731
e est� aqui como amigo.
419
00:22:28,816 --> 00:22:30,067
E eu esque�o isso.
420
00:22:30,150 --> 00:22:33,070
E, n�o sei, eu sinto
que n�o te valorizei tanto assim.
421
00:22:35,280 --> 00:22:36,365
Eu fico agradecido.
422
00:22:36,657 --> 00:22:38,408
Seis meses atrasado,
mas obrigado.
423
00:22:38,826 --> 00:22:39,827
Eu sei.
424
00:22:40,327 --> 00:22:41,328
Meu instinto diz,
425
00:22:41,370 --> 00:22:44,164
"eu estava estressado em fazer
tudo isso para o programa
426
00:22:44,248 --> 00:22:46,708
e mudar de carreira
e tudo mais", mas...
427
00:22:48,001 --> 00:22:49,628
N�o acho que isso seja verdade.
428
00:22:49,920 --> 00:22:52,172
Eu n�o priorizei nossa amizade.
429
00:22:52,589 --> 00:22:54,258
E n�o foi legal da minha parte.
430
00:22:54,591 --> 00:22:56,385
Eu entendo.
Voc� se lamenta. Tudo bem.
431
00:22:56,468 --> 00:22:58,220
Vamos pedir comida, est� legal?
432
00:22:58,303 --> 00:23:01,515
Lembra quando tive saudade de casa
e voc�s me inclu�am nas brincadeiras
433
00:23:01,598 --> 00:23:03,350
s� para me fazer sentir melhor?
434
00:23:03,642 --> 00:23:05,686
Esse � voc�.
Esse � o seu instinto.
435
00:23:06,311 --> 00:23:08,438
Me v� mais uma cerveja,
por favor? Obrigado.
436
00:23:08,522 --> 00:23:11,024
S� acho que eu poderia
ter te procurado mais vezes
437
00:23:11,066 --> 00:23:13,360
durante sua estadia aqui.
Eu fui p�ssimo nisso.
438
00:23:15,195 --> 00:23:16,238
� t�o constrangedor.
439
00:23:16,321 --> 00:23:19,032
S� pedi uma cerveja, e ela
disse: "J� pego para voc�."
440
00:23:19,074 --> 00:23:21,493
Da� ela se vira e vai atender
o pedido deles agora.
441
00:23:24,079 --> 00:23:25,747
- Surreal.
- N�o importa. Olha...
442
00:23:25,831 --> 00:23:28,000
Pode pegar outra cerveja,
por favor? Obrigado.
443
00:23:28,041 --> 00:23:30,502
Voc� � um bom amigo,
est� legal? De verdade.
444
00:23:30,544 --> 00:23:32,546
E estou muito feliz
por voc� estar aqui.
445
00:23:33,088 --> 00:23:35,507
E muito feliz por ter sido
um amigo t�o bom, beleza?
446
00:23:36,091 --> 00:23:37,384
Voc� tamb�m � um bom amigo.
447
00:23:38,594 --> 00:23:39,469
Est� bem.
448
00:23:39,803 --> 00:23:41,555
Sabe de uma coisa, foda-se.
449
00:23:41,847 --> 00:23:43,515
Vou come�ar a dieta agora.
450
00:23:44,224 --> 00:23:45,309
Muito obrigado!
451
00:24:27,017 --> 00:24:28,977
- Oi, Whitney!
- Oi!
452
00:24:29,061 --> 00:24:30,103
Muito bom te ver.
453
00:24:30,145 --> 00:24:31,939
- Eu digo o mesmo!
- Sim.
454
00:24:32,272 --> 00:24:34,316
Experimente um desses cookies
que eu fiz.
455
00:24:34,399 --> 00:24:36,860
Gotas de chocolate
e polvilhado com sal marinho.
456
00:24:36,944 --> 00:24:37,945
Del�cia!
457
00:24:38,028 --> 00:24:41,615
Pois �, eu os trouxe pensando
que seriam para sobremesa,
458
00:24:41,657 --> 00:24:44,076
mas n�o tem comida aqui. Nada.
459
00:24:44,409 --> 00:24:48,580
Voc� acha que um milion�rio serviria
uma refei��o para seus convidados?
460
00:24:49,122 --> 00:24:50,457
Quem dera...
461
00:24:54,336 --> 00:24:56,463
Eu cheguei antes da Cara?
462
00:24:57,130 --> 00:24:59,675
N�o, ela est� no meio
de uma conversa com o Vivi.
463
00:24:59,758 --> 00:25:00,759
Certo.
464
00:25:10,018 --> 00:25:13,188
Bom, eu fiz esse prato.
� um dos meus pratos favoritos.
465
00:25:13,271 --> 00:25:14,606
Eu adoro.
466
00:25:14,982 --> 00:25:16,400
- Est� lindo.
- Vou te mostrar.
467
00:25:16,483 --> 00:25:19,486
Sim,
foi assado em um forno de sal.
468
00:25:19,569 --> 00:25:21,822
Ent�o,
quando o sal bate no prato...
469
00:25:21,863 --> 00:25:24,658
Desde que sejamos claros.
470
00:25:26,118 --> 00:25:28,036
- Whitney!
- Ol�!
471
00:25:28,120 --> 00:25:29,997
A "Lindney"!
472
00:25:30,664 --> 00:25:32,499
J� estou pronto
para o meu close.
473
00:25:33,875 --> 00:25:37,337
Eles ainda n�o chegaram,
mas segura esse sorriso. Viu?
474
00:25:37,421 --> 00:25:39,965
E esse lugar �
incrivelmente lindo.
475
00:25:40,007 --> 00:25:41,508
Quem foi o arquiteto?
476
00:25:41,550 --> 00:25:43,343
Voc� est� falando com ele agora.
477
00:25:43,385 --> 00:25:45,345
Eu sou o arquiteto, porra!
478
00:25:46,013 --> 00:25:47,472
N�o! Nossa!
479
00:25:47,514 --> 00:25:50,017
E com a ajudinha
de outra pessoa.
480
00:25:50,350 --> 00:25:52,519
O maior arquiteto de todos,
481
00:25:53,061 --> 00:25:54,187
Ele.
482
00:25:54,479 --> 00:25:56,356
Eu vou ter
que pegar o n�mero dele.
483
00:25:58,316 --> 00:26:02,779
� 0800
484
00:26:03,447 --> 00:26:04,823
Eu-Sou-Deus.
485
00:26:08,076 --> 00:26:09,453
Mas ele cobra?
486
00:26:09,995 --> 00:26:11,288
Em algum momento.
487
00:26:13,373 --> 00:26:15,250
- Preciso pedir licen�a.
- � claro.
488
00:26:15,709 --> 00:26:18,420
Finalmente, uma artista
que sorri quando me v�.
489
00:26:23,091 --> 00:26:24,843
Est� tudo bem?
490
00:26:25,052 --> 00:26:26,219
Vai ficar bem.
491
00:26:30,557 --> 00:26:32,225
Marjorie,
o que est� acontecendo?
492
00:26:33,060 --> 00:26:35,729
Bom, est� um pouco tenso agora.
493
00:26:35,937 --> 00:26:38,523
Esperamos que ele compre
pelo menos uma obra de arte.
494
00:26:38,565 --> 00:26:41,026
Sim. A Cara disse
que o Vivi � colecionador.
495
00:26:41,568 --> 00:26:44,112
Sim,
ele compra mesmo muita arte.
496
00:26:44,321 --> 00:26:47,866
Ele tamb�m �
um empreiteiro militar.
497
00:26:48,784 --> 00:26:53,080
Sim, mas eu falo que sempre que voc�
investiga o suficiente sobre algu�m,
498
00:26:53,121 --> 00:26:55,582
- voc� acaba encontrando algum podre.
- Com licen�a.
499
00:26:56,166 --> 00:26:57,292
Al�?
500
00:26:58,376 --> 00:26:59,336
Voc� est� aqui?
501
00:26:59,419 --> 00:27:00,754
�timo. Vou sair j�.
502
00:27:03,507 --> 00:27:05,509
Ent�o, n�o tem ningu�m
aqui para fazer o som?
503
00:27:05,592 --> 00:27:07,177
Como vamos captar o som?
504
00:27:07,427 --> 00:27:09,387
O Dougie disse
que seria um b-roll.
505
00:27:09,429 --> 00:27:12,099
Mas eu tenho um microfone
shotgun aqui em cima.
506
00:27:12,140 --> 00:27:14,059
Essa nem �
a nossa c�mera normal.
507
00:27:14,392 --> 00:27:15,894
Ela tem um �udio bom?
508
00:27:15,936 --> 00:27:17,979
N�o. � voc� que vai falar?
509
00:27:18,939 --> 00:27:19,940
Tudo bem.
510
00:27:21,274 --> 00:27:25,237
Ent�o, acho que a podemos
incluir um depoimento meu
511
00:27:25,278 --> 00:27:28,698
que explicaria meu envolvimento
com a cena art�stica.
512
00:27:29,282 --> 00:27:30,325
N�o seria f�cil de ouvir,
513
00:27:30,408 --> 00:27:33,411
mas tudo bem porque saberiam
que estou falando de arte.
514
00:27:33,453 --> 00:27:34,788
E acho que � at� melhor.
515
00:27:38,291 --> 00:27:41,294
Evite filmar o homem
de cabelo comprido.
516
00:27:41,336 --> 00:27:42,212
Ele � o dono da casa.
517
00:27:42,295 --> 00:27:44,297
Vou indicar quem �
quando chegarmos l�.
518
00:27:44,381 --> 00:27:45,966
Eu fui pago por duas horas.
519
00:27:46,216 --> 00:27:47,968
Certo. Vamos logo. Por aqui.
520
00:27:50,137 --> 00:27:51,513
"Vamos ser pagos".
521
00:27:52,639 --> 00:27:56,351
Finna � "vou". "Deixe-me
te dizer como vamos ser pagos".
522
00:27:56,434 --> 00:27:58,979
E fala: "Pronto para o crime,
pronto para pegar a grana".
523
00:27:59,020 --> 00:28:01,940
- Requer semanas de planejamento.
- O que eles v�o fazer?
524
00:28:01,982 --> 00:28:04,234
- Eles v�o ao DMV.
- Certo, pegar um documento.
525
00:28:04,317 --> 00:28:06,570
Primeiro roubam o RG
e depois correspond�ncias.
526
00:28:06,653 --> 00:28:08,822
"O nome � o seu,
mas o rosto � o meu".
527
00:28:08,905 --> 00:28:10,115
O frango assado � para voc�?
528
00:28:11,408 --> 00:28:13,160
Eu n�o pedi frango nenhum.
529
00:28:13,660 --> 00:28:14,995
Pediram aqui nessa mesa.
530
00:28:15,495 --> 00:28:16,496
O qu�?
531
00:28:16,830 --> 00:28:17,664
Se ferrar.
532
00:28:19,374 --> 00:28:20,375
Se ferrar.
533
00:28:20,458 --> 00:28:22,836
Pode colocar aqui.
Nossa, a sua cara!
534
00:28:23,712 --> 00:28:24,671
Inacredit�vel.
535
00:28:24,754 --> 00:28:26,381
- Posso retirar isso daqui?
- Pode.
536
00:28:26,464 --> 00:28:28,383
Ent�o, foi voc� l�
no corpo de bombeiros?
537
00:28:28,466 --> 00:28:31,178
Vamos, olhe para mim.
Acha que eu esconderia aquilo?
538
00:28:31,261 --> 00:28:33,346
- Jesus! Pode descer outra rodada?
- Sim!
539
00:28:33,388 --> 00:28:36,349
Na verdade, eu n�o quero.
Eu vou dirigir. Voc� continua.
540
00:28:37,017 --> 00:28:38,351
Qual �, est� suave.
541
00:28:38,393 --> 00:28:40,353
Eu tomei cinco cervejas
em duas horas.
542
00:28:40,395 --> 00:28:42,022
Consigo tranquilamente
beber mais uma.
543
00:28:43,106 --> 00:28:45,192
Est� tudo bem.
Eu vou nos levar para casa.
544
00:28:45,233 --> 00:28:47,027
Eu n�o quero, obrigado.
545
00:28:47,068 --> 00:28:48,862
Quer saber? Esquece.
Voc� tem que relaxar.
546
00:28:49,279 --> 00:28:51,239
Eu vou dirigir.
Voc� bebe. Est� bem?
547
00:28:51,781 --> 00:28:55,160
Uma cerveja e uma dose de tequila
para ele, e eu quero uma Coca.
548
00:28:55,202 --> 00:28:56,036
- � pra j�.
- �timo.
549
00:28:59,497 --> 00:29:01,625
Que loucura voc�
ter feito essa brincadeira.
550
00:29:02,167 --> 00:29:03,293
Foi muito boa.
551
00:29:04,377 --> 00:29:08,215
N�o, s� porque acabei de receber
uma mensagem do pai da menina
552
00:29:08,256 --> 00:29:10,050
que disse a coisa do frango.
553
00:29:10,091 --> 00:29:11,176
S�rio, quando?
554
00:29:11,843 --> 00:29:12,886
H� 10 minutos.
555
00:29:12,969 --> 00:29:14,721
- Est� zoando comigo.
- N�o, n�o.
556
00:29:15,513 --> 00:29:16,973
- Qual �.
- Olha para isso.
557
00:29:17,057 --> 00:29:20,393
A bateria do detector de fuma�a
acabou.
558
00:29:21,394 --> 00:29:23,563
"Detector de fuma�a apitando.
Conserte".
559
00:29:26,233 --> 00:29:28,360
Eu n�o sei, me mandou um v�deo.
560
00:29:29,736 --> 00:29:32,489
Acho que eu n�o deveria
ter colocado uma pilha AA usada
561
00:29:32,572 --> 00:29:34,241
quando eu troquei. Foi burrice.
562
00:29:34,282 --> 00:29:36,368
N�o est� com medo
da hist�ria do frango, n�o �?
563
00:29:37,702 --> 00:29:41,915
Voc� n�o disse que acreditava
nesse tipo de coisa?
564
00:29:44,125 --> 00:29:45,502
Do que voc� est� falando?
565
00:29:47,128 --> 00:29:48,755
Tipo, voc� disse que...
566
00:29:51,549 --> 00:29:52,550
Disse o qu�?
567
00:29:53,760 --> 00:29:56,596
Aquele cara, Abshir,
ele disse que poderia ter,
568
00:29:56,638 --> 00:29:59,391
por exemplo, uma conex�o
cultural ou algo assim.
569
00:29:59,849 --> 00:30:03,144
E s� de dizer a palavra
"maldi��o", ele fica bem s�rio e...
570
00:30:05,563 --> 00:30:06,773
Mas � bem gen�rico.
571
00:30:08,400 --> 00:30:10,110
Eu sei, eu sei. � que...
572
00:30:12,487 --> 00:30:15,907
desde que a menina falou para mim,
as coisas ficaram meio estranhas.
573
00:30:16,574 --> 00:30:18,785
- As coisas est�o sempre estranhas.
- Sim.
574
00:30:22,664 --> 00:30:24,416
Beleza.
Acho melhor pedir para embalar.
575
00:30:28,336 --> 00:30:31,589
Amig�o, voc� poderia
embalar aquele frango
576
00:30:31,631 --> 00:30:34,426
e depois falar para gar�onete
que a Coca que eu pedi,
577
00:30:34,467 --> 00:30:37,429
pode fazer uma Cuba Libre
com ela, mas servir no mesmo copo
578
00:30:37,470 --> 00:30:39,180
em que serve
as Cocas comuns, est� bem?
579
00:30:45,478 --> 00:30:47,480
- Aqui est� a comida para levar.
- Obrigado.
580
00:31:23,683 --> 00:31:24,934
De novo.
581
00:31:25,226 --> 00:31:26,269
Aqui.
582
00:31:52,087 --> 00:31:53,088
Venha aqui.
583
00:32:06,393 --> 00:32:07,477
Brett.
584
00:32:08,978 --> 00:32:10,021
Oi!
585
00:32:11,398 --> 00:32:13,817
� t�o bom te ver.
Como voc� est�?
586
00:32:18,154 --> 00:32:20,907
Adoro estar rodeado de artistas
e arte.
587
00:32:21,574 --> 00:32:25,203
Minha gente, os primeiros artistas
que chamavam esse lugar de lar
588
00:32:25,495 --> 00:32:27,622
viam a arte
n�o apenas com seus olhos,
589
00:32:27,705 --> 00:32:28,790
mas com suas almas.
590
00:32:29,249 --> 00:32:32,627
Como uma �guia veloz que espera
as pessoas da M�e Terra
591
00:32:32,710 --> 00:32:35,422
a observarem
enquanto ela bate as asas.
592
00:32:36,423 --> 00:32:38,800
Como o grande b�falo
que vaga pela plan�cie,
593
00:32:39,259 --> 00:32:42,679
expandindo sua mente,
para ver a beleza de tal forma
594
00:32:42,762 --> 00:32:45,890
que permite a alma acreditar
em algo mais do que ela pr�pria:
595
00:32:48,893 --> 00:32:50,937
O corpo, que a cont�m.
596
00:32:54,774 --> 00:32:56,401
Isso foi t�o lindo.
597
00:32:58,194 --> 00:32:59,571
Eu posso te dar um abra�o?
598
00:33:00,488 --> 00:33:01,739
- Claro.
- Est� legal.
599
00:33:07,412 --> 00:33:08,455
Nossa.
600
00:33:17,964 --> 00:33:20,133
� sempre t�o bom te ver.
601
00:33:33,563 --> 00:33:35,148
Marjorie, oi!
602
00:33:35,982 --> 00:33:38,151
� t�o bom te ver.
Desculpa por interromper.
603
00:33:38,234 --> 00:33:39,235
Como a senhora est�?
604
00:33:39,319 --> 00:33:41,488
- Estou bem.
- Que bom.
605
00:33:41,988 --> 00:33:44,616
E n�o se preocupem
com o que estamos falando.
606
00:33:44,657 --> 00:33:46,075
S� n�o olhem para c�mera.
607
00:33:46,576 --> 00:33:47,827
Como est� todo mundo?
608
00:33:47,911 --> 00:33:49,287
- Tudo bem.
- Estamos bem.
609
00:33:49,329 --> 00:33:50,121
Que �timo.
610
00:33:50,497 --> 00:33:52,332
Ent�o, o que o senhor faz?
611
00:33:52,373 --> 00:33:54,209
Eu trabalho
com seguran�a privada.
612
00:33:56,044 --> 00:33:57,962
Maravilha.
613
00:34:00,673 --> 00:34:02,550
Podemos parar
para pegar uma bateria?
614
00:34:03,384 --> 00:34:06,054
Ele n�o para de mandar mensagem.
Eu tenho que troc�-la.
615
00:34:06,513 --> 00:34:09,182
Quer ir agora? Qual �, � s�rio?
616
00:34:10,183 --> 00:34:11,184
Apenas, "conserte".
617
00:34:11,267 --> 00:34:13,770
Nem mesmo, "voc�
pode consert�-la, por favor?"
618
00:34:14,229 --> 00:34:15,563
Apenas, "conserte".
619
00:34:17,732 --> 00:34:19,859
Pode me deixar l�
que vou andando para casa.
620
00:34:19,943 --> 00:34:20,693
� perto.
621
00:34:27,116 --> 00:34:30,954
Pode abrir o porta-luvas
e pegar meu pequeno aparelho?
622
00:34:36,584 --> 00:34:38,086
- Este?
- Isso.
623
00:34:38,670 --> 00:34:39,671
Perfeito.
624
00:34:39,712 --> 00:34:41,714
Tem certeza
de que est� se sentindo bem?
625
00:34:41,881 --> 00:34:42,966
Eu estou �timo!
626
00:34:43,424 --> 00:34:45,885
D� para ver que voc� est�
um pouco desconfort�vel.
627
00:34:46,553 --> 00:34:48,638
S� quero te passar
tranquilidade, entendeu?
628
00:34:52,934 --> 00:34:54,561
E eu estou b�bado para caralho.
629
00:34:55,395 --> 00:34:56,521
Brincadeira.
630
00:35:06,573 --> 00:35:07,657
A� est�.
631
00:35:11,202 --> 00:35:12,745
- Viu isso?
- Vi.
632
00:35:14,581 --> 00:35:17,250
0.78. Estou de boa.
633
00:35:19,085 --> 00:35:20,086
Legal.
634
00:35:20,253 --> 00:35:21,421
E isso a�.
635
00:35:24,257 --> 00:35:25,300
Adorei.
636
00:35:27,969 --> 00:35:29,095
Eles t�m an�is.
637
00:35:30,680 --> 00:35:33,182
Voc�s tem alguma bateria
de nove volts?
638
00:35:34,559 --> 00:35:35,935
�timo. Obrigado.
639
00:35:39,063 --> 00:35:40,982
Voc� queria o porn� gay, n�o �?
640
00:35:41,065 --> 00:35:44,193
N�o, eu n�o quero isso.
� s� a bateria, por favor.
641
00:35:44,277 --> 00:35:46,988
Ele sempre faz isso. Eu
compro se estiver constrangido.
642
00:35:47,071 --> 00:35:48,948
Isso � uma piada,
palha�ada dele.
643
00:35:49,032 --> 00:35:50,742
N�o � brincadeira.
Eu vou comprar.
644
00:35:50,783 --> 00:35:53,036
Fico falando para ele
usar a Internet, entende?
645
00:35:53,119 --> 00:35:55,580
- Mas ele quer a revista.
- Pode me dar a bateria?
646
00:35:55,622 --> 00:35:58,291
Ele adorar pegar, a sensa��o.
Ele curte olhar para eles.
647
00:35:58,333 --> 00:36:00,293
- Dougie, para! N�o!
- A esposa vai acha.
648
00:36:00,335 --> 00:36:02,337
- Ela n�o vai saber da grana.
- � mentira.
649
00:36:02,420 --> 00:36:04,297
Eu s� quero a bateria,
por favor.
650
00:36:04,339 --> 00:36:06,633
Est� bem.
Voc� aceita Google Play?
651
00:36:14,057 --> 00:36:16,976
O que passa pela sua cabe�a
quando v� isso aqui, Asher?
652
00:36:22,315 --> 00:36:23,024
Olha s�.
653
00:36:23,733 --> 00:36:26,736
De certa forma, acho que isso �
bem mais problem�tico
654
00:36:26,819 --> 00:36:29,739
do que o que voc� tem, sabe?
Prefiro ter um pau tipo o seu.
655
00:36:29,822 --> 00:36:32,367
Isso aqui � grande demais.
656
00:36:33,868 --> 00:36:35,995
Parece uma defici�ncia,
est� ligado?
657
00:36:36,788 --> 00:36:39,791
Uma garota nunca teria
problema com o do seu tamanho,
658
00:36:39,832 --> 00:36:43,503
mas isso?
Isso chega a ser abuso, sacou?
659
00:36:43,920 --> 00:36:46,506
- Pode focar na estrada, por favor?
- Sim. Est� certo.
660
00:36:50,468 --> 00:36:52,011
Sabe o que dever�amos fazer?
661
00:36:53,971 --> 00:36:55,223
Dever�amos chamar a menina
662
00:36:55,306 --> 00:36:57,225
para fazer a maldi��o
do frango comigo.
663
00:36:58,393 --> 00:36:59,143
O qu�?
664
00:37:00,019 --> 00:37:01,312
Temos o frango, certo?
665
00:37:01,854 --> 00:37:04,273
Quando chegarmos na casa,
ela pode me amaldi�oar,
666
00:37:04,357 --> 00:37:06,859
da� vamos ver se surte efeito.
Vai ser como um...
667
00:37:07,235 --> 00:37:09,362
N�o, n�o. N�o vamos fazer isso.
668
00:37:10,613 --> 00:37:11,948
- Qual �.
- N�o.
669
00:37:12,031 --> 00:37:14,283
Est� estressado com isso
h� semanas, cara.
670
00:37:14,701 --> 00:37:16,911
� a �nica forma de tirar isso
da sua cabe�a.
671
00:37:16,994 --> 00:37:20,331
Para n�o se preocupar mais.
Est� certo? � � prova de idiota.
672
00:37:20,373 --> 00:37:23,710
O pai dela n�o quer que eu fale
de maldi��es perto dela.
673
00:37:23,751 --> 00:37:24,877
� uma �tima ideia.
674
00:37:24,919 --> 00:37:28,172
N�s vamos fazer isso e digo mais,
sou eu que vou puxar a conversa.
675
00:37:28,214 --> 00:37:29,882
Ela vai me amaldi�oar todinho.
676
00:37:31,217 --> 00:37:33,094
E a� voc� vai ver
que a maldi��o n�o � real.
677
00:37:38,015 --> 00:37:40,351
Qual �, qual � o problema?
No que est� pensando?
678
00:37:42,145 --> 00:37:43,187
Nada.
679
00:37:44,981 --> 00:37:46,149
� mesmo?
680
00:38:02,081 --> 00:38:03,082
� isso a�!
681
00:38:03,750 --> 00:38:04,834
Vamos l�!
682
00:39:07,647 --> 00:39:09,315
Pode parar em frente � casa.
683
00:39:17,406 --> 00:39:18,991
- � aqui?
- Sim.
684
00:39:26,165 --> 00:39:26,874
- Oi!
- Oi!
685
00:39:26,958 --> 00:39:30,419
- Obrigado por vir t�o r�pido.
- Desculpe. Sim. Eu trouxe uma nova.
686
00:39:30,503 --> 00:39:31,504
Oi!
687
00:39:31,546 --> 00:39:33,005
Eu ouvi muito falar de voc�.
688
00:39:33,089 --> 00:39:35,341
- � como se eu te conhecesse.
- Esse � um amigo.
689
00:39:35,424 --> 00:39:38,177
Ele s� vai me ajudar
a segurar a escada.
690
00:39:38,219 --> 00:39:39,679
Ele � profissional.
691
00:39:39,720 --> 00:39:41,180
- Est� bem.
- Olha ela a�.
692
00:39:41,222 --> 00:39:43,474
Beleza, Dougie,
eu vou pegar a escada l� atr�s.
693
00:39:43,516 --> 00:39:45,935
Por que n�o vem me ajudar
a carreg�-la para c�?
694
00:39:46,018 --> 00:39:47,353
- Est� legal.
- Beleza.
695
00:39:47,687 --> 00:39:48,688
Ei!
696
00:39:50,147 --> 00:39:51,148
N�o.
697
00:39:52,358 --> 00:39:53,526
Vou fazer amanh� de manh�.
698
00:40:09,333 --> 00:40:12,336
Ela pode estar dormindo. Vamos
trocar a bateria e ir embora.
699
00:40:12,378 --> 00:40:13,754
N�o, n�o. Estamos t�o perto.
700
00:40:13,838 --> 00:40:16,048
Ela n�o est� dormindo.
Estava assistindo TV.
701
00:40:16,090 --> 00:40:17,133
Essa � a outra.
702
00:40:18,050 --> 00:40:19,302
Mas qual � o seu plano?
703
00:40:19,385 --> 00:40:22,471
Voc� vai entrar no quarto dela?
Qual �, Dougie. Est� louco?
704
00:40:22,555 --> 00:40:23,556
Est� certo.
705
00:40:42,742 --> 00:40:44,827
Sabia que tem um elevador
nesta casa?
706
00:40:45,411 --> 00:40:46,412
� s�rio?
707
00:40:47,788 --> 00:40:49,081
Voc� trabalha com o Vivi?
708
00:40:49,665 --> 00:40:51,584
- N�o. Eu sou amigo do Eric.
- Gra�as a Deus!
709
00:40:52,793 --> 00:40:54,921
Eric. Ele � um cara bem legal!
710
00:40:55,671 --> 00:40:57,173
De onde voc� conhece o Eric?
711
00:40:57,256 --> 00:40:59,091
N�o conhe�o o Eric.
Eu estava brincando.
712
00:41:00,009 --> 00:41:01,719
Sabe, sei que voc�
n�o conhece o Eric.
713
00:41:01,761 --> 00:41:03,763
Ele � falso.
Eu acabei de invent�-lo.
714
00:41:04,305 --> 00:41:06,223
- A Marjorie me convidou.
- N�o me diga.
715
00:41:06,766 --> 00:41:07,934
N�o existe Eric?
716
00:41:10,770 --> 00:41:12,355
Como voc� conhece a Marjorie?
717
00:41:12,438 --> 00:41:14,815
Eu compro arte, �s vezes, sabe?
718
00:41:15,608 --> 00:41:16,651
N�o tem Eric.
719
00:41:18,277 --> 00:41:19,654
Eu n�o acredito em voc�.
720
00:41:19,737 --> 00:41:21,822
Ent�o,
acredite na porra que quiser.
721
00:41:22,365 --> 00:41:23,449
Isso n�o me afeta.
722
00:41:24,116 --> 00:41:25,618
Voc� disse um palavr�o!
723
00:41:26,452 --> 00:41:28,663
Eu n�o pensei que voc�
tinha permiss�o para...
724
00:41:29,372 --> 00:41:30,373
N�o sei.
725
00:41:31,374 --> 00:41:34,126
Tem muitas coisas que fazemos
que podem te surpreender.
726
00:41:35,002 --> 00:41:36,003
Puta.
727
00:41:36,837 --> 00:41:37,672
Como �?
728
00:41:38,214 --> 00:41:39,131
Uva.
729
00:41:43,010 --> 00:41:44,178
Obrigada. Sim.
730
00:41:50,559 --> 00:41:53,104
Ent�o, o que mais
pode me surpreender?
731
00:41:55,481 --> 00:41:57,483
N�o seria legal irmos
l� ver o elevador?
732
00:41:58,234 --> 00:41:59,318
Beleza.
733
00:42:10,913 --> 00:42:11,914
Obrigada.
734
00:42:13,332 --> 00:42:15,042
S� tem espa�o para dois,
eu acho.
735
00:42:39,525 --> 00:42:42,570
Era s� um banheiro.
N�o era elevador.
736
00:42:44,905 --> 00:42:45,865
Vamos l� para fora?
737
00:42:45,906 --> 00:42:47,366
- Vamos, vamos.
- Certo.
738
00:42:50,244 --> 00:42:54,040
Olha, dever�amos trocar
todas as baterias
739
00:42:54,081 --> 00:42:58,210
de todos os detectores porque,
quando um dispara, todos disparam
740
00:42:58,252 --> 00:43:00,046
porque o sensor funciona
ao mesmo tempo.
741
00:43:01,547 --> 00:43:02,506
Pois �.
742
00:43:03,215 --> 00:43:05,176
Eu s� tenho uma bateria,
ent�o...
743
00:43:07,553 --> 00:43:10,556
Que sorte eu carregar
baterias extras no meu bolso.
744
00:43:11,390 --> 00:43:12,349
Sempre.
745
00:43:13,267 --> 00:43:14,226
Que boa ideia.
746
00:43:15,561 --> 00:43:16,520
- Sim.
- Sim.
747
00:43:16,562 --> 00:43:17,688
Sim, seremos r�pidos.
748
00:43:17,730 --> 00:43:19,565
Podemos nos dividir.
Troque os daqui,
749
00:43:19,607 --> 00:43:20,858
e eu troco os do quarto.
750
00:43:21,776 --> 00:43:24,445
N�o seria bom acordar a Nala
se ela estiver dormindo...
751
00:43:24,528 --> 00:43:27,656
N�o, ela est� acordada. Ela
fica acordada at� muito tarde.
752
00:43:28,908 --> 00:43:30,409
- Ela n�o precisa dormir muito?
- N�o.
753
00:43:32,995 --> 00:43:35,706
Prontinho.
Deixa eu te dar as baterias.
754
00:43:41,587 --> 00:43:45,091
Aqui voc� usa a escada
e eu vou pegar uma cadeira.
755
00:43:46,383 --> 00:43:49,678
Eu preciso que voc� se levante.
Eles v�o mexer no detector, agora.
756
00:43:49,762 --> 00:43:52,306
Tudo bem. Est� tudo certo.
N�o esquenta com isso.
757
00:43:52,389 --> 00:43:54,517
N�o quero atrapalhar
de jeito nenhum, sabe?
758
00:43:54,600 --> 00:43:55,976
- Serei r�pido.
- Tem certeza?
759
00:43:56,060 --> 00:43:57,061
Sim, garantido.
760
00:43:58,604 --> 00:43:59,647
Nossa!
761
00:43:59,730 --> 00:44:03,442
Esse aqui est� muito mais zoado
do que eu achei que estivesse.
762
00:44:03,526 --> 00:44:05,402
Eu preciso de mais
uns minutos com ele.
763
00:44:07,404 --> 00:44:09,115
Eu j� estou quase acabando.
764
00:44:10,116 --> 00:44:11,742
Preciso de mais uns minutos,
Ash!
765
00:44:18,791 --> 00:44:22,086
Eu n�o consigo ouvir os bipes.
Pode abaixar o som da TV um pouco?
766
00:44:22,128 --> 00:44:23,671
Quero ter certeza que consertei.
767
00:44:23,754 --> 00:44:25,297
- Est� certo.
- Obrigado.
768
00:44:30,177 --> 00:44:32,972
Por que est� fazendo isso?
N�o v� que estou assistindo?
769
00:44:33,055 --> 00:44:34,640
Devia fazer seu dever de casa.
770
00:44:34,723 --> 00:44:37,059
Disse que eu poderia
fazer amanh� de manh�
771
00:44:39,562 --> 00:44:42,356
Sim. Sabe, 99% das vezes,
� um falso alarme.
772
00:44:42,982 --> 00:44:44,400
Mas aquele 1% que est� certo,
773
00:44:45,818 --> 00:44:47,194
parece o Pastorzinho e o Lobo.
774
00:44:48,362 --> 00:44:49,446
Conhece essa hist�ria?
775
00:44:51,073 --> 00:44:52,324
Sim.
776
00:44:52,408 --> 00:44:55,327
� sobre um menino
que amaldi�oa um lobo, n�o �?
777
00:44:56,495 --> 00:44:57,663
N�o, n�o �.
778
00:45:00,207 --> 00:45:02,334
A vers�o que eu ouvi
na minha inf�ncia era.
779
00:45:06,172 --> 00:45:07,756
Isso aqui tem funcionado bem
para voc�?
780
00:45:07,840 --> 00:45:09,425
- Tem funcionado �timo.
- Mesmo?
781
00:45:09,508 --> 00:45:10,509
Sim.
782
00:45:12,094 --> 00:45:16,473
Ent�o, meu amigo me disse
que voc� � muito poderosa.
783
00:45:18,100 --> 00:45:19,518
Eu tive uma ideia legal.
784
00:45:20,269 --> 00:45:21,353
Quer me amaldi�oar?
785
00:45:25,357 --> 00:45:26,525
Vamos, vai ser divertido.
786
00:45:29,695 --> 00:45:32,031
Basta falar a palavra m�gica
que te dou 20 contos.
787
00:45:40,206 --> 00:45:43,042
� r�pido, � s� falar
as palavras. S�o tr�s.
788
00:45:49,465 --> 00:45:50,382
Eu preciso disso.
789
00:45:59,558 --> 00:46:01,560
Eu preciso disso, est� bem?
790
00:46:07,399 --> 00:46:08,317
Por favor?
791
00:46:09,276 --> 00:46:12,071
Eu n�o posso continuar com isso.
792
00:46:12,571 --> 00:46:14,406
Por favor, s� fale.
793
00:46:14,490 --> 00:46:16,242
Abba!
794
00:46:17,785 --> 00:46:20,913
Caiu. Caiu! Ela se assustou.
795
00:46:22,748 --> 00:46:25,459
Peguei a bateria, mas n�o consegui
coloc�-la na parede.
796
00:46:25,542 --> 00:46:27,419
Asher, voc� faz isso?
Ela se assustou.
797
00:46:27,461 --> 00:46:29,463
Ela me contou
do Pastorzinho e o Lobo.
798
00:46:29,630 --> 00:46:30,714
- Est� bem.
- Pois �.
799
00:46:39,974 --> 00:46:42,434
Estamos indo embora, certo?
800
00:46:43,686 --> 00:46:44,687
Estamos indo.
801
00:47:01,787 --> 00:47:03,497
Nala, est� tudo bem com voc�?
802
00:47:03,580 --> 00:47:04,581
Por que me chamou?
803
00:47:06,667 --> 00:47:08,544
Ele come�ou a chorar.
804
00:47:09,378 --> 00:47:11,130
Achei que ele
precisasse de ajuda.
805
00:47:13,257 --> 00:47:14,258
S� isso?
806
00:47:16,635 --> 00:47:17,803
Certeza?
807
00:47:19,930 --> 00:47:21,598
N�o me assusta assim de novo.
808
00:47:23,475 --> 00:47:24,560
Agora vai dormir.
809
00:47:35,029 --> 00:47:36,196
Ainda est� a�.
810
00:47:36,905 --> 00:47:39,074
Ela n�o me amaldi�oou. Est� bem?
811
00:47:41,118 --> 00:47:43,120
N�o acredito
que voc� me fez fazer isso.
812
00:47:43,162 --> 00:47:44,288
Foda-se. Valeu?
813
00:47:44,580 --> 00:47:46,832
Acha que posso te mandar fazer
o que n�o quer?
814
00:47:46,874 --> 00:47:49,835
Eu disse v�rias vezes
que eu queria ir embora.
815
00:47:49,918 --> 00:47:52,588
E mesmo assim voc� fingiu
que meu len�o era uma bateria.
816
00:47:52,671 --> 00:47:54,173
"Estou quase acabando aqui!".
817
00:47:54,840 --> 00:47:57,384
Certo? Eu te conhe�o.
Era voc� ali dentro.
818
00:47:57,676 --> 00:47:59,678
Isso n�o te deixa cansado?
819
00:48:00,012 --> 00:48:01,680
Fingir de bom mo�o?
820
00:48:02,306 --> 00:48:03,682
Olha quem est� falando.
821
00:48:04,350 --> 00:48:05,684
O que isso quer dizer?
822
00:48:05,768 --> 00:48:07,519
N�o sei,
pergunta para sua esposa.
823
00:48:13,609 --> 00:48:15,527
Foi mal, cara.
Eu n�o falei isso por mal.
824
00:48:21,367 --> 00:48:22,368
Tudo bem.
825
00:49:33,439 --> 00:49:35,190
A noite foi boa. Obrigado.
826
00:49:37,526 --> 00:49:38,652
Sim, foi divertido...
827
00:49:42,531 --> 00:49:44,616
Vamos esquecer todo o resto,
est� bem?
828
00:49:45,951 --> 00:49:46,952
Sim.
829
00:49:48,787 --> 00:49:51,790
Precisamos de mais amigos
do que inimigos nesse mundo, certo?
830
00:49:57,629 --> 00:49:58,881
Pode ficar com o frango.
831
00:49:59,798 --> 00:50:01,008
Valeu.
832
00:50:01,300 --> 00:50:03,135
- O que disse?
- Eu disse "obrigado".
833
00:50:08,849 --> 00:50:10,476
- O que foi isso?
- Um mosquito.
834
00:50:26,992 --> 00:50:28,285
Eu te amaldi�oo.
835
00:50:53,727 --> 00:50:57,481
� t�o incr�vel ver o tanto que voc�
conquistou como artista.
836
00:50:57,981 --> 00:51:00,692
Eu me lembro bem no in�cio,
837
00:51:00,734 --> 00:51:03,737
quando n�s duas come�amos
a trabalhar ao mesmo tempo,
838
00:51:04,321 --> 00:51:08,325
e agora ver que ambas
839
00:51:08,659 --> 00:51:10,827
estamos sendo reconhecidas
por nossas esculturas
840
00:51:10,869 --> 00:51:12,704
para al�m do Novo M�xico.
841
00:51:12,996 --> 00:51:14,081
Isso �...
842
00:51:16,083 --> 00:51:17,918
Est� captando o �udio disso,
n�o �?
843
00:51:18,001 --> 00:51:19,419
- Estou.
- Mesmo? Est� bem.
844
00:51:19,836 --> 00:51:23,382
N�o acha que � um pouco estranho
voc� n�o falar uma palavra?
845
00:51:23,423 --> 00:51:27,052
Ou que eu seja a �nica aqui falando?
D� para dizer alguma coisa para mim?
846
00:51:27,469 --> 00:51:29,054
Claro, tipo o qu�?
847
00:51:31,056 --> 00:51:34,393
N�o sei. N�s somos
duas artistas conversando.
848
00:51:34,476 --> 00:51:37,604
Talvez parabenizar
pelo meu trabalho ou algo assim.
849
00:51:39,648 --> 00:51:42,651
Voc� faz casas muito legais.
850
00:51:45,070 --> 00:51:49,157
Poderia dizer
por que elas s�o art�sticas,
851
00:51:49,700 --> 00:51:52,286
do seu ponto
de vista como artista?
852
00:51:55,664 --> 00:51:56,999
Sim.
853
00:51:58,250 --> 00:52:00,210
Os reflexos dizem muita coisa,
854
00:52:00,919 --> 00:52:03,380
e eles s�o mesmo maravilhosos.
855
00:52:03,672 --> 00:52:04,631
Obrigada.
856
00:52:06,133 --> 00:52:08,218
E talvez voc� poderia dizer
857
00:52:08,260 --> 00:52:11,888
por que adora ter suas obras
na minha casa?
858
00:52:11,930 --> 00:52:14,600
� como se fosse uma colabora��o
859
00:52:14,641 --> 00:52:16,351
e, sei l�, tem uma fun��o.
860
00:52:16,435 --> 00:52:21,523
Como as duas obras
podem funcionar juntas?
861
00:52:25,944 --> 00:52:28,155
N�o sei muito bem
o que voc� quer que eu diga.
862
00:52:28,322 --> 00:52:29,948
Talvez voc� possa dizer
863
00:52:31,158 --> 00:52:33,493
minhas casas s�o t�o �nicas
864
00:52:33,577 --> 00:52:37,039
e s�o importantes
quanto uma obra de arte,
865
00:52:37,623 --> 00:52:42,252
e voc� tem orgulho de ter
seu trabalho � mostra dentro delas.
866
00:52:42,794 --> 00:52:44,129
Alguma coisa assim.
867
00:52:49,134 --> 00:52:51,845
Suas casas s�o t�o �nicas
868
00:52:52,638 --> 00:52:55,474
e t�o importantes
quanto uma obra de arte.
869
00:52:55,974 --> 00:52:58,977
E eu n�o poderia estar mais
orgulhosa de ter meu trabalho
870
00:52:59,061 --> 00:53:00,145
exposto dentro delas.
871
00:53:02,689 --> 00:53:05,525
Isso � t�o fofo.
Isso significa muito para mim.
872
00:53:05,609 --> 00:53:08,820
Honestamente,
eu vejo como uma colabora��o
873
00:53:09,154 --> 00:53:10,656
entre n�s, sabe?
874
00:53:10,697 --> 00:53:16,078
Porque acho que estamos falando
de coisas parecidas, entende?
875
00:53:16,912 --> 00:53:17,913
Est� bem.
876
00:53:18,163 --> 00:53:21,166
Eu sei que j� disse isso
para voc� um milh�o de vezes,
877
00:53:21,249 --> 00:53:26,213
mas ainda estou muito obcecada
com a sua performance Tipi
878
00:53:26,296 --> 00:53:27,547
do seu �ltimo show.
879
00:53:27,923 --> 00:53:29,758
� que foi t�o...
880
00:53:30,967 --> 00:53:34,054
Aquilo tinha
tanto significado e...
881
00:53:36,264 --> 00:53:39,017
Assim, voc� pode me dizer.
Voc� tem que me dizer.
882
00:53:39,101 --> 00:53:41,561
Dev�amos ter comido o peru?
883
00:53:50,278 --> 00:53:52,572
O fatiar da carne
884
00:53:53,198 --> 00:53:57,202
sou eu dando partes de mim mesma
�s pessoas,
885
00:53:57,786 --> 00:53:59,955
voluntariamente ou n�o.
886
00:54:01,665 --> 00:54:02,874
E sendo uma ind�gena,
887
00:54:02,958 --> 00:54:05,961
� basicamente isso
o que fazemos todos os dias:
888
00:54:07,087 --> 00:54:11,216
Fatiar a droga de uns peda�os
de si mesmo.
889
00:54:11,508 --> 00:54:12,926
E � muito cansativo.
890
00:54:14,720 --> 00:54:20,100
E se as pessoas escolhem comer
ou n�o � decis�o delas.
891
00:54:23,937 --> 00:54:24,938
E voc� comeu.
892
00:54:32,696 --> 00:54:33,864
Isso � t�o lindo.
893
00:54:39,536 --> 00:54:41,872
Clyde, eu acho
que acabamos por agora.
894
00:54:42,539 --> 00:54:43,582
- Certo.
- Est� bem.
895
00:54:43,915 --> 00:54:46,042
O �udio ficou
muito bom na grava��o.
896
00:54:46,084 --> 00:54:47,294
Boa, boa.
897
00:54:48,420 --> 00:54:50,589
Com licen�a, vamos ver.
898
00:54:52,174 --> 00:54:54,092
Sim, eu tenho
uns 15 minutos sobrando.
899
00:54:54,134 --> 00:54:56,094
Quer que eu pegue
imagens de cobertura?
900
00:54:56,136 --> 00:54:59,222
N�o precisa.
Eu acho que est� tudo bem.
901
00:54:59,264 --> 00:55:00,265
Pois �.
902
00:55:01,057 --> 00:55:02,184
Eu te vejo daqui a pouco.
67715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof