Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,472 --> 00:00:15,804
Teal'c was ordered
to push the envelope, sir.
2
00:00:16,099 --> 00:00:17,510
I'm sure he'll be back soon.
3
00:00:17,809 --> 00:00:20,016
Well, that would be nice.
4
00:00:20,938 --> 00:00:22,849
Where else would he go?
5
00:00:24,024 --> 00:00:25,310
Good point.
6
00:00:37,120 --> 00:00:38,827
Well, here we go.
7
00:01:00,644 --> 00:01:01,805
Is there a problem, Colonel?
8
00:01:02,104 --> 00:01:02,969
No, sir. Not at all.
9
00:01:03,272 --> 00:01:06,606
I'm sure Teal'c just felt
he'd take her for a spin.
10
00:01:06,984 --> 00:01:07,314
Around the world.
11
00:01:07,609 --> 00:01:09,145
Well, while we're waiting,
I have someone...
12
00:01:09,444 --> 00:01:10,650
who'd like to meet your team.
13
00:01:10,946 --> 00:01:13,278
Colonel Jack O'Neill,
Major Samantha Carter...
14
00:01:13,574 --> 00:01:15,986
Dr. Daniel Jackson,
allow me introduce to you...
15
00:01:16,285 --> 00:01:17,616
Lieutenant General Vidrine.
16
00:01:17,911 --> 00:01:18,946
Colonel. General.
17
00:01:19,246 --> 00:01:19,997
Major. General.
18
00:01:20,289 --> 00:01:21,575
Doctor. General.
19
00:01:21,873 --> 00:01:24,615
General Hammond has told me
nothing but good things.
20
00:01:24,918 --> 00:01:25,498
Has he, sir?
21
00:01:25,794 --> 00:01:28,001
Well, then, I'm sure
he's left something out.
22
00:01:28,297 --> 00:01:29,708
Such as?
23
00:01:33,760 --> 00:01:34,670
Teal'c? You there, buddy?
24
00:01:34,970 --> 00:01:37,883
TEAL'C: Look immediately
to the southwest of you.
25
00:01:47,190 --> 00:01:49,352
Wahoo!
26
00:01:54,156 --> 00:01:55,021
What in God's name is that?
27
00:01:55,324 --> 00:01:59,363
That, General,
is the X-301 Interceptor.
28
00:02:00,245 --> 00:02:01,485
Looking good, Teal'c.
29
00:02:01,788 --> 00:02:04,075
Give us another flyby,
low and slow.
30
00:02:04,374 --> 00:02:06,115
As you wish.
31
00:02:10,547 --> 00:02:11,628
It's a hybrid craft, sir...
32
00:02:11,923 --> 00:02:14,255
made with a combination of
good old American know-how...
33
00:02:14,551 --> 00:02:15,632
and 2 Goa'uld death gliders...
34
00:02:15,927 --> 00:02:17,383
that SG-1 recovered
a couple of years ago.
35
00:02:17,679 --> 00:02:21,172
It may be the most impressive
aircraft I've ever seen.
36
00:02:21,475 --> 00:02:22,590
CARTER: Oh, it's more
than that, sir.
37
00:02:22,893 --> 00:02:24,258
Up till now,
we haven't had a platform...
38
00:02:24,561 --> 00:02:26,063
from which we can
launch an attack...
39
00:02:26,355 --> 00:02:27,595
against a Goa'uld ship.
40
00:02:27,898 --> 00:02:29,229
Now we do.
41
00:02:44,206 --> 00:02:44,866
What makes it fly?
42
00:02:45,165 --> 00:02:46,872
Well, that's difficult
to explain, sir.
43
00:02:47,167 --> 00:02:49,283
The power plant doesn't exert
force against gravity...
44
00:02:49,586 --> 00:02:51,543
so much as take inertia
out of the equation.
45
00:02:51,838 --> 00:02:54,671
Even pilots are immune
to ordinary g-forces.
46
00:02:54,966 --> 00:02:56,582
We don't completely understand
the physics of it...
47
00:02:56,885 --> 00:03:00,844
Major, I'll just accept
the fact that it flies.
48
00:03:01,139 --> 00:03:02,391
Yes, sir.
49
00:03:22,327 --> 00:03:25,786
Oh, it flies. Yes, sir.
50
00:04:31,354 --> 00:04:35,473
I always like to get the view
of the man in the cockpit.
51
00:04:38,361 --> 00:04:39,351
How does she fly, son?
52
00:04:39,654 --> 00:04:42,191
The vehicle performed
within expected parameters.
53
00:04:42,491 --> 00:04:43,856
Wahoo!
54
00:04:46,119 --> 00:04:47,701
Sorry, sir, I couldn't help...
55
00:04:47,996 --> 00:04:50,954
but get caught up
in Teal'c's enthusiasm.
56
00:04:51,500 --> 00:04:53,207
Upon completion
of a flight test program...
57
00:04:53,502 --> 00:04:56,369
we hope to deploy the X-301
as an orbital defense craft...
58
00:04:56,671 --> 00:04:58,207
under your command, sir.
59
00:04:58,507 --> 00:05:00,214
In all seriousness...
60
00:05:00,509 --> 00:05:02,967
if that's all right
with you, Colonel...
61
00:05:03,345 --> 00:05:05,131
how effective can
a single fighter be...
62
00:05:05,430 --> 00:05:08,092
against a potential fleet
of Goa'uld warships?
63
00:05:08,391 --> 00:05:10,553
That is what these tests
endeavor to determine.
64
00:05:10,852 --> 00:05:12,968
Let's find out. What's next?
65
00:05:13,271 --> 00:05:16,138
I take second seat for
an air-to-air live fire test.
66
00:05:16,441 --> 00:05:19,524
Our SGC control room
will serve as Mission Control.
67
00:05:19,820 --> 00:05:21,686
Light that candle, boys.
68
00:05:21,988 --> 00:05:23,319
Yes, sir.
69
00:05:26,993 --> 00:05:28,609
Does General Vidrine
wish us to perform...
70
00:05:28,912 --> 00:05:30,494
some sort of
candle-burning ritual?
71
00:05:30,789 --> 00:05:33,372
Yes. That's it exactly.
72
00:05:51,434 --> 00:05:54,267
Request permission to proceed
with weapons test.
73
00:05:54,563 --> 00:05:56,053
You're go, Digger One.
74
00:05:58,692 --> 00:05:59,932
Proceeding to target area.
75
00:06:00,235 --> 00:06:02,852
Copy that,
you're go for Phase 2.
76
00:06:05,740 --> 00:06:06,946
That's them?
77
00:06:07,242 --> 00:06:09,279
The X-301 is equipped
with stealth technology.
78
00:06:09,578 --> 00:06:10,283
Normally it wouldn't
even show up on radar...
79
00:06:10,579 --> 00:06:12,820
so we've installed a special
transmitter for the test.
80
00:06:13,123 --> 00:06:15,034
These blips represent
the target drones.
81
00:06:15,333 --> 00:06:19,292
301 is carrying 2 AIM-120A
air-to-air missiles.
82
00:06:19,588 --> 00:06:21,795
Major, are you suggesting
a slammer missile...
83
00:06:22,090 --> 00:06:24,377
would be capable of taking out
a Goa'uld mothership?
84
00:06:24,676 --> 00:06:26,462
If it's armed with an
Naquadah-enhanced warhead...
85
00:06:26,761 --> 00:06:29,423
and modified with a shield
frequency modulator...
86
00:06:29,723 --> 00:06:31,088
yes, Sit.
87
00:06:39,774 --> 00:06:41,902
Beginning attack run now.
88
00:06:49,367 --> 00:06:50,778
Whoo-hoo!
89
00:06:51,077 --> 00:06:53,535
Digger One,
you're going to overshoot.
90
00:06:59,044 --> 00:07:02,332
Teal'c, target's back that way.
91
00:07:02,631 --> 00:07:04,747
I am no longer
in control, O'Neill.
92
00:07:05,091 --> 00:07:05,421
Excuse me?
93
00:07:05,717 --> 00:07:08,584
The craft is no longer
accepting input from the controls.
94
00:07:08,887 --> 00:07:10,753
The drive is at full power.
95
00:07:12,515 --> 00:07:14,347
Flight, I'm declaring
an emergency.
96
00:07:14,643 --> 00:07:15,758
The ejection system
has malfunctioned.
97
00:07:16,061 --> 00:07:17,551
We are no longer
in control of the vehicle.
98
00:07:17,854 --> 00:07:20,937
I repeat, we have lost control
and cannot eject.
99
00:07:21,232 --> 00:07:22,188
Please advise.
100
00:07:22,484 --> 00:07:25,476
Digger One, Digger One,
this is Flight.
101
00:07:26,029 --> 00:07:27,190
They're not responding.
102
00:07:27,489 --> 00:07:29,981
We're experiencing
atmospheric interference.
103
00:07:30,283 --> 00:07:30,909
Major Carter?
104
00:07:31,201 --> 00:07:33,363
The glider was setting up
to attack the target drone...
105
00:07:33,662 --> 00:07:35,494
when it accelerated
into a steep vertical climb.
106
00:07:35,789 --> 00:07:38,372
It's off our radar. We're
attempting to reacquire tracking.
107
00:07:38,667 --> 00:07:39,327
Are you saying
they've gone into orbit?
108
00:07:39,626 --> 00:07:41,333
I'm saying they're heading
straight out into space.
109
00:07:41,628 --> 00:07:43,494
You said the 301
was capable of space flight.
110
00:07:43,797 --> 00:07:46,164
Yes, sir, it is... but that
wasn't part of the test.
111
00:07:46,466 --> 00:07:47,376
Teal'c wouldn't
do this intentionally.
112
00:07:47,676 --> 00:07:48,962
There has to be something wrong.
113
00:07:49,260 --> 00:07:50,045
A malfunction.
114
00:07:50,345 --> 00:07:50,550
Must be, sir.
115
00:07:50,845 --> 00:07:53,098
Get me the shuttle action
officer at Space Command.
116
00:07:53,390 --> 00:07:54,221
Shuttle won't be able
to reach them, sir...
117
00:07:54,516 --> 00:07:56,723
unless we can find some way
to turn them around.
118
00:07:57,018 --> 00:07:57,723
It's all we've got.
119
00:07:58,019 --> 00:07:58,850
We've got NASA's
deep space tracking...
120
00:07:59,145 --> 00:08:02,012
looking for the glider now.
With the DSP and NORAD data...
121
00:08:02,315 --> 00:08:03,555
they should be able
to get a hack on it...
122
00:08:03,858 --> 00:08:06,475
and hopefully
restore communication.
123
00:08:09,698 --> 00:08:12,736
Flight, this is Digger One.
124
00:08:13,076 --> 00:08:16,239
Cheyenne, we have a problem.
125
00:08:17,789 --> 00:08:20,030
Nothing's working back here.
126
00:08:25,255 --> 00:08:30,671
Teal'c? On our 6,
is that what I think it is?
127
00:08:30,969 --> 00:08:33,506
If you think it is Earth, yes.
128
00:08:35,015 --> 00:08:35,971
It's shrinking.
129
00:08:36,266 --> 00:08:36,880
Its size remains constant.
130
00:08:37,183 --> 00:08:40,767
Rather, it is we who are
moving away at extreme velocity.
131
00:08:43,773 --> 00:08:46,435
These instruments
indicate drive shutdown.
132
00:08:46,735 --> 00:08:49,102
We are no longer accelerating.
133
00:08:51,948 --> 00:08:52,699
That's good.
134
00:08:52,991 --> 00:08:54,902
I will attempt to restart.
135
00:08:56,786 --> 00:08:58,402
APOPHIS: Shol'va.
136
00:08:58,705 --> 00:09:01,493
To all those who would turn
against their god, know this:
137
00:09:01,791 --> 00:09:05,500
for your insolence, you
will die in the cold of space.
138
00:09:05,795 --> 00:09:09,288
What was rightfully mine
will now return to me.
139
00:09:09,632 --> 00:09:11,760
Was that who I think it was?
140
00:09:12,594 --> 00:09:13,925
And did he just say
what I think he said?
141
00:09:14,220 --> 00:09:16,507
If you think it was Apophis,
and that he said the gliders...
142
00:09:16,806 --> 00:09:17,716
from which this craft
was constructed..
143
00:09:18,016 --> 00:09:20,053
Contained a device designed
to return this glider...
144
00:09:20,351 --> 00:09:23,218
to his homeworld, then yes.
145
00:09:23,521 --> 00:09:27,480
He also mentioned
something about... dying?
146
00:09:27,776 --> 00:09:29,938
In the cold of space.
147
00:09:30,528 --> 00:09:31,814
Right.
148
00:09:33,990 --> 00:09:37,483
Well, the old boy hasn't
lost his touch, has he?
149
00:09:40,622 --> 00:09:45,742
Digger One, come in. Jack
or Teal'c, please respond.
150
00:09:47,128 --> 00:09:47,503
Nothing.
151
00:09:47,796 --> 00:09:50,208
NASA deep space tracking
is trying to boost the signal.
152
00:09:50,507 --> 00:09:51,497
General,
maybe we should contact...
153
00:09:51,800 --> 00:09:53,256
our allies capable
of space flight.
154
00:09:53,551 --> 00:09:54,461
Tell them our situation.
155
00:09:54,761 --> 00:09:58,129
Proceed, Doctor,
SG-2 will stand by to assist.
156
00:09:58,473 --> 00:10:00,464
How fast is the glider
going now?
157
00:10:00,767 --> 00:10:03,259
Roughly a million miles
an hour, give or take.
158
00:10:03,561 --> 00:10:05,973
At least they're no longer
accelerating.
159
00:10:06,815 --> 00:10:10,479
George, maybe it would be best
if I returned to the Pentagon.
160
00:10:10,777 --> 00:10:13,860
See what our people
can contribute from that end.
161
00:10:15,115 --> 00:10:16,526
You bring them home.
162
00:10:16,825 --> 00:10:18,065
Yes, sir.
163
00:10:19,452 --> 00:10:20,692
Sir, I have an idea...
164
00:10:20,995 --> 00:10:22,656
but a whole lot of things
have got to go right...
165
00:10:22,956 --> 00:10:24,617
in order for it to work.
166
00:10:28,670 --> 00:10:30,536
O'NEILL: Cheyenne,
we have a problem.
167
00:10:30,839 --> 00:10:34,798
Digger One, this is Flight.
Reading you five by.
168
00:10:38,221 --> 00:10:39,427
Why haven't they responded?
169
00:10:39,722 --> 00:10:40,883
We'll have to wait for it, sir.
170
00:10:41,182 --> 00:10:41,717
It's the time lag, sir,
171
00:10:42,016 --> 00:10:43,472
the length of time
it takes our radio signal...
172
00:10:43,768 --> 00:10:46,851
to travel from Earth
to the X-301 and back.
173
00:10:47,564 --> 00:10:49,931
How are we on consumables?
174
00:10:54,154 --> 00:10:57,738
We have sufficient power and
life support for several days.
175
00:10:59,200 --> 00:11:00,656
Several days.
176
00:11:01,661 --> 00:11:03,402
Well, that's something.
177
00:11:04,038 --> 00:11:07,622
How long will this thing take
to get to wherever it's going?
178
00:11:08,418 --> 00:11:09,704
Assuming this device
is programmed...
179
00:11:10,003 --> 00:11:12,665
to return to Apophis'
original homeworld...
180
00:11:14,340 --> 00:11:16,001
several hundred years.
181
00:11:17,135 --> 00:11:18,421
Several hundred.
182
00:11:18,720 --> 00:11:19,926
Years.
183
00:11:21,222 --> 00:11:26,717
Yeah, just let me
do the math on that here.
184
00:11:28,897 --> 00:11:31,059
Carry the 4.
185
00:11:33,193 --> 00:11:34,228
The installation
of this device...
186
00:11:34,527 --> 00:11:37,645
was clearly the result
of my betrayal of Apophis.
187
00:11:38,656 --> 00:11:39,361
Before I became Shol'va...
188
00:11:39,657 --> 00:11:42,365
such a device would
have been unnecessary.
189
00:11:43,786 --> 00:11:44,571
So?
190
00:11:44,871 --> 00:11:46,862
I am indirectly
responsible, O'Neill.
191
00:11:47,165 --> 00:11:49,623
Now stop it. We'll be fine.
192
00:11:49,918 --> 00:11:51,829
JACKSON: Digger One, come in.
193
00:11:52,962 --> 00:11:54,077
There, see?
194
00:11:54,380 --> 00:11:56,712
JACKSON: Jack or Teal'c,
please respond.
195
00:11:57,133 --> 00:11:59,090
Yeah, Flight,
Digger One, we read you.
196
00:11:59,385 --> 00:12:01,171
We have lost control
of the craft...
197
00:12:01,471 --> 00:12:03,053
to some sort of
hidden recall device...
198
00:12:03,348 --> 00:12:09,435
that apparently the scum-sucking
slimy snake-ass Apophis...
199
00:12:09,729 --> 00:12:13,142
installed in
his death gliders. Over.
200
00:12:16,945 --> 00:12:18,811
Flight, do you copy?
201
00:12:22,867 --> 00:12:26,656
Flight, I don't know whether
or not you can hear me...
202
00:12:26,955 --> 00:12:31,665
but controls are not responding.
203
00:12:31,960 --> 00:12:35,373
No thrusters and no
reaction control system.
204
00:12:35,713 --> 00:12:39,752
We are purely ballistic.
205
00:12:44,764 --> 00:12:45,925
Over.
206
00:12:46,933 --> 00:12:48,298
Colonel, you're so far out...
207
00:12:48,601 --> 00:12:50,433
there's already a time lag
of a few minutes...
208
00:12:50,728 --> 00:12:52,685
SO conversation is
going to be a problem.
209
00:12:52,981 --> 00:12:55,598
We've received some
preliminary tracking data...
210
00:12:55,900 --> 00:12:57,106
from the deep space network.
211
00:12:57,402 --> 00:13:01,066
The glider is going to pass
relatively close to Jupiter.
212
00:13:01,364 --> 00:13:02,695
We're hoping
if we can somehow...
213
00:13:02,991 --> 00:13:04,698
nudge your trajectory
just a bit...
214
00:13:04,993 --> 00:13:06,324
you can perform
a slingshot maneuver...
215
00:13:06,619 --> 00:13:11,739
back toward Earth.
Message ends 1430 Zulu.
216
00:13:12,041 --> 00:13:14,157
The time lag.
Good thinking, Major.
217
00:13:14,460 --> 00:13:15,165
It will take
at least 3 minutes...
218
00:13:15,461 --> 00:13:17,293
for our radio signals
to get that far out...
219
00:13:17,588 --> 00:13:18,293
even at the speed of light.
220
00:13:18,589 --> 00:13:20,546
O'NEILL: Yeah, Flight,
Digger One, we read you.
221
00:13:20,842 --> 00:13:22,378
We have lost control
of the craft...
222
00:13:22,677 --> 00:13:26,796
to some sort of hidden
recall device that apparently...
223
00:13:27,432 --> 00:13:31,767
Apophis installed
in his death gliders. Over.
224
00:13:33,479 --> 00:13:35,390
Flight, do you copy?
225
00:13:36,899 --> 00:13:41,359
Flight, I don't know whether
or not you can hear me...
226
00:13:43,114 --> 00:13:45,947
but our controls
are not responding.
227
00:13:46,909 --> 00:13:50,652
No thrusters and no
reaction control system.
228
00:13:51,205 --> 00:13:54,414
We are... ballistic.
229
00:13:54,709 --> 00:13:55,119
Damn it!
230
00:13:55,418 --> 00:13:58,706
I was counting on them having
at least some ability to maneuver.
231
00:13:59,005 --> 00:14:00,541
I don't know how to swing them
around Jupiter...
232
00:14:00,840 --> 00:14:03,207
without reaction
control systems.
233
00:14:07,930 --> 00:14:09,466
CARTER: We're hoping
if we can somehow...
234
00:14:09,766 --> 00:14:11,256
nudge your trajectory
just a bit...
235
00:14:11,559 --> 00:14:12,799
you can perform
a slingshot maneuver...
236
00:14:13,102 --> 00:14:18,643
back toward Earth.
Message ends 1430 Zulu.
237
00:14:19,108 --> 00:14:23,648
Message understood at 1433 Zulu.
238
00:14:24,822 --> 00:14:25,573
OK, how do we do that?
239
00:14:25,865 --> 00:14:27,151
Without control
of our thrusters...
240
00:14:27,450 --> 00:14:29,566
we are incapable of nudging.
241
00:14:30,953 --> 00:14:32,114
Right.
242
00:14:32,497 --> 00:14:33,783
Flight, this is Digger One.
243
00:14:34,082 --> 00:14:39,953
We have negative
nudging capabilities.
244
00:14:45,510 --> 00:14:47,000
Stand by, Flight.
245
00:14:48,971 --> 00:14:52,384
Teal'c, the weapon system
we installed...
246
00:14:52,683 --> 00:14:53,809
shouldn't be affected, right?
247
00:14:54,102 --> 00:14:55,809
What are you considering,
O'Neill?
248
00:14:56,104 --> 00:14:56,809
Our missiles.
249
00:14:57,105 --> 00:14:57,719
At this velocity...
250
00:14:58,022 --> 00:14:59,012
a great deal of thrust
would be required...
251
00:14:59,315 --> 00:15:01,272
to significantly
alter our trajectory.
252
00:15:01,567 --> 00:15:03,069
We just need a nudge.
253
00:15:03,986 --> 00:15:07,149
I am unsure of that
specific measurement.
254
00:15:09,158 --> 00:15:10,239
Flight, Digger One.
255
00:15:10,535 --> 00:15:14,449
We've got 2 AIM-120 Alpha
rocket motors that may...
256
00:15:14,747 --> 00:15:17,865
I'll say again,
may be at our disposal.
257
00:15:18,167 --> 00:15:19,328
O'NEILL: Flight, Digger One.
258
00:15:19,627 --> 00:15:23,621
We've got 2 AIM-120 Alpha
rocket motors that may...
259
00:15:23,923 --> 00:15:26,836
I'll say again,
may be at our disposal.
260
00:15:27,135 --> 00:15:29,126
Can we override
the release mechanism...
261
00:15:29,429 --> 00:15:31,841
and keep them attached
through burnout?
262
00:15:32,140 --> 00:15:33,596
If so, we'll need
to calculate...
263
00:15:33,891 --> 00:15:36,758
where, when,
and duration of burn.
264
00:15:37,061 --> 00:15:39,928
Digger One at 1458 Zulu.
265
00:15:40,857 --> 00:15:42,143
Major Davis?
266
00:15:42,442 --> 00:15:44,854
They want to cook off
the missiles, sir.
267
00:15:45,153 --> 00:15:45,483
What for?
268
00:15:45,778 --> 00:15:46,688
If we can get enough delta v...
269
00:15:46,988 --> 00:15:48,319
out of the missiles'
rocket motors...
270
00:15:48,614 --> 00:15:49,240
our plan might still work.
271
00:15:49,532 --> 00:15:51,864
We'll need an override
procedure. Can you do it?
272
00:15:52,160 --> 00:15:53,742
Yes, but that's the easy part.
273
00:15:54,036 --> 00:15:54,992
Talk them through it.
274
00:15:55,288 --> 00:15:57,825
We'll need half an hour to
make the burn calculations, sir.
275
00:15:58,124 --> 00:15:59,614
Half an hour? Major,
don't get me wrong,
276
00:15:59,917 --> 00:16:00,998
but the margin
for error for this...
277
00:16:01,294 --> 00:16:02,750
That's the time that we've got.
278
00:16:03,045 --> 00:16:03,625
I realize that.
279
00:16:03,921 --> 00:16:05,878
They thrust in the wrong
direction they hit Jupiter.
280
00:16:06,174 --> 00:16:09,508
Wait any longer
and we're too late. Sir?
281
00:16:09,802 --> 00:16:10,963
Do it.
282
00:16:16,058 --> 00:16:19,301
OK, missile selection
switch to AIM-120A.
283
00:16:19,604 --> 00:16:21,686
Air-to-air radar mode to 4.
284
00:16:21,981 --> 00:16:22,732
Slow down, for crying out loud.
285
00:16:23,024 --> 00:16:24,355
You'll see
an "Out Of Range" message.
286
00:16:24,650 --> 00:16:26,903
Enter update
and load the figures...
287
00:16:27,195 --> 00:16:27,900
I read you previously...
288
00:16:28,196 --> 00:16:29,732
which will override
the firing inhibitors.
289
00:16:30,031 --> 00:16:30,645
Teal'c, you getting all this?
290
00:16:30,948 --> 00:16:33,440
Now at that point,
you will get a tone.
291
00:16:33,743 --> 00:16:38,283
CARTER: Fire missile 2
followed by missile 1 at T plus 10.
292
00:16:38,581 --> 00:16:40,037
I know this sounds
like a lot, guys...
293
00:16:40,333 --> 00:16:41,198
but it's what we have to do.
294
00:16:41,501 --> 00:16:45,540
You can commence at any point
from 1622 Zulu.
295
00:16:45,838 --> 00:16:48,455
This is Flight, 1618 Zulu.
296
00:16:48,758 --> 00:16:50,499
O'NEILL: That's right about now.
297
00:16:51,552 --> 00:16:53,134
Whenever you're ready.
298
00:16:56,057 --> 00:16:58,014
Air-to-air mode bore.
299
00:16:59,977 --> 00:17:02,594
- Update.
- Update.
300
00:17:04,815 --> 00:17:05,600
Ready.
301
00:17:05,900 --> 00:17:06,731
Flight, this is Digger One.
302
00:17:07,026 --> 00:17:09,939
We copy updates
and we're ready to begin burn.
303
00:17:10,238 --> 00:17:13,230
Selecting missile 2.
304
00:17:15,117 --> 00:17:16,733
And...
305
00:17:20,873 --> 00:17:24,707
4,3,2,1.
306
00:17:40,935 --> 00:17:42,892
Weapons are releasing.
307
00:17:48,150 --> 00:17:49,402
Look out!
308
00:17:51,445 --> 00:17:54,187
Preliminary data coming in.
309
00:18:11,632 --> 00:18:14,044
Digger One, this is Flight.
310
00:18:15,595 --> 00:18:18,678
We have no joy on the burn.
311
00:18:19,140 --> 00:18:19,800
I'm sorry, Colonel...
312
00:18:20,099 --> 00:18:22,682
but the missiles just
didn't have enough thrust.
313
00:18:23,352 --> 00:18:27,016
Your current trajectory takes
you out of the solar system...
314
00:18:27,315 --> 00:18:28,100
and towards the Oort Cloud...
315
00:18:28,399 --> 00:18:33,235
which you should reach
in a few months.
316
00:18:34,280 --> 00:18:36,988
We're all still thinking
down here...
317
00:18:38,200 --> 00:18:39,941
so don't give up.
318
00:18:42,204 --> 00:18:43,740
1813 Zulu.
319
00:18:56,093 --> 00:18:58,346
We're all still
thinking down here...
320
00:18:59,847 --> 00:19:01,463
so don't give up.
321
00:19:01,766 --> 00:19:03,131
1813 Zulu.
322
00:19:09,565 --> 00:19:11,852
Cabin pressure's holding.
323
00:19:12,276 --> 00:19:14,233
We didn't spring a leak.
324
00:19:15,696 --> 00:19:18,404
Though I may have
just taken one.
325
00:19:18,699 --> 00:19:21,077
Our situation has
indeed worsened.
326
00:19:21,369 --> 00:19:22,780
You think?
327
00:19:23,079 --> 00:19:24,911
Indeed.
Impact with the missile...
328
00:19:25,206 --> 00:19:27,163
has damaged both power
and life support.
329
00:19:27,458 --> 00:19:31,042
I've always wanted
to see the Oort Cloud...
330
00:19:31,337 --> 00:19:32,919
so there's that.
331
00:19:34,340 --> 00:19:37,048
Flight, this is Digger One.
332
00:19:37,385 --> 00:19:38,921
The failed burn caused damage...
333
00:19:39,220 --> 00:19:43,464
to our power systems
and life support.
334
00:19:43,766 --> 00:19:46,098
No propulsion of any kind
and limited consumables.
335
00:19:46,394 --> 00:19:48,601
The attempt to change
their course has damaged...
336
00:19:48,896 --> 00:19:50,261
both their life support
and power systems.
337
00:19:50,564 --> 00:19:51,315
Now for the moment,
we're recommending...
338
00:19:51,607 --> 00:19:53,814
a complete shutdown
of all non-essential systems.
339
00:19:54,110 --> 00:19:55,976
Maybe there's a way they can
disconnect or override...
340
00:19:56,278 --> 00:19:58,440
whatever it is that locked
them out in the first place.
341
00:19:58,739 --> 00:20:00,116
It's worth considering.
342
00:20:00,408 --> 00:20:02,399
No, sir, I don't think it is.
343
00:20:03,285 --> 00:20:03,865
Why not?
344
00:20:04,161 --> 00:20:04,946
Well, it's logical to assume...
345
00:20:05,246 --> 00:20:06,407
that there's also
a fail-safe mechanism...
346
00:20:06,706 --> 00:20:09,118
to prevent the pilot
from attempting exactly that.
347
00:20:09,417 --> 00:20:10,532
We don't know that for a fact.
348
00:20:10,835 --> 00:20:12,121
Yeah, but it makes sense.
349
00:20:12,420 --> 00:20:13,956
At this point,
I recommend we concentrate...
350
00:20:14,255 --> 00:20:15,962
on ways to maximize
life support.
351
00:20:16,257 --> 00:20:17,588
DAVIS: The engineers
who designed the X-301...
352
00:20:17,883 --> 00:20:21,001
are running scenarios now.
They can scrub CO2...
353
00:20:21,303 --> 00:20:24,261
but oxygen and power are
going to be a problem now.
354
00:20:24,557 --> 00:20:27,015
And it is going to
get cold up there.
355
00:20:28,144 --> 00:20:28,508
Dr. Jackson?
356
00:20:28,811 --> 00:20:30,301
The Tollan regret they
don't have a spacecraft...
357
00:20:30,604 --> 00:20:32,390
either fast enough
or close enough...
358
00:20:32,690 --> 00:20:34,146
to get there within a year.
359
00:20:34,442 --> 00:20:35,147
And the Tok'ra?
360
00:20:35,443 --> 00:20:37,980
I spoke with Anise personally.
361
00:20:38,279 --> 00:20:39,144
She said they have
a scout ship...
362
00:20:39,447 --> 00:20:41,313
within a day or so
of Earth, barely.
363
00:20:41,615 --> 00:20:44,744
But it's on a covert mission
to a Goa'uld-occupied world...
364
00:20:45,035 --> 00:20:46,025
and the High Council
doesn't want...
365
00:20:46,328 --> 00:20:48,990
to expose their operative
by making contact.
366
00:20:49,290 --> 00:20:51,156
Then why would they bother
to tell you that much?
367
00:20:51,459 --> 00:20:53,917
They hope that the operative
will complete the mission...
368
00:20:54,211 --> 00:20:55,167
and report back
to the High Council...
369
00:20:55,463 --> 00:20:57,170
in time to help Jack and Teal'c.
370
00:20:57,465 --> 00:20:58,796
I assume Anise refused to say...
371
00:20:59,091 --> 00:21:01,298
where or what
this covert mission was.
372
00:21:01,594 --> 00:21:03,551
And to understand
not wanting to jeopardize...
373
00:21:03,846 --> 00:21:06,634
the life of a Tok'ra
important to both of us.
374
00:21:07,349 --> 00:21:09,761
I mean, I sort of
lost my temper...
375
00:21:10,060 --> 00:21:11,676
but she said she was
doing us a favor...
376
00:21:11,979 --> 00:21:13,890
by telling us
as much as she did.
377
00:21:14,190 --> 00:21:15,396
Maybe she was.
378
00:21:16,192 --> 00:21:19,730
We know a scout ship's maximum
speed from our mission to Netu.
379
00:21:20,029 --> 00:21:21,986
We also know it's a
Goa'uld-occupied world...
380
00:21:22,281 --> 00:21:24,192
relatively close to Earth, so...
381
00:21:24,492 --> 00:21:26,483
So that narrows it down.
382
00:21:26,786 --> 00:21:29,653
Yes, it does.
Sir, with your permission?
383
00:21:29,955 --> 00:21:31,241
Granted.
384
00:21:31,540 --> 00:21:37,035
Navigation off,
fire control systems off.
385
00:21:38,631 --> 00:21:41,464
Targeting computer off.
386
00:21:43,385 --> 00:21:45,717
Illumination at minimum setting.
387
00:21:54,396 --> 00:21:56,433
Is that all we can shut down?
388
00:21:59,944 --> 00:22:01,981
The radio, O'Neill.
389
00:22:05,032 --> 00:22:06,318
Right.
390
00:22:12,748 --> 00:22:18,960
Flight, this is Digger One
at 1952 Zulu.
391
00:22:20,422 --> 00:22:22,914
We have initiated
power conservation...
392
00:22:23,217 --> 00:22:25,879
and will have to terminate
the downlink.
393
00:22:26,512 --> 00:22:28,469
We'll reconfigure
for a comm pass...
394
00:22:28,764 --> 00:22:30,846
5 minutes before
and after every hour.
395
00:22:31,141 --> 00:22:33,473
JACKSON: This is Flight. Hold
tight, guys, we've got a new plan...
396
00:22:33,769 --> 00:22:36,261
to try to reach you
with a Tok'ra scout ship.
397
00:22:36,564 --> 00:22:40,523
Message ends at...
what time is it?
398
00:22:42,444 --> 00:22:44,981
1947 Zulu.
399
00:22:45,281 --> 00:22:49,195
Flight, Digger One. We
would prefer to do something.
400
00:22:49,493 --> 00:22:51,905
Tell us how to fix this thing
and we'll fly ourselves home.
401
00:22:52,204 --> 00:22:53,365
JACKSON: Oh, and
if you're thinking...
402
00:22:53,664 --> 00:22:56,452
of trying to disconnect
the recall device...
403
00:22:56,750 --> 00:23:00,744
Sam thinks that would
just make things worse.
404
00:23:08,053 --> 00:23:10,169
This is P2C-257.
405
00:23:10,472 --> 00:23:11,849
It is the only
Goa'uld-occupied world...
406
00:23:12,141 --> 00:23:15,259
that's even remotely within a
scout ship's range of Earth...
407
00:23:15,561 --> 00:23:16,312
at maximum speed.
408
00:23:16,604 --> 00:23:18,811
The Tok'ra operative
must be there.
409
00:23:19,106 --> 00:23:19,857
What are the risks?
410
00:23:20,149 --> 00:23:20,980
Well, sir, as you know...
411
00:23:21,275 --> 00:23:22,686
SG-14 spent
several days there...
412
00:23:22,985 --> 00:23:24,475
observing a Goa'uld
mining operation.
413
00:23:24,778 --> 00:23:27,440
And they managed to get in
and out without being detected.
414
00:23:27,740 --> 00:23:29,322
So can we.
There's still the matter...
415
00:23:29,617 --> 00:23:31,278
of identifying
the Tok'ra operative.
416
00:23:31,577 --> 00:23:34,285
Anise said it was someone
important to both of us.
417
00:23:34,580 --> 00:23:35,331
Someone we know.
418
00:23:35,623 --> 00:23:37,409
At least that's
what we're hoping.
419
00:23:37,791 --> 00:23:41,204
We know what the risks
are, sir, and we're ready.
420
00:23:42,004 --> 00:23:44,996
I can see that. You have a go.
421
00:23:45,299 --> 00:23:46,539
Thank you, sir.
422
00:23:49,261 --> 00:23:50,763
Tell them to hang on, sir.
423
00:23:51,055 --> 00:23:52,420
We'll get there.
424
00:24:02,858 --> 00:24:06,772
Digger One, this is Hammond.
Dr. Jackson and Major Carter...
425
00:24:07,071 --> 00:24:09,688
are procuring a craft
fast enough to rescue you.
426
00:24:09,990 --> 00:24:14,075
But you're going to have to
hang on for another 24 hours.
427
00:24:14,370 --> 00:24:16,532
I know that sounds
like a long time...
428
00:24:16,830 --> 00:24:18,412
and I know you want
to do something...
429
00:24:18,707 --> 00:24:19,822
to get yourselves out of this.
430
00:24:20,125 --> 00:24:24,039
But the best thing you can do
is conserve your energy.
431
00:24:24,338 --> 00:24:26,454
Hammond out at 2100.
432
00:24:31,637 --> 00:24:32,468
Twenty-four hours.
433
00:24:32,763 --> 00:24:34,174
Our current power
and life support...
434
00:24:34,473 --> 00:24:37,215
will not last 12 hours.
435
00:24:38,560 --> 00:24:40,642
Let me do the math.
436
00:25:25,274 --> 00:25:27,515
We may have to go into the mine.
437
00:25:27,901 --> 00:25:31,110
What about contacting
the operative by radio?
438
00:25:59,224 --> 00:26:00,510
Are you out of your minds?
439
00:26:00,809 --> 00:26:03,892
What the hell
are you two doing here?!
440
00:26:04,563 --> 00:26:05,018
We were looking for you.
441
00:26:05,314 --> 00:26:06,725
Well, you better have
a damned good reason...
442
00:26:07,024 --> 00:26:08,139
because I was
443
00:26:08,442 --> 00:26:11,104
from detonating a weapons-grade
shipment of Naquadah...
444
00:26:11,403 --> 00:26:15,488
that would have vaporized a
sizable chunk of this planet!
445
00:26:15,783 --> 00:26:18,741
Now if I hadn't spotted you two
coming through the Stargate...
446
00:26:19,036 --> 00:26:19,446
You saw us?
447
00:26:19,745 --> 00:26:23,363
Yes, the ship was cloaked.
"Was" being the operative word.
448
00:26:23,665 --> 00:26:24,496
Now they know we're here.
449
00:26:24,792 --> 00:26:28,410
Colonel O'Neill and Teal'c
need your help.
450
00:26:30,672 --> 00:26:31,298
What happened?
451
00:26:31,590 --> 00:26:34,173
They're stranded in a disabled
glider headed into deep space.
452
00:26:34,468 --> 00:26:37,176
This was the only ship
within range.
453
00:26:38,931 --> 00:26:40,467
Good enough.
454
00:26:42,684 --> 00:26:44,140
Let's go.
455
00:26:50,943 --> 00:26:52,604
What is it, Major?
456
00:26:55,697 --> 00:26:59,110
General, sir, Major Carter
and Dr. Jackson...
457
00:26:59,409 --> 00:27:01,195
are now aboard
a Tok'ra scout ship...
458
00:27:01,495 --> 00:27:02,530
piloted by her father, sir.
459
00:27:02,830 --> 00:27:03,786
We're designating it Digger Two.
460
00:27:04,081 --> 00:27:06,539
I call that good news, Major.
What's the problem?
461
00:27:06,834 --> 00:27:10,168
We only received the one
coded message, sir...
462
00:27:10,462 --> 00:27:12,169
before they made
the jump into hyperspace.
463
00:27:12,464 --> 00:27:13,920
Now by my calculations...
464
00:27:14,216 --> 00:27:17,004
even at the scout ship's
top speed...
465
00:27:17,302 --> 00:27:21,170
Colonel O'Neill and Teal'c will
be dead by the time they arrive.
466
00:27:40,742 --> 00:27:42,949
What do you say
we turn up the heat?
467
00:27:43,787 --> 00:27:47,246
We must conserve
as much power as possible.
468
00:27:47,749 --> 00:27:49,877
By the way, I've done the math.
469
00:27:51,670 --> 00:27:53,252
As have I.
470
00:27:53,547 --> 00:27:55,584
So what do you say
we turn up the heat?
471
00:27:55,883 --> 00:27:57,248
It's cold in here.
472
00:27:58,218 --> 00:27:59,879
I am aware.
473
00:28:00,179 --> 00:28:05,345
You know, I've already done
that freezing to death thing...
474
00:28:05,642 --> 00:28:10,011
and it's just not as enjoyable
as it sounds.
475
00:28:10,314 --> 00:28:13,022
So if we just consider
there's no chance...
476
00:28:13,317 --> 00:28:14,603
There is a chance, O'Neill.
477
00:28:14,902 --> 00:28:15,983
24 minus 12.
478
00:28:16,278 --> 00:28:16,767
If I place myself...
479
00:28:17,070 --> 00:28:19,562
in an extremely deep
state of Kel'No'Reem...
480
00:28:19,865 --> 00:28:21,321
my heart rate will decrease...
481
00:28:21,617 --> 00:28:25,576
and our oxygen requirement
will be lowered considerably.
482
00:28:30,042 --> 00:28:31,703
Who will I talk to?
483
00:28:32,794 --> 00:28:35,411
There is little to say, O'Neill.
484
00:28:35,756 --> 00:28:38,714
We have fought and won
many battles together.
485
00:28:39,760 --> 00:28:43,173
It has been an honor to serve
the Tau'ri by your side.
486
00:28:45,307 --> 00:28:46,843
We are brothers.
487
00:28:50,979 --> 00:28:53,186
Wow, that's... uh...
488
00:28:55,067 --> 00:28:57,729
Is there anything
you wish to say, O'Neill?
489
00:28:58,403 --> 00:29:01,691
What could I
possibly say after that?
490
00:29:03,242 --> 00:29:04,732
Back at you.
491
00:29:06,453 --> 00:29:10,913
If we are to die, we die well.
492
00:29:20,509 --> 00:29:21,965
We could do better.
493
00:29:36,191 --> 00:29:38,558
Vibration. No kidding.
494
00:29:38,860 --> 00:29:41,727
We're at 132% of maximum speed.
495
00:29:42,030 --> 00:29:45,364
If we don't shake apart first,
we might just get there.
496
00:29:48,453 --> 00:29:49,739
Is that wise?
497
00:29:50,038 --> 00:29:51,028
No.
498
00:29:51,331 --> 00:29:52,571
Oh.
499
00:29:54,710 --> 00:29:56,451
You did not know about
the recall mechanism?
500
00:29:56,753 --> 00:29:58,744
Well, apparently Apophis
didn't need a recall device...
501
00:29:59,047 --> 00:30:02,506
until Teal'c planted the seeds
of rebellion on Chulak.
502
00:30:02,801 --> 00:30:03,632
We didn't have a clue.
503
00:30:03,927 --> 00:30:06,715
The devices are new,
even to the Tok'ra.
504
00:30:07,014 --> 00:30:07,879
You could have told us!
505
00:30:08,181 --> 00:30:11,674
You could have told us
of your intentions.
506
00:30:12,519 --> 00:30:14,430
Yes, why didn't we?
507
00:30:14,730 --> 00:30:17,722
Same reason we didn't. Politics.
508
00:30:18,025 --> 00:30:20,232
So how do you intend to
get them out of the glider...
509
00:30:20,527 --> 00:30:20,811
once we get there?
510
00:30:21,111 --> 00:30:23,523
There's no chance it will fit
into the cargo bay.
511
00:30:23,822 --> 00:30:24,687
Well, we were kind of hoping...
512
00:30:24,990 --> 00:30:28,483
that you could, like,
beam them out.
513
00:30:28,785 --> 00:30:32,028
Beam them out?
What am [, Scotty?
514
00:30:35,959 --> 00:30:37,074
I have an idea, Dad...
515
00:30:37,377 --> 00:30:38,367
but Colonel O'Neill
and Teal'c...
516
00:30:38,670 --> 00:30:41,287
are going to have to take
a leap of faith.
517
00:31:06,990 --> 00:31:12,326
This is Digger One.
518
00:31:14,623 --> 00:31:18,867
Teal'c's meditating
to conserve oxygen.
519
00:31:20,253 --> 00:31:24,747
I'm trying to sleep,
but it's hard.
520
00:31:28,970 --> 00:31:31,962
CO2 levels are high.
521
00:31:33,141 --> 00:31:34,802
Headache...
522
00:31:37,396 --> 00:31:39,057
is bad.
523
00:31:42,609 --> 00:31:44,191
Send aspirin.
524
00:31:48,615 --> 00:31:51,448
I estimate 3 hours.
525
00:31:56,790 --> 00:31:58,906
This is Digger One.
526
00:32:18,019 --> 00:32:19,180
What's wrong?
527
00:32:19,479 --> 00:32:21,516
Nothing's wrong. Not yet.
528
00:32:21,815 --> 00:32:22,850
But there will be
something wrong?
529
00:32:23,150 --> 00:32:24,936
Well, let's just say I'd like
to stop for a second...
530
00:32:25,235 --> 00:32:25,690
and make some repairs...
531
00:32:25,986 --> 00:32:29,604
but this isn't a particularly
safe part of town to pull over.
532
00:32:30,782 --> 00:32:31,943
Oh.
533
00:32:32,242 --> 00:32:32,902
And what were you
thinking anyway...
534
00:32:33,201 --> 00:32:36,865
retrofitting a death glider?
You should have known better.
535
00:32:37,164 --> 00:32:38,871
The technology you're
screwing around with...
536
00:32:39,166 --> 00:32:40,406
is way over your head.
537
00:32:40,709 --> 00:32:41,915
That is the most arrogant...
538
00:32:42,210 --> 00:32:44,872
I can't believe that that
just came out of your mouth.
539
00:32:45,172 --> 00:32:45,877
Well, it's the truth.
540
00:32:46,173 --> 00:32:47,334
You of all people should know...
541
00:32:47,632 --> 00:32:48,497
I am uniquely qualified
to know...
542
00:32:48,800 --> 00:32:52,043
just how technologically
infantile the human race is.
543
00:32:52,345 --> 00:32:52,720
Infantile?
544
00:32:53,013 --> 00:32:55,129
Yes, in comparison
with the Goa'uld and Tok'ra...
545
00:32:55,432 --> 00:32:56,718
you're very young.
546
00:32:57,017 --> 00:32:57,427
You are so...
547
00:32:57,726 --> 00:32:58,887
There's nothing wrong
with being young!
548
00:32:59,186 --> 00:33:00,392
But you've got to learn
to take small steps.
549
00:33:00,687 --> 00:33:02,553
You can't just slap
a US. Air Force sticker...
550
00:33:02,856 --> 00:33:05,894
on the side of a death glider
and call it yours.
551
00:33:06,193 --> 00:33:07,900
Advancement like that
has to be earned.
552
00:33:08,195 --> 00:33:08,900
Aren't the Goa'uld...
553
00:33:09,196 --> 00:33:10,152
and the Tok'ra,
for that matter...
554
00:33:10,447 --> 00:33:13,906
where they are by stealing
the technology from other races?
555
00:33:14,201 --> 00:33:14,906
Yes. Yes, but the Tok'ra
556
00:33:15,202 --> 00:33:16,033
were flying around
in ships like this...
557
00:33:16,328 --> 00:33:19,992
when most of the people on
Earth still thought it was flat.
558
00:33:22,542 --> 00:33:22,917
What's that?
559
00:33:23,210 --> 00:33:27,454
Just what I was afraid of.
We've overtaxed the drives.
560
00:33:33,053 --> 00:33:34,293
COMPUTER: Proximity alert.
561
00:33:34,596 --> 00:33:36,928
We're still in
a bad part of town?
562
00:33:37,224 --> 00:33:37,929
The worst.
563
00:33:38,225 --> 00:33:40,011
We can probably get
the drives back on-line...
564
00:33:40,310 --> 00:33:42,642
but it's going to take
a few minutes.
565
00:33:43,313 --> 00:33:46,647
Excuse me, is that
what I think it is?
566
00:34:02,415 --> 00:34:03,246
Can we cloak the ship?
567
00:34:03,542 --> 00:34:07,035
No, all main power systems
are off-line.
568
00:34:08,338 --> 00:34:10,329
Can you speak
with the Goa'uld dialect?
569
00:34:10,632 --> 00:34:12,748
The dialect, yes.
570
00:34:13,051 --> 00:34:13,415
That's all you need.
571
00:34:13,718 --> 00:34:15,971
When they try to make
contact with you...
572
00:34:16,263 --> 00:34:19,972
place your hand here
and just use your imagination.
573
00:34:20,267 --> 00:34:22,759
Take your hand away
and it will broadcast.
574
00:34:23,895 --> 00:34:25,977
Sam, can you give me a hand?
575
00:34:40,328 --> 00:34:45,323
O'NEILL: I'm trying to sleep,
but it's hard.
576
00:34:46,167 --> 00:34:49,080
CO2 levels are high.
577
00:34:49,504 --> 00:34:52,667
Headache... is bad.
578
00:34:54,175 --> 00:34:56,086
Send aspirin.
579
00:34:57,012 --> 00:35:00,095
I estimate 3 hours.
580
00:35:01,182 --> 00:35:03,560
This is Digger One.
581
00:35:06,021 --> 00:35:07,807
Shall I respond, sir?
582
00:35:09,399 --> 00:35:12,767
Do we have any new
information to pass on?
583
00:35:13,695 --> 00:35:14,105
No, sir.
584
00:35:14,404 --> 00:35:18,113
Not since Major Carter reported
they boarded the scout ship.
585
00:35:20,285 --> 00:35:22,447
Let the man try to sleep.
586
00:35:24,122 --> 00:35:25,453
Yes, sir.
587
00:36:04,120 --> 00:36:05,110
All right,
we're almost finished.
588
00:36:05,413 --> 00:36:06,073
Sam's just finishing.
589
00:36:06,373 --> 00:36:09,411
That's good, because I don't
think they bought my act.
590
00:36:09,709 --> 00:36:11,211
Why? Who did you say you were?
591
00:36:11,503 --> 00:36:14,495
The great and powerful Oz.
592
00:36:16,257 --> 00:36:18,510
Sam! Almost there!
593
00:36:22,639 --> 00:36:24,346
We've got to go!
594
00:36:25,266 --> 00:36:26,643
Punch it.
595
00:36:35,652 --> 00:36:37,142
It's been almost 3 hours.
596
00:36:37,445 --> 00:36:41,313
I'd like to send a final
message to Colonel O'Neill.
597
00:36:43,284 --> 00:36:44,740
Yes, sir.
598
00:36:45,412 --> 00:36:46,277
CARTER: Flight, Digger Two.
599
00:36:46,579 --> 00:36:49,116
We are in the solar system
and preparing for retrieval.
600
00:36:49,416 --> 00:36:52,124
We estimate our time to
station keep with Digger One...
601
00:36:52,419 --> 00:36:54,956
is 4 minutes. Stand by.
602
00:36:57,882 --> 00:36:59,873
We're trying to contact
Digger One, sir...
603
00:37:00,176 --> 00:37:02,213
so far without success.
604
00:37:14,315 --> 00:37:17,933
Digger One, this is Carter!
Do you read?
605
00:37:22,157 --> 00:37:23,192
Are we too late?
606
00:37:23,491 --> 00:37:24,743
I think they're unconscious.
607
00:37:25,034 --> 00:37:27,366
Well, we have to
wake them up somehow.
608
00:37:29,330 --> 00:37:31,867
Damn it, Colonel, we
haven't come all this way...
609
00:37:32,167 --> 00:37:35,250
to take you home in a box!
Now wake up!
610
00:37:37,922 --> 00:37:40,254
Let me give them a nudge.
611
00:37:55,732 --> 00:37:57,348
CARTER: Colonel O'Neill!
612
00:38:03,072 --> 00:38:04,278
Carter?
613
00:38:08,369 --> 00:38:09,450
Carter.
614
00:38:10,038 --> 00:38:12,120
Yes, sir.
615
00:38:13,166 --> 00:38:14,281
Hi.
616
00:38:15,335 --> 00:38:16,200
Hi, sir.
617
00:38:16,503 --> 00:38:17,208
We're going to find a way...
618
00:38:17,504 --> 00:38:19,086
to get you back home
safe and warm.
619
00:38:19,380 --> 00:38:21,997
What's your reserve
oxygen status?
620
00:38:22,300 --> 00:38:26,544
I don't... what?
621
00:38:27,180 --> 00:38:31,515
What's your reserve
oxygen status?
622
00:38:32,393 --> 00:38:33,303
Carter, is that you?
623
00:38:33,603 --> 00:38:36,265
Sir, we're over here
ready to bring you home...
624
00:38:36,564 --> 00:38:39,306
but you're going
to have to trust me.
625
00:38:41,402 --> 00:38:45,487
They're suffering from anoxia,
oxygen deprivation.
626
00:38:45,990 --> 00:38:47,776
Do you trust me, sir?
627
00:38:50,203 --> 00:38:52,240
Sure. Good.
628
00:38:52,539 --> 00:38:54,530
Is Teal'c conscious?
629
00:38:55,542 --> 00:38:56,998
Teal'c.
630
00:39:00,421 --> 00:39:01,673
Teal'c.
631
00:39:04,425 --> 00:39:05,711
O'Neill.
632
00:39:06,094 --> 00:39:08,335
Look, it's Carter.
633
00:39:08,888 --> 00:39:11,220
She wants to talk to you.
634
00:39:12,433 --> 00:39:15,676
Major Carter.
Little oxygen remains.
635
00:39:15,979 --> 00:39:17,344
Cabin pressure?
636
00:39:18,731 --> 00:39:20,142
Also very low.
637
00:39:20,441 --> 00:39:20,896
We copy that...
638
00:39:21,192 --> 00:39:24,025
so we want you to do
exactly what we say.
639
00:39:24,445 --> 00:39:26,277
First, remove your restraints.
640
00:39:26,573 --> 00:39:31,318
Then on my mark, blow the
canopy of the glider and push off.
641
00:39:31,619 --> 00:39:32,780
We will die. Negative.
642
00:39:33,079 --> 00:39:35,241
You'll be all right if it's
only for a few seconds.
643
00:39:35,540 --> 00:39:38,578
Teal'c, the only way
we can bring you aboard...
644
00:39:38,877 --> 00:39:40,288
is with the ring transporter.
645
00:39:40,587 --> 00:39:43,545
That means you have to be
clear of the glider.
646
00:39:43,840 --> 00:39:45,296
You got it?
647
00:39:45,592 --> 00:39:46,832
I understand.
648
00:39:47,135 --> 00:39:47,374
Good.
649
00:39:47,677 --> 00:39:50,795
I need you at least 5 meters
from the scout ship.
650
00:39:51,097 --> 00:39:52,383
Close together.
651
00:39:52,682 --> 00:39:55,219
Stand by until
I get into position.
652
00:39:55,518 --> 00:39:57,350
Jacob, is that you?
653
00:39:57,645 --> 00:39:58,976
Yes, it is, Jack.
654
00:39:59,272 --> 00:40:01,013
Now do what we tell you.
655
00:40:01,316 --> 00:40:03,728
Do you know your ship's
bigger than ours?
656
00:40:04,027 --> 00:40:07,110
Colonel, we need you
to concentrate.
657
00:40:12,952 --> 00:40:14,113
Blow the canopy.
658
00:40:14,412 --> 00:40:17,279
On my mark, not before.
659
00:40:17,665 --> 00:40:19,076
Right.
660
00:40:19,459 --> 00:40:21,370
Make sure your helmets
are secure..
661
00:40:21,669 --> 00:40:24,377
And set your oxygen at 100%.
662
00:40:24,672 --> 00:40:26,925
You'll need to pre-breathe
the last of it...
663
00:40:27,216 --> 00:40:29,469
in deep breaths,
holding each one in.
664
00:40:29,761 --> 00:40:32,594
You'll need to power the system
before you blow the canopy.
665
00:40:32,889 --> 00:40:38,225
Then disconnect the umbilical
and exhale as much as possible.
666
00:40:38,519 --> 00:40:40,135
Stand by.
667
00:41:00,291 --> 00:41:01,281
We're in position.
668
00:41:01,584 --> 00:41:03,291
Stand by in the hold.
669
00:41:03,670 --> 00:41:07,038
Colonel, Teal'c, are you ready?
670
00:41:08,007 --> 00:41:09,418
Ready.
671
00:41:12,220 --> 00:41:16,714
3,2, 1, mark.
672
00:41:52,176 --> 00:41:53,428
They're all right!
673
00:41:53,720 --> 00:41:54,755
Flight, this is Digger Two.
674
00:41:55,054 --> 00:41:57,637
We have Colonel O'Neill
and Teal'c aboard.
675
00:41:57,932 --> 00:41:59,514
They're both alive.
676
00:42:03,980 --> 00:42:05,641
Welcome aboard.
677
00:42:14,032 --> 00:42:15,443
Jacob.
678
00:42:17,160 --> 00:42:18,400
Thanks for stopping by.
679
00:42:18,703 --> 00:42:20,990
What the hell,
I was in the neighborhood.
680
00:42:21,289 --> 00:42:22,825
You need a lift home?
681
00:42:23,916 --> 00:42:25,418
Yes, sir.
682
00:42:26,627 --> 00:42:27,913
Thank you.
683
00:42:39,640 --> 00:42:42,177
CARTER: Flight,
this is Digger Two.
684
00:42:42,477 --> 00:42:45,560
We have Colonel O'Neill
and Teal'c aboard.
685
00:42:46,147 --> 00:42:48,354
They're both alive.
686
00:42:52,653 --> 00:42:54,314
Well done, Digger Two,
well done!
687
00:42:54,614 --> 00:42:57,481
Congratulations!
Now come on home.
50176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof