Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,668 --> 00:00:44,579
Teal'c: O'Neill.
2
00:00:48,257 --> 00:00:50,965
Footprints, And They Are Recent.
3
00:00:51,260 --> 00:00:51,840
How Many?
4
00:00:52,135 --> 00:00:54,968
Several. Some Are That Of Jaffa.
5
00:00:56,682 --> 00:00:58,047
(Click)
6
00:00:58,350 --> 00:00:59,556
Aah!
7
00:00:59,851 --> 00:01:01,262
Take Cover!
8
00:01:10,153 --> 00:01:13,316
Man: Drop Your Weapons
And Surrender!
9
00:01:14,616 --> 00:01:17,108
They Don't Look Like Jaffa.
10
00:01:19,871 --> 00:01:21,157
He Does.
11
00:01:23,417 --> 00:01:24,999
There Is No Escape.
12
00:01:25,294 --> 00:01:28,002
Stand And Identify Yourselves.
13
00:01:28,297 --> 00:01:30,083
They Need Not.
14
00:01:31,425 --> 00:01:33,632
I Know Who They Are.
15
00:01:36,013 --> 00:01:38,630
I'm Sorry. Have We...
Have We Met?
16
00:01:38,932 --> 00:01:42,015
They Are Warriors
From A Planet Called Earth.
17
00:01:42,311 --> 00:01:44,518
They Are Known As SG-1.
18
00:01:50,277 --> 00:01:52,894
How Dare You Return Here?
19
00:03:13,985 --> 00:03:17,023
Look, I Think There's Been
A Misunderstanding.
20
00:03:18,281 --> 00:03:20,113
They Are The Ones Who
Led Us In The Rebellion
21
00:03:20,409 --> 00:03:22,241
Against The Servants Of Heru'ur.
22
00:03:22,536 --> 00:03:24,402
You Told Us To Bury
Our Stargate.
23
00:03:24,705 --> 00:03:27,117
You Said That The Gods
Would Not Return,
24
00:03:27,416 --> 00:03:29,123
But That Was Not True.
25
00:03:29,418 --> 00:03:32,206
Cronus Came In His Great Ship.
26
00:03:32,546 --> 00:03:33,752
He Claimed Our Planet,
27
00:03:34,047 --> 00:03:35,037
Commanded That We Serve Him.
28
00:03:35,340 --> 00:03:36,671
I'm Sorry About What's Happened,
29
00:03:36,967 --> 00:03:37,456
But You Don't Understand.
30
00:03:37,759 --> 00:03:40,137
Why Do You Insult Me,
Major Carter?
31
00:03:40,429 --> 00:03:41,464
Would You Have Me Believe
32
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
You Have Not Been Here?
33
00:03:43,432 --> 00:03:45,343
I Know Who You Are.
34
00:03:45,892 --> 00:03:48,224
And You Are Daniel Jackson.
35
00:03:48,520 --> 00:03:49,146
Teal'c.
36
00:03:49,438 --> 00:03:52,021
And That Is Colonel O'Neill.
37
00:03:54,401 --> 00:03:56,233
Where Is He?
38
00:03:58,071 --> 00:03:59,448
Find Him!
39
00:04:00,323 --> 00:04:01,939
Bring Them.
40
00:04:32,189 --> 00:04:33,179
Hail Sindar,
41
00:04:33,482 --> 00:04:35,689
High Servant Of Cronus.
42
00:04:36,401 --> 00:04:37,186
Who Is This?
43
00:04:37,486 --> 00:04:39,727
They Came Through The Chappa'ai.
44
00:04:40,030 --> 00:04:41,987
They Are The Ones
Who Came Before
45
00:04:42,365 --> 00:04:43,196
And Fought Against
46
00:04:43,492 --> 00:04:45,699
The Servants Of Heru'ur.
47
00:04:47,370 --> 00:04:50,283
You Are The Shol'va Teal'c.
48
00:04:52,167 --> 00:04:54,875
My Master Will Be Most Pleased.
49
00:04:55,170 --> 00:04:56,956
There Is Another
Who Was With Them.
50
00:04:57,255 --> 00:04:59,542
He Escaped Into The Forest.
51
00:04:59,841 --> 00:05:01,627
He Is Their Leader.
52
00:05:01,927 --> 00:05:03,292
Find Him.
53
00:05:03,804 --> 00:05:05,966
We'll Not Fail You.
54
00:05:38,296 --> 00:05:39,252
Good Night, Hira.
55
00:05:39,548 --> 00:05:41,630
Good Night, Husband.
56
00:05:43,426 --> 00:05:45,588
Cronus Comes Tomorrow.
57
00:05:47,430 --> 00:05:48,340
I Pray That He Will
Reward Us Kindly
58
00:05:48,640 --> 00:05:53,259
For Having Captured The
Warriors From The Planet Earth.
59
00:05:54,104 --> 00:05:55,265
I Fear Cronus
May Be Disappointed
60
00:05:55,564 --> 00:05:56,850
That Our Search Parties
Have Been Unable
61
00:05:57,148 --> 00:05:59,355
To Capture Their Leader.
62
00:06:01,361 --> 00:06:05,355
Is Something Wrong?
You Behave Strangely.
63
00:06:27,178 --> 00:06:30,011
That Darian Guy Called Me "Major
64
00:06:30,307 --> 00:06:32,594
Well, This Was A Major Screw-Up.
65
00:06:32,893 --> 00:06:33,303
How Could We Know?
66
00:06:33,602 --> 00:06:35,969
There Is Always The Risk
That Planets We Explore
67
00:06:36,271 --> 00:06:37,352
May Be Occupied
By Goa'uld Forces.
68
00:06:37,647 --> 00:06:41,356
Yes, But One We've
Actually Been To Before?
69
00:06:42,027 --> 00:06:43,108
Do You Think It's A Bad Sign
70
00:06:43,403 --> 00:06:43,983
That Colonel O'Neill
71
00:06:44,279 --> 00:06:45,394
Hasn't Tried To Communicate Yet?
72
00:06:45,697 --> 00:06:46,323
I Do Not.
73
00:06:46,615 --> 00:06:48,572
I Do Not Believe We Should
Attempt To Communicate
74
00:06:48,867 --> 00:06:49,231
With Him Either.
75
00:06:49,534 --> 00:06:51,821
The Goa'uld May Have Means
Of Tracking Our Signal.
76
00:06:52,120 --> 00:06:54,077
Mission Time
Is Approaching 8 Hours.
77
00:06:54,372 --> 00:06:55,237
What Are We Gonna Do?
78
00:06:55,540 --> 00:06:58,123
We Can't Tell Them The Truth.
79
00:07:03,715 --> 00:07:05,922
I Do Not Understand.
80
00:07:07,510 --> 00:07:09,342
I Know How You Feel.
81
00:07:09,638 --> 00:07:11,549
There Are Two Of You?
82
00:07:12,098 --> 00:07:13,350
Uh...
83
00:07:13,642 --> 00:07:15,349
It's More Complicated Than That.
84
00:07:15,644 --> 00:07:18,557
Please, Do Not Harm My Wife.
85
00:07:20,315 --> 00:07:22,272
I'm Not Gonna Hurt
Either One Of You.
86
00:07:22,567 --> 00:07:24,478
I Just Want Someone
To Explain To Me
87
00:07:24,778 --> 00:07:28,112
What's Happened Here
Before I Arrived.
88
00:07:29,866 --> 00:07:31,573
Do You Mean...
89
00:07:31,868 --> 00:07:34,451
The First Time You Were Here?
90
00:07:36,790 --> 00:07:38,280
Mm-Hmm.
91
00:07:38,583 --> 00:07:40,039
You Came Through The Chappa'ai.
92
00:07:40,335 --> 00:07:43,373
You Said That Our God
Heru'ur Was A False God.
93
00:07:43,672 --> 00:07:44,537
You Organized A Rebellion.
94
00:07:44,839 --> 00:07:47,627
With Your Help,
We Banished Heru'ur's Jaffa.
95
00:07:47,926 --> 00:07:49,508
You Said We Were Free
And That The False Gods
96
00:07:49,803 --> 00:07:52,340
Would Not Bother Us Again.
97
00:07:52,806 --> 00:07:55,013
We Did Live In Peace For A Time,
98
00:07:55,308 --> 00:07:56,594
But Eventually Cronus
Came In His Ship
99
00:07:56,893 --> 00:07:59,976
And Declared That Our Planet
Now Fell Under His Domain.
100
00:08:00,271 --> 00:08:01,807
He Commanded
That We Worship Him.
101
00:08:02,107 --> 00:08:02,596
All Right, Look.
102
00:08:02,899 --> 00:08:06,062
Neither One Of Those Guys
Is A God, Ok?
103
00:08:06,361 --> 00:08:09,228
I Will Not Believe You
This Time!
104
00:08:09,572 --> 00:08:10,778
The Punishment
My People Suffered
105
00:08:11,074 --> 00:08:14,442
For Our Prior Indiscretion
Was My Fault.
106
00:08:14,744 --> 00:08:16,200
I Asked Them To Follow You,
107
00:08:16,496 --> 00:08:18,407
And They Were Forced To Pay
Dearly For It.
108
00:08:18,707 --> 00:08:21,324
It Was Not An Indiscretion.
109
00:08:21,626 --> 00:08:25,415
It Was The Right Thing To Do,
No Matter How It Turned Out.
110
00:08:26,047 --> 00:08:28,038
Do What You Will.
111
00:08:28,633 --> 00:08:30,795
Tomorrow Cronus Comes,
112
00:08:31,094 --> 00:08:33,256
And You And The Rest
Of Your Kind
113
00:08:33,555 --> 00:08:35,512
Will Face The Consequences.
114
00:08:35,807 --> 00:08:37,423
Yeah, Whatever.
115
00:08:37,726 --> 00:08:39,967
There Will Be No Escape.
116
00:08:40,270 --> 00:08:42,181
Close Your Eyes.
117
00:08:44,691 --> 00:08:47,228
Close Your Eyes, Please?
118
00:08:58,038 --> 00:09:01,326
How Long Are We
To Remain Like This?
119
00:09:26,066 --> 00:09:29,058
My Lord,
Your Presence Honors Me.
120
00:09:29,569 --> 00:09:31,810
Tell Me Of The Intruders
From Earth.
121
00:09:32,113 --> 00:09:37,608
There Were 3 And The Jaffa
Teal'c... The Shol'va.
122
00:09:38,787 --> 00:09:43,076
The One Called O'Neill
Has Thus Far Eluded Capture.
123
00:09:51,382 --> 00:09:53,373
Warriors Of Juna!
124
00:09:53,676 --> 00:09:56,543
We Are Called Before Cronus.
125
00:10:19,285 --> 00:10:20,491
Warriors Of Juna,
126
00:10:20,787 --> 00:10:24,030
For Your Loyalty,
You Shall Be Rewarded.
127
00:10:24,958 --> 00:10:27,416
Bring In The Prisoners.
128
00:10:43,852 --> 00:10:47,186
The Treaty Between The
System Lords And The Asgard
129
00:10:47,480 --> 00:10:49,767
Does Not Protect You Here.
130
00:10:50,191 --> 00:10:54,856
I Once Told You That
If You Were Ever At My Mercy,
131
00:10:55,738 --> 00:10:57,820
I Would Not Be Kind.
132
00:11:00,869 --> 00:11:03,236
You Will Not Be Fortunate Enough
133
00:11:03,538 --> 00:11:08,203
To Die As Quickly As Your
Father Did By My Hand, Shol'va!
134
00:11:11,129 --> 00:11:14,667
Your Fate Will Be Much Worse.
135
00:11:17,886 --> 00:11:20,799
You Will All Pay For Your Sins.
136
00:11:29,105 --> 00:11:30,812
Come Forward.
137
00:11:34,152 --> 00:11:36,610
You Lead Your People In My Name?
138
00:11:36,905 --> 00:11:38,487
I Do, My Lord.
139
00:11:44,829 --> 00:11:46,365
Take It.
140
00:12:12,106 --> 00:12:16,725
In Honor Of Your God, Kill Him.
141
00:12:22,242 --> 00:12:24,734
(Speaking Native Language)
142
00:12:31,834 --> 00:12:33,211
Kill Him!
143
00:13:45,241 --> 00:13:47,073
(Alarm Ringing)
144
00:13:50,913 --> 00:13:52,699
Receiving Idc.
145
00:13:54,417 --> 00:13:57,159
Sir, We're Receiving The
Signal On The |Idc Frequency,
146
00:13:57,462 --> 00:14:00,830
But This Is Not
An Authorized SGC Code.
147
00:14:03,926 --> 00:14:05,963
It Says "Comtraya."
148
00:14:06,929 --> 00:14:07,555
What Does It Mean?
149
00:14:07,847 --> 00:14:11,761
It's Kind Of Like
Shalomor Aloha...
150
00:14:12,060 --> 00:14:13,550
That Stuff.
151
00:14:14,062 --> 00:14:14,676
It Was The Greeting
152
00:14:14,979 --> 00:14:17,516
Used By The Artificial
Life Form Harlan On PX3989.
153
00:14:17,815 --> 00:14:18,771
The One Who Duplicated You?
154
00:14:19,067 --> 00:14:23,277
Yes. Sir. Please Don't
Open The Gate. Please.
155
00:14:23,571 --> 00:14:28,031
I Admit He Was Annoying, But
He Wasn't A Serious Threat.
156
00:14:31,954 --> 00:14:33,740
Open The Iris.
157
00:14:47,136 --> 00:14:50,254
Ooh, I... Have No Weapons.
158
00:14:50,556 --> 00:14:51,967
Stand Down.
159
00:14:53,976 --> 00:14:55,307
Harlan: Oh,
Thank You For Opening
160
00:14:55,603 --> 00:14:57,890
The Doorway Device
Which You Call Iris.
161
00:14:58,189 --> 00:15:01,398
Just For The Record,
I Was Opposed.
162
00:15:01,984 --> 00:15:03,270
General Hammond:
Welcome To Earth.
163
00:15:03,569 --> 00:15:04,229
I'm General Hammond,
164
00:15:04,529 --> 00:15:05,815
The Leader Of This Facility.
165
00:15:06,114 --> 00:15:07,275
Comtraya!
166
00:15:07,573 --> 00:15:10,736
Yes. I Have Heard
So Much About You.
167
00:15:12,453 --> 00:15:13,830
What's Wrong, Harlan?
168
00:15:14,122 --> 00:15:17,615
Oh, Please, Yes.
It Is Avery Big Emergency.
169
00:15:17,917 --> 00:15:20,955
Um, You Must Help... You.
170
00:15:45,820 --> 00:15:47,527
What Are You?
171
00:15:51,033 --> 00:15:52,444
Speak!
172
00:16:02,128 --> 00:16:06,964
Speak, Or I Shall
Have You Torn Apart.
173
00:16:09,051 --> 00:16:11,509
Bring Them To The Ship.
174
00:16:13,556 --> 00:16:15,422
Find The Other One.
175
00:16:15,725 --> 00:16:17,307
Yes, My Lord.
176
00:16:18,895 --> 00:16:20,806
I Told Them Not To Go.
177
00:16:21,105 --> 00:16:21,606
I Begged Them.
178
00:16:21,898 --> 00:16:24,060
Going Through The Stargate,
It Is Dangerous.
179
00:16:24,358 --> 00:16:25,894
No, Very... Very Dangerous.
180
00:16:26,194 --> 00:16:28,231
You Told Me All About
The Goa'uld, You Did,
181
00:16:28,529 --> 00:16:30,361
And You Must Help. Yes? No?
182
00:16:30,656 --> 00:16:32,567
O'Neill: Harlan! Yes?
183
00:16:32,867 --> 00:16:33,732
Sit.
184
00:16:34,035 --> 00:16:34,991
Yes.
185
00:16:38,414 --> 00:16:41,577
Now, From The Beginning.
186
00:16:42,210 --> 00:16:44,326
The Beginning. Yes.
187
00:16:44,629 --> 00:16:45,289
They Were Not Happy.
188
00:16:45,588 --> 00:16:47,704
They Could Not Stop Being You.
189
00:16:48,007 --> 00:16:50,044
The Portable Power Pack
You Invented...
190
00:16:50,343 --> 00:16:51,629
The Robot Me?
191
00:16:51,928 --> 00:16:52,668
Oh, It Was Ingenious.
192
00:16:52,970 --> 00:16:54,631
Even Hubbald Would
Have Been Impressed.
193
00:16:54,931 --> 00:16:56,467
I Have One In My Chest
Right Now.
194
00:16:56,766 --> 00:16:57,927
Would You Like To See It?
195
00:16:58,226 --> 00:16:59,011
Yes.
196
00:16:59,310 --> 00:17:00,391
No.
197
00:17:00,686 --> 00:17:01,938
You Can Show Her Later.
198
00:17:02,230 --> 00:17:04,221
Harlan: Later, Yes. Help First.
199
00:17:04,524 --> 00:17:06,640
What Type Of Help
Do You Require?
200
00:17:06,943 --> 00:17:08,433
Oh, Not Me. You.
201
00:17:08,736 --> 00:17:11,023
Um, Mean, The Others.
202
00:17:12,114 --> 00:17:13,366
What Exactly Has Happened?
203
00:17:13,658 --> 00:17:15,615
Well, They Have Not Returned.
204
00:17:16,118 --> 00:17:16,949
Where Are They?
205
00:17:17,245 --> 00:17:18,610
Away. They Go Away, And...
206
00:17:18,913 --> 00:17:19,869
Are You Saying That Our Robots
207
00:17:20,164 --> 00:17:22,155
Are Going Through
The Stargate On Missions?
208
00:17:22,458 --> 00:17:24,040
Missions. Yes.
209
00:17:24,919 --> 00:17:25,954
What For?
210
00:17:26,254 --> 00:17:30,589
I Do Not Really Know.
What Is It That You Do?
211
00:17:33,010 --> 00:17:34,626
Colonel O'Neill,
It Was My Understanding
212
00:17:34,929 --> 00:17:37,216
That The Robots Agreed
To Bury Their Stargate
213
00:17:37,515 --> 00:17:40,098
And Never Leave Their Planet.
214
00:17:41,811 --> 00:17:42,095
Yes, Sir.
215
00:17:42,395 --> 00:17:43,931
Then It Would Seem
Your Robot Counterpart
216
00:17:44,230 --> 00:17:47,723
Is Equally As Good
At Following Orders As You.
217
00:17:48,025 --> 00:17:50,232
They Have Always
Returned After 24 Hours
218
00:17:50,528 --> 00:17:51,063
For Safety.
219
00:17:51,362 --> 00:17:52,648
The Power Packs
Only Last For 48 Hours,
220
00:17:52,947 --> 00:17:54,984
And Then They Must Be Recharged.
221
00:17:55,283 --> 00:17:56,865
How Overdue Are They?
222
00:17:57,159 --> 00:17:57,534
16 Hours.
223
00:17:57,827 --> 00:17:59,989
They Do Not Have Much Time Left.
224
00:18:00,288 --> 00:18:01,323
Ohh!
225
00:18:07,295 --> 00:18:09,002
What Is It?
226
00:18:09,297 --> 00:18:11,038
What Has Happened?
227
00:18:11,340 --> 00:18:14,878
It Was Unlike Anything
I Have Ever Seen.
228
00:18:24,061 --> 00:18:27,304
Cronus Brought
The Prisoners Before Us.
229
00:18:27,607 --> 00:18:30,019
I Was Given A Weapon
Of The Gods.
230
00:18:30,318 --> 00:18:31,854
To Demonstrate My Loyalty,
231
00:18:32,153 --> 00:18:34,019
Cronus Instructed Me
To Kill The One
232
00:18:34,322 --> 00:18:36,404
Called Daniel Jackson.
233
00:18:36,949 --> 00:18:38,110
And So?
234
00:18:38,534 --> 00:18:40,650
I Fired The Weapon.
235
00:18:42,038 --> 00:18:44,826
What Happened Next Was Unholy.
236
00:18:45,833 --> 00:18:48,165
I Have Seen Men
Decapitated In Battle.
237
00:18:48,461 --> 00:18:50,418
What I Saw Was Not Human.
238
00:18:50,713 --> 00:18:53,250
That Was Not The Most
Disturbing Thing.
239
00:18:53,799 --> 00:18:54,459
What Was?
240
00:18:54,759 --> 00:18:56,670
Cronus Was As
Shocked By The Fact
241
00:18:56,969 --> 00:18:59,051
That Daniel Jackson
Was Not Human
242
00:18:59,347 --> 00:19:01,133
As The Rest Of Us.
243
00:19:01,474 --> 00:19:03,806
He Sent Us Away Immediately.
244
00:19:04,101 --> 00:19:08,060
But How Could A True God
Be Surprised By Anything?
245
00:19:08,356 --> 00:19:10,723
That Is What I Ask Myself.
246
00:19:13,361 --> 00:19:14,692
O'Neill: General,
I Really Don't Think
247
00:19:14,987 --> 00:19:18,525
We're Responsible For
Retrieving These Robots.
248
00:19:18,824 --> 00:19:21,077
But You Must. They Are You.
249
00:19:21,369 --> 00:19:23,076
Not Me, They're Not.
250
00:19:23,371 --> 00:19:25,408
Where Is Dr. Jackson?
He Will Help.
251
00:19:25,706 --> 00:19:27,083
He's On A Mission At The Moment.
252
00:19:27,375 --> 00:19:29,082
Ooh, You Do That So Much.
253
00:19:29,377 --> 00:19:32,085
Hammond: The Fact Is, I Don't
Want To Risk Any Of My People
254
00:19:32,380 --> 00:19:35,088
For The Sake Of Some Androids
You Created
255
00:19:35,383 --> 00:19:37,249
Without Authorization.
256
00:19:38,636 --> 00:19:39,341
However...
257
00:19:39,637 --> 00:19:40,172
However? Yes?
258
00:19:40,471 --> 00:19:43,714
I Am Concerned That
Information About This Facility
259
00:19:44,016 --> 00:19:46,474
Could Potentially Fall Into
The Wrong Hands.
260
00:19:46,769 --> 00:19:48,351
Ah, An Excellent Point.
261
00:19:48,646 --> 00:19:50,011
Carter: Sirs, If I May,
262
00:19:50,314 --> 00:19:52,055
Our Robots Are Really
So Much Like Us,
263
00:19:52,358 --> 00:19:53,894
They Probably Couldn't
Resist The Chance
264
00:19:54,193 --> 00:19:55,854
To Use The Gate To Explore.
265
00:19:56,153 --> 00:19:57,234
I Think, Then,
We Can Also Assume
266
00:19:57,530 --> 00:19:59,692
That They Would Guard
Any Top-Secret Information
267
00:19:59,990 --> 00:20:02,197
As Closely As We Would.
268
00:20:03,244 --> 00:20:05,235
Besides, They Don't Have
Our Idc Codes,
269
00:20:05,538 --> 00:20:07,199
So They Can't Give Those Away.
270
00:20:07,498 --> 00:20:09,489
Colonel O'Neill, If You Don't
Want To Take This On,
271
00:20:09,792 --> 00:20:12,159
I'm Not Going To Make It
An Order.
272
00:20:12,461 --> 00:20:13,792
Thank You, Sir.
273
00:20:14,088 --> 00:20:16,671
But I Have Grown Accustomed.
274
00:20:17,299 --> 00:20:20,087
I Cannot Go On Without Them.
275
00:20:20,553 --> 00:20:21,964
Sorry.
276
00:20:23,514 --> 00:20:26,302
Then I Will Just
Have To Help Myself.
277
00:20:26,600 --> 00:20:28,102
Ha Ha Ha!
278
00:20:34,608 --> 00:20:36,144
Harlan: This One, This One,
279
00:20:36,444 --> 00:20:40,688
That One, This One,
That One, And This One.
280
00:20:41,323 --> 00:20:43,155
Carter: Hmm.
281
00:20:44,034 --> 00:20:45,570
"Hmm" What?
282
00:20:49,665 --> 00:20:51,622
That's What I Thought.
283
00:20:51,917 --> 00:20:54,170
P3X729. We've Been
To This Planet Before.
284
00:20:54,462 --> 00:20:56,794
We Did Engage In Battle
With The Jaffa Of Heru'ur
285
00:20:57,089 --> 00:20:58,705
And Liberated
The People Of Juna.
286
00:20:59,008 --> 00:20:59,668
Carter: That's Right.
287
00:20:59,967 --> 00:21:01,469
We Told Them To Bury The Gate
288
00:21:01,761 --> 00:21:03,251
After We Were Gone.
289
00:21:03,637 --> 00:21:04,889
Are You Sure You've Got
The Right Address?
290
00:21:05,181 --> 00:21:07,013
I Could Do A Full Diagnostic
Of My System,
291
00:21:07,308 --> 00:21:10,596
But It Might Be Quicker
To Just Dial The Address.
292
00:21:11,854 --> 00:21:12,935
Proceed.
293
00:21:13,230 --> 00:21:14,482
Yes, Sir.
294
00:21:39,632 --> 00:21:42,090
Man: Chevron 6 Encoded.
295
00:21:46,806 --> 00:21:48,797
Chevron 7 Locked.
296
00:21:53,354 --> 00:21:55,095
The Gate Isn't Buried.
297
00:21:55,397 --> 00:21:55,898
It Is Possible
298
00:21:56,190 --> 00:21:57,646
The Goa'uld Traveled
To The Planet By Ship
299
00:21:57,942 --> 00:21:58,522
In Order To Reinstate Command.
300
00:21:58,818 --> 00:22:01,059
Heru'ur Is Dead.
The Naquadah Mine Was Dry.
301
00:22:01,362 --> 00:22:03,194
Those People Didn't
Pose Any Threat.
302
00:22:03,489 --> 00:22:05,821
Another Goa'uld May Have
Claimed The Planet
303
00:22:06,116 --> 00:22:08,244
For Different Reasons.
304
00:22:08,536 --> 00:22:09,697
Why?
305
00:22:10,037 --> 00:22:12,244
Possibly Strategic
Military Position.
306
00:22:12,540 --> 00:22:14,372
We Told Them They'd Be Ok.
307
00:22:14,667 --> 00:22:17,329
Send A Probe. Let's Find Out.
308
00:22:17,837 --> 00:22:19,327
Yes, Sir.
309
00:22:24,426 --> 00:22:25,587
Uhh!
310
00:22:27,221 --> 00:22:28,336
Aah!
311
00:22:33,435 --> 00:22:36,018
Receiving Malp Telemetry.
312
00:22:53,205 --> 00:22:54,366
Wow.
313
00:22:55,749 --> 00:22:56,910
I Never Get Used To That.
314
00:22:57,209 --> 00:22:59,246
This Is General
Hammond Of The SGC.
315
00:22:59,545 --> 00:23:00,831
Hey, George. How You Doing?
316
00:23:01,130 --> 00:23:02,291
Who Else You Got There With You?
317
00:23:02,590 --> 00:23:04,501
Major Carter, Teal'c,
318
00:23:04,800 --> 00:23:07,212
Colonel O'Neill, And Harlan.
319
00:23:07,511 --> 00:23:11,300
Harlan, I Told You
To Stay Away From Earth!
320
00:23:11,599 --> 00:23:14,136
Yeah? Well, I Told You
To Bury Your Gate!
321
00:23:14,435 --> 00:23:14,890
Well, You Seem To Think
322
00:23:15,185 --> 00:23:16,767
That Solves A Lot Of
Problems, Don't You?
323
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
Hammond: SG-1 Was
Following My Orders.
324
00:23:19,607 --> 00:23:21,974
I'm Sorry. I Did Not
Know What Else To Do.
325
00:23:22,276 --> 00:23:23,983
Please Return To Our Planet.
326
00:23:24,278 --> 00:23:26,565
I Can't Do That Just Yet.
327
00:23:29,199 --> 00:23:30,655
Do Not Shoot.
328
00:23:30,951 --> 00:23:32,533
I Wish To Help You.
329
00:23:32,912 --> 00:23:33,322
Why?
330
00:23:33,621 --> 00:23:36,864
I Now Believe You Spoke
The Truth About Everything,
331
00:23:37,166 --> 00:23:39,203
Including The Gods.
332
00:23:39,501 --> 00:23:41,333
Why Should I Believe You?
333
00:23:41,629 --> 00:23:44,838
You Must Trust Me
As I Must Trust You.
334
00:23:47,509 --> 00:23:50,843
I Am Sorry About
The One Called Daniel.
335
00:23:55,309 --> 00:23:57,050
Get Over Here.
336
00:24:01,774 --> 00:24:02,935
To Whom Are You Speaking?
337
00:24:03,233 --> 00:24:03,688
That's Darian.
338
00:24:03,984 --> 00:24:07,727
Earth. George Hammond
And The Other SG-1.
339
00:24:08,030 --> 00:24:11,364
Hey, You're "The Other," Pal.
340
00:24:11,659 --> 00:24:15,152
Do We Really Have Time
For Semantics Here?
341
00:24:17,957 --> 00:24:21,416
What Exactly
Is The Current Situation?
342
00:24:21,919 --> 00:24:23,455
Our Daniel Is Dead.
343
00:24:23,754 --> 00:24:24,710
Oh, My.
344
00:24:25,005 --> 00:24:25,961
Carter And Teal'c
345
00:24:26,256 --> 00:24:27,633
Have Been Captured By Cronus.
346
00:24:27,925 --> 00:24:29,211
He's Got A Ship In Orbit,
347
00:24:29,510 --> 00:24:31,877
And His Jaffa Are Everywhere.
348
00:24:32,179 --> 00:24:35,171
So It's Just Darian And Me.
349
00:24:36,558 --> 00:24:38,469
Please, Help Us.
350
00:24:43,148 --> 00:24:45,480
You Have A Go.
SG-1 Is On Its Way.
351
00:24:45,776 --> 00:24:50,236
Thanks, George.
Harlan, You Stay There!
352
00:25:04,586 --> 00:25:07,544
They Appear To Be
A Fascinating Technology.
353
00:25:07,840 --> 00:25:10,548
Cronus: Find Out How They Work.
354
00:25:16,640 --> 00:25:17,425
I Wish To Know
355
00:25:17,725 --> 00:25:20,137
All The Information
They Contain.
356
00:25:20,519 --> 00:25:22,101
My Pleasure.
357
00:25:40,622 --> 00:25:42,204
This Way.
358
00:25:49,757 --> 00:25:51,464
Darian: They Look
Very Much Like You.
359
00:25:51,759 --> 00:25:52,339
Carter: We Know.
360
00:25:52,634 --> 00:25:54,466
O'Neill: Listen,
For What It's Worth,
361
00:25:54,762 --> 00:25:56,878
I'm Sorry About
What's Happened Here.
362
00:25:57,181 --> 00:26:00,549
Oh, I'm Sure That
Makes Him Feel Better.
363
00:26:02,644 --> 00:26:03,770
Hey!
364
00:26:06,648 --> 00:26:08,230
What The Hell Do You
Think' You're Doing?
365
00:26:08,525 --> 00:26:11,233
Same Thing You Do, Only Better.
366
00:26:11,695 --> 00:26:13,151
What Does That Mean?
367
00:26:13,447 --> 00:26:13,982
Better?
368
00:26:14,281 --> 00:26:19,026
It Means Better,
Stronger, Faster.
369
00:26:19,912 --> 00:26:20,492
You're Not Me,
370
00:26:20,788 --> 00:26:21,994
And You Don't Work
For The Air Force.
371
00:26:22,289 --> 00:26:24,451
No. But That Doesn't Mean
372
00:26:24,750 --> 00:26:26,582
I Can't Do The Job.
373
00:26:27,711 --> 00:26:28,542
What Job?
374
00:26:28,837 --> 00:26:31,499
Explore The Universe;
Fight The Goa'uld.
375
00:26:31,799 --> 00:26:32,789
Oh, What, Like Now?
376
00:26:33,092 --> 00:26:34,503
Hey, You Made This Mess.
377
00:26:34,802 --> 00:26:37,294
What We Did Was
Help These People.
378
00:26:37,596 --> 00:26:38,051
Oh, Come On.
379
00:26:38,347 --> 00:26:40,714
I Know You Better Than That.
380
00:26:41,016 --> 00:26:42,347
You Screwed Up,
381
00:26:42,643 --> 00:26:44,975
And Now You're Embarrassed.
382
00:26:45,896 --> 00:26:46,761
That's Not The Point.
383
00:26:47,064 --> 00:26:49,351
And Like I'm Gonna
Spend My Eternity
384
00:26:49,650 --> 00:26:51,391
On That Lame-Ass Planet.
385
00:26:51,693 --> 00:26:52,854
You Gave Me Your Word.
386
00:26:53,153 --> 00:26:54,530
Oh, Is This The First Time
387
00:26:54,822 --> 00:26:56,187
You've Lied To Yourself?
388
00:26:56,490 --> 00:26:57,901
I Told You What
You Wanted To Hear.
389
00:26:58,200 --> 00:26:59,690
Besides, What Were You Gonna Do?
390
00:26:59,993 --> 00:27:01,495
Destroy Me?
391
00:27:01,787 --> 00:27:02,652
I Might Have.
392
00:27:02,955 --> 00:27:04,992
All Right, Come On.
Bring It On, Flyboy.
393
00:27:05,290 --> 00:27:06,155
Let's Go. Come On!
394
00:27:06,458 --> 00:27:07,619
Oh, You Little...
395
00:27:07,918 --> 00:27:11,786
Sirs! As Much As I'd Like
To See How This Plays Out,
396
00:27:12,089 --> 00:27:15,753
Don't We Have Something
More Important To Do?
397
00:27:21,265 --> 00:27:22,926
What Can So Few
Of Us Possibly Do?
398
00:27:23,225 --> 00:27:26,308
Couldn't Get Hammond To
Spring For More Troops?
399
00:27:26,603 --> 00:27:29,971
I Didn't Ask.
This Is Our Problem.
400
00:27:31,024 --> 00:27:32,230
I Guess We Can't Expect Any Help
401
00:27:32,526 --> 00:27:33,891
From The Rest
Of The Juna People.
402
00:27:34,194 --> 00:27:34,433
No.
403
00:27:34,778 --> 00:27:38,567
We Convinced Your People To
Oppose The Goa'uld Once Before.
404
00:27:38,866 --> 00:27:40,197
Most, Including Myself,
405
00:27:40,492 --> 00:27:42,654
Had Never Seen
An Actual God Before.
406
00:27:42,953 --> 00:27:44,364
Heru'ur Had Not Come To Juna
407
00:27:44,663 --> 00:27:45,744
For Many Generations.
408
00:27:46,039 --> 00:27:46,699
And When Cronus Arrived
409
00:27:46,999 --> 00:27:48,740
And Displayed His Great Power,
410
00:27:49,042 --> 00:27:51,329
He Instilled Much Fear.
411
00:27:53,380 --> 00:27:54,586
The People Are Terrified.
412
00:27:54,882 --> 00:27:57,419
Then We Must Demonstrate To
Your People Once And For All
413
00:27:57,718 --> 00:27:58,958
That Cronus Is Not A God.
414
00:27:59,261 --> 00:28:00,501
I Assume You Have A Plan
415
00:28:00,804 --> 00:28:02,340
To Back Up That Rather Bold,
416
00:28:02,639 --> 00:28:03,925
Yet Cryptic, Statement.
417
00:28:04,224 --> 00:28:06,340
Yes! Yes, We Do.
418
00:28:08,729 --> 00:28:09,594
(Jaffa Horn)
419
00:28:09,897 --> 00:28:11,308
It's Not Safe To Stay Here.
420
00:28:11,607 --> 00:28:14,599
The Forests Are
Heavily Patrolled.
421
00:28:15,485 --> 00:28:17,442
We're Not Done, Pal.
422
00:28:17,779 --> 00:28:19,645
I So Own You.
423
00:28:31,543 --> 00:28:33,625
There Is A Device
Embedded In The Chest
424
00:28:33,921 --> 00:28:36,413
That Sensors Indicate
May Be A Power Unit.
425
00:28:36,715 --> 00:28:39,707
Current Status: Deactivated.
426
00:28:42,804 --> 00:28:45,011
Can It Be Reactivated?
427
00:28:57,945 --> 00:28:59,936
Do You Feel Pain?
428
00:29:07,246 --> 00:29:08,828
Affirmative.
429
00:29:19,216 --> 00:29:21,753
Do You Sympathize With Him?
430
00:29:24,846 --> 00:29:26,223
(Grunting)
431
00:29:26,515 --> 00:29:27,596
No!
432
00:29:29,726 --> 00:29:32,058
Both Units Appear
To Show Concern
433
00:29:32,354 --> 00:29:34,061
For Each Other.
434
00:29:41,905 --> 00:29:43,441
Tell Me How To Reactivate
435
00:29:43,740 --> 00:29:45,777
This One's Power Unit.
436
00:29:49,079 --> 00:29:50,319
Then Tell Me Which One Of You
437
00:29:50,622 --> 00:29:52,533
Would Like To Feel Sympathy,
438
00:29:52,833 --> 00:29:54,699
And Which One The Pain?
439
00:29:55,002 --> 00:29:57,915
The Only Rings I've Seen
Were In That Pyramid.
440
00:29:58,213 --> 00:29:59,578
There Is A Way Into
The Main Chamber.
441
00:29:59,881 --> 00:30:02,794
Yeah, By Putting
The Robot At Risk.
442
00:30:04,177 --> 00:30:06,760
Fine. I'll Do It.
443
00:30:07,514 --> 00:30:09,425
It's All Right. I Can Handle It.
444
00:30:09,725 --> 00:30:11,932
This Is Very Strange To Me.
445
00:30:12,227 --> 00:30:15,310
This Kind Of Thing Happens
To Us All The Time.
446
00:30:15,731 --> 00:30:16,311
So How Many Jaffa
447
00:30:16,606 --> 00:30:17,858
Are We Gonna Have To
Deal With On That Ship?
448
00:30:18,150 --> 00:30:22,064
As Many As 1,000,
But That Is Not The Problem.
449
00:30:22,904 --> 00:30:23,439
What Is The Problem?
450
00:30:23,739 --> 00:30:26,151
The Rings Must Be Activated
From Within The Ship.
451
00:30:26,450 --> 00:30:27,986
Now, See, You Didn't
Mention That Before.
452
00:30:28,285 --> 00:30:30,822
We Had Very Little Time
To Formulate This Plan.
453
00:30:31,121 --> 00:30:32,452
It's All Right.
454
00:30:32,748 --> 00:30:35,991
Carter And Teal'c
Might Be Able To Help.
455
00:30:41,256 --> 00:30:42,246
The Other Ones.
456
00:30:42,549 --> 00:30:45,758
How Are They Gonna Know
What To Do And When?
457
00:30:46,053 --> 00:30:48,545
I Can Communicate With Them.
458
00:30:49,306 --> 00:30:51,764
I've Been Maintaining
Radio Silence
459
00:30:52,059 --> 00:30:53,299
To Protect My Location.
460
00:30:53,602 --> 00:30:55,764
I Don't See A Radio.
461
00:30:56,438 --> 00:30:56,973
They're Internal.
462
00:30:57,272 --> 00:30:58,888
So You Can Actually
Send A Signal To...
463
00:30:59,191 --> 00:31:00,977
Wait. Excuse Me.
464
00:31:07,115 --> 00:31:09,026
A Little Static.
465
00:31:11,244 --> 00:31:14,202
They Said They'd Do
What They Can.
466
00:31:14,498 --> 00:31:15,784
What About The Jaffa
On The Ship?
467
00:31:16,083 --> 00:31:17,539
Once We Have Reached
The Pel'tac Level,
468
00:31:17,834 --> 00:31:18,790
The Other Levels
Can Be Sealed Off.
469
00:31:19,086 --> 00:31:21,794
Cronus Will Have Very Few
Jaffa Remaining For Support.
470
00:31:22,089 --> 00:31:23,250
What Do We Do With
The Other Jaffa
471
00:31:23,548 --> 00:31:24,538
Once We've Dealt With Cronus
472
00:31:24,841 --> 00:31:25,797
And Taken Over The Ship?
473
00:31:26,093 --> 00:31:28,209
We Offer Them Freedom.
474
00:31:43,443 --> 00:31:44,820
My Lord, The Machine
475
00:31:45,112 --> 00:31:46,978
That Resembles The Jaffa Teal'c
476
00:31:47,280 --> 00:31:49,942
Requests An Audience With You.
477
00:31:51,076 --> 00:31:51,907
For What Purpose?
478
00:31:52,202 --> 00:31:53,818
He Claims He Wishes
To Bargain With You
479
00:31:54,121 --> 00:31:56,704
For The Freedom Of
The One Called Carter.
480
00:31:56,998 --> 00:31:58,614
What Have You Learned So Far?
481
00:31:58,917 --> 00:32:00,703
They Have Been
Unwilling To Cooperate
482
00:32:01,002 --> 00:32:01,332
In The Analysis.
483
00:32:01,628 --> 00:32:04,370
However, Their Behavior
Is Curiously Similar
484
00:32:04,673 --> 00:32:05,834
To That Of Humans.
485
00:32:06,133 --> 00:32:07,840
Perhaps You Would Be
More Successful
486
00:32:08,135 --> 00:32:10,923
In Extracting The
Necessary Information.
487
00:32:11,638 --> 00:32:15,506
Bring The One That
Resembles Teal'c Before Me.
488
00:32:32,451 --> 00:32:33,862
Report.
489
00:32:34,161 --> 00:32:36,903
The Intruder Has Been Captured.
490
00:32:57,267 --> 00:32:58,974
(Groaning)
491
00:33:01,480 --> 00:33:02,436
Tell Me How To Operate
492
00:33:02,731 --> 00:33:04,347
The Power Core On That Unit,
493
00:33:04,649 --> 00:33:07,232
And I Will Stop Damaging You.
494
00:33:08,195 --> 00:33:09,981
It's Simple.
495
00:33:10,739 --> 00:33:11,900
Just Touch The Two Crystals
496
00:33:12,199 --> 00:33:15,237
On Opposite Sides
Of The Converter.
497
00:33:27,088 --> 00:33:28,920
Interesting.
498
00:33:33,261 --> 00:33:36,003
Cronus Will Be Very Pleased.
499
00:33:37,098 --> 00:33:37,929
Truth Be Told,
500
00:33:38,225 --> 00:33:41,843
I Do Not Think Cronus
Will Be Pleased At All.
501
00:33:42,145 --> 00:33:43,260
(Grunt)
502
00:33:58,119 --> 00:33:59,371
Unh!
503
00:34:21,476 --> 00:34:23,058
You All Right?
504
00:34:23,603 --> 00:34:24,934
I Am.
505
00:34:25,772 --> 00:34:27,433
I'm Fine, Too.
506
00:34:27,732 --> 00:34:30,064
Thanks For Your Concern.
507
00:34:30,860 --> 00:34:32,897
Are You All Right?
508
00:34:35,699 --> 00:34:37,406
A Little Gas.
509
00:34:40,287 --> 00:34:42,073
Yeah. Got Gas.
510
00:34:46,167 --> 00:34:47,373
What Is It You Wish To Tell Me
511
00:34:47,669 --> 00:34:51,082
In Exchange For The
Other One's Freedom?
512
00:34:54,092 --> 00:34:55,924
My Only Wish...
513
00:34:59,180 --> 00:35:03,094
Is To Seek Revenge For
The Death Of My Father.
514
00:35:29,085 --> 00:35:30,120
(Gagging)
515
00:35:30,670 --> 00:35:32,126
Is It Now Active?
516
00:35:32,547 --> 00:35:34,129
In A Way.
517
00:35:35,008 --> 00:35:36,373
(Beeping)
518
00:35:39,220 --> 00:35:40,631
What Does This Mean?
519
00:35:40,930 --> 00:35:43,092
I Designed It
With Special Sensors
520
00:35:43,391 --> 00:35:45,052
To Detect When
Someone Was Tampering
521
00:35:45,352 --> 00:35:47,059
With The Power Core
522
00:35:47,354 --> 00:35:50,016
For Situations Just Like This.
523
00:35:50,315 --> 00:35:52,727
It's A Self-Destruct Mode.
524
00:36:02,744 --> 00:36:04,155
(Alarm)
525
00:36:06,539 --> 00:36:07,745
Go.
526
00:36:10,919 --> 00:36:12,284
(Gagging)
527
00:36:18,259 --> 00:36:20,170
(Cronus Panting)
528
00:36:38,279 --> 00:36:39,110
Nice Work.
529
00:36:39,406 --> 00:36:40,771
Teal'c's In Trouble. Where?
530
00:36:41,074 --> 00:36:43,907
He's On The Pel'tac With Cronus.
531
00:36:46,162 --> 00:36:47,118
We Need To Seal Off This Level.
532
00:36:47,414 --> 00:36:49,246
Apparently There's A
Control Center Somewhere
533
00:36:49,541 --> 00:36:51,031
That Services All The Doors...
534
00:36:51,334 --> 00:36:53,871
Kind Of Like A Circuit Panel.
535
00:37:02,095 --> 00:37:03,551
Jaffa Kree!
536
00:37:13,398 --> 00:37:14,934
(Buzzing)
537
00:37:15,233 --> 00:37:16,223
Ooh!
538
00:37:34,127 --> 00:37:36,414
Carter: I've Got Your 6.
539
00:38:16,628 --> 00:38:19,245
Aah! The Crystals
Are Protected By
540
00:38:19,547 --> 00:38:20,332
A Force Shield.
541
00:38:20,632 --> 00:38:22,919
Switch With Me. I'll Do It.
542
00:38:23,218 --> 00:38:24,504
(Gunfire)
543
00:38:29,641 --> 00:38:30,597
What Do I Do?
544
00:38:30,892 --> 00:38:32,132
Pull The Green Crystals Out.
545
00:38:32,435 --> 00:38:34,927
The Door Should Close
And Lock Automatically.
546
00:39:02,924 --> 00:39:04,835
(Teal'c Groaning)
547
00:39:08,096 --> 00:39:09,336
(Zap)
548
00:39:28,366 --> 00:39:30,198
For Our Father.
549
00:40:05,528 --> 00:40:07,235
That's It!
550
00:40:38,436 --> 00:40:41,053
You Were Very Badly Damaged.
551
00:40:41,481 --> 00:40:42,471
Yes.
552
00:40:43,691 --> 00:40:45,227
But You Are A Machine.
553
00:40:45,526 --> 00:40:47,108
Can You Not Be Mended?
554
00:40:47,612 --> 00:40:49,228
Possibly.
555
00:40:53,368 --> 00:40:54,733
Darian...
556
00:40:55,703 --> 00:40:58,411
I'm Running Out Of Energy.
557
00:41:00,541 --> 00:41:02,873
I Will Shut Down Soon.
558
00:41:04,963 --> 00:41:08,422
I Promise You Will
Never Be Forgotten.
559
00:41:31,698 --> 00:41:34,816
Go Tell Your People
Cronus Is Dead.
560
00:41:36,244 --> 00:41:37,655
If They Still Think He's A God,
561
00:41:37,954 --> 00:41:40,491
Have Them Come Take A Look.
562
00:41:49,590 --> 00:41:51,501
Carter And Teal'c?
563
00:42:00,643 --> 00:42:03,260
Yours Don't Look So Good.
564
00:42:05,523 --> 00:42:08,811
The Real Ones... Are Ok.
565
00:42:09,610 --> 00:42:12,978
Are We Still So Far
From Real To You?
566
00:42:16,617 --> 00:42:19,200
No, Guess Not.
567
00:42:21,330 --> 00:42:23,321
Then I Believe...
568
00:42:25,626 --> 00:42:27,333
We Are Done.
37961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof