Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,043 --> 00:00:07,513
on SurrealEstate.
2
00:00:08,885 --> 00:00:10,265
-[Zooey]
This is what
3
00:00:10,387 --> 00:00:11,767
our future looks like
if Luke doesn’t get back.
4
00:00:11,888 --> 00:00:13,258
-It’s time
to rattle his cage a little.
5
00:00:13,390 --> 00:00:14,930
So, you coming back,
or what?
6
00:00:15,058 --> 00:00:16,218
-Thinking Monday.
7
00:00:16,351 --> 00:00:17,931
-Not every house
has to be a horror show.
8
00:00:18,061 --> 00:00:19,891
[screaming]
9
00:00:20,021 --> 00:00:22,231
Luke, so you’re really just
going to do this yourself?
10
00:00:22,357 --> 00:00:23,617
Screw the process.
11
00:00:23,733 --> 00:00:25,443
-Why were you so nasty
to Susan?
12
00:00:25,569 --> 00:00:27,439
-[Phil] His name
was Edgar Cornell.
13
00:00:27,571 --> 00:00:29,571
He was a serial killer.
He murdered six people.
14
00:00:29,698 --> 00:00:32,118
-Stay back!
-[whoosh]
15
00:00:32,242 --> 00:00:35,122
Take a few days off!
I got this covered.
16
00:00:36,413 --> 00:00:37,953
[score fades out]
17
00:00:38,081 --> 00:00:39,621
[dog barking
in distance]
18
00:00:40,709 --> 00:00:42,249
[eerie score]
19
00:00:47,549 --> 00:00:49,129
[motor whirring]
20
00:00:55,557 --> 00:00:57,107
[garbage can rumbling]
21
00:01:10,071 --> 00:01:11,781
-Hey!
22
00:01:11,906 --> 00:01:13,666
This is private property.
23
00:01:17,621 --> 00:01:19,161
[clattering, scraping]
24
00:01:26,254 --> 00:01:28,044
Okay, you’re gonna
have to go!
25
00:01:33,261 --> 00:01:35,341
Go on! I-I...
26
00:01:35,472 --> 00:01:37,512
I don’t want to
have to call the sheriff.
27
00:01:37,641 --> 00:01:39,181
[raspy breathing]
28
00:01:41,269 --> 00:01:42,809
[hissing]
29
00:01:47,067 --> 00:01:49,657
-You stay away!
-[roar]
30
00:01:49,778 --> 00:01:51,328
[shovel clatters]
31
00:01:54,240 --> 00:01:55,740
[roaring growl]
32
00:02:00,080 --> 00:02:01,870
Come on...!
33
00:02:03,166 --> 00:02:04,586
[motor humming]
34
00:02:10,256 --> 00:02:11,756
[relieved laughter]
35
00:02:13,343 --> 00:02:14,843
[sigh]
36
00:02:14,969 --> 00:02:16,509
-[theme score plays]
-[chuckles]
37
00:02:27,190 --> 00:02:28,900
[man screams]
38
00:02:30,318 --> 00:02:31,938
[discordant organ music]
[drum hits]
39
00:02:33,822 --> 00:02:35,902
-[Kit VO]
My name is Kit Rampart
40
00:02:36,491 --> 00:02:38,031
and I have a gift.
[echoing]
41
00:02:39,994 --> 00:02:42,204
-A channel...
-[dramatic boom]
42
00:02:42,330 --> 00:02:43,870
to the afterlife.
43
00:02:46,042 --> 00:02:47,582
On tonight’s episode of
44
00:02:47,711 --> 00:02:50,421
Spirit Stalkers:
Paranormal P.I.
45
00:02:50,547 --> 00:02:53,257
I’ll use my link
to the beyond
46
00:02:53,675 --> 00:02:56,595
to face a spirit
whose grave-robbing
47
00:02:56,720 --> 00:02:58,550
-cannibal murders
-[dramatic boom]
48
00:02:59,013 --> 00:03:01,933
terrorized a community
two centuries ago.
49
00:03:02,517 --> 00:03:04,437
Some even say
to this very day.
50
00:03:05,019 --> 00:03:06,889
I’ll walk the very halls
51
00:03:07,021 --> 00:03:08,941
where she committed
her heinous crimes.
52
00:03:09,065 --> 00:03:11,315
I’ll interview experts
53
00:03:11,443 --> 00:03:13,783
with verified
accounts of terror.
54
00:03:13,903 --> 00:03:15,823
-Oh, my goodness.
55
00:03:15,947 --> 00:03:18,117
-Ho!
Did you guys see that?
56
00:03:19,367 --> 00:03:21,577
Tonight, Grace Wexford,
57
00:03:21,703 --> 00:03:24,413
the Were-Lady
of Wexford Manor.
58
00:03:25,206 --> 00:03:27,796
On Spirit Stalkers:
Paranormal P.I.
59
00:03:30,420 --> 00:03:34,300
It’s time to send this she-beast
screaming back to hell.
60
00:03:36,259 --> 00:03:37,759
Gee...
61
00:03:37,886 --> 00:03:39,306
-What?
62
00:03:39,429 --> 00:03:41,969
-Great!
I am out of the moment!
63
00:03:42,557 --> 00:03:44,017
Ileana!
64
00:03:44,142 --> 00:03:45,682
[several people talking]
65
00:03:47,896 --> 00:03:50,356
-Back to one and get a
release on her just in case.
66
00:03:51,524 --> 00:03:53,024
[mysterious score]
67
00:03:54,235 --> 00:03:56,195
-[Luke] I’m just telling you,
Doug, as your agent,
68
00:03:56,321 --> 00:03:57,651
I think you’re
making a mistake
69
00:03:57,781 --> 00:03:59,281
letting these TV people
in your house.
70
00:03:59,407 --> 00:04:00,787
They break things.
71
00:04:00,909 --> 00:04:03,319
-Luke, you’ve had my listing
for two months now.
72
00:04:03,453 --> 00:04:06,163
We still can’t shake this legend
of Grace Wexford,
73
00:04:06,289 --> 00:04:08,999
so I say we turn it
into a positive, lean into it.
74
00:04:09,125 --> 00:04:10,625
Some people like the idea
75
00:04:10,752 --> 00:04:12,172
of moving into a haunted house.
76
00:04:12,295 --> 00:04:13,545
-In my experience,
77
00:04:13,671 --> 00:04:15,001
they are fine with the idea.
78
00:04:15,131 --> 00:04:16,841
It’s the actual bleeding walls
79
00:04:16,966 --> 00:04:18,556
and tormented shrieks
of the damned
80
00:04:18,676 --> 00:04:20,726
that make it hard
to close escrow.
81
00:04:20,845 --> 00:04:23,225
-Spirit Stalkers plays
all over the world.
82
00:04:24,057 --> 00:04:26,727
Some Bulgarian prince could
see this on the TV and say,
83
00:04:26,851 --> 00:04:28,851
[Bulgarian accent]
"I must have that house!"
84
00:04:28,978 --> 00:04:31,388
-Bulgaria is a
parliamentary democracy.
85
00:04:31,523 --> 00:04:32,813
No princes.
86
00:04:32,941 --> 00:04:34,521
-You being a wiseass?
87
00:04:34,651 --> 00:04:37,191
-Sort of. Look, we know
this thing could be dangerous.
88
00:04:37,320 --> 00:04:40,490
-Could be? It nearly slashed
the shirt off my back!
89
00:04:40,615 --> 00:04:42,995
-These people could accidentally
unleash something
90
00:04:43,117 --> 00:04:45,207
they can’t
possibly comprehend.
91
00:04:45,328 --> 00:04:47,408
-Whoa, whoa, whoa!
92
00:04:48,122 --> 00:04:50,332
I don’t know what
you’re talking about,
93
00:04:50,458 --> 00:04:51,868
but I comprehend
94
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
comprehensively.
95
00:04:53,628 --> 00:04:55,088
Comprende?
96
00:04:55,213 --> 00:04:57,173
Our latest
ectoprobonometer readings
97
00:04:57,298 --> 00:04:58,758
are coming in at a G4,
98
00:04:58,883 --> 00:05:00,383
maybe even an L5.
99
00:05:00,510 --> 00:05:02,260
-[appreciative whistle]
-That’s not even a thing.
100
00:05:02,387 --> 00:05:03,897
-Frankly, Mister Pedersen,
101
00:05:04,013 --> 00:05:05,723
I’m just glad you didn’t wait
a moment longer
102
00:05:05,849 --> 00:05:07,389
to call in
the professionals.
103
00:05:08,309 --> 00:05:09,889
You may have saved lives.
104
00:05:11,980 --> 00:05:13,560
We haven’t met.
105
00:05:15,984 --> 00:05:17,444
Kit Rampart.
106
00:05:17,569 --> 00:05:19,069
Face, brains, brand
107
00:05:19,195 --> 00:05:20,695
of Spirit Stalkers.
108
00:05:21,614 --> 00:05:23,914
-Luke Roman. I sell houses.
109
00:05:25,660 --> 00:05:27,200
-So, that tall,
110
00:05:27,328 --> 00:05:28,868
gorgeous drink of water
111
00:05:28,997 --> 00:05:31,257
who was in our shot
she’s with you.
112
00:05:31,374 --> 00:05:34,254
You are the
real estate people.
113
00:05:34,377 --> 00:05:36,257
See, you’re already
getting in my way.
114
00:05:36,963 --> 00:05:39,213
-They’re getting in my way.
-They’re really sorry.
115
00:05:39,340 --> 00:05:41,960
-Okay. Well, let’s get
one thing straight:
116
00:05:42,093 --> 00:05:43,883
Anything that goes
bump in the night,
117
00:05:44,012 --> 00:05:45,972
that’s my side of the street.
118
00:05:46,097 --> 00:05:47,607
You don’t tell me my job,
119
00:05:47,724 --> 00:05:49,264
I won’t tell you about carpets
120
00:05:49,392 --> 00:05:51,392
or whatever decking
lasts longest.
121
00:05:52,312 --> 00:05:53,982
-Composite.
-The point is,
122
00:05:54,105 --> 00:05:55,605
you do you,
123
00:05:55,732 --> 00:05:57,272
and leave the ectoplasm to me.
124
00:05:58,067 --> 00:06:00,577
Doug, you made the right call.
125
00:06:00,695 --> 00:06:02,745
I’ll see you
under those bright lights.
126
00:06:03,531 --> 00:06:04,991
Magic!
127
00:06:05,116 --> 00:06:06,956
[Doug chuckles]
128
00:06:07,076 --> 00:06:08,626
Magic.
129
00:06:14,250 --> 00:06:17,630
-So, he’s a bit of a dick
but, uh, play nice, okay?
130
00:06:17,754 --> 00:06:20,464
-I’d hate to have to fire you.
-Well, that’d suck.
131
00:06:21,591 --> 00:06:24,011
-Mr. Pedersen, they’re ready
for your interview.
132
00:06:24,135 --> 00:06:26,095
-Oh. If you’ll excuse me.
133
00:06:27,722 --> 00:06:29,302
Magic time.
134
00:06:34,562 --> 00:06:36,642
[elevator arriving chime]
[elevator doors closing]
135
00:06:37,065 --> 00:06:38,655
-[Susan/Luke]
Hi./Hi.
136
00:06:39,233 --> 00:06:40,823
[Luke clears throat]
137
00:06:41,611 --> 00:06:43,861
-So, Wexford’s moving forward
with the TV show.
138
00:06:44,697 --> 00:06:47,617
So, I think we take a step back,
we pivot and we let Kit Rampart
139
00:06:47,742 --> 00:06:49,282
give Doug
his 15 minutes of fame.
140
00:06:49,410 --> 00:06:51,660
-[gentle score]
-You really think that’s best?
141
00:06:51,788 --> 00:06:54,008
-Being seen in the same universe
as Spirit Stalkers
142
00:06:54,123 --> 00:06:56,873
does serious damage
to our brand, so, yeah.
143
00:07:00,546 --> 00:07:02,046
What?
144
00:07:03,424 --> 00:07:04,844
-I understand.
145
00:07:04,968 --> 00:07:06,678
I do.
You’re threatened.
146
00:07:06,803 --> 00:07:10,343
Without your--your special
"ground control to Major Tom,"
147
00:07:10,473 --> 00:07:12,353
you feel more like
Kit the Spirit Stalker
148
00:07:12,475 --> 00:07:14,355
than you want to admit.
149
00:07:16,646 --> 00:07:18,196
-Well, that’s just mean.
150
00:07:19,607 --> 00:07:21,697
-Sometimes
the truth is...
151
00:07:23,569 --> 00:07:25,029
mean.
152
00:07:25,154 --> 00:07:26,694
[elevator chimes]
153
00:07:33,454 --> 00:07:34,994
-[Zooey] Hey.
154
00:07:35,957 --> 00:07:37,757
-Oh, Zooey,
this message is for Luke.
155
00:07:38,459 --> 00:07:40,039
-Is it?
156
00:07:40,753 --> 00:07:42,543
-The Baumgartners.
Ted and Diane.
157
00:07:42,672 --> 00:07:44,212
Why are they calling Luke?
158
00:07:45,174 --> 00:07:47,554
-Luke said he wanted
everything routed through him.
159
00:07:47,677 --> 00:07:50,347
But I figured
they’re your clients, right?
160
00:07:52,807 --> 00:07:54,397
-Yes, they are.
161
00:07:56,519 --> 00:07:58,059
[Susan sighs]
162
00:08:00,773 --> 00:08:02,273
Thank you.
163
00:08:18,291 --> 00:08:19,791
[click, hissing]
164
00:08:22,003 --> 00:08:23,543
[click, hissing]
165
00:08:24,672 --> 00:08:26,092
Auggie?
166
00:08:26,215 --> 00:08:28,305
Are you free this weekend?
I need help with a PKT
167
00:08:28,426 --> 00:08:30,806
for the Baumgartners.
They’re that sweet couple
168
00:08:30,928 --> 00:08:32,928
who bought the B&B
up on the coast.
169
00:08:33,056 --> 00:08:34,766
-What seems
to be the problem?
170
00:08:34,891 --> 00:08:37,771
-Mm. "Voices,
rattling chandeliers,
171
00:08:37,894 --> 00:08:40,104
ghastly, murderous screams
in the night."
172
00:08:40,229 --> 00:08:42,939
Not ideal for a
relaxing weekend retreat.
173
00:08:43,066 --> 00:08:44,816
Can you help me?
174
00:08:44,942 --> 00:08:47,072
-Well, I have a, uh,
fencing match Saturday
175
00:08:47,195 --> 00:08:48,945
that can easily be moved.
176
00:08:49,072 --> 00:08:50,952
Saturday nights
I play with a jazz combo
177
00:08:51,074 --> 00:08:52,494
at a spot uptown.
178
00:08:52,617 --> 00:08:55,127
They could have
someone less gifted sit in.
179
00:08:55,244 --> 00:08:58,294
Sunday nights I play poker
with some old friends,
180
00:08:59,373 --> 00:09:02,123
but they can keep their money
a week longer.
181
00:09:03,086 --> 00:09:05,846
-As long as you’re not busy.
Pick you up around noon?
182
00:09:05,963 --> 00:09:07,923
-Ah, I still have to pop by
your Ensom house
183
00:09:08,049 --> 00:09:09,459
for its own PKT.
184
00:09:09,592 --> 00:09:11,262
-Don’t worry about my place.
It’ll keep.
185
00:09:12,887 --> 00:09:14,437
[footsteps recede]
186
00:09:15,389 --> 00:09:16,969
[click, hiss]
187
00:09:19,894 --> 00:09:21,644
[mysterious music]
188
00:09:21,771 --> 00:09:23,811
-The Wexford family plot.
189
00:09:24,774 --> 00:09:27,194
Overgrown and uncared for,
190
00:09:27,318 --> 00:09:29,318
as if nature itself
was trying to hide
191
00:09:29,445 --> 00:09:31,695
Grace Wexford’s crimes.
192
00:09:32,573 --> 00:09:34,323
According to legend,
193
00:09:34,450 --> 00:09:36,990
this is where she
exhumed her father’s body
194
00:09:37,120 --> 00:09:39,700
and feasted on his
barely cold remains
195
00:09:39,831 --> 00:09:42,501
with her unspeakably large,
sharp teeth.
196
00:09:44,627 --> 00:09:47,137
That top window
was her bedroom;
197
00:09:47,255 --> 00:09:51,385
a perfect view of the graves
that drove her mad with hunger.
198
00:09:52,468 --> 00:09:54,718
It’s said on nights
just like this one,
199
00:09:54,846 --> 00:09:58,306
you can hear her shovel
digging through the wet earth.
200
00:09:58,432 --> 00:10:00,312
[scraping]
201
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
Can you hear it?
202
00:10:02,270 --> 00:10:03,810
Sh, sh, sh.
203
00:10:04,605 --> 00:10:06,695
-The shovel.
-[metal scraping]
204
00:10:06,816 --> 00:10:08,566
The shovel!
It’s coming from just o--
205
00:10:08,693 --> 00:10:10,823
-[dramatic boom]
-Ah!
206
00:10:10,945 --> 00:10:15,155
Ah, God. I’m sorry, can we
take this again really quick?
207
00:10:15,283 --> 00:10:16,823
This isn’t working.
208
00:10:16,951 --> 00:10:18,741
-[Director] What was wrong
with that one?
209
00:10:18,870 --> 00:10:20,870
-The shovel sounds
are all wrong. It--
210
00:10:21,414 --> 00:10:23,004
It is supposed to sound
211
00:10:23,124 --> 00:10:25,714
like a girl unearthing
her rotting father,
212
00:10:25,835 --> 00:10:27,255
ready to feast on him.
213
00:10:27,378 --> 00:10:30,038
It sounds like
you’re planting azaleas.
214
00:10:30,173 --> 00:10:32,213
Can we give it
some gravitas?
215
00:10:32,341 --> 00:10:33,881
-Well, I’m sorry.
216
00:10:34,010 --> 00:10:36,550
The shovel that
studied at Juilliard was booked.
217
00:10:36,679 --> 00:10:38,259
-If you’re going to make me
fake this shit
218
00:10:38,389 --> 00:10:40,389
at least give me
a chance to make it good!
219
00:10:40,516 --> 00:10:42,396
-We’ve been over this.
We don’t have time
220
00:10:42,518 --> 00:10:43,888
for the real thing.
221
00:10:44,020 --> 00:10:45,560
So get rolling
because we’re burning moonlight.
222
00:10:45,688 --> 00:10:48,058
-There is something here.
I can feel it.
223
00:10:48,191 --> 00:10:49,771
We can make it real
this time!
224
00:10:49,901 --> 00:10:51,941
-As you say every time!
225
00:10:52,069 --> 00:10:53,779
I can’t make a show
that way.
226
00:10:53,905 --> 00:10:55,195
-What about the truth?
227
00:10:55,323 --> 00:10:57,203
-Ah-ha! The truth?
228
00:10:57,325 --> 00:11:00,415
Once you fake that,
you can fake anything.
229
00:11:01,287 --> 00:11:02,747
Great shoveling, Denny.
230
00:11:02,872 --> 00:11:04,582
Film school
wasn’t a waste of money at all!
231
00:11:05,666 --> 00:11:07,256
All right.
Picture’s up!
232
00:11:08,294 --> 00:11:09,794
[eerie score]
233
00:11:44,747 --> 00:11:46,207
[creepy score]
234
00:11:46,332 --> 00:11:47,872
[birds chirping]
235
00:11:59,470 --> 00:12:01,010
[door closing]
236
00:12:08,813 --> 00:12:10,353
[sucks teeth]
237
00:12:15,820 --> 00:12:17,440
-[Kit] Red leather,
yellow leather,
238
00:12:17,571 --> 00:12:19,321
good blood, bad blood,
239
00:12:19,448 --> 00:12:21,108
red leather,
yellow leather,
240
00:12:21,242 --> 00:12:23,202
bad blood.
[hums rhythmically]
241
00:12:27,373 --> 00:12:33,003
Red leather, yellow leather,
good blood, bad blood.
242
00:12:33,129 --> 00:12:34,669
[humming and blowing lips]
243
00:12:38,092 --> 00:12:41,132
Vocal warmups.
Tuning my instrument.
244
00:12:41,262 --> 00:12:42,722
-You might want to
use your instrument
245
00:12:42,847 --> 00:12:45,227
to remind your people
that this is somebody’s home.
246
00:12:45,349 --> 00:12:46,849
[cup hits garbage can]
247
00:12:46,976 --> 00:12:49,686
-Grace the Were-Lady.
Can you feel her?
248
00:12:50,938 --> 00:12:54,558
I can. It’s my seventh sense,
the substance of my being.
249
00:12:54,692 --> 00:12:57,112
-That substance
smells a lot like horseshit.
250
00:12:57,236 --> 00:12:58,696
[Kit chuckles]
251
00:12:58,821 --> 00:13:01,571
-Ghost Hunting 101:
you don’t hunt,
252
00:13:01,699 --> 00:13:03,319
you let it come to you.
253
00:13:03,451 --> 00:13:05,491
Nowadays, every kid
with a spectrograph
254
00:13:05,619 --> 00:13:07,159
thinks they’re Lorraine Warren.
255
00:13:07,830 --> 00:13:11,210
Touch, feel, finesse;
that’s what it takes.
256
00:13:11,334 --> 00:13:13,214
-I don’t think you know
what you’re talking about.
257
00:13:13,336 --> 00:13:14,886
-Hm.
258
00:13:15,379 --> 00:13:18,169
Terranova Cemetery,
Savannah, G-A.
259
00:13:19,342 --> 00:13:23,222
A poltergeist tossed
a broken pop bottle...
260
00:13:23,346 --> 00:13:26,356
Huh?
Three inches from my aorta.
261
00:13:26,474 --> 00:13:29,184
Yeah. Don’t see that kind of
excitement and danger
262
00:13:29,310 --> 00:13:30,850
in real estate, do ya?
263
00:13:33,272 --> 00:13:34,852
-Four-bedroom Craftsman.
264
00:13:34,982 --> 00:13:38,612
Minute hand shot off the
grandfather clock, cut me here.
265
00:13:38,736 --> 00:13:41,656
Four-point-seven inches
closer to my femoral artery,
266
00:13:41,781 --> 00:13:43,571
I’d never dance
professionally again.
267
00:13:43,699 --> 00:13:45,659
-Ooh! A ghost
did that to you.
268
00:13:45,785 --> 00:13:47,325
-Yeah.
-[Kit scoffs]
269
00:13:49,955 --> 00:13:52,005
-Emily’s Bridge,
Stowe, Vermont.
270
00:13:52,124 --> 00:13:56,334
This gnarled old hand with claws
grabbed my leg.
271
00:13:56,462 --> 00:13:58,292
Hurt like hell.
272
00:13:58,422 --> 00:14:00,052
-Gnarled old hand.
-Yeah.
273
00:14:00,174 --> 00:14:02,174
-Probably looked a lot like
a tree branch.
274
00:14:02,301 --> 00:14:03,761
-To the untrained eye.
275
00:14:08,724 --> 00:14:10,684
-Ooh.
-Split-level bungalow,
276
00:14:10,810 --> 00:14:12,270
Palo Alto, California,
277
00:14:12,395 --> 00:14:14,065
gourmet kitchen,
original built-ins
278
00:14:14,188 --> 00:14:15,818
on a lush
third-acre.
279
00:14:15,940 --> 00:14:17,440
Demon with the head of a pig
280
00:14:17,566 --> 00:14:20,026
tried to pull me
into a convection oven.
281
00:14:20,152 --> 00:14:21,612
I had to pry his jaws off
282
00:14:21,737 --> 00:14:24,577
while my associate
read scripture in Latin.
283
00:14:24,698 --> 00:14:26,238
[Kit laughs]
284
00:14:26,826 --> 00:14:29,126
-Ha. God, is it that late?
285
00:14:29,745 --> 00:14:31,745
-Oh, the watch runs
a little fast since, you know,
286
00:14:31,872 --> 00:14:33,332
the thing
with the pig-demon.
287
00:14:33,457 --> 00:14:35,007
-I have to
get back on set.
288
00:14:35,668 --> 00:14:37,218
-Look, I’ve seen your show...
289
00:14:40,172 --> 00:14:41,712
And I don’t
believe a word of it.
290
00:14:42,967 --> 00:14:45,017
-All this was before the show.
291
00:14:45,136 --> 00:14:48,726
Back when I was just a kid
with a camcorder and a gift.
292
00:14:48,848 --> 00:14:50,308
[gentle score]
293
00:14:50,433 --> 00:14:52,893
It was all real
all the time.
294
00:14:53,561 --> 00:14:56,101
Spirits used to be
everywhere.
295
00:14:56,230 --> 00:14:57,690
All over me.
296
00:14:57,815 --> 00:15:00,525
-So why’d you start faking it?
What happened?
297
00:15:01,193 --> 00:15:02,613
-Success happened.
298
00:15:02,736 --> 00:15:05,036
Episode orders got bigger,
schedules got tighter.
299
00:15:05,156 --> 00:15:06,866
Tandem units!
300
00:15:07,366 --> 00:15:09,286
Couldn’t wait
for the magic to happen.
301
00:15:09,410 --> 00:15:11,410
Had to kinda,
you know...
302
00:15:12,121 --> 00:15:13,911
help it along.
Fake it to make it.
303
00:15:15,958 --> 00:15:17,578
-You must’ve hated that.
304
00:15:18,294 --> 00:15:20,254
-Worst part
is the silence.
305
00:15:22,173 --> 00:15:23,633
-Tell me about it.
306
00:15:23,757 --> 00:15:25,887
-I feel like I used to be
307
00:15:26,010 --> 00:15:29,590
surrounded
by legitimate phenomena.
308
00:15:31,265 --> 00:15:32,815
But look at me...
309
00:15:32,933 --> 00:15:36,233
explaining moral compromise
to a real estate guy.
310
00:15:46,989 --> 00:15:49,779
-[August] Doesn’t Luke need you
for the Wexford property?
311
00:15:50,242 --> 00:15:53,122
-[Susan] Luke doesn’t seem to
need me for anything these days.
312
00:15:53,829 --> 00:15:55,289
-[August] Oh, by the way,
313
00:15:55,414 --> 00:15:58,464
I drove past your house.
It’s quite something.
314
00:15:59,960 --> 00:16:01,670
-It’s funny, when clients
can’t find the right house,
315
00:16:01,795 --> 00:16:04,215
I always tell them
it’s out there.
316
00:16:04,340 --> 00:16:06,670
-Mm.
-The house that gets you.
317
00:16:07,676 --> 00:16:09,346
That loves you.
318
00:16:09,470 --> 00:16:11,720
-When Darla and I
were first married,
319
00:16:11,847 --> 00:16:14,647
we rented this tiny place.
320
00:16:14,767 --> 00:16:16,477
[gentle score]
321
00:16:16,602 --> 00:16:18,272
Danielle came along
322
00:16:18,395 --> 00:16:21,065
and the place
instantly seemed smaller.
323
00:16:21,190 --> 00:16:22,730
-What did you do?
324
00:16:23,442 --> 00:16:25,322
-I got a real job.
325
00:16:26,195 --> 00:16:27,945
An assembly plant.
326
00:16:29,323 --> 00:16:30,863
-Ah, what a waste.
327
00:16:33,452 --> 00:16:34,992
-Perhaps.
328
00:16:35,913 --> 00:16:37,453
But that job
329
00:16:37,998 --> 00:16:40,958
enabled me to buy a house
for my wife and daughters.
330
00:16:42,711 --> 00:16:44,591
It was small and austere
331
00:16:44,713 --> 00:16:47,253
and the windows
badly needed caulking,
332
00:16:48,467 --> 00:16:51,937
but it embraced my family
like a grandmother’s hug
333
00:16:53,013 --> 00:16:55,263
and we lived there 17 years.
334
00:16:57,268 --> 00:16:59,688
And the day we moved out
of that house into something
335
00:17:00,563 --> 00:17:03,443
much larger and more grand
was one of the three--
336
00:17:04,191 --> 00:17:05,731
no,
337
00:17:06,151 --> 00:17:08,321
four times
338
00:17:08,445 --> 00:17:10,035
in my adult life
339
00:17:12,241 --> 00:17:13,701
that I’ve wept.
340
00:17:13,826 --> 00:17:15,376
-Hm.
341
00:17:16,996 --> 00:17:18,546
Something about home.
342
00:17:23,919 --> 00:17:25,579
-[Diane] It was our
little corner of heaven.
343
00:17:25,713 --> 00:17:27,713
-[Ted] And then
the screaming started.
344
00:17:27,840 --> 00:17:30,880
The voices,
the shaking.
345
00:17:31,010 --> 00:17:32,470
-Only on Saturdays?
346
00:17:32,595 --> 00:17:34,385
-Saturday nights. Late.
347
00:17:34,513 --> 00:17:36,053
-[mysterious score]
-Sounds so...
348
00:17:36,640 --> 00:17:39,770
desperate, so agonized,
no one can sleep.
349
00:17:39,893 --> 00:17:41,483
-The customers leave so fast
350
00:17:41,604 --> 00:17:43,064
they don’t even stay
for breakfast.
351
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
-We’re supposed to
be a bed and breakfast.
352
00:17:44,815 --> 00:17:46,695
-So, at best,
we’re just a bed.
353
00:17:46,817 --> 00:17:48,737
-You can get a bed
anywhere.
354
00:17:48,861 --> 00:17:51,071
-At a much
lower price point.
355
00:17:51,947 --> 00:17:54,827
-So you’ve, uh, checked
where the noises come from?
356
00:17:55,576 --> 00:17:57,286
-It’s all over the house.
357
00:17:58,120 --> 00:18:00,370
-My associate and I
will look a little closer.
358
00:18:00,497 --> 00:18:02,167
Are we alone in the house
this evening?
359
00:18:02,291 --> 00:18:04,161
-We don’t have any bookings.
360
00:18:04,293 --> 00:18:07,003
Which is, you know,
kind of the point.
361
00:18:07,713 --> 00:18:09,253
[exhale]
362
00:18:12,843 --> 00:18:14,723
-[August] Something is here.
363
00:18:15,471 --> 00:18:18,511
Watching.
And waiting.
364
00:18:21,393 --> 00:18:23,143
-Okay, this is the money shot,
people.
365
00:18:23,270 --> 00:18:25,810
Kit is gonna set up
the communing-with-Grace bit,
366
00:18:25,939 --> 00:18:27,649
recite a little
of the spooky rhyme.
367
00:18:27,775 --> 00:18:29,865
Great job, research team,
for turning that up.
368
00:18:29,985 --> 00:18:33,075
Then when he’s finished, bang!
Special effects trips the rig,
369
00:18:33,197 --> 00:18:36,247
tips the glass off the table
as if thrown by the spirit.
370
00:18:36,367 --> 00:18:38,167
Camera, make sure
you’re in position.
371
00:18:38,285 --> 00:18:40,585
This is teaser material,
people!
372
00:18:41,455 --> 00:18:43,005
Any reason
not to roll camera?
373
00:18:43,957 --> 00:18:45,837
-Well, you have a
full glass of wine
374
00:18:45,959 --> 00:18:48,039
waiting to tip over
in an abandoned house.
375
00:18:48,504 --> 00:18:50,384
Anybody bumping on that?
Heh.
376
00:18:52,299 --> 00:18:53,709
-Roll camera!
377
00:18:53,842 --> 00:18:55,882
-[camera beeps]
-[dramatic score]
378
00:18:56,011 --> 00:18:57,721
And... Action!
379
00:18:58,681 --> 00:19:00,391
-There’s a nursery rhyme
380
00:19:00,516 --> 00:19:03,226
kids began sharing
soon after Grace died.
381
00:19:03,977 --> 00:19:06,237
Our detailed records
show the phenomena
382
00:19:06,355 --> 00:19:08,235
first appeared
not too long after.
383
00:19:08,357 --> 00:19:10,777
It seemed to summon her.
384
00:19:10,901 --> 00:19:13,781
That’s why
we’re in Grace’s bedroom,
385
00:19:13,904 --> 00:19:16,904
where her life force
is most concentrated.
386
00:19:17,032 --> 00:19:19,362
It’s the perfect place
to reach out.
387
00:19:20,661 --> 00:19:22,411
Let’s see
what she has to say.
388
00:19:23,956 --> 00:19:26,216
Grace, Grace
389
00:19:26,792 --> 00:19:28,422
Teeth and lace.
390
00:19:29,169 --> 00:19:32,749
Eyes of black
and soulless face.
391
00:19:33,215 --> 00:19:37,225
Hide your loved ones,
hide your dears.
392
00:19:37,344 --> 00:19:40,764
She’ll eat your sons
and drink your tears.
393
00:19:41,348 --> 00:19:43,968
Whoa!
Did-did you guys see that?
394
00:19:46,019 --> 00:19:48,309
-Okay, let’s go again.
Can we shut that window?
395
00:19:48,439 --> 00:19:51,559
-No! No, no!
Keep rolling.
396
00:19:51,692 --> 00:19:53,732
The window’s closed.
We never opened it.
397
00:19:54,403 --> 00:19:55,943
Grace Wexford,
398
00:19:56,572 --> 00:19:59,612
are you here now
with us in this room?
399
00:20:02,327 --> 00:20:05,627
Grace, make your
presence known! Speak!
400
00:20:10,002 --> 00:20:11,502
The real thing.
401
00:20:13,422 --> 00:20:14,962
[groaning]
402
00:20:16,008 --> 00:20:18,598
The real thing.
She’s here.
403
00:20:20,554 --> 00:20:22,014
Grace Wexford,
404
00:20:22,139 --> 00:20:26,309
by all the powers of hell
and heaven and basic cable
405
00:20:26,435 --> 00:20:29,985
I command you
to show yourself!
406
00:20:30,773 --> 00:20:32,313
[deep rumble]
407
00:20:34,067 --> 00:20:35,617
Okay.
408
00:20:37,946 --> 00:20:39,496
Careful!
409
00:20:40,199 --> 00:20:42,699
Her shadow form
can be just as deadly!
410
00:20:42,826 --> 00:20:44,706
[deep rumble]
411
00:20:44,828 --> 00:20:46,828
Appear, Grace!
412
00:20:49,124 --> 00:20:51,504
Go on, girl!
413
00:20:54,463 --> 00:20:56,383
-[Grace hisses]
-[deep rumble]
414
00:20:56,507 --> 00:20:58,677
[Grace vocalizes, hisses]
415
00:21:00,594 --> 00:21:02,304
-Kit, look out!
416
00:21:05,224 --> 00:21:07,014
[deep rumble]
417
00:21:14,441 --> 00:21:16,021
[dramatic score
fades out]
418
00:21:17,319 --> 00:21:19,479
-On to the next set.
Let’s go people.
419
00:21:21,240 --> 00:21:22,860
[indistinct conversations]
420
00:21:22,991 --> 00:21:24,531
-What the hell?
421
00:21:24,660 --> 00:21:27,370
None of those takes
had any of the magic
422
00:21:27,496 --> 00:21:30,256
we had in the first one
and that one is unusable!
423
00:21:30,374 --> 00:21:32,044
-I was just
trying to warn you.
424
00:21:32,167 --> 00:21:34,257
-Well, what you did
425
00:21:34,378 --> 00:21:41,058
was ruin the closest I have come
to real phenomena in years!
426
00:21:41,176 --> 00:21:42,726
[tender score]
427
00:21:43,637 --> 00:21:45,347
You panicked.
428
00:21:45,472 --> 00:21:47,352
And I thought
you were a pro.
429
00:21:57,943 --> 00:21:59,443
[sigh]
430
00:22:02,656 --> 00:22:04,866
-Hey, Phil,
sorry to bother.
431
00:22:05,659 --> 00:22:07,239
You got a minute?
432
00:22:07,369 --> 00:22:09,239
-Miss Stans,
you’re killing me
433
00:22:09,371 --> 00:22:11,241
and it’s a slow,
boring death.
434
00:22:11,373 --> 00:22:13,623
Where’s the sexy,
salacious stuff from your books?
435
00:22:13,750 --> 00:22:16,790
-My--my books
are peer-reviewed accounts
436
00:22:16,920 --> 00:22:18,790
rooted in historical fact.
There’s...
437
00:22:19,631 --> 00:22:21,091
-[score fades out]
-I mean there’s...
438
00:22:21,216 --> 00:22:22,886
nothing sexy about them.
439
00:22:23,010 --> 00:22:27,430
-Our research promised murder,
blood, bodies, necrophagia!
440
00:22:27,556 --> 00:22:29,106
I had to look up
that last one.
441
00:22:29,641 --> 00:22:31,261
-None of that
is in my book.
442
00:22:31,393 --> 00:22:34,433
-Look, I am shooting this
to go in between
443
00:22:34,563 --> 00:22:36,313
infomercials
for canine diet pills
444
00:22:36,440 --> 00:22:39,060
and a copper bracelet
that cures irritable bowel.
445
00:22:39,192 --> 00:22:41,982
I need something flashy
to keep people watching.
446
00:22:42,112 --> 00:22:44,442
-Grace was a remarkable girl
447
00:22:44,573 --> 00:22:46,953
and her real story
deserves to be told.
448
00:22:47,075 --> 00:22:48,995
-How about I write
what I need on cards.
449
00:22:49,119 --> 00:22:50,619
Would you read those?
450
00:22:50,746 --> 00:22:52,586
-You want me to lie?
451
00:22:52,706 --> 00:22:54,456
-It’s called acting.
452
00:22:54,583 --> 00:22:56,123
[Willa clears throat]
453
00:22:57,836 --> 00:23:00,596
-[wind blowing]
-[dog barking in distance]
454
00:23:00,714 --> 00:23:02,134
[eerie score]
455
00:23:03,717 --> 00:23:04,137
-[Director over walkie]
Don’t fart around, Denny.
456
00:23:05,552 --> 00:23:05,762
Get the van loaded
and get out of there.
457
00:23:07,012 --> 00:23:07,342
There’s some
weird shit going on.
458
00:23:08,555 --> 00:23:09,975
-Fine by me.
This place gives me the creeps.
459
00:23:12,726 --> 00:23:14,276
[thud]
460
00:23:16,563 --> 00:23:18,153
[louder thuds]
461
00:23:20,859 --> 00:23:22,359
[thud]
462
00:23:23,612 --> 00:23:25,192
Ileana?
463
00:23:25,322 --> 00:23:26,862
[three thuds]
464
00:23:29,409 --> 00:23:31,619
[three thuds]
465
00:23:38,210 --> 00:23:39,710
[clock chiming]
466
00:23:43,715 --> 00:23:45,715
[score intensifies,
grows louder]
467
00:23:46,593 --> 00:23:47,803
[gasp]
468
00:23:47,928 --> 00:23:50,848
-I’m here.
For him.
469
00:23:50,973 --> 00:23:53,643
-Um, for who?
470
00:23:54,434 --> 00:23:56,024
-[dramatic boom]
-Oh!
471
00:23:56,144 --> 00:23:57,854
[Zooey laughs]
472
00:23:59,481 --> 00:24:01,021
-Sorry, kid.
473
00:24:01,149 --> 00:24:03,019
She’s just as scary
in daylight.
474
00:24:05,070 --> 00:24:07,820
-Boo!
[Zooey laughs]
475
00:24:07,948 --> 00:24:09,538
-[Luke] Did you bring
August’s phone thing?
476
00:24:09,658 --> 00:24:11,328
-[Denny sighs]
-[Zooey] Yep.
477
00:24:18,625 --> 00:24:20,125
-[tinkling]
-[gasp]
478
00:24:20,252 --> 00:24:21,792
[dramatic score]
479
00:24:22,421 --> 00:24:24,291
-Auggie!
480
00:24:24,423 --> 00:24:26,053
Auggie!
Is that it?
481
00:24:26,174 --> 00:24:27,714
[tinkling, beeps]
482
00:24:33,890 --> 00:24:35,390
-It works like sonar
483
00:24:36,268 --> 00:24:38,898
keying into micro-changes
in air density.
484
00:24:41,273 --> 00:24:43,693
It beeps faster the closer
we get to the object
485
00:24:43,817 --> 00:24:45,827
that’s returning
the signal.
486
00:24:47,070 --> 00:24:48,570
[beep]
487
00:24:49,489 --> 00:24:51,399
[beep]
488
00:24:53,285 --> 00:24:54,825
[beeping becomes
more frequent]
489
00:24:57,330 --> 00:24:58,910
[indistinct whispering]
490
00:25:10,802 --> 00:25:12,432
[clicking]
491
00:25:12,554 --> 00:25:14,764
-[score intensifies]
-[floorboard creaks]
492
00:25:15,849 --> 00:25:17,429
[dramatic boom]
493
00:25:18,101 --> 00:25:19,601
-We came to see
if you heard the noises.
494
00:25:19,728 --> 00:25:21,948
-It always starts like this.
495
00:25:22,064 --> 00:25:24,444
Whispers.
And then the talking,
496
00:25:24,566 --> 00:25:26,866
but it’s in a language
we don’t understand.
497
00:25:26,985 --> 00:25:28,535
-And then the screaming.
498
00:25:30,155 --> 00:25:31,615
[sigh]
499
00:25:31,740 --> 00:25:33,240
[indistinct whispers resume]
500
00:25:34,868 --> 00:25:36,458
-[clicking]
-[beeping]
501
00:25:41,041 --> 00:25:42,581
[device beeps rapidly]
502
00:25:44,503 --> 00:25:46,383
-Any idea what’s on
the other side of this wall?
503
00:25:46,505 --> 00:25:47,925
-It’s just a closet.
504
00:25:48,048 --> 00:25:49,598
[dramatic score]
505
00:26:09,861 --> 00:26:11,401
[indistinct whispers continue]
506
00:26:13,573 --> 00:26:15,453
-[creaking]
-[Diane gasps loudly]
507
00:26:19,329 --> 00:26:21,119
[woman moaning loudly]
508
00:26:25,335 --> 00:26:26,795
[woman moaning loudly]
509
00:26:26,920 --> 00:26:28,460
[indistinct talking]
510
00:26:34,219 --> 00:26:35,759
-Sounds Indo-European.
511
00:26:36,596 --> 00:26:38,856
Probably... German?
512
00:26:39,391 --> 00:26:40,931
[woman speaks German]
513
00:26:41,601 --> 00:26:43,141
[woman moans]
-Oh, yeah!
514
00:26:43,603 --> 00:26:45,103
-[Susan] Oh, my.
515
00:26:45,230 --> 00:26:46,690
-[Diane whispering]
What is it?
516
00:26:46,815 --> 00:26:49,445
-Is it some sort of
strange ritual?
517
00:26:51,611 --> 00:26:53,151
-In a manner of speaking.
518
00:26:53,947 --> 00:26:56,707
-It appears you have
two immortal souls
519
00:26:56,825 --> 00:26:58,375
engaged in the...
520
00:26:59,035 --> 00:27:00,955
hunka-chunka.
521
00:27:01,079 --> 00:27:02,539
[sexy music]
522
00:27:02,664 --> 00:27:04,204
[singers vocalizing]
523
00:27:05,083 --> 00:27:06,623
[sexy music fades out]
524
00:27:07,794 --> 00:27:10,134
-August has got to be kidding.
525
00:27:10,714 --> 00:27:13,134
-Old-time tech seems to work
better with these things.
526
00:27:15,552 --> 00:27:17,802
-Hello?
-[mysterious score]
527
00:27:20,891 --> 00:27:22,351
It’s Duran Duran.
528
00:27:22,976 --> 00:27:25,356
They want you to know they’re
still hungry like the wolf.
529
00:27:29,900 --> 00:27:31,560
[heavy sigh]
530
00:27:32,319 --> 00:27:34,149
-I can’t believe
we have to do it this way.
531
00:27:38,491 --> 00:27:40,071
[mysterious score]
532
00:27:41,828 --> 00:27:44,238
♪ Grace, Grace, ♪
533
00:27:45,165 --> 00:27:47,915
♪ teeth and lace ♪
534
00:27:48,835 --> 00:27:54,055
♪ Eyes of black
and soulless face ♪
535
00:27:54,966 --> 00:27:56,516
[wind blowing]
536
00:28:00,347 --> 00:28:01,857
-Okay.
-Yeah, yeah. Keep going.
537
00:28:01,973 --> 00:28:03,513
-That got her attention.
538
00:28:05,602 --> 00:28:10,692
♪ Grace, Grace,
teeth and lace ♪
539
00:28:11,191 --> 00:28:15,611
♪ Eyes of black
and soulless face ♪
540
00:28:16,947 --> 00:28:20,957
♪ Hide your loved ones,
hide your dears ♪
541
00:28:21,701 --> 00:28:26,121
♪ She’ll eat your sons
and drink your tears ♪
542
00:28:26,790 --> 00:28:28,870
[shuddering breaths]
543
00:28:29,000 --> 00:28:30,540
[phone rings]
544
00:28:33,672 --> 00:28:35,132
[static]
545
00:28:35,257 --> 00:28:36,717
-Grace?
546
00:28:36,841 --> 00:28:38,551
[hissing]
547
00:28:41,012 --> 00:28:42,472
What do you need?
548
00:28:42,597 --> 00:28:44,147
[hissing,
heavy breathing]
549
00:28:45,558 --> 00:28:47,098
Grace...
550
00:28:47,978 --> 00:28:49,488
what do you want?
551
00:28:50,355 --> 00:28:52,315
-I’m hungry!
552
00:28:53,066 --> 00:28:54,776
[click, dial tone]
553
00:28:55,819 --> 00:28:57,479
[click]
554
00:28:58,822 --> 00:29:00,322
-Huh.
555
00:29:01,074 --> 00:29:02,664
Not unlike the wolf.
556
00:29:04,369 --> 00:29:05,909
[laughing]
557
00:29:06,663 --> 00:29:08,413
-Um, oh,
558
00:29:08,540 --> 00:29:10,080
gee, I don’t know.
Um...
559
00:29:10,583 --> 00:29:12,793
Did you try turning them off
and turning them on again?
560
00:29:12,919 --> 00:29:14,999
-You need to tell us
how to turn them off.
561
00:29:15,130 --> 00:29:17,840
They’re handling the on switch
very well on their own.
562
00:29:17,966 --> 00:29:20,176
-Okay, let me do some digging.
Um...
563
00:29:20,302 --> 00:29:21,762
the address
is in the file?
564
00:29:21,886 --> 00:29:24,186
- Yes. Baumgartner,
Ted and Diane.
565
00:29:24,306 --> 00:29:25,976
-All right.
I’ll hit you back.
566
00:29:26,099 --> 00:29:28,519
[amorous moans, thumping]
567
00:29:28,643 --> 00:29:30,183
-Oh, boy.
568
00:29:32,605 --> 00:29:34,355
-There it is.
569
00:29:34,482 --> 00:29:36,312
-Uh, excuse me.
570
00:29:36,443 --> 00:29:38,323
Are you Willa Stans?
571
00:29:38,945 --> 00:29:41,115
-I--I am, actually.
572
00:29:42,282 --> 00:29:43,822
-Oh, my God.
573
00:29:44,409 --> 00:29:46,529
I am a big fan.
574
00:29:46,661 --> 00:29:49,041
I--I literally
just finished your book.
575
00:29:49,789 --> 00:29:51,369
The one on the
practical naming conventions
576
00:29:51,499 --> 00:29:53,119
of pubs in the northeast.
577
00:29:53,251 --> 00:29:54,791
-Well, thank you!
578
00:29:55,545 --> 00:29:57,635
Oh, it’s--it’s--it’s so nice
to meet someone
579
00:29:57,756 --> 00:29:59,306
who appreciates the,
you know,
580
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
game of telephone
that history plays.
581
00:30:01,009 --> 00:30:02,299
So often people
just want the gossip.
582
00:30:02,427 --> 00:30:04,017
They rarely
want the truth.
583
00:30:04,137 --> 00:30:06,557
-Oh, not me.
Huge truth guy here.
584
00:30:06,681 --> 00:30:08,221
-I wrote a book
about the Wexfords.
585
00:30:08,350 --> 00:30:10,390
These TV people wanted me
to talk about it, but...
586
00:30:11,311 --> 00:30:14,641
just the florid legends,
not the truth behind them.
587
00:30:16,149 --> 00:30:17,729
-We should talk.
588
00:30:22,072 --> 00:30:24,902
-Yeah. Pretty sure
the warranty’s expired
589
00:30:25,033 --> 00:30:26,913
-on this bad boy.
-[Luke sighs]
590
00:30:27,327 --> 00:30:28,917
-I need to get Grace alone.
591
00:30:29,496 --> 00:30:31,246
You think you could
distract this TV crew
592
00:30:31,373 --> 00:30:32,873
with a shiny object
or something?
593
00:30:32,999 --> 00:30:34,539
[mischievous score]
594
00:30:36,127 --> 00:30:37,927
-Or something.
595
00:30:40,465 --> 00:30:41,845
[grunt]
596
00:30:41,966 --> 00:30:43,516
-Okay, are we rolling?
Can we go?
597
00:30:44,135 --> 00:30:45,595
[woman humming]
598
00:30:45,720 --> 00:30:47,760
Very quiet, please!
We’re rolling here.
599
00:30:48,598 --> 00:30:50,048
[humming continues]
600
00:30:50,183 --> 00:30:51,723
Who is
making that sound?
601
00:30:55,063 --> 00:30:56,603
That’s the rhyme.
602
00:30:57,273 --> 00:30:58,773
It’s the
Grace rhyme.
603
00:30:58,900 --> 00:31:00,360
Oh, my God.
Are you rolling?
604
00:31:00,485 --> 00:31:02,575
-[sound recordist] Holy crap!
Who the hell is that?
605
00:31:03,863 --> 00:31:05,403
-It’s her.
It’s Grace.
606
00:31:05,532 --> 00:31:07,072
Tell me
you’re getting this!
607
00:31:08,076 --> 00:31:11,626
Can you communicate?
Can you hear us?
608
00:31:11,746 --> 00:31:14,336
-Yeah, we’re good for sound.
-Not us! Her!
609
00:31:14,457 --> 00:31:16,417
Oh, my God!
She’s gone!
610
00:31:17,293 --> 00:31:19,293
Grace!
611
00:31:19,421 --> 00:31:20,961
[humming resumes]
612
00:31:22,424 --> 00:31:24,384
There she is!
613
00:31:25,093 --> 00:31:27,633
This is what the real thing
feels like, people. Let’s go!
614
00:31:27,762 --> 00:31:29,222
[energetic score]
615
00:31:29,347 --> 00:31:30,897
[humming continues]
616
00:31:45,029 --> 00:31:46,569
-[deep exhale]
-[laughing]
617
00:31:48,241 --> 00:31:49,781
[sharp exhale]
618
00:31:57,959 --> 00:31:59,869
-[Ileana] Kit! Kit!
619
00:32:00,628 --> 00:32:02,748
-Damn it!
Where’d she go?
620
00:32:03,590 --> 00:32:05,050
-Where the hell
are you going?
621
00:32:05,175 --> 00:32:06,515
We have three hours
’til daylight
622
00:32:06,634 --> 00:32:08,014
and half a call sheet
to shoot.
623
00:32:08,136 --> 00:32:09,686
-Forget the call sheet.
624
00:32:09,804 --> 00:32:11,934
For the first time in years
I am on the cusp
625
00:32:12,056 --> 00:32:16,316
of genuine autonomous locomotion
of a trans-spatial being.
626
00:32:16,436 --> 00:32:19,446
-Genuine doesn’t matter.
We need content.
627
00:32:19,564 --> 00:32:21,314
-Oh, we’re going to
generate content,
628
00:32:21,941 --> 00:32:23,731
even if it means spending
the rest of the night
629
00:32:23,860 --> 00:32:25,270
away from that house.
630
00:32:25,403 --> 00:32:29,033
Suit up, boys.
Now is not the time to fear.
631
00:32:29,157 --> 00:32:32,037
Now is the time
for men to be men,
632
00:32:32,160 --> 00:32:34,830
to stare into the darkness--
Whoa!
633
00:32:34,954 --> 00:32:36,834
-Oh, are you guys
looking for Grace?
634
00:32:37,790 --> 00:32:39,870
-You--you saw
the she-beast?
635
00:32:40,001 --> 00:32:43,671
-She... yes! Yeah.
It was terrifying!
636
00:32:43,796 --> 00:32:46,006
Luxuriant black hair,
bitching nails,
637
00:32:46,132 --> 00:32:47,922
killer boots like she
just came out of a Hot Topic.
638
00:32:48,051 --> 00:32:49,631
-That’s her!
639
00:32:49,761 --> 00:32:51,511
Show me to her lair!
640
00:32:51,638 --> 00:32:53,398
-Yeah, yeah-yeah-yeah.
This way.
641
00:32:54,265 --> 00:32:56,015
-[Phil] She wasn’t really
a she-beast.
642
00:32:56,684 --> 00:32:58,734
Grace Wexford
was just a girl.
643
00:32:59,312 --> 00:33:00,892
Two hundred years ago
her father died.
644
00:33:01,022 --> 00:33:03,402
She rushed home to make sure
that he was buried with a locket
645
00:33:03,525 --> 00:33:05,445
that held the image
of his deceased wife,
646
00:33:05,568 --> 00:33:07,528
Grace’s mother.
Now, she also had an uncle,
647
00:33:07,654 --> 00:33:09,694
who inherited
the Wexford business holdings.
648
00:33:10,782 --> 00:33:13,032
He wanted to speed things up,
649
00:33:13,493 --> 00:33:14,953
so he planted his brother
650
00:33:15,078 --> 00:33:16,458
before he even reached
room temperature.
651
00:33:16,579 --> 00:33:18,199
-So, when Grace
got there...
652
00:33:18,331 --> 00:33:21,331
-When she got there, her dad was
already six feet under, so...
653
00:33:22,085 --> 00:33:24,175
Grace grabbed a shovel
and she started digging.
654
00:33:24,963 --> 00:33:26,713
-To fulfill
her father’s wish.
655
00:33:26,839 --> 00:33:28,629
-Yeah, but the jerk uncle
called the sheriff.
656
00:33:28,758 --> 00:33:30,298
Now, in the process
of arresting Grace,
657
00:33:30,426 --> 00:33:33,096
he slapped her really hard
and cut his hand on her teeth.
658
00:33:33,221 --> 00:33:35,721
It got infected,
he died
659
00:33:36,474 --> 00:33:38,644
and poor Grace created a legend.
You know the rest.
660
00:33:39,686 --> 00:33:41,856
-Grace, Grace,
teeth and lace.
661
00:33:41,980 --> 00:33:45,150
-It’s the rhyme.
It’s the one that summons her.
662
00:33:45,817 --> 00:33:48,407
It turned an innocent girl
into a monstrous legend.
663
00:33:48,528 --> 00:33:51,038
Legends are a lot sexier
than the truth.
664
00:33:51,155 --> 00:33:52,705
[tender score]
665
00:33:57,829 --> 00:33:59,329
-So they changed the words
to the lullaby
666
00:33:59,455 --> 00:34:01,005
her father sang to her?
667
00:34:01,499 --> 00:34:03,119
-Kids can be mean, huh?
668
00:34:03,251 --> 00:34:05,751
-So, the taunt turns her into
what the world expects of her.
669
00:34:07,672 --> 00:34:09,632
How do I remind her
who she really is?
670
00:34:13,344 --> 00:34:14,884
[thumping]
671
00:34:15,805 --> 00:34:17,435
[woman moaning]
672
00:34:22,478 --> 00:34:24,638
-I’m not sure I know
what a win is in this situation.
673
00:34:24,772 --> 00:34:26,772
This isn’t a demon.
674
00:34:26,899 --> 00:34:30,729
It isn’t a lost soul.
It’s just two people...
675
00:34:30,862 --> 00:34:32,742
doin’...
that thang.
676
00:34:32,864 --> 00:34:34,364
-Mm.
677
00:34:34,490 --> 00:34:38,700
Hard to know whether to conjure
Dr. Ruth or Barry White.
678
00:34:39,704 --> 00:34:42,204
-I feel terrible. This is Ted
and Diane’s retirement
679
00:34:42,332 --> 00:34:44,292
we’re dealing with here.
680
00:34:44,751 --> 00:34:47,791
-Seems a pity to destroy
a love as enduring as this.
681
00:34:49,422 --> 00:34:51,052
They don’t come along
that often.
682
00:34:54,886 --> 00:34:56,436
[thumping, moaning resumes]
683
00:34:57,472 --> 00:34:59,222
[August laughs]
684
00:35:00,516 --> 00:35:02,066
Mercy, mercy me.
685
00:35:02,810 --> 00:35:04,850
-[rustling leaves]
-[spade hitting dirt]
686
00:35:06,981 --> 00:35:08,521
[ominous score]
687
00:35:21,329 --> 00:35:23,159
[hollow thud]
688
00:35:24,457 --> 00:35:26,007
[hollow thud]
689
00:35:36,094 --> 00:35:38,974
♪ -Grace, Grace ♪
690
00:35:39,764 --> 00:35:42,264
♪ teeth and lace ♪
691
00:35:43,101 --> 00:35:48,851
♪ Eyes of black
and soulless face ♪
692
00:35:49,899 --> 00:35:53,859
♪ Hide your loved ones ♪
693
00:35:53,986 --> 00:35:56,406
♪ Hide your dears ♪
694
00:35:56,531 --> 00:36:02,241
♪ She’ll eat your sons
and drink your... ♪
695
00:36:03,454 --> 00:36:04,914
♪ tears ♪
696
00:36:05,039 --> 00:36:06,749
[humming]
697
00:36:10,044 --> 00:36:11,584
[growling]
698
00:36:17,260 --> 00:36:19,010
[screech]
699
00:36:23,182 --> 00:36:24,722
[hissing; growling]
700
00:36:29,439 --> 00:36:31,149
-[screech]
-[grunt]
701
00:36:31,274 --> 00:36:33,064
[ominous score]
702
00:36:33,192 --> 00:36:34,732
[screech]
703
00:36:35,695 --> 00:36:37,245
-[grunt]
-[screech]
704
00:36:40,700 --> 00:36:42,160
[hissing]
705
00:36:42,285 --> 00:36:44,125
[screech]
706
00:36:45,872 --> 00:36:47,582
I know who you are, Grace.
707
00:36:49,208 --> 00:36:50,788
Who you really are.
708
00:36:51,419 --> 00:36:53,039
The legends made you
this way.
709
00:36:55,423 --> 00:36:57,513
But maybe the truth
can turn you back.
710
00:36:57,633 --> 00:36:59,173
[growling]
711
00:37:00,595 --> 00:37:03,975
♪ Grace, Grace ♪
712
00:37:04,724 --> 00:37:07,394
♪ Dressed in lace ♪
713
00:37:08,561 --> 00:37:11,311
♪ Eyes of blue ♪
714
00:37:12,106 --> 00:37:14,986
♪ An angel’s face ♪
715
00:37:15,109 --> 00:37:16,569
[tender score]
716
00:37:16,694 --> 00:37:19,904
♪ Oh, my loved one ♪
717
00:37:20,907 --> 00:37:23,497
♪ Hide your tears ♪
718
00:37:25,077 --> 00:37:27,957
♪ Papa’s back ♪
719
00:37:28,623 --> 00:37:31,623
♪ To hold you, dear ♪
720
00:37:35,087 --> 00:37:38,007
♪ Grace, Grace ♪
721
00:37:38,716 --> 00:37:41,976
♪ Leave this place ♪
722
00:37:42,845 --> 00:37:45,225
♪ Tears and years ♪
723
00:37:46,265 --> 00:37:49,895
♪ Your sins erased ♪
724
00:37:51,437 --> 00:37:54,857
♪ Sleep forever ♪
725
00:37:54,982 --> 00:37:58,692
♪ Sleep in peace ♪
726
00:37:58,820 --> 00:38:02,900
♪ Yesterday’s a dream ♪
727
00:38:04,158 --> 00:38:05,908
♪ released ♪
728
00:38:06,828 --> 00:38:08,378
[chuckles]
729
00:38:11,415 --> 00:38:12,965
[purring]
730
00:38:14,794 --> 00:38:16,584
[soft rumbling]
731
00:38:21,801 --> 00:38:23,341
[ethereal score]
732
00:38:46,284 --> 00:38:47,824
[tinkling]
733
00:38:52,123 --> 00:38:53,663
[dramatic whoosh]
734
00:38:58,212 --> 00:38:59,752
[rumbling]
735
00:39:12,727 --> 00:39:15,357
-Well, I think
that went pretty well.
736
00:39:16,022 --> 00:39:18,232
-You did good, Kit.
Really.
737
00:39:18,357 --> 00:39:19,947
[score fades out]
738
00:39:20,067 --> 00:39:21,617
-God, Luke.
739
00:39:21,944 --> 00:39:23,944
Luke? Luke.
740
00:39:24,488 --> 00:39:26,238
I swear, it was
like old times.
741
00:39:26,365 --> 00:39:28,995
I was hearing the voices,
742
00:39:29,118 --> 00:39:31,778
Grace whispering
sweet things in my ear.
743
00:39:32,622 --> 00:39:34,952
The real thing.
For just a second,
744
00:39:35,082 --> 00:39:39,502
it wasn’t about me,
or the sponsors, or the network.
745
00:39:39,629 --> 00:39:41,589
Or those clearance people
who won’t let me make
746
00:39:41,714 --> 00:39:45,214
the pop cultural references
about or
747
00:39:45,343 --> 00:39:47,013
that make my show special!
748
00:39:47,845 --> 00:39:49,555
-It was about...
-[tender score]
749
00:39:49,680 --> 00:39:51,390
them.
750
00:39:52,224 --> 00:39:54,014
-Those people
in the dark.
751
00:39:55,895 --> 00:39:57,445
God, I miss them.
752
00:39:58,272 --> 00:40:00,232
-Me, too.
-And this lady?
753
00:40:01,192 --> 00:40:04,532
She’s got all the makings of a
successful associate producer.
754
00:40:04,654 --> 00:40:06,114
-Oh. Yay.
755
00:40:06,238 --> 00:40:07,948
-This, uh,
real estate stuff
756
00:40:08,074 --> 00:40:10,284
isn’t for you.
You give me a call.
757
00:40:10,409 --> 00:40:12,369
-Mm. Mm-hm.
758
00:40:15,873 --> 00:40:17,833
-Tempting offer.
759
00:40:19,043 --> 00:40:20,753
-Nah. I have a feeling
760
00:40:20,878 --> 00:40:22,668
this real estate thing’s
gonna work out.
761
00:40:23,756 --> 00:40:25,466
-I was thinking
the same thing.
762
00:40:26,717 --> 00:40:28,927
-I gotta run.
-Okay. See ya.
763
00:40:37,061 --> 00:40:39,691
-[Diane] Are you sure?
-Our research guy is the best.
764
00:40:39,814 --> 00:40:42,314
He found the story
of Captain Jurgen Schroeder.
765
00:40:42,441 --> 00:40:44,111
-German immigrant.
766
00:40:44,235 --> 00:40:46,695
He built this place
for his wife, Gisela,
767
00:40:46,821 --> 00:40:48,361
around 1870.
768
00:40:48,990 --> 00:40:51,070
-Jurgen was lost at sea.
-Oh.
769
00:40:51,200 --> 00:40:53,490
-In a shipwreck
on a Saturday night.
770
00:40:53,619 --> 00:40:56,869
And Gisela spent the rest
of her life here, just...
771
00:40:56,998 --> 00:41:00,128
standing at that window,
waiting for her love to return.
772
00:41:00,251 --> 00:41:02,291
-Hm.
And, in that spirit,
773
00:41:02,420 --> 00:41:04,540
it appears that
every Saturday night
774
00:41:04,964 --> 00:41:07,174
their immortal souls
are reunited
775
00:41:07,717 --> 00:41:09,597
in their trysting place.
776
00:41:10,511 --> 00:41:12,471
-Well, that’s just
so precious.
777
00:41:13,389 --> 00:41:15,549
-So, how do we
get them to stop?
778
00:41:15,683 --> 00:41:17,263
-We don’t.
779
00:41:17,393 --> 00:41:19,313
We pivot!
780
00:41:19,437 --> 00:41:20,897
We embrace them.
781
00:41:21,022 --> 00:41:24,232
Jurgen and Gisela are real,
their love is
782
00:41:24,358 --> 00:41:26,608
elemental, authentic.
783
00:41:26,736 --> 00:41:29,906
It’s exactly what millennials
are looking for -- experiences,
784
00:41:30,031 --> 00:41:31,571
not just destinations.
785
00:41:31,699 --> 00:41:34,489
Jurgen and Gisela’s story
nails all the key touchpoints
786
00:41:34,618 --> 00:41:36,078
this premium-focused demographic
787
00:41:36,203 --> 00:41:38,583
demands of a
bespoke travel experience.
788
00:41:39,582 --> 00:41:42,292
-They...
like the hunka-chunka?
789
00:41:43,335 --> 00:41:45,425
-They value the authenticity
790
00:41:45,546 --> 00:41:47,556
the hunka-chunka
brings to the table.
791
00:41:48,007 --> 00:41:52,097
You’re offering a unique combo
of glamping and...
792
00:41:52,219 --> 00:41:53,679
humping.
793
00:41:53,804 --> 00:41:55,474
-Glumping.
794
00:41:55,598 --> 00:41:58,188
-Think about it:
a love that never dies.
795
00:41:58,309 --> 00:41:59,809
It’s the greatest
waterborne love story
796
00:41:59,935 --> 00:42:02,565
since Rose showed Jack
the door in Titanic.
797
00:42:02,688 --> 00:42:05,348
-He crosses the oceans
and the ages
798
00:42:05,483 --> 00:42:06,943
to come home to her.
799
00:42:07,068 --> 00:42:08,988
-There’s something
about home.
800
00:42:09,904 --> 00:42:11,614
It’s the ultimate
romantic getaway.
801
00:42:14,075 --> 00:42:16,625
-We’d need some kind of
authentication, wouldn’t we?
802
00:42:16,744 --> 00:42:18,204
-And--and publicity.
-Yeah.
803
00:42:18,329 --> 00:42:20,079
-Lots of publicity.
804
00:42:20,664 --> 00:42:23,624
-As it happens,
I know a guy who knows...
805
00:42:23,751 --> 00:42:25,291
a guy.
806
00:42:26,212 --> 00:42:29,842
-Next on Spirit Stalkers:
Paranormal P. I.:
807
00:42:30,424 --> 00:42:33,014
our most
provocative episode yet.
808
00:42:33,135 --> 00:42:35,845
I’m bringing my gift
809
00:42:35,971 --> 00:42:37,551
to the coastal
bed and breakfast
810
00:42:37,681 --> 00:42:39,931
where a timeless love
burns bright
811
00:42:40,059 --> 00:42:42,469
and the ghosts
are wearing sheets
812
00:42:42,603 --> 00:42:44,063
in a whole new way.
813
00:42:44,188 --> 00:42:45,738
[sexy music]
814
00:42:47,108 --> 00:42:49,578
Keep it here.
I’m Kit Rampart
815
00:42:49,693 --> 00:42:52,283
and ’para-nookie’
816
00:42:52,404 --> 00:42:53,944
is coming up next.
56817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof