Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,302 --> 00:00:11,918
Carter: Hon, I Am So Sorry.
2
00:00:12,221 --> 00:00:12,801
It's All Right.
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,428
Now, If You Were This Late...
Honey, I Know How Busy You Are.
4
00:00:15,724 --> 00:00:16,930
Don't Worry About It. Ok?
5
00:00:17,226 --> 00:00:20,184
Besides, It's A
Beautiful Day To Wait.
6
00:00:20,479 --> 00:00:22,061
And Wait.
7
00:00:22,564 --> 00:00:24,020
Have You Eaten?
8
00:00:24,316 --> 00:00:25,477
Yeah, I'm Sorry, Honey.
I Had To.
9
00:00:25,776 --> 00:00:28,438
I'm Scheduled To Be
Offworld At 13:30.
10
00:00:32,032 --> 00:00:33,443
What?
11
00:00:33,992 --> 00:00:35,824
I Just Found Out.
12
00:00:37,120 --> 00:00:39,031
I Thought For Sure This Time.
13
00:00:43,126 --> 00:00:44,582
Thank You.
14
00:00:44,878 --> 00:00:46,960
Thank You Very Much.
15
00:00:47,256 --> 00:00:48,712
They Said It Isn't
Either One Of Us.
16
00:00:49,007 --> 00:00:51,499
We Just Have To Keep Trying.
17
00:00:51,843 --> 00:00:54,050
Not That I Mind Trying.
18
00:00:54,805 --> 00:00:59,720
I Just Thought We'd Be Working
On Our Second Child By Now.
19
00:01:00,018 --> 00:01:01,349
Me, Too.
20
00:01:03,814 --> 00:01:06,476
Walk Me To The Terminal?
21
00:01:14,616 --> 00:01:15,993
Maybe We Should Get
A Second Opinion.
22
00:01:16,285 --> 00:01:17,525
The Aschen Are Hundreds Of Years
23
00:01:17,828 --> 00:01:20,069
More Advanced In
Medicine Than We Are.
24
00:01:25,377 --> 00:01:27,038
So, How Long Will You Be Gone?
25
00:01:27,337 --> 00:01:28,543
Ah, Well, I Have To Visit
26
00:01:28,839 --> 00:01:30,876
That New Embassy On
The Southern Continent,
27
00:01:31,174 --> 00:01:34,041
I Have To Tour The 9
Planets, And... You're Kidding.
28
00:01:34,344 --> 00:01:34,879
Of Course I'm Kidding.
29
00:01:35,178 --> 00:01:37,010
I Couldn't Miss Your Anniversary
Ceremony Tomorrow, Hon.
30
00:01:37,306 --> 00:01:40,173
No, It's No Big Deal.
Ah, It's No Big Deal.
31
00:01:41,184 --> 00:01:41,935
If It Wasn't For You,
32
00:01:42,227 --> 00:01:44,059
We'd Have Never Even
Met The Aschen.
33
00:01:44,354 --> 00:01:46,015
I'll Be Back Tonight, Ok?
34
00:01:46,315 --> 00:01:49,023
Pa.: Outbound Travelers
To The Confederation Planets
35
00:01:49,318 --> 00:01:51,776
Please Stand By In
The Departure Area.
36
00:01:53,196 --> 00:01:54,322
Bye.
37
00:01:55,115 --> 00:01:56,731
Bye.
38
00:03:19,616 --> 00:03:22,108
Man: About Face.
39
00:03:23,954 --> 00:03:25,490
Order Arms!
40
00:03:26,289 --> 00:03:27,871
Man On Pa.:
Ladies And Gentlemen,
41
00:03:28,166 --> 00:03:31,204
The President
Of The United States.
42
00:03:31,753 --> 00:03:33,960
My Fellow Americans.
43
00:03:34,297 --> 00:03:36,459
10 Years Ago This Very Day,
44
00:03:36,758 --> 00:03:41,343
A Team Code-Named SG-1,
Then Working In Secret,
45
00:03:41,888 --> 00:03:46,007
Came Upon An Alien Race,
The Aschen.
46
00:03:46,893 --> 00:03:47,883
And With That Introduction,
47
00:03:48,186 --> 00:03:50,052
I Was Able To Forge
The Greatest Alliance
48
00:03:50,355 --> 00:03:55,691
This Country, Indeed,
This World Has Ever Known.
49
00:03:55,986 --> 00:03:57,647
(Applause)
50
00:04:03,118 --> 00:04:04,404
President: I Read Now
51
00:04:04,703 --> 00:04:08,241
From Colonel Jack O'Neill's
Mission Report
52
00:04:09,082 --> 00:04:11,244
Of That First Contact.
53
00:04:13,003 --> 00:04:15,791
"These Folks Sound
Too Good To Be True.
54
00:04:16,089 --> 00:04:19,377
"Willing To Share Their
Science And Technology.
55
00:04:19,676 --> 00:04:23,385
"Friendly, Smarter Than We Are.
56
00:04:24,014 --> 00:04:28,679
"One Thing's For Sure:
The Goa'uld Are Coming.
57
00:04:29,311 --> 00:04:32,269
The Aschen Could Save
Our Asses."
58
00:04:39,529 --> 00:04:42,191
Well, Guess What, Jack?
59
00:04:42,949 --> 00:04:44,030
They Did.
60
00:04:44,326 --> 00:04:45,657
(Applause)
61
00:04:46,661 --> 00:04:48,993
President: Jack O'Neill
Could Not Be Here Today,
62
00:04:49,289 --> 00:04:50,199
But Those Candid Words,
63
00:04:50,499 --> 00:04:54,993
Hurriedly Scratched Down In
A Mission Report 10 Years Ago,
64
00:04:55,295 --> 00:04:56,000
Were Prescient.
65
00:04:56,296 --> 00:04:58,879
Membership In
The Aschen Confederation
66
00:04:59,174 --> 00:05:06,217
Guarantees The Security,
The Health, And The Future Of
67
00:05:06,515 --> 00:05:11,009
Every Human Being
On God's Earth.
68
00:05:14,731 --> 00:05:19,567
Dr. Samantha Carter.
Dr. Daniel Jackson. Teal'c.
69
00:05:19,861 --> 00:05:22,478
Would You Please Step Forward?
70
00:05:28,411 --> 00:05:31,244
Though Our Nation's Business
Has Kept Me From
71
00:05:31,540 --> 00:05:33,577
Being With You In Person,
72
00:05:33,875 --> 00:05:37,493
Nonetheless, I Want To Thank
You From The Bottom Of My Heart
73
00:05:37,796 --> 00:05:42,791
For What You Have Done For Me
And For Our Country.
74
00:05:50,225 --> 00:05:52,216
God Bless You All.
75
00:05:52,519 --> 00:05:54,760
Man: Aim. Fire.
76
00:05:56,064 --> 00:05:58,351
Aim. Fire.
77
00:05:59,067 --> 00:06:00,774
Aim. Fire.
78
00:06:01,069 --> 00:06:02,901
(Applause)
79
00:06:05,740 --> 00:06:07,276
To General Hammond.
80
00:06:07,576 --> 00:06:09,863
All: To General Hammond.
81
00:06:15,208 --> 00:06:17,074
I Miss Him. Especially Today.
82
00:06:17,377 --> 00:06:19,414
Yeah, How Long Has
It Been, Anyway?
83
00:06:19,713 --> 00:06:21,295
It Has Been
84
00:06:21,590 --> 00:06:23,001
Which Reminds Me,
What Was Jack's Excuse?
85
00:06:23,300 --> 00:06:24,290
I Expected To See Him Here.
86
00:06:24,593 --> 00:06:26,175
O'Neill Has Made
His Feelings Very Clear
87
00:06:26,469 --> 00:06:27,880
Concerning The Aschen Alliance.
88
00:06:28,179 --> 00:06:30,637
Well, He Could Have
Come To See Us.
89
00:06:32,183 --> 00:06:33,844
Well, I Almost
Didn't Come Myself.
90
00:06:34,144 --> 00:06:36,306
What? It's Easier
For You, Daniel.
91
00:06:36,605 --> 00:06:38,471
I Mean, Your Job
Wasn't Made Obsolete
92
00:06:38,773 --> 00:06:40,980
And If... Mollem.
93
00:06:42,193 --> 00:06:44,059
Forgive Me For Interrupting.
94
00:06:44,362 --> 00:06:47,650
Ambassador, The Aschen
Delegation Is Eager To Hear About
95
00:06:47,949 --> 00:06:50,281
Your Visit To
Our South Continent.
96
00:06:50,577 --> 00:06:52,318
Yep, Be My Pleasure.
97
00:06:52,621 --> 00:06:55,909
Well, I Think We Can
Safely Assume I'll Be Late.
98
00:06:57,000 --> 00:07:00,413
Doctors, Teal'c.
Congratulations Again.
99
00:07:01,504 --> 00:07:03,666
So. Where Are We Going?
100
00:07:04,925 --> 00:07:05,460
I Had Planned To Return
To Chulak.
101
00:07:05,759 --> 00:07:10,094
Oh, Come On, Teal'c. We Haven't
Seen Each Other In Ages. Please.
102
00:07:10,764 --> 00:07:12,346
Very Well.
103
00:07:12,641 --> 00:07:14,348
Dinner? Sounds Great.
104
00:07:14,643 --> 00:07:16,054
Dinner. Great To See You.
105
00:07:16,353 --> 00:07:17,514
I'll See You Soon.
106
00:07:20,732 --> 00:07:21,972
So. What?
107
00:07:22,275 --> 00:07:23,982
What Was That? What Was What?
108
00:07:24,277 --> 00:07:26,359
Going On Again About
Being Obsolete.
109
00:07:26,655 --> 00:07:27,269
Think About It, Sam.
110
00:07:27,572 --> 00:07:29,779
I Mean, Look, We've All
Taken The Anti-Aging Vaccine,
111
00:07:30,075 --> 00:07:31,440
The Anti-Cancer Vaccine,
And Now,
112
00:07:31,743 --> 00:07:33,484
The Aschen Have These
Medical Machines
113
00:07:33,787 --> 00:07:35,243
That Can Reverse Tissue Damage
114
00:07:35,538 --> 00:07:36,289
And Mend Broken Bones.
115
00:07:36,581 --> 00:07:37,912
I Mean, Where Does
That Leave Me?
116
00:07:38,208 --> 00:07:39,994
I Guess When You Put It That
Way, I Know What You Mean.
117
00:07:40,293 --> 00:07:42,375
I Mean, Half The Time The
Science They're Talking About Is
118
00:07:42,671 --> 00:07:45,538
So Far Over My Head,
I Feel Like A Lab Assistant.
119
00:07:45,840 --> 00:07:48,457
Ah, But You Have
Something To Do.
120
00:07:49,219 --> 00:07:50,334
Yeah.
121
00:07:50,637 --> 00:07:52,344
Ok, Enough Of That. Tell Me,
122
00:07:52,639 --> 00:07:55,757
By Any Chance,
Are You And Joe...
123
00:07:56,267 --> 00:07:56,927
Not Yet.
124
00:07:57,227 --> 00:07:58,513
They Say It Isn't
Either One Of Us.
125
00:07:58,812 --> 00:08:00,428
We Just Have To Keep Trying.
126
00:08:00,730 --> 00:08:02,983
You Know, They Still Let Me
Keep An Office In Washington
127
00:08:03,274 --> 00:08:04,605
Even Though
I Have Nothing To Do,
128
00:08:04,901 --> 00:08:07,188
So I'd Be More Than Happy
To Give You A Checkup.
129
00:08:07,487 --> 00:08:08,397
No, They Said I Was Fine.
130
00:08:08,697 --> 00:08:11,689
Sam, The Medicine I Practiced
May Seem Like The Dark Ages Now,
131
00:08:11,992 --> 00:08:15,405
But Was Your Doctor
For A Long Time.
132
00:08:15,704 --> 00:08:18,492
How Long Have You Been Trying?
133
00:08:20,208 --> 00:08:21,790
Almost 3 Years.
134
00:08:22,085 --> 00:08:23,200
Yes.
135
00:08:26,089 --> 00:08:28,376
When Can We Do This?
136
00:08:35,265 --> 00:08:36,721
Hey, Sorry To Keep You Waiting,
137
00:08:37,017 --> 00:08:39,429
But I Just Wanted To
Double-Check My Results.
138
00:08:39,728 --> 00:08:41,435
And I'm Fine, Right?
139
00:08:41,730 --> 00:08:44,438
Sam, I Don't Know How Your
Aschen Doctor Could Have Missed It,
140
00:08:44,733 --> 00:08:48,226
And Frankly, I Just Don't Think
It's Possible He Could Have.
141
00:08:48,570 --> 00:08:49,685
What?
142
00:08:50,780 --> 00:08:53,442
You Can't Have Children.
143
00:08:55,702 --> 00:08:57,318
They Said Everything Was Normal.
144
00:08:57,620 --> 00:08:59,202
In Every Other Way, It Is.
145
00:08:59,497 --> 00:09:01,579
Then This Is A Mistake.
146
00:09:03,626 --> 00:09:06,209
Here. Let Me Show You The Scan.
147
00:09:15,597 --> 00:09:17,463
There's No Room
For Interpretation.
148
00:09:17,766 --> 00:09:20,474
Clearly, Your Ovaries
Are Damaged.
149
00:09:20,769 --> 00:09:22,009
Why?
150
00:09:22,437 --> 00:09:23,427
I Don't Know.
151
00:09:23,730 --> 00:09:24,481
I Don't Know
What May Have Caused It
152
00:09:24,773 --> 00:09:25,387
Or When It May Have Happened,
153
00:09:25,690 --> 00:09:27,977
But Obviously It
Was Sometime... No.
154
00:09:28,276 --> 00:09:29,562
I Want To Know Why
The Aschen Doctors
155
00:09:29,861 --> 00:09:32,694
Looked Me In The Eye
And Told Me That I Was Ok.
156
00:09:32,989 --> 00:09:34,821
Why Did They Lie To Me?
157
00:09:35,617 --> 00:09:36,857
I Don't Know.
158
00:09:37,160 --> 00:09:39,822
But I'm Willing
To Help You Find Out.
159
00:09:50,548 --> 00:09:52,585
I've Been Waiting.
160
00:09:52,884 --> 00:09:53,715
Sorry.
161
00:09:54,010 --> 00:09:55,842
Is There Something Wrong?
162
00:09:56,137 --> 00:09:57,298
No.
163
00:10:00,433 --> 00:10:01,639
All Right.
164
00:10:05,730 --> 00:10:07,937
We're Still Not Finding
The Necessary Material
165
00:10:08,233 --> 00:10:09,974
To Initiate The Conversion.
166
00:10:10,276 --> 00:10:11,107
Well, We'll Just
Have To Find A Way
167
00:10:11,402 --> 00:10:14,895
To Collapse It Faster.
Revise The Calculations.
168
00:10:15,949 --> 00:10:17,610
Interesting.
169
00:10:18,326 --> 00:10:18,906
Am I Wrong?
170
00:10:19,202 --> 00:10:20,988
Oh, No, No. You're
Absolutely Correct.
171
00:10:21,287 --> 00:10:23,699
It's Just That A Year Or So Ago,
172
00:10:23,998 --> 00:10:26,535
You Never Thought This
Project Was Possible,
173
00:10:26,835 --> 00:10:30,624
And Now You Seem
So... Determined.
174
00:10:31,881 --> 00:10:34,088
You've Convinced Me.
175
00:10:40,056 --> 00:10:42,047
Did Your People Ever Imagine
176
00:10:42,350 --> 00:10:44,717
Converting A Planet Into A Star?
177
00:10:45,728 --> 00:10:46,513
No, I Doubt It.
178
00:10:46,813 --> 00:10:48,429
I Should Think You Would've
At Least Considered It,
179
00:10:48,731 --> 00:10:50,392
Given The Rapid Growth
Of Your Population
180
00:10:50,692 --> 00:10:52,558
And The Viability Of The Planet.
181
00:10:52,861 --> 00:10:55,273
Well, Humans Just Don't
Think Quite As Far Ahead
182
00:10:55,572 --> 00:10:57,438
As The Aschens Seem To.
183
00:10:58,741 --> 00:11:02,655
All Right, Since You
Are So Determined,
184
00:11:03,079 --> 00:11:04,535
Revise The Calculations.
185
00:11:04,831 --> 00:11:07,414
If 1 Use Our Computers,
It'll Take Weeks.
186
00:11:07,709 --> 00:11:12,624
On The Other Hand, If 1 Can Interface
With The Aschen Computer Core...
187
00:11:13,965 --> 00:11:17,003
You Know That's Strictly
For Aschen Personnel.
188
00:11:17,302 --> 00:11:20,090
It's Not Like You Haven't
Given Me Access Before.
189
00:11:23,183 --> 00:11:27,598
Samantha, Why Do I Let
You Talk Me Into This?
190
00:11:30,690 --> 00:11:35,685
There. You Have Core Access.
191
00:11:38,781 --> 00:11:40,692
Thank You, Mollem.
192
00:11:54,047 --> 00:11:55,128
Are You In?
193
00:11:55,423 --> 00:11:56,174
Not Yet.
194
00:11:56,466 --> 00:11:57,627
The Medical Subcore
Has Its Own Code
195
00:11:57,926 --> 00:11:59,633
You're Not Going To
Be Able To Access.
196
00:11:59,928 --> 00:12:02,169
I'm In, I'm In. Now What?
197
00:12:04,224 --> 00:12:06,511
It's Calling For
Search Parameters.
198
00:12:06,809 --> 00:12:09,016
Right. Try Medical Records.
199
00:12:12,273 --> 00:12:13,513
I Don't Think I'm Going To Find
200
00:12:13,816 --> 00:12:14,726
Anything Specific To Me In Here.
201
00:12:15,026 --> 00:12:17,484
So Maybe This Has Happened
To Some Other People.
202
00:12:17,779 --> 00:12:19,190
Do A General Search,
203
00:12:19,489 --> 00:12:22,322
Human Reproductive Statistics.
204
00:12:24,786 --> 00:12:26,242
That's It.
205
00:12:27,455 --> 00:12:29,412
You Can Read This?
206
00:12:30,458 --> 00:12:32,745
Oh, That Can't Be Right.
207
00:12:33,044 --> 00:12:34,626
If I'm Reading This Properly,
208
00:12:34,921 --> 00:12:37,208
The Worldwide Birth Rate
Has Dropped Almost 91%
209
00:12:37,507 --> 00:12:39,214
In The Last 2 Years. What?
210
00:12:39,509 --> 00:12:40,795
Well, That's What
It Says Right Here.
211
00:12:41,094 --> 00:12:42,129
These Are The Aschen Numbers.
212
00:12:42,428 --> 00:12:42,929
Yeah, But We Would Know.
213
00:12:43,221 --> 00:12:46,759
It's Happening Everywhere The
Anti-Aging Vaccine Has Gone.
214
00:12:47,850 --> 00:12:48,681
Turn It Off.
215
00:12:48,977 --> 00:12:50,092
They're Doing It Systematically.
216
00:12:50,395 --> 00:12:52,557
Just Turn It Off. Please.
217
00:12:53,856 --> 00:12:55,813
Ok. We Can't Let Them
Know We Know.
218
00:12:56,109 --> 00:12:57,941
Mollem Leaves Me Alone
For Hours At A Time.
219
00:12:58,236 --> 00:12:59,226
Sam, You're On The Inside.
220
00:12:59,529 --> 00:13:00,644
You Don't See Them
The Same Way I Do.
221
00:13:00,947 --> 00:13:02,688
Janet, They Have Done This
To Us Deliberately.
222
00:13:02,991 --> 00:13:03,355
We Have To Do Something.
223
00:13:03,658 --> 00:13:05,399
I Know, But We Can't
Talk About It Here.
224
00:13:05,702 --> 00:13:07,033
We'll Talk Tonight
At The Restaurant,
225
00:13:07,328 --> 00:13:09,945
Ok? I Have To Go.
226
00:13:15,461 --> 00:13:16,667
You Guys, I Think It Would
Be Public Knowledge
227
00:13:16,963 --> 00:13:20,706
If Something This Catastrophic Was
Happening To The Entire Population.
228
00:13:21,009 --> 00:13:21,373
Would It?
229
00:13:21,676 --> 00:13:23,713
The Aschen Can Convert
Planets Into Stars.
230
00:13:24,012 --> 00:13:26,720
You Don't Think They Could
Control The Media If They Wanted To?
231
00:13:27,015 --> 00:13:30,474
Assuming The Aschen Can Keep
Something This Big A Secret.
232
00:13:30,768 --> 00:13:33,601
It's Been 10 Years. Why Now?
233
00:13:33,896 --> 00:13:36,058
We Were Completely Taken In.
234
00:13:36,357 --> 00:13:37,893
This Way, They Didn't
Have To Fire A Shot.
235
00:13:38,192 --> 00:13:41,526
It's Slow, Methodical, Painless.
236
00:13:41,821 --> 00:13:43,152
Ok, Then Why Provide A Vaccine
237
00:13:43,448 --> 00:13:44,529
That Almost Doubles
The Human Lifespan?
238
00:13:44,824 --> 00:13:45,325
That Doesn't Make Any Sense.
239
00:13:45,616 --> 00:13:49,200
Unless That's The Mechanism They
Use To Sterilize The Population.
240
00:13:49,495 --> 00:13:51,077
They're Certainly
Patient Enough.
241
00:13:51,372 --> 00:13:52,749
All They Have To Do Is Wait.
242
00:13:53,041 --> 00:13:54,577
Then Within 200 Years,
243
00:13:54,876 --> 00:13:58,540
There Will Be Very Few,
If Any, Humans Remaining.
244
00:13:58,838 --> 00:14:01,796
The Aschen Will Have
This World To Themselves.
245
00:14:04,927 --> 00:14:06,053
Well, We Have To Do Something.
246
00:14:06,346 --> 00:14:09,839
I-I-I Don't Know.
I Mean, Tell Somebody.
247
00:14:10,641 --> 00:14:14,760
The Night Before General
Hammond Died, He Called Me
248
00:14:15,063 --> 00:14:16,144
And He Said He
Needed To Speak To Me
249
00:14:16,439 --> 00:14:17,019
About Something Very Important,
250
00:14:17,315 --> 00:14:20,853
Something That He Couldn't
Discuss Over The Phone.
251
00:14:21,611 --> 00:14:23,568
The Next Day I Told
The Aschen Doctors,
252
00:14:23,863 --> 00:14:24,694
I Said, This Is Impossible.
253
00:14:24,989 --> 00:14:26,275
He Could Not Have Died
Of A Heart Attack.
254
00:14:26,574 --> 00:14:26,938
He Was In Perfect Health.
255
00:14:27,241 --> 00:14:31,781
But They Said Their Diagnostic
Machines Were Infallible.
256
00:14:32,955 --> 00:14:35,663
You Believe He Was Murdered.
257
00:14:35,958 --> 00:14:37,335
At The Time, No.
258
00:14:37,627 --> 00:14:38,788
I Believed, Like Everybody Else,
259
00:14:39,087 --> 00:14:42,125
The Aschen Were Our Saviors.
260
00:14:43,966 --> 00:14:45,092
So We Can't Tell Anyone.
261
00:14:45,385 --> 00:14:47,046
We Have To Keep This
To Ourselves.
262
00:14:47,345 --> 00:14:49,586
Well, Have To Tell Joe.
263
00:14:49,889 --> 00:14:51,880
Maybe You Shouldn't.
264
00:14:52,850 --> 00:14:54,011
Daniel, If You're Even
Suggesting That He Knows...
265
00:14:54,310 --> 00:14:57,519
I'm Just Saying That It's All Of
Our Lives That Are At Stake Here.
266
00:14:57,814 --> 00:14:59,179
Yes. He Can Help Us.
267
00:14:59,482 --> 00:15:00,813
How? Say He Goes To
The President.
268
00:15:01,109 --> 00:15:02,895
The President Goes To
The Rest Of The World.
269
00:15:03,194 --> 00:15:05,606
Even If What's Left Of
Every Army On Earth Mobilizes,
270
00:15:05,905 --> 00:15:07,236
What Are They Going To Do?
271
00:15:07,532 --> 00:15:07,896
Fight Back.
272
00:15:08,199 --> 00:15:11,908
They Would Be Defeated,
As Were The Goa'uld.
273
00:15:14,122 --> 00:15:16,033
We Have To Think Of
Something Else.
274
00:15:16,374 --> 00:15:16,829
Like What?
275
00:15:17,125 --> 00:15:19,958
I Don't Know.
Contact The Tollan.
276
00:15:20,253 --> 00:15:21,493
Find The Survivors Of
The Tok'ra.
277
00:15:21,796 --> 00:15:23,753
I Mean, There Have To
Be Some Out There.
278
00:15:24,048 --> 00:15:24,753
Teal'c, What About The Jaffa?
279
00:15:25,049 --> 00:15:29,213
Very Few Remain Loyal To
The Tau'ri Since The War's End.
280
00:15:29,804 --> 00:15:33,843
There Are A Few Symbiotes
Available For Implantation.
281
00:15:34,142 --> 00:15:36,600
We Don't Even Control
The Stargate.
282
00:15:37,895 --> 00:15:39,306
God, What Have We Done?
283
00:15:39,605 --> 00:15:41,471
This Morning
We Were Celebrating...
284
00:15:41,774 --> 00:15:44,732
Now I Wish We Could
Take It All Back.
285
00:15:45,027 --> 00:15:46,859
Will There Be Anything Else?
286
00:15:47,155 --> 00:15:48,896
Apparently Not.
287
00:15:50,408 --> 00:15:51,944
Thank You.
288
00:15:53,035 --> 00:15:56,073
Maybe We Can. Take It Back.
289
00:15:57,206 --> 00:15:58,412
How?
290
00:15:59,041 --> 00:16:01,624
General Hammond Showed Us.
291
00:16:04,046 --> 00:16:05,787
He Left Us A Note.
292
00:16:07,008 --> 00:16:08,874
What? What Are You
Talking About?
293
00:16:09,177 --> 00:16:09,882
A Number Of Years Ago,
294
00:16:10,178 --> 00:16:12,340
A Freak Accident
Sent Us Back To 1969.
295
00:16:12,638 --> 00:16:14,891
We Know That By Dialing
Coordinates That Are
296
00:16:15,183 --> 00:16:17,049
Precisely On The
Opposite Side Of The Sun
297
00:16:17,351 --> 00:16:18,887
At The Exact Moment Of
A Solar Flare,
298
00:16:19,187 --> 00:16:20,894
It Causes The Wormhole
To Turn Back
299
00:16:21,189 --> 00:16:21,894
Towards Earth On Itself
300
00:16:22,190 --> 00:16:24,682
And It Creates
A Time Distortion.
301
00:16:25,067 --> 00:16:26,569
Now, Theoretically,
302
00:16:26,861 --> 00:16:27,942
We Could Send Ourselves
A Message.
303
00:16:28,237 --> 00:16:29,739
Wait A Second. I Thought You
Said It Was Impossible
304
00:16:30,031 --> 00:16:32,022
To Predict The Exact Moment
Of A Solar Flare.
305
00:16:32,325 --> 00:16:33,690
For Us, Yes, It Was.
306
00:16:33,993 --> 00:16:35,859
But With Access To
The Aschen Computer...
307
00:16:36,162 --> 00:16:37,448
Fraiser: Oh, Ok,
Wait A Second Here.
308
00:16:37,747 --> 00:16:39,863
We Are Considering
Changing The Lives
309
00:16:40,166 --> 00:16:41,622
Of The Entire
Human Race On Earth.
310
00:16:41,918 --> 00:16:43,204
Do We Have That Right?
311
00:16:43,503 --> 00:16:44,789
If We Don't,
312
00:16:45,087 --> 00:16:46,498
Then We Will Live To See The End
313
00:16:46,797 --> 00:16:49,960
Of The Entire
Human Race On Earth.
314
00:17:15,159 --> 00:17:16,365
Hi.
315
00:17:18,120 --> 00:17:19,281
Hi.
316
00:17:21,082 --> 00:17:24,950
So This Is The Place You
Kept Threatening To Take Me.
317
00:17:29,090 --> 00:17:31,548
(It's Good To See You), Sir.
318
00:17:32,593 --> 00:17:36,712
I'm Retired, Carter.
Lose The "Sir."
319
00:17:39,141 --> 00:17:40,347
Right.
320
00:17:43,604 --> 00:17:44,935
Jack.
321
00:17:46,148 --> 00:17:48,059
What Are You Doing Here?
322
00:17:48,359 --> 00:17:50,521
It Turns Out We Made A Mistake.
323
00:17:50,820 --> 00:17:51,651
A Big One.
324
00:17:51,946 --> 00:17:54,153
Which One? We Made A Few.
325
00:17:54,448 --> 00:17:57,065
Our Alliance With The Aschen.
326
00:17:58,160 --> 00:18:02,495
Oh, That.
Not Working Out, Is It?
327
00:18:04,166 --> 00:18:06,624
Gosh, Wish I'd Seen That Coming.
328
00:18:06,919 --> 00:18:10,002
Oh, Wait. I Did See That Coming.
329
00:18:10,298 --> 00:18:12,665
It Isn't What You Thought.
330
00:18:15,303 --> 00:18:17,840
A Couple Of Days Ago,
I Found Out
331
00:18:18,139 --> 00:18:20,631
That I Can't Ever Have Children.
332
00:18:22,768 --> 00:18:24,634
I'm Sorry To Hear That.
333
00:18:24,937 --> 00:18:26,177
So Was I.
334
00:18:31,193 --> 00:18:34,026
According To The Aschen
Doctors, I Was Fine,
335
00:18:34,322 --> 00:18:36,404
But Not According To
Dr. Fraiser.
336
00:18:36,699 --> 00:18:39,031
We Got Into The Aschen
Computer Network.
337
00:18:39,327 --> 00:18:41,534
They Keep Statistics
On Everything.
338
00:18:41,829 --> 00:18:44,036
In The Last Couple Of Years,
Without Our Even Knowing It,
339
00:18:44,332 --> 00:18:49,042
They Have Managed To Sterilize
Over 90% Of The World's Population.
340
00:18:49,337 --> 00:18:52,125
The Other 10% Are Probably
Just A Matter Of Time.
341
00:18:52,423 --> 00:18:53,959
Now, We Don't Know How
They've Done It,
342
00:18:54,258 --> 00:18:56,465
Or How They've Even Managed
To Keep It A Secret This Long...
343
00:18:56,761 --> 00:18:58,798
So What Do You Want Me
To Do About It?
344
00:18:59,096 --> 00:19:00,131
Help Us.
345
00:19:00,556 --> 00:19:01,512
Do What?
346
00:19:01,807 --> 00:19:03,764
We Can Undo This.
347
00:19:05,645 --> 00:19:07,431
Oh, Here We Go.
348
00:19:07,730 --> 00:19:09,971
We Send A Message
Through The Stargate
349
00:19:10,274 --> 00:19:11,935
To Ourselves
350
00:19:12,234 --> 00:19:15,147
We Stop This From
Ever Happening.
351
00:19:16,072 --> 00:19:19,360
Stop This From Happening.
352
00:19:19,659 --> 00:19:21,696
We Know It's Possible.
353
00:19:21,994 --> 00:19:24,452
Why Am I Having
This Conversation?
354
00:19:25,998 --> 00:19:27,454
We Know What We Have To Do.
355
00:19:27,750 --> 00:19:28,285
I Am Almost Positive
356
00:19:28,584 --> 00:19:30,791
That With The Aschen Computer
And Solar Observatory,
357
00:19:31,087 --> 00:19:33,954
I Can Predict The Flare Within
A Few Hours Of Its Happening.
358
00:19:34,256 --> 00:19:36,588
And We Should Be Able To
Get Our Hands On A G.D.O.
359
00:19:36,884 --> 00:19:40,252
So It'll Come Down To Accessing
The Gate Within That Window,
360
00:19:40,554 --> 00:19:41,965
Dialing The Right Address,
361
00:19:42,264 --> 00:19:44,471
And Sending The Message.
362
00:19:45,059 --> 00:19:48,097
Well, If It Just
Comes Down To That, Do It.
363
00:19:48,396 --> 00:19:49,636
Look, If I Thought It
Was Going To Be Easy,
364
00:19:49,939 --> 00:19:53,898
I Wouldn't Be Standing Here
Asking For Your Help.
365
00:19:54,276 --> 00:19:59,021
Just Out Of Curiosity,
Say We Do This.
366
00:19:59,490 --> 00:20:03,609
What Happens To Everything
That's Happened In The Past 10 Years?
367
00:20:04,704 --> 00:20:06,115
It Won't Happen.
368
00:20:06,414 --> 00:20:08,826
So We Don't Go To P4C 970.
369
00:20:09,125 --> 00:20:14,211
We Don't Meet The Aschen.
Then..What?
370
00:20:15,297 --> 00:20:17,038
I Don't Know.
371
00:20:18,300 --> 00:20:21,292
Let Me Tell You
Something, Carter.
372
00:20:22,221 --> 00:20:25,179
You Want To Erase Your Mistakes?
373
00:20:25,683 --> 00:20:29,096
That's Your Business.
My Conscience Is Clear.
374
00:20:29,812 --> 00:20:31,598
I Warned Everybody.
375
00:20:31,897 --> 00:20:32,728
I Threw Up The Red Flag
376
00:20:33,023 --> 00:20:34,525
And Everybody,
Including You, Shut Me Down.
377
00:20:34,817 --> 00:20:36,148
I'm Asking You To
Put That Behind Us.
378
00:20:36,444 --> 00:20:38,811
You're Not Happy With
The Way Things Turned Out?
379
00:20:41,115 --> 00:20:43,322
I'm Sorry To Hear That.
380
00:20:46,871 --> 00:20:51,616
Personally, I Like Things
The Way They Are.
381
00:20:53,252 --> 00:20:59,089
No More Saving The World,
Just A Nice Pond
382
00:20:59,383 --> 00:21:01,124
With No Pesky Fish In It,
383
00:21:01,427 --> 00:21:05,045
And The Single Most Pressing
Issue In My Life
384
00:21:05,347 --> 00:21:08,260
Is Whether Or Not To Get A Dog.
385
00:21:09,810 --> 00:21:12,893
There Are A Lot Of
Pros And Cons To Consider.
386
00:21:13,189 --> 00:21:16,102
Jack, I'm Talking About The
Future Of The Human Race.
387
00:21:16,400 --> 00:21:17,811
So Was I.
388
00:21:19,069 --> 00:21:21,026
We're Doing This.
389
00:21:21,322 --> 00:21:23,529
Let Me Know How It Turns Out.
390
00:21:23,824 --> 00:21:25,326
Our Chances Are A Lot Better
391
00:21:25,618 --> 00:21:28,201
With You Than Without You.
392
00:21:31,373 --> 00:21:33,034
Let Me Ask You Something.
393
00:21:33,334 --> 00:21:36,702
What Does Your Dearly
Beloved Ambassador
394
00:21:37,004 --> 00:21:38,836
Say About All This?
395
00:21:41,967 --> 00:21:45,085
I Haven't Had
A Chance To Tell Him.
396
00:21:45,387 --> 00:21:47,378
Maybe He Can Help You.
397
00:21:47,932 --> 00:21:49,798
Yeah.
398
00:21:59,819 --> 00:22:01,059
We're On Our Own.
399
00:22:01,362 --> 00:22:03,228
You're Kidding Me. He Said No.
400
00:22:03,531 --> 00:22:04,236
It Is Unfortunate.
401
00:22:04,532 --> 00:22:07,900
We Can Still Do This. Did You
Track Down The G.D.O.S?
402
00:22:08,202 --> 00:22:09,909
Uh, Yes And No.
403
00:22:10,204 --> 00:22:11,865
From What I Can Gather
From The Museum Records,
404
00:22:12,164 --> 00:22:13,370
There's Only One Original Remote
405
00:22:13,666 --> 00:22:15,248
Left On Display At The S.G.C.
406
00:22:15,543 --> 00:22:16,328
Ok, Well, That's Our Next Stop.
407
00:22:16,627 --> 00:22:17,332
Teal'c, You Should Return
To Chulak.
408
00:22:17,628 --> 00:22:20,666
We Don't Want To Arouse Any More
Suspicion Than We Already Have.
409
00:22:20,965 --> 00:22:21,830
It'll Take At Least 2 Days,
410
00:22:22,132 --> 00:22:23,918
But We'll Contact You
When It's Time.
411
00:22:24,218 --> 00:22:26,255
I Will Be Prepared.
412
00:22:34,019 --> 00:22:34,929
All Righty, Everyone.
413
00:22:35,229 --> 00:22:37,266
Everyone Please Step
All The Way Out.
414
00:22:37,565 --> 00:22:39,556
We've Arrived At Level 28.
415
00:22:39,859 --> 00:22:44,148
Can Anyone Guess At What
Special Room Is On This Floor?
416
00:22:44,446 --> 00:22:45,356
The Gate Room.
417
00:22:45,656 --> 00:22:48,990
That's Very, Very Close.
Anyone Else?
418
00:22:49,285 --> 00:22:51,993
Um, He's Right.
It's The Gate Room.
419
00:22:52,288 --> 00:22:54,279
Well, What I'm Sure
Many Of You Don't Know
420
00:22:54,582 --> 00:22:58,246
Is That Officially It Was Known
As The "Embarkation Room;"
421
00:22:58,544 --> 00:23:01,832
Because That's Where
The Sg Teams "Embarked" From.
422
00:23:02,131 --> 00:23:06,125
Ok, Now We're Walking. This Way.
423
00:23:06,468 --> 00:23:10,086
And These People Comprise
The Famous SG-1,
424
00:23:10,389 --> 00:23:11,754
Arguably The Most Important,
425
00:23:12,057 --> 00:23:13,968
Although Not
My Personal Favorite,
426
00:23:14,268 --> 00:23:16,635
Team Of The Entire Command.
427
00:23:16,979 --> 00:23:19,391
And We're Walking.
428
00:23:22,526 --> 00:23:25,644
While, Of Course, The Real
Stargate Is In Washington
429
00:23:25,946 --> 00:23:27,277
At The J.R. Reed Space Terminal,
430
00:23:27,573 --> 00:23:31,066
This One Is A Perfect
Replica Of The Original.
431
00:23:31,368 --> 00:23:33,484
Should You Want Photos,
They Are $27 Each,
432
00:23:33,787 --> 00:23:36,370
And Please Do Not Touch
The Stargate Itself,
433
00:23:36,665 --> 00:23:38,747
As You'll Leave Fingerprints.
434
00:23:39,043 --> 00:23:41,410
See You On The Other Side!
435
00:23:42,504 --> 00:23:44,962
(Applause)
436
00:23:47,927 --> 00:23:48,337
This Is Ridiculous.
437
00:23:48,636 --> 00:23:51,344
We Couldn't Break Away Until
There Were More People Around.
438
00:23:51,639 --> 00:23:52,845
Once We're In The Control Room.
439
00:23:53,140 --> 00:23:55,928
Not Her Personal
Favorite Sg Team?
440
00:23:56,226 --> 00:23:58,604
Just Don't Ask For The Photo.
441
00:24:01,148 --> 00:24:03,185
And We're Walking.
442
00:24:16,997 --> 00:24:19,159
Hey. Thanks For Showing.
443
00:24:19,458 --> 00:24:22,621
We Decided To Take The
Last Tour Of The Day.
444
00:24:23,671 --> 00:24:28,211
So, When Did You Decide
Against Getting A Dog?
445
00:24:28,550 --> 00:24:30,416
I'm Still Thinking About It.
446
00:24:33,764 --> 00:24:35,880
In The Meantime,
I Did A Little Shopping
447
00:24:36,183 --> 00:24:37,173
On Your Behalf.
448
00:24:37,476 --> 00:24:38,841
The Zats Are
Completely Operational.
449
00:24:39,144 --> 00:24:42,808
This, However,
Presents A Problem.
450
00:24:44,650 --> 00:24:46,732
It's A Replica.
451
00:24:49,571 --> 00:24:52,154
Daniel, Was This The Only One?
452
00:24:53,033 --> 00:24:54,239
Excuse Me.
453
00:24:54,535 --> 00:24:56,446
You People Aren't
Supposed To Be...
454
00:25:01,750 --> 00:25:03,491
Colonel O'Neill?
455
00:25:06,547 --> 00:25:07,912
Sergeant.
456
00:25:08,590 --> 00:25:10,672
What Are You Doing Here?
457
00:25:11,051 --> 00:25:12,428
I... I Work Here Now.
458
00:25:12,720 --> 00:25:16,714
Sort Of The Operations
Tech Advisor.
459
00:25:17,516 --> 00:25:20,634
Oh, Well You're Doing
A Great Job.
460
00:25:21,770 --> 00:25:24,603
Uh, This Section's Closed Off.
461
00:25:26,775 --> 00:25:29,688
Are You Here For
Old Times' Sake?
462
00:25:29,987 --> 00:25:31,819
That's It Exactly.
463
00:25:32,114 --> 00:25:34,196
Where Did You Get Those?
464
00:25:34,491 --> 00:25:35,743
The Zats?
465
00:25:37,244 --> 00:25:39,076
Armory. We're Taking Them.
466
00:25:39,371 --> 00:25:40,748
Oh, No, No, |-
467
00:25:41,040 --> 00:25:41,700
Carter: Sergeant.
468
00:25:41,999 --> 00:25:45,117
Please. This Is
Really Important.
469
00:25:47,421 --> 00:25:49,082
Do You Know Where
Our Real G.D.O.S Went?
470
00:25:49,381 --> 00:25:52,123
I'm Not A Sergeant Anymore,
And You're Not Colonels.
471
00:25:52,426 --> 00:25:54,133
And You're Not Supposed
To Have That Remote Either.
472
00:25:54,428 --> 00:25:55,463
Oh, That's Good,
Because Actually,
473
00:25:55,763 --> 00:25:57,720
We Don't Want That One,
We Want The Real One.
474
00:25:58,015 --> 00:26:00,928
It's In The White House,
In The Oval Office,
475
00:26:01,226 --> 00:26:03,479
On The President's Desk.
476
00:26:03,771 --> 00:26:05,978
Kinsey Grab A Souvenir
On The Way Down?
477
00:26:06,273 --> 00:26:08,810
Look, Guys, I Don't
Know What... Uh...
478
00:26:10,569 --> 00:26:12,151
Walter.
479
00:26:13,238 --> 00:26:16,572
Right Now I Need You
To Trust Us.
480
00:26:17,034 --> 00:26:19,651
Just Turn Around, Walk Away,
481
00:26:20,662 --> 00:26:23,040
Pretend We Weren't Even Here.
482
00:26:23,332 --> 00:26:26,575
I'll Bring Everything
Back, I Promise.
483
00:26:28,003 --> 00:26:29,459
Thursday.
484
00:26:29,755 --> 00:26:31,211
Then You'll Tell Me
What's Going On?
485
00:26:31,507 --> 00:26:34,044
Absolutely Everything.
486
00:26:36,678 --> 00:26:37,759
Ok.
487
00:26:39,807 --> 00:26:41,514
Thank You. Thank You.
488
00:26:41,809 --> 00:26:43,140
Thursday.
489
00:26:43,685 --> 00:26:46,723
Ok, Last Time Was In The
Oval Office I Got Kicked Out.
490
00:26:47,022 --> 00:26:49,389
Can We Do Without The G.D.O.?
491
00:26:49,691 --> 00:26:49,975
Radio?
492
00:26:50,275 --> 00:26:52,562
There's An Em. Dampening
Field Around The Terminal,
493
00:26:52,861 --> 00:26:53,646
Part Of The Automated Defenses.
494
00:26:53,946 --> 00:26:58,611
So, We're About As Far Back
In Time As We're Going To Go?
495
00:27:01,078 --> 00:27:03,365
I Think I Can Get It.
496
00:27:05,582 --> 00:27:06,617
Joe?
497
00:27:08,418 --> 00:27:10,204
He's A Good Guy.
498
00:27:11,463 --> 00:27:16,253
If You Tell Him,
There'll Be No Going Back.
499
00:27:17,719 --> 00:27:22,179
Of Course, If You Don't Tell
Him, There'll Be No Going Back.
500
00:27:23,851 --> 00:27:25,637
He'll Do It.
501
00:27:26,145 --> 00:27:28,637
I Know He Will.
502
00:27:33,735 --> 00:27:35,897
(Door Opens) Joe: Sam?
503
00:27:37,739 --> 00:27:41,152
Hey, Honey. How Are You Feeling?
504
00:27:42,035 --> 00:27:42,900
You Went Out This Morning
505
00:27:43,203 --> 00:27:45,786
Before I Had A Chance
To Say Good-Bye.
506
00:27:46,790 --> 00:27:48,406
I'm Fine.
507
00:27:50,127 --> 00:27:51,617
Mollem Said You
Left The Lab Early,
508
00:27:51,920 --> 00:27:54,662
You Were Feeling Kind Of Ill.
509
00:27:56,758 --> 00:27:58,465
Honey, You're Just Depressed.
510
00:27:58,760 --> 00:28:00,137
We'll Just Keep
Trying, All Right?
511
00:28:00,429 --> 00:28:02,670
No, We Can't, Joe.
512
00:28:03,765 --> 00:28:05,472
Nobody Can.
513
00:28:06,435 --> 00:28:08,392
What Are You Talking About?
514
00:28:08,687 --> 00:28:11,770
I Think This Is The Note
We Should Send.
515
00:28:17,779 --> 00:28:18,814
That's It?
516
00:28:19,114 --> 00:28:20,229
I Thought About Including
More Information,
517
00:28:20,532 --> 00:28:23,274
But I Think In This Case,
The Simpler The Better.
518
00:28:23,577 --> 00:28:26,569
Why Don't We Just Stick One In
A Rock And Throw It Through?
519
00:28:26,872 --> 00:28:30,365
It Would Never Make It
Through The Automated Defenses.
520
00:28:31,960 --> 00:28:35,919
Can We At Least Mention Who
Won The Super Bowl In 20047
521
00:28:36,215 --> 00:28:36,875
No.
522
00:28:37,174 --> 00:28:38,630
World Series? No.
523
00:28:38,926 --> 00:28:39,631
Grey Cup?
524
00:28:39,927 --> 00:28:41,008
I Put It In My Own Handwriting,
525
00:28:41,303 --> 00:28:42,634
So I'll Be Able To Recognize It
526
00:28:42,930 --> 00:28:44,716
When I Read It.
527
00:28:45,224 --> 00:28:48,342
I Think We Should All
Write A Note Of Our Own.
528
00:28:49,686 --> 00:28:51,222
In Case I Don't
Make It To The Gate,
529
00:28:51,521 --> 00:28:53,387
You Can Keep Trying.
530
00:28:58,278 --> 00:28:59,234
Honey, You're Wrong.
531
00:28:59,529 --> 00:29:01,657
I Saw The Numbers, Joe.
532
00:29:01,949 --> 00:29:03,656
The Aschen Doctor
Said You Were Fine.
533
00:29:03,951 --> 00:29:05,692
This Isn't Just About Me.
534
00:29:05,994 --> 00:29:08,372
I Read This Right From
An Aschen Terminal.
535
00:29:08,664 --> 00:29:12,248
Mollem Gave Me Access
To Work On Something Else.
536
00:29:12,542 --> 00:29:15,955
The Birth Rate Has Been
Cut Over 90%.
537
00:29:22,344 --> 00:29:23,880
Oh, My God.
538
00:29:31,019 --> 00:29:33,135
It's Supposed To Be
A Third Of That.
539
00:29:37,943 --> 00:29:38,694
You Knew?
540
00:29:38,986 --> 00:29:40,943
The Aschen Insisted
On It. Oh, My God...
541
00:29:41,238 --> 00:29:42,694
Honey, They See Further
Ahead Than We Do.
542
00:29:42,990 --> 00:29:44,697
They Knew That If We
Didn't Limit Growth...
543
00:29:44,992 --> 00:29:45,697
Is That What You Call This?
544
00:29:45,993 --> 00:29:47,984
Well, Obviously This Is
Not What We Agreed To.
545
00:29:48,287 --> 00:29:49,027
I Can't Believe This.
546
00:29:49,329 --> 00:29:50,615
We Didn't Have A Choice, Sam.
547
00:29:50,914 --> 00:29:52,120
You Sold Us Out.
548
00:29:52,416 --> 00:29:53,406
You Think This Was My Decision?
549
00:29:53,709 --> 00:29:54,665
You Could Have Told Me.
550
00:29:54,960 --> 00:29:55,950
Come On, Sam.
You Know How It Works.
551
00:29:56,253 --> 00:29:56,788
Before The Alliance,
552
00:29:57,087 --> 00:29:58,703
You Spent Most Of Your
Adult Life In Secrecy.
553
00:29:59,006 --> 00:30:00,496
Oh, Please. That Was Different.
554
00:30:00,799 --> 00:30:01,379
Sam, It's The Same.
555
00:30:01,675 --> 00:30:03,791
No. It's Exactly The Same.
556
00:30:15,897 --> 00:30:17,979
Our Population
Was Unsustainable.
557
00:30:18,275 --> 00:30:18,810
Without Drastic Measures,
558
00:30:19,109 --> 00:30:22,852
The Aschen Didn't Think
We Were Worth Investing In.
559
00:30:23,905 --> 00:30:24,736
Obviously They Went Too Far,
560
00:30:25,032 --> 00:30:26,739
But I Can't Believe
They Did This Deliberately.
561
00:30:27,034 --> 00:30:28,320
There Must Be Some Sort Of
562
00:30:28,618 --> 00:30:30,655
Reverse Medical Procedure
That They Have.
563
00:30:30,954 --> 00:30:31,739
You Still Don't Get It.
564
00:30:32,039 --> 00:30:34,906
Sooner Or Later, The Goa'uld
Would Have Wiped Us Out.
565
00:30:35,208 --> 00:30:35,743
Would You Prefer That?
566
00:30:36,043 --> 00:30:39,126
The Aschen Way Is Slower.
That's All.
567
00:30:54,519 --> 00:30:57,853
They're Not Limiting
Growth, They're...
568
00:30:58,565 --> 00:31:02,103
I... Have To Talk To
The President. I...
569
00:31:02,402 --> 00:31:04,234
Yes, You Do.
570
00:31:05,489 --> 00:31:07,651
But Not About This.
571
00:31:19,461 --> 00:31:21,372
I Need You To Take
This Iris Remote
572
00:31:21,671 --> 00:31:22,126
And Change It With The One
573
00:31:22,422 --> 00:31:24,709
On The President's Desk
Without Getting Caught.
574
00:31:25,008 --> 00:31:27,420
And Bring The Other One
Back To My Lab.
575
00:31:27,719 --> 00:31:29,960
I Need You To Do This
First Thing Tomorrow.
576
00:31:30,263 --> 00:31:31,173
How Am I Going To Do That?
577
00:31:31,473 --> 00:31:33,180
Just Come Up With Some Excuse.
578
00:31:33,475 --> 00:31:34,761
I Don't Care.
579
00:31:35,060 --> 00:31:36,391
But You Can't Say One Word
580
00:31:36,686 --> 00:31:38,393
About What We've Talked About,
581
00:31:38,814 --> 00:31:41,146
Or They Will Kill You.
582
00:31:58,875 --> 00:32:00,491
Is It Hot In Here?
583
00:32:00,877 --> 00:32:03,084
This Is A Real-Time
Representation Of The Actual Sun,
584
00:32:03,380 --> 00:32:06,338
Recorded By Aschen Satellites
All Over The Solar System.
585
00:32:06,633 --> 00:32:08,544
How Do You Use It To
Predict A Solar Flare?
586
00:32:08,844 --> 00:32:10,300
Well, I've Been Studying
Aschen Knowledge Of
587
00:32:10,595 --> 00:32:13,838
Solar Dynamics For The
Jupiter Ignition Project.
588
00:32:14,141 --> 00:32:15,131
And There Are
Significant Changes
589
00:32:15,434 --> 00:32:16,845
Just Beneath The Surface
Of The Sun
590
00:32:17,144 --> 00:32:19,010
Preceding A Flare
That Are Detectable
591
00:32:19,312 --> 00:32:20,928
By The Satellite Net.
592
00:32:21,314 --> 00:32:22,600
Look Right Here.
593
00:32:22,899 --> 00:32:23,855
If My Calculations Are Correct,
594
00:32:24,151 --> 00:32:27,269
There Should Be A Flare
In About 5 Seconds.
595
00:32:39,624 --> 00:32:40,329
That's It.
596
00:32:40,625 --> 00:32:41,956
Now All We Need
Is For The Computer
597
00:32:42,252 --> 00:32:44,084
To Predict Another Flare.
598
00:32:44,379 --> 00:32:46,040
You Got Your Travel
Papers For Chulak?
599
00:32:46,339 --> 00:32:47,670
Yeah. All Set.
600
00:32:47,966 --> 00:32:48,330
Give This To Teal'c.
601
00:32:48,633 --> 00:32:50,715
It's The Coordinates
He'll Need. Okay.
602
00:32:51,011 --> 00:32:52,422
Joe's Here.
603
00:32:58,393 --> 00:32:59,508
Ambassador.
604
00:32:59,811 --> 00:33:02,143
I Knew You'd Have
Something To Do With This.
605
00:33:03,565 --> 00:33:05,556
Did You Get It?
606
00:33:06,067 --> 00:33:07,057
Yes.
607
00:33:08,320 --> 00:33:09,606
Thank You.
608
00:33:11,156 --> 00:33:13,022
What Are You Going To
Do With It?
609
00:33:13,325 --> 00:33:14,907
Send A Message.
610
00:33:15,202 --> 00:33:16,158
To Who?
611
00:33:16,453 --> 00:33:17,989
To Whom.
612
00:33:20,081 --> 00:33:21,947
Let's Have It.
613
00:33:23,168 --> 00:33:24,124
I'll Hand It Over
614
00:33:24,419 --> 00:33:28,663
If You Give Me Your Word That
Samantha Will Play No Part In This.
615
00:33:30,467 --> 00:33:30,922
I Can't Do That.
616
00:33:31,218 --> 00:33:33,926
It's In A Briefcase At The Customs
Office At Stargate Terminal.
617
00:33:34,221 --> 00:33:38,010
They've Been Instructed Not To
Release It Without My Authorization.
618
00:33:39,809 --> 00:33:40,674
Your Word.
619
00:33:40,977 --> 00:33:43,560
We Need Her To Pull This Off.
620
00:33:44,940 --> 00:33:46,305
Well, Whatever It Is,
621
00:33:46,608 --> 00:33:47,939
You'll Have To Do Without Sam.
622
00:33:48,235 --> 00:33:51,068
Joe, Unless I...
This Is Not Negotiable.
623
00:33:51,738 --> 00:33:54,025
You Don't Want To Tell Me
What's Going On, That's Fine.
624
00:33:54,324 --> 00:33:57,237
But If It Involves G.D.O.S,
Then It Involves The Stargate,
625
00:33:57,536 --> 00:34:02,576
And That Terminal Is The Last
Heavily Defended Place On This Planet.
626
00:34:03,333 --> 00:34:06,496
I Will Not Let You
Risk Sam's Life.
627
00:34:08,213 --> 00:34:09,453
Ok.
628
00:34:14,302 --> 00:34:16,168
You Won't Have Backup.
629
00:34:16,471 --> 00:34:18,337
We Won't Need It.
630
00:34:23,353 --> 00:34:25,811
Uh, The Sun's Beeping.
631
00:34:32,195 --> 00:34:33,981
We Have A Flare Prediction.
632
00:34:34,281 --> 00:34:36,238
57 Minutes From Now.
633
00:34:37,033 --> 00:34:38,819
Is That Enough Time?
634
00:34:39,244 --> 00:34:41,406
It'll Have To Do.
635
00:35:02,392 --> 00:35:04,178
Thank You.
636
00:35:04,519 --> 00:35:05,759
If You Can Manage,
637
00:35:06,062 --> 00:35:09,305
Give Us Enough Time
To Get Away From Here.
638
00:35:09,608 --> 00:35:12,691
The Message Goes In 6 Minutes.
639
00:35:14,696 --> 00:35:17,563
Sam Wanted Me To Wish You Luck.
640
00:35:18,158 --> 00:35:20,115
Give Her My Best.
641
00:35:45,644 --> 00:35:47,305
P.A.: Outgoing Travelers
To Chulak,
642
00:35:47,604 --> 00:35:50,346
Please Stand By In
The Departure Area.
643
00:36:32,023 --> 00:36:32,854
All Right, Let's Go.
644
00:36:33,149 --> 00:36:34,310
I'm Staying.
You Go If You Want To.
645
00:36:34,609 --> 00:36:37,192
Come On, Sam. We've
Got To Go. Joe, Don't.
646
00:36:37,487 --> 00:36:39,228
Sam, Listen. We'll Work
This Out, All Right?
647
00:36:39,531 --> 00:36:41,647
But Right Now I Think It's
Best For The Both Of Us
648
00:36:41,950 --> 00:36:43,111
If We're Very Far
Away From Here.
649
00:36:43,410 --> 00:36:44,115
If They Manage To Do This,
650
00:36:44,411 --> 00:36:47,073
It Will Not Matter Where We Are.
651
00:36:59,676 --> 00:37:01,132
Colonel O'Neill?
652
00:37:01,428 --> 00:37:02,168
Melon.
653
00:37:02,470 --> 00:37:03,096
Mollem.
654
00:37:03,388 --> 00:37:08,098
Mollem. Sorry,
It's The War, You Know.
655
00:37:08,435 --> 00:37:11,143
You Didn't Come To
The Anniversary Celebration.
656
00:37:11,438 --> 00:37:13,896
What's To Celebrate, I Say.
657
00:37:14,315 --> 00:37:16,147
Surely The Aschen Have Proven
658
00:37:16,443 --> 00:37:19,060
Your Earlier
Misgivings Erroneous,
659
00:37:19,362 --> 00:37:20,227
For All We've Done.
660
00:37:20,530 --> 00:37:24,239
Yes, You've Certainly
Done Your Part.
661
00:37:25,577 --> 00:37:27,864
What Brings You Here?
662
00:37:28,163 --> 00:37:29,244
Ah...
663
00:37:30,081 --> 00:37:32,459
Well, You Know
My Friend, Teal'c.
664
00:37:32,792 --> 00:37:34,169
I Missed Him At The Celebration.
665
00:37:34,461 --> 00:37:39,251
He's Coming Into Town.
I Bought Him A Hat.
666
00:37:40,967 --> 00:37:43,129
P.A.: Incoming Travelers
From Chulak.
667
00:37:43,428 --> 00:37:46,466
Please Stand Clear
Of The Arrival Area.
668
00:37:46,765 --> 00:37:48,472
Right On Time.
669
00:38:00,195 --> 00:38:03,278
I'm Sorry, Sir,
But Weapons Are Not Allowed.
670
00:38:04,866 --> 00:38:06,197
(Beeping)
671
00:38:06,493 --> 00:38:08,734
It's Just Archaeological
Equipment.
672
00:38:09,037 --> 00:38:11,119
This Happens Every Time.
673
00:38:11,456 --> 00:38:13,868
We Carry These For
Ceremonial Purposes Only.
674
00:38:14,167 --> 00:38:17,285
I'm Sorry, But You'll
Have To Let Me Have It.
675
00:38:17,587 --> 00:38:18,827
Very Well.
676
00:38:23,384 --> 00:38:24,089
What's Happening?
677
00:38:24,385 --> 00:38:25,671
P.A.: Terrorist Attack
In Progress.
678
00:38:25,970 --> 00:38:29,429
Please Evacuate The Building
Immediately.
679
00:38:33,478 --> 00:38:35,845
P.A.: Terrorist Attack
In Progress.
680
00:38:36,147 --> 00:38:38,684
Please Evacuate Immediately.
681
00:39:10,265 --> 00:39:11,596
Sam! Sam!
682
00:40:17,749 --> 00:40:18,989
Joe: Shut Down The System!
683
00:40:19,292 --> 00:40:20,874
I'm The Confederation
Ambassador.
684
00:40:21,169 --> 00:40:23,331
Shut Down The System!
685
00:40:35,016 --> 00:40:36,427
No!
686
00:40:50,823 --> 00:40:52,609
Incoming Traveler.
687
00:40:52,909 --> 00:40:54,240
Who Is It?
688
00:40:54,535 --> 00:40:57,448
It's... SG-1, Sir.
689
00:40:58,831 --> 00:40:59,582
Hello.
690
00:40:59,874 --> 00:41:01,239
How Can That Be?
691
00:41:01,542 --> 00:41:02,828
Let's Find Out.
692
00:41:03,127 --> 00:41:05,380
Defense Teams Stand By.
693
00:41:05,672 --> 00:41:07,083
Open The Iris.
694
00:41:36,577 --> 00:41:38,568
Hammond: Stand Down.
695
00:41:46,546 --> 00:41:48,082
What Is It?
696
00:41:59,183 --> 00:42:00,514
Well?
697
00:42:01,602 --> 00:42:03,343
You Tell Me.
698
00:42:03,980 --> 00:42:07,439
"Under No Circumstances
Go To P4C 970.
699
00:42:07,734 --> 00:42:09,566
Colonel Jack O'Neill."
700
00:42:09,861 --> 00:42:11,443
That Looks Like
Your Handwriting.
701
00:42:11,738 --> 00:42:13,900
It Is My Handwriting.
702
00:42:14,282 --> 00:42:15,192
And It's My Signature.
703
00:42:15,491 --> 00:42:17,528
Though You Sent No Such Note.
704
00:42:17,910 --> 00:42:19,446
Nope.
705
00:42:19,746 --> 00:42:21,453
Sir, May I?
706
00:42:25,001 --> 00:42:27,413
That Looks Like Blood, Sir,
707
00:42:27,712 --> 00:42:29,544
Have It Analyzed.
708
00:42:30,715 --> 00:42:33,457
General, Wasn't 970
On Our Mission List?
709
00:42:33,760 --> 00:42:36,969
It Was. Not Anymore.
I'm Not Taking Any Chances.
710
00:42:37,263 --> 00:42:38,378
I Want P4C 970
711
00:42:38,681 --> 00:42:41,469
Removed From The Dialing
Computer Immediately.
712
00:42:41,768 --> 00:42:43,304
Dismissed.
713
00:42:45,354 --> 00:42:47,846
I Wonder Why You Sent It.
714
00:42:48,649 --> 00:42:50,560
I Wonder When.
715
00:42:51,861 --> 00:42:55,195
Yeah. You've Got To Wonder.
50593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof