Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:08,255
(Wind Howling)
2
00:00:08,759 --> 00:00:10,341
(Thunder)
3
00:00:21,063 --> 00:00:23,054
(Gauge Clicking)
4
00:00:35,827 --> 00:00:37,363
(Rumbling)
5
00:00:40,290 --> 00:00:42,372
Is It Supposed To Be Doing That?
6
00:00:42,668 --> 00:00:44,284
It's A Coronal Mass Emission,
7
00:00:44,586 --> 00:00:46,372
Like A Giant Solar Flare.
8
00:00:47,464 --> 00:00:47,965
But It's Safe, Right?
9
00:00:48,257 --> 00:00:50,294
That's What This Equipment
Is Designed To Find Out.
10
00:00:50,592 --> 00:00:52,708
Apart From Disrupting
The Planet's Magnetic Field,
11
00:00:53,011 --> 00:00:54,422
It Might Cause
A Significant Increase
12
00:00:54,721 --> 00:00:56,303
In The Surface Radiation.
13
00:00:56,974 --> 00:00:57,884
But It's Safe, Right?
14
00:00:58,183 --> 00:01:02,177
As Long As We Don't Stay
Here Too Long, Yes, Sir.
15
00:01:02,479 --> 00:01:04,436
Anyone Explain That To Daniel?
16
00:01:05,482 --> 00:01:07,473
(Thunder Rumbling)
17
00:01:12,197 --> 00:01:14,905
I've Encountered
This Script Before.
18
00:01:15,200 --> 00:01:16,315
It's A Similar Pronunciation
19
00:01:16,618 --> 00:01:20,327
To A Language On
Our Planet Called Latin.
20
00:01:22,374 --> 00:01:24,832
Now, Near As I Can Tell,
The Main Body Of The Text
21
00:01:25,127 --> 00:01:27,494
Represents A Kind
Of Planetary History.
22
00:01:27,796 --> 00:01:29,298
I Agree...
23
00:01:29,590 --> 00:01:30,546
But Isn't It Time For You
24
00:01:30,841 --> 00:01:31,797
To Return Through The Stargate?
25
00:01:32,092 --> 00:01:32,627
What I Don't Understand Is
26
00:01:32,926 --> 00:01:34,542
Is The Significance
Of Whatever This Is...
27
00:01:34,845 --> 00:01:37,007
Some Sort Of Control Mechanism.
28
00:01:38,265 --> 00:01:39,505
It's Obviously Still
In Working Order
29
00:01:39,808 --> 00:01:40,798
Compared To
The Rest Of The Ruin.
30
00:01:41,101 --> 00:01:43,934
I Wonder If That's Significant.
31
00:01:44,229 --> 00:01:45,845
The Storm Is Approaching,
Dr. Jackson.
32
00:01:46,148 --> 00:01:48,355
The Radiation May Be Dangerous
For You And Your Team.
33
00:01:48,650 --> 00:01:50,516
Oh, Yes, Major Carter
Will Let Us Know
34
00:01:50,819 --> 00:01:51,445
When We Have To Leave.
35
00:01:51,737 --> 00:01:53,569
Now, This Line Recurs
Several Times...
36
00:01:53,864 --> 00:01:57,778
"Domiwaitus Westul Motobilum."
37
00:01:58,619 --> 00:02:00,360
"Conqueror Of Time."
38
00:02:00,662 --> 00:02:02,244
No, In This Context
I'd Say More Like,
39
00:02:02,539 --> 00:02:04,121
"Master Of The Uncertain Past."
40
00:02:04,416 --> 00:02:06,077
You're A Skilled
Linguist, Dr. Jackson.
41
00:02:06,376 --> 00:02:08,367
Oh, Thank You. Actually,
I Had The Opportunity
42
00:02:08,670 --> 00:02:10,172
To Hear The Language
Spoken Aloud
43
00:02:10,464 --> 00:02:11,750
A Year Or So Ago, So...
44
00:02:12,049 --> 00:02:13,460
(Chimes)
45
00:02:14,926 --> 00:02:15,381
What's That?
46
00:02:15,677 --> 00:02:18,635
The Geomagnetic Disturbance
Is Reaching Its Peak.
47
00:02:18,930 --> 00:02:20,341
I Have To Act Now.
48
00:02:21,683 --> 00:02:23,299
(Thunder)
49
00:02:24,144 --> 00:02:25,726
I Don't Understand.
50
00:02:26,563 --> 00:02:27,598
Unh!
51
00:02:42,829 --> 00:02:45,446
(Stones Scraping)
52
00:02:52,464 --> 00:02:53,920
(Scraping)
53
00:02:59,137 --> 00:03:00,389
All Set Up, Sir.
54
00:03:00,681 --> 00:03:02,672
Good. Let's Hit It.
55
00:03:03,600 --> 00:03:05,967
Daniel! Let's Go Home.
56
00:03:06,269 --> 00:03:07,521
(Static)
57
00:03:11,525 --> 00:03:12,765
Daniel?
58
00:03:14,611 --> 00:03:16,818
(Electricity Crackling)
59
00:03:21,284 --> 00:03:22,536
O'Neill.
60
00:03:23,370 --> 00:03:24,701
Yeah, I Hear It.
61
00:03:35,549 --> 00:03:37,131
(Alarm Sounds)
62
00:03:37,426 --> 00:03:38,507
God!
63
00:03:42,264 --> 00:03:44,301
Incoming Wormhole.
64
00:03:45,058 --> 00:03:46,173
(Alarm Sounds)
65
00:03:46,476 --> 00:03:47,887
(Crackling)
66
00:03:50,439 --> 00:03:52,180
What Is That?
67
00:03:52,649 --> 00:03:54,765
I Have No Idea, Sir.
68
00:04:00,115 --> 00:04:02,197
Are You Doing This?
69
00:04:02,534 --> 00:04:03,490
Stay Away!
70
00:04:03,785 --> 00:04:04,160
Daniel!
71
00:04:04,453 --> 00:04:05,534
What The Hell Are You Doing?
72
00:04:05,829 --> 00:04:07,411
Stay Back!
73
00:04:10,792 --> 00:04:12,408
(Humming)
74
00:04:12,711 --> 00:04:14,247
Colonel!
75
00:04:16,590 --> 00:04:18,126
Anyway, I'm Sorry,
But That Just Happens To Be
76
00:04:18,425 --> 00:04:21,884
How I Feel About It.
What Do You Think?
77
00:04:29,811 --> 00:04:31,017
What?
78
00:04:34,691 --> 00:04:36,682
What Do You Think?
79
00:04:39,988 --> 00:04:42,605
Colonel, Is Something Wrong?
80
00:04:44,409 --> 00:04:45,615
Maybe.
81
00:04:54,461 --> 00:04:57,203
(Stargate SG-1 Theme Playing)
82
00:05:55,981 --> 00:05:58,188
Weren't We Just Somewhere Else?
83
00:06:00,193 --> 00:06:00,819
Where?
84
00:06:01,111 --> 00:06:02,647
Some Planet. When?
85
00:06:02,946 --> 00:06:03,981
Just Now. No.
86
00:06:04,281 --> 00:06:05,692
Sure? Yeah.
87
00:06:14,249 --> 00:06:15,865
Everything Just Changed.
88
00:06:16,167 --> 00:06:17,623
Sir, We've Been Sitting
In The Commissary
89
00:06:17,919 --> 00:06:19,660
For The Past Half Hour.
90
00:06:19,963 --> 00:06:20,623
Really?
91
00:06:20,922 --> 00:06:21,377
Well, It Is Understandable
92
00:06:21,673 --> 00:06:24,540
How You Could Have Gotten
The Two Places Confused.
93
00:06:25,760 --> 00:06:27,626
We're Gonna Be Late
For Our Briefing.
94
00:06:27,929 --> 00:06:29,010
Briefing?
95
00:06:30,849 --> 00:06:32,180
Are You Ok,
Or Are You Just Trying
96
00:06:32,475 --> 00:06:34,512
To Avoid Answering My Question?
97
00:06:37,731 --> 00:06:39,096
I'm Fine.
98
00:06:39,399 --> 00:06:41,060
(Drops Spoon)
99
00:06:41,818 --> 00:06:43,183
What Question?
100
00:06:52,704 --> 00:06:55,446
2 Weeks Ago,
56-15 Took These Images
101
00:06:55,749 --> 00:06:58,662
Of Solar Activity On P4X639.
102
00:06:58,960 --> 00:07:00,041
Analysis Of The Data Indicates
103
00:07:00,337 --> 00:07:02,829
A Steady Increase
In The Intensity.
104
00:07:03,131 --> 00:07:04,337
Now, If I'm Right,
105
00:07:04,633 --> 00:07:06,294
The Explosions That
We're Witnessing Here
106
00:07:06,593 --> 00:07:07,458
Are Just The Precursor
107
00:07:07,761 --> 00:07:09,377
To An Exponentially Greater
Violent Ejection.
108
00:07:09,679 --> 00:07:12,011
Teal'c: Major Carter,
Have We Not Previously
109
00:07:12,307 --> 00:07:13,672
Been Briefed
Concerning This Matter?
110
00:07:13,975 --> 00:07:16,216
I Was Just Gonna Say That.
111
00:07:16,603 --> 00:07:17,764
Sir?
112
00:07:18,271 --> 00:07:18,976
You Want To Go To The Planet
113
00:07:19,272 --> 00:07:22,355
And Set Up Some Kind Of
Remote Observatory.
114
00:07:24,861 --> 00:07:25,487
Yes.
115
00:07:25,779 --> 00:07:26,689
We Just Did That.
116
00:07:26,988 --> 00:07:27,489
No, We Didn't.
117
00:07:27,781 --> 00:07:28,691
I Believe We Did,
Daniel Jackson.
118
00:07:28,990 --> 00:07:31,072
No, Teal'c. That's What
This Briefing Is About.
119
00:07:31,368 --> 00:07:32,278
I Distinctly Remember
Sitting Here
120
00:07:32,577 --> 00:07:35,319
Listening To Carter Prattle On
About Solar Activity
121
00:07:35,622 --> 00:07:37,738
And A Corona Something.
122
00:07:38,041 --> 00:07:38,701
Coronal Mass Emissions.
123
00:07:39,000 --> 00:07:39,705
I Was Just About To Bring It Up.
124
00:07:40,001 --> 00:07:42,333
There You Go.
How Would I Know That?
125
00:07:42,837 --> 00:07:45,249
Maybe You Read My Report.
126
00:07:45,548 --> 00:07:48,131
Maybe He Read Your Report?
127
00:07:50,845 --> 00:07:53,507
I'm Telling You Guys,
We've Done This Before.
128
00:07:53,890 --> 00:07:56,348
Teal'c: I Am In Agreement
With O'Neill.
129
00:07:56,643 --> 00:07:57,007
I Am Experiencing
130
00:07:57,310 --> 00:08:00,223
A Great Deal Of Familiarity
With These Events.
131
00:08:00,563 --> 00:08:00,938
(Alarm Sounding)
132
00:08:01,231 --> 00:08:04,849
Technician: Unscheduled
Off-World Activation.
133
00:08:10,198 --> 00:08:11,734
(Crackling)
134
00:08:12,033 --> 00:08:14,695
We Have An Unscheduled
Incoming Traveler, Sir.
135
00:08:14,995 --> 00:08:15,735
It's 56-12.
136
00:08:16,037 --> 00:08:17,948
Hammond: They're Not
Due Back For Days.
137
00:08:18,248 --> 00:08:21,832
Technician:
Receiving G.D.O. Transmission.
138
00:08:25,380 --> 00:08:26,745
It's 56-12.
139
00:08:30,051 --> 00:08:31,428
Open The Iris.
140
00:08:31,803 --> 00:08:33,919
One Of Them Will Be Injured.
141
00:08:46,943 --> 00:08:48,650
What Do You Make Of
All Of This, Major?
142
00:08:48,945 --> 00:08:50,777
Well, Sir, I'm Not Sure.
143
00:08:51,072 --> 00:08:54,064
SG-12'S Early Return Was
The Result Of An Accident.
144
00:08:54,367 --> 00:08:56,233
One Of The Team Fell
And Broke His Ankle.
145
00:08:56,536 --> 00:08:58,777
How Could Teal'c
And Colonel O'Neill
146
00:08:59,080 --> 00:09:00,036
Have Known That Was
Going To Happen?
147
00:09:00,331 --> 00:09:01,787
Both Of Them Claim
To Have Memories
148
00:09:02,083 --> 00:09:04,324
Of SG-1'S Mission To P4X639.
149
00:09:04,627 --> 00:09:06,618
A Mission That Isn't
Scheduled To Start
150
00:09:06,921 --> 00:09:08,377
For 6 Hours.
151
00:09:09,966 --> 00:09:11,877
(Monitors Beeping)
152
00:09:17,432 --> 00:09:20,641
Ok, So, Sam Was Setting
Up Instruments And...
153
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
Where Was 1?
154
00:09:22,979 --> 00:09:26,222
You Were By The Altar Deal
With The Guy.
155
00:09:26,566 --> 00:09:27,681
Right. You're Gonna Need To Be
156
00:09:27,984 --> 00:09:29,770
A Little More Specific.
157
00:09:32,655 --> 00:09:33,156
Malaki.
158
00:09:33,448 --> 00:09:34,358
That's The Alien Archaeologist
159
00:09:34,657 --> 00:09:37,149
SG-15 Met On The First Survey.
160
00:09:37,827 --> 00:09:39,864
I Was Looking Forward
To Meeting Him.
161
00:09:40,163 --> 00:09:43,281
You Did. You Got Along Swell.
162
00:09:44,751 --> 00:09:47,539
Anyway, At Some Point,
A Beam Shot Out From The Ruins
163
00:09:47,837 --> 00:09:49,953
Around The Altar And
Hit The Stargate.
164
00:09:50,256 --> 00:09:51,246
(Beep)
165
00:09:51,549 --> 00:09:53,381
There Was A Blinding
Flash Of Light.
166
00:09:53,676 --> 00:09:54,837
Then I Was Back
In The Commissary
167
00:09:55,136 --> 00:09:57,218
Eating My Froot Loops.
168
00:10:01,643 --> 00:10:02,883
Well, Sir, I Can't Find Anything
169
00:10:03,186 --> 00:10:04,347
Wrong With Either Of Them.
170
00:10:04,646 --> 00:10:05,181
Now, We'll Have To Wait
171
00:10:05,480 --> 00:10:06,720
For The Lab Results To Be Sure,
172
00:10:07,023 --> 00:10:08,764
But They Both Appear To Be
In Perfect Health.
173
00:10:09,067 --> 00:10:10,432
Except For The Fact
That They're Remembering
174
00:10:10,735 --> 00:10:12,021
Events That Haven't
Even Happened Yet.
175
00:10:12,320 --> 00:10:15,938
Yes, But Why Jack
And Teal'c And Not Us?
176
00:10:16,282 --> 00:10:17,534
Hammond: I'm Not
Taking Any Chances.
177
00:10:17,826 --> 00:10:19,282
Until We Figure Out
What's Going On,
178
00:10:19,577 --> 00:10:22,820
I'm Postponing
Your Mission To P4X639.
179
00:10:36,052 --> 00:10:37,963
Jack! Wait Up!
180
00:10:39,139 --> 00:10:40,379
Um...
181
00:10:40,682 --> 00:10:41,638
I Was Thinking
About What You Said
182
00:10:41,933 --> 00:10:43,219
About A Beam Coming
Out Of The Altar.
183
00:10:43,518 --> 00:10:47,978
SG-15 Took Digital Images Of
The Carvings On The Ruins.
184
00:10:48,273 --> 00:10:50,640
I Was Thinking There Might
Be Some Sort Of Clue In Here
185
00:10:50,942 --> 00:10:51,773
As To What's Going On.
186
00:10:52,068 --> 00:10:52,899
Unfortunately,
It's The Equivalent
187
00:10:53,194 --> 00:10:54,901
Of About 400 Pages
Of Alien Text,
188
00:10:55,196 --> 00:10:56,732
But If You Could Give Me
More Details About
189
00:10:57,031 --> 00:10:58,897
The Layout Of The Ruins,
It Might Be Easier...
190
00:10:59,200 --> 00:11:00,281
Unh!
191
00:11:00,827 --> 00:11:02,909
Gee, Sorry, Dr. Jackson!
192
00:11:04,205 --> 00:11:05,991
Should Have Seen That Coming.
193
00:11:08,084 --> 00:11:09,415
(Groans)
194
00:11:18,636 --> 00:11:19,888
So?
195
00:11:20,305 --> 00:11:21,511
So?
196
00:11:22,599 --> 00:11:24,340
Don't You Know What
I'm Going To Say?
197
00:11:25,476 --> 00:11:29,435
Actually, By This Time,
We Were On The Planet.
198
00:11:30,273 --> 00:11:31,809
It's All Different Now.
199
00:11:32,108 --> 00:11:34,475
Oh. Well, I Was Thinking
About What You Said
200
00:11:34,777 --> 00:11:37,030
About A Beam Hitting
The Stargate.
201
00:11:39,115 --> 00:11:39,570
What About It?
202
00:11:39,866 --> 00:11:42,358
After The Flash, You Found
Yourself Back Here,
203
00:11:42,660 --> 00:11:43,946
And Then You Were
Basically Reliving
204
00:11:44,245 --> 00:11:45,747
The Moments Leading Up
To The Mission.
205
00:11:46,039 --> 00:11:49,327
Maybe You're Not
Remembering Future Events.
206
00:11:49,626 --> 00:11:51,867
Maybe You Were
Sent Back In Time.
207
00:11:52,170 --> 00:11:53,786
For What, 6 Hours?
208
00:11:54,088 --> 00:11:55,044
Well, It Wouldn't Be
The First Time
209
00:11:55,340 --> 00:11:55,954
We've Seen Something Like This.
210
00:11:56,257 --> 00:11:59,875
I Mean, The Stargate Did
Send Us Back To 1969.
211
00:12:00,386 --> 00:12:01,797
Good Year.
212
00:12:02,222 --> 00:12:03,053
So, I Was Wondering...
213
00:12:03,348 --> 00:12:05,840
Could This Beam
You Mentioned Be A Means
214
00:12:06,142 --> 00:12:07,974
To Access The Gate's
Subspace Field
215
00:12:08,269 --> 00:12:11,227
In Order To Create Some
Kind Of Time Inversion
216
00:12:11,522 --> 00:12:13,354
Outside Of Subspace?
217
00:12:18,154 --> 00:12:20,191
I Knew You Were Gonna Say That.
218
00:12:21,157 --> 00:12:23,740
(Laughs) I Guess I'm
Just Thinking Out Loud.
219
00:12:24,160 --> 00:12:26,948
I'm Gonna Go Run
A Few Simulations.
220
00:12:28,456 --> 00:12:31,994
You Run. Simulate.
221
00:12:33,378 --> 00:12:35,494
Let Me Know How It Turns Out.
222
00:12:35,797 --> 00:12:37,458
Keep Me Posted.
223
00:12:40,176 --> 00:12:42,133
Keep Me Apprised.
224
00:12:45,181 --> 00:12:46,421
(Sighs)
225
00:12:49,060 --> 00:12:49,470
The Lab Results
226
00:12:49,769 --> 00:12:51,351
Confirm Dr. Fraiser's
Original Assessment.
227
00:12:51,646 --> 00:12:54,479
You're Both In Perfect Health.
228
00:12:55,441 --> 00:12:57,819
Any More Of These Premonitions?
229
00:12:58,111 --> 00:12:59,101
Not For Some Time.
230
00:12:59,404 --> 00:13:02,112
Can We Go Back To Work,
General? Please?
231
00:13:02,407 --> 00:13:04,398
I Have No Objection, As Long...
232
00:13:04,701 --> 00:13:05,281
(Alarm Sounds)
233
00:13:05,576 --> 00:13:09,240
Technician: Unscheduled
Off-World Activation.
234
00:13:10,665 --> 00:13:11,871
D'oh!
235
00:13:16,462 --> 00:13:18,123
(Crackling)
236
00:13:23,803 --> 00:13:25,464
What Is That?
237
00:13:25,763 --> 00:13:26,298
I'm Not Sure, Sir.
238
00:13:26,597 --> 00:13:29,305
I've Never Seen
Anything Like It.
239
00:13:29,600 --> 00:13:31,011
We Have.
240
00:13:32,228 --> 00:13:34,139
Anyway, I'm Sorry,
But That Just Happens To Be
241
00:13:34,439 --> 00:13:37,977
How I Feel About It.
What Do You Think?
242
00:13:44,449 --> 00:13:47,157
Colonel, Is Something Wrong?
243
00:13:48,703 --> 00:13:52,492
Oh, Yeah. Something.
244
00:13:56,419 --> 00:13:57,955
2 Weeks Ago, Sg...
245
00:13:58,254 --> 00:13:59,995
We've Done This!
246
00:14:02,467 --> 00:14:04,253
We Do This Every Day.
247
00:14:04,594 --> 00:14:07,302
I'm Not Talking About
Briefings In General, Daniel,
248
00:14:07,597 --> 00:14:08,587
I'm Talking About This Briefing.
249
00:14:08,890 --> 00:14:11,222
I'm Talking About This Day!
250
00:14:15,897 --> 00:14:17,353
Colonel O'Neill Is Correct.
251
00:14:17,648 --> 00:14:21,232
Events Do Appear To Be
Repeating Themselves.
252
00:14:22,236 --> 00:14:22,816
Since When?
253
00:14:23,112 --> 00:14:25,649
Since We Went To P4X639.
254
00:14:25,948 --> 00:14:28,110
We Haven't Been To P4X639.
255
00:14:28,409 --> 00:14:29,945
Yes, We Have. "No, We Haven't."
256
00:14:30,244 --> 00:14:31,109
That's What You
Were Going To Say.
257
00:14:31,412 --> 00:14:34,200
Of Course That's What
I Was Going To Say.
258
00:14:35,416 --> 00:14:36,121
Ok, Bad Example.
259
00:14:36,417 --> 00:14:38,499
Colonel, I'm Not Quite Sure
What To Make Of This.
260
00:14:38,795 --> 00:14:40,331
If We've Had This Meeting
Before, Sir...
261
00:14:40,630 --> 00:14:42,587
Why Are Teal'c And I
The Only Ones Who Remember It?
262
00:14:42,882 --> 00:14:44,998
I Know. That's What
You Said Last Time.
263
00:14:46,052 --> 00:14:46,757
Well, I'll Venture A Guess
264
00:14:47,053 --> 00:14:49,215
It Has Something To
Do With That Planet.
265
00:14:51,307 --> 00:14:52,342
And You'll All Believe Me
266
00:14:52,642 --> 00:14:55,134
When SG-12 Comes
Through That Gate In...
267
00:14:55,436 --> 00:14:59,304
4,3,2,1.
268
00:15:08,282 --> 00:15:10,569
SG-12 Isn't Due Back For 3 Days.
269
00:15:10,868 --> 00:15:13,860
Technician: Unscheduled
Off-World Activation.
270
00:15:14,163 --> 00:15:15,153
So Close.
271
00:15:15,456 --> 00:15:17,322
(Alarm Sounding)
272
00:15:28,803 --> 00:15:30,259
You're Not Gonna Find Anything.
273
00:15:30,555 --> 00:15:31,966
Why Don't We Wait
For The Lab Results
274
00:15:32,265 --> 00:15:33,551
Before We Jump To
Any Conclusions?
275
00:15:33,850 --> 00:15:35,966
Teal'c: The Results
Will Be Negative.
276
00:15:36,269 --> 00:15:37,475
Humor Me.
277
00:15:38,855 --> 00:15:39,970
Well... General!
278
00:15:40,273 --> 00:15:43,106
I Know You're Thinking Of
Postponing The Mission,
279
00:15:43,401 --> 00:15:44,186
But There's No Point.
280
00:15:44,485 --> 00:15:47,318
Tried It Last Time,
It Didn't Work.
281
00:15:51,159 --> 00:15:52,320
(Beep)
282
00:15:58,374 --> 00:16:00,285
Jack! Wait Up!
283
00:16:01,085 --> 00:16:02,291
Um...
284
00:16:03,337 --> 00:16:04,543
I Was Thinking
About What You Said
285
00:16:04,839 --> 00:16:06,921
About A Beam Coming
From The Altar...
286
00:16:07,216 --> 00:16:09,378
400 Pages Of Alien Text.
287
00:16:11,429 --> 00:16:14,763
Right. Now, SG-15
Took Digital Images
288
00:16:15,057 --> 00:16:17,640
Of The Carvings On The Ruins.
289
00:16:18,728 --> 00:16:19,308
Looks Familiar.
290
00:16:19,604 --> 00:16:22,813
It Should. It's Something
You Spoke For A Few Days.
291
00:16:23,107 --> 00:16:24,188
It's A Variation Of The Writings
292
00:16:24,484 --> 00:16:25,645
Used By The Ancients.
293
00:16:26,402 --> 00:16:28,234
Well, If You're Looking
For Help Translating It,
294
00:16:28,529 --> 00:16:30,520
You're Barking Up
The Wrong Genius.
295
00:16:30,823 --> 00:16:31,233
No, I Realize
296
00:16:31,532 --> 00:16:33,193
That The Asgards
Returned You To Normal,
297
00:16:33,493 --> 00:16:36,076
Which Is Fortunate, I Suppose,
298
00:16:36,370 --> 00:16:38,156
But If You Could Give Me
More Details About
299
00:16:38,456 --> 00:16:42,245
The Layout Of The Ruins,
It Might Be Eas... Unh!
300
00:16:42,543 --> 00:16:44,500
Gee, Sorry, Dr. Jackson.
301
00:16:45,421 --> 00:16:46,582
Oops.
302
00:16:52,053 --> 00:16:54,044
Hammond: Come In.
303
00:16:55,932 --> 00:16:57,263
Any Word From Fraiser?
304
00:16:57,558 --> 00:16:59,265
Still Waiting For
The Lab Results.
305
00:16:59,560 --> 00:17:02,393
If We Delay Any Longer,
It Will Be Too Late.
306
00:17:03,564 --> 00:17:04,269
Too Late For What?
307
00:17:04,565 --> 00:17:06,897
To Stop This Day
From Happening Again!
308
00:17:07,193 --> 00:17:10,311
You Realize This Is A Little
Difficult For Me To Accept.
309
00:17:10,613 --> 00:17:13,275
Hey, If It Was
Just Me, I'd Agree.
310
00:17:13,574 --> 00:17:15,235
But What About Teal'c?
311
00:17:15,535 --> 00:17:18,243
Come On, Is This The Face
Of A Crazy Man?
312
00:17:24,210 --> 00:17:25,746
Bad Example.
313
00:17:26,045 --> 00:17:27,035
What Do You Want?
314
00:17:27,338 --> 00:17:30,376
We Want To Go Back To 639.
315
00:17:35,179 --> 00:17:36,635
(Rumbling)
316
00:17:45,314 --> 00:17:47,305
A Geomagnetic Storm
Is Building Up.
317
00:17:47,608 --> 00:17:48,723
We Shouldn't Stay Long.
318
00:17:49,026 --> 00:17:51,734
That's The Machine Right There.
319
00:17:53,072 --> 00:17:54,312
Carter: Wonder How It Works.
320
00:17:54,615 --> 00:17:58,324
O'Neill: Subspace Fields
And Time Inversions.
321
00:17:58,619 --> 00:18:00,610
That's What You Said.
322
00:18:00,913 --> 00:18:02,745
(Thunder Rumbling)
323
00:18:05,501 --> 00:18:06,787
Hello.
324
00:18:07,211 --> 00:18:08,042
Whoa. Easy, Guys.
325
00:18:08,337 --> 00:18:11,625
It's The Guy. He's The One
Who Started All This.
326
00:18:11,924 --> 00:18:12,550
I Don't Understand.
327
00:18:12,842 --> 00:18:15,129
Whatever You Did,
I Want You To Undo It.
328
00:18:15,428 --> 00:18:15,883
I Did Nothing!
329
00:18:16,178 --> 00:18:18,010
I Don't Think He Knows
What You're Talking About.
330
00:18:18,306 --> 00:18:19,592
Perhaps He Has
No Memory, O'Neill.
331
00:18:19,890 --> 00:18:20,641
Oh, He Remembers.
332
00:18:20,933 --> 00:18:22,890
He's The One Who Was
Pushing All Those Buttons.
333
00:18:23,185 --> 00:18:26,974
Please. I'm... An Archaeologist.
334
00:18:27,273 --> 00:18:30,140
I've Been Trying To Translate
These Alien Symbols.
335
00:18:30,443 --> 00:18:33,356
I... 1 Told The Others
Who Came Before You.
336
00:18:33,654 --> 00:18:33,984
SG-157
337
00:18:34,280 --> 00:18:38,194
Yes. But They Didn't
Point Weapons At Me.
338
00:18:39,160 --> 00:18:41,322
I Can Show You My Notes. Ah!
339
00:18:42,204 --> 00:18:43,865
Malaki: I... I've Been
Making Periodic Visits
340
00:18:44,165 --> 00:18:45,655
To This Planet For
Quite Some Time Now.
341
00:18:45,958 --> 00:18:48,620
My Research Is Almost Complete.
342
00:18:53,049 --> 00:18:56,087
What Kind Of Archaeologist
Carries A Weapon?
343
00:18:57,470 --> 00:19:00,087
I Do.
344
00:19:02,099 --> 00:19:03,476
Bad Example.
345
00:19:16,405 --> 00:19:17,236
What's This?
346
00:19:17,531 --> 00:19:20,774
If You Must Know, It's My Wife.
347
00:19:21,077 --> 00:19:22,488
(Scraping)
348
00:19:28,959 --> 00:19:30,495
(Crackling)
349
00:19:33,381 --> 00:19:33,711
What'd You Do?
350
00:19:34,090 --> 00:19:36,957
I Didn't Do Anything.
It Engaged On Its Own.
351
00:19:37,259 --> 00:19:38,590
Turn It Off! How?
352
00:19:38,886 --> 00:19:39,466
It's Drawing Energy
353
00:19:39,762 --> 00:19:41,799
From The Ionization
In The Atmosphere.
354
00:19:42,098 --> 00:19:44,430
There's Nothing
Major Carter Can Do.
355
00:19:44,725 --> 00:19:48,514
Excuse Me? How'd
You Know Her Name?
356
00:19:50,940 --> 00:19:51,429
You Told Me.
357
00:19:51,732 --> 00:19:54,064
No, I Didn't.
Not This Time Around.
358
00:19:56,612 --> 00:19:59,525
It Doesn't Matter.
You're Too Late.
359
00:20:01,617 --> 00:20:03,449
How Do You Shut This Thing Off?
360
00:20:03,744 --> 00:20:05,530
Even If I Knew,
I Wouldn't Tell You.
361
00:20:05,830 --> 00:20:08,117
Sir, It's Building Up
Some Kind Of Charge.
362
00:20:08,416 --> 00:20:10,123
Daniel, You Know How
To Read This Stuff.
363
00:20:10,418 --> 00:20:11,954
Get Up Here And Shut It Off.
364
00:20:12,253 --> 00:20:14,460
What? Are You Kidding Me?
365
00:20:14,755 --> 00:20:16,462
I Wouldn't Even
Know Where To Begin.
366
00:20:16,757 --> 00:20:18,464
It Would Take Years
To Translate That.
367
00:20:18,759 --> 00:20:21,171
I Don't Know The
Reference Materials...
368
00:20:21,470 --> 00:20:22,460
I Don't Even Have Enough...
369
00:20:22,763 --> 00:20:23,343
Anyway, I'm Sorry,
370
00:20:23,639 --> 00:20:26,427
But That Just Happens
To Be How I Feel About It.
371
00:20:26,726 --> 00:20:28,262
What Do You Think?
372
00:20:28,561 --> 00:20:29,676
(Clank)
373
00:20:34,525 --> 00:20:36,436
It's Just A Question.
374
00:20:44,994 --> 00:20:47,235
O'Neill: All Right,
Here's The Deal.
375
00:20:47,538 --> 00:20:50,030
We're All Stuck In
A Time Loop Of Some Kind.
376
00:20:50,332 --> 00:20:52,118
However, Teal'c And I Seem To Be
377
00:20:52,418 --> 00:20:53,499
The Only Ones Who Realize It.
378
00:20:53,794 --> 00:20:56,502
Now, There's This
Alien Device On 639.
379
00:20:56,797 --> 00:20:58,504
It Shoots A Beam At The Stargate
380
00:20:58,799 --> 00:21:01,086
Which... Subspace Something... What?
381
00:21:01,385 --> 00:21:02,500
Accesses The Subspace Field
382
00:21:02,803 --> 00:21:04,510
The Stargate Is
Capable Of Generating.
383
00:21:04,805 --> 00:21:06,421
It Is Powered By Ionization.
384
00:21:06,724 --> 00:21:07,179
In The Atmosphere, Right,
385
00:21:07,475 --> 00:21:11,594
Which Is Caused By...
Ah! I Know This One.
386
00:21:14,315 --> 00:21:15,601
Magnets!
387
00:21:15,900 --> 00:21:17,732
The Geomagnetic Storm.
388
00:21:18,694 --> 00:21:21,982
Close. Anyway, I Don't Know Why
389
00:21:22,281 --> 00:21:23,521
None Of You
Remember Any Of This,
390
00:21:23,824 --> 00:21:26,111
But I Do Know For A Fact
There's No Point
391
00:21:26,410 --> 00:21:29,528
In Having Ol' Doc Fraiser
Examine Us Again.
392
00:21:42,051 --> 00:21:43,541
I Ask You...
393
00:21:43,844 --> 00:21:45,676
What Could Possibly Be In My Eye
394
00:21:45,971 --> 00:21:48,383
That Would Explain This?
395
00:21:48,724 --> 00:21:50,135
(Beep)
396
00:21:51,185 --> 00:21:52,641
(Sighs)
397
00:21:55,815 --> 00:21:57,556
What Do You Make Of
All This, Major?
398
00:21:57,858 --> 00:21:59,144
Well, Sir, When
Was The Last Time
399
00:21:59,443 --> 00:22:00,604
You Heard Colonel
O'Neill Use Terms
400
00:22:00,903 --> 00:22:03,861
Like Subspace Field
And Geomagnetic Storm?
401
00:22:04,156 --> 00:22:04,611
Good Point.
402
00:22:04,907 --> 00:22:07,569
And He Actually
Used Them Correctly.
403
00:22:07,868 --> 00:22:09,575
For The Most Part.
404
00:22:09,870 --> 00:22:10,780
You Believe Him.
405
00:22:11,080 --> 00:22:13,287
I'm Considering
The Possibility, Sir.
406
00:22:13,582 --> 00:22:14,572
I Mean, The More
I Think About It,
407
00:22:14,875 --> 00:22:17,583
If He's Right,
The Ramifications Are Huge.
408
00:22:17,878 --> 00:22:18,583
The Next Time Time Loops,
409
00:22:18,879 --> 00:22:20,711
We'll Forget This
Conversation Even Happened.
410
00:22:21,006 --> 00:22:22,508
Yes, Sir.
411
00:22:27,763 --> 00:22:28,594
You're Better Off In Here.
412
00:22:28,889 --> 00:22:30,425
I Was Just Coming
To Look For You.
413
00:22:30,724 --> 00:22:31,429
I Know.
414
00:22:31,725 --> 00:22:34,888
Um, I've Managed To Translate
A Section Of The West Wall.
415
00:22:35,187 --> 00:22:37,224
It Appears To Be Some Sort
Of Planetary History.
416
00:22:37,523 --> 00:22:39,309
Daniel, That's Very Nice,
417
00:22:39,608 --> 00:22:41,690
But Focus On The Altar.
418
00:22:42,278 --> 00:22:42,642
Why?
419
00:22:42,945 --> 00:22:43,605
Malaki Initiated The Time Loop
420
00:22:43,904 --> 00:22:46,020
By Manipulating Symbols
On The Surface.
421
00:22:46,323 --> 00:22:47,108
Figure Out Those Symbols
422
00:22:47,408 --> 00:22:48,648
And Figure Out How To Stop This.
423
00:22:48,951 --> 00:22:49,611
Just Because Someone Can
424
00:22:49,910 --> 00:22:50,615
Recognize Symbols On A Keyboard
425
00:22:50,911 --> 00:22:52,072
Doesn't Mean They Can
Run A Computer.
426
00:22:52,371 --> 00:22:53,702
If 1 Can Translate
The Rest Of The Text,
427
00:22:53,998 --> 00:22:55,113
I Can Put The Device
In A Proper Context
428
00:22:55,416 --> 00:22:56,702
And Be Able To Figure Out
What It's Supposed To Do.
429
00:22:57,001 --> 00:23:00,619
We Know What It Does.
It's A Time Loop Machine.
430
00:23:00,921 --> 00:23:01,501
Uh, Think About It.
431
00:23:01,797 --> 00:23:03,629
Who Would Build A Device That
Loops Time Every 10 Hours?
432
00:23:03,924 --> 00:23:05,210
Who Knows?! But
That's What It Does.
433
00:23:05,509 --> 00:23:07,500
Yes, But Maybe That's Not
What It's Supposed To Do.
434
00:23:07,803 --> 00:23:08,634
I Mean, For All We Know,
435
00:23:08,929 --> 00:23:09,430
This Is Just An Accidental
436
00:23:09,722 --> 00:23:10,712
By-Product Of Its True Function.
437
00:23:11,015 --> 00:23:13,723
(Telephone Rings)
438
00:23:15,811 --> 00:23:16,767
Hello.
439
00:23:19,273 --> 00:23:20,855
Ok, We're On Our Way.
440
00:23:21,191 --> 00:23:22,852
Sam Has Something.
441
00:23:28,824 --> 00:23:30,440
According To Colonel O'Neill,
442
00:23:30,743 --> 00:23:31,653
In The First Loop, He And Teal'c
443
00:23:31,952 --> 00:23:35,741
Witnessed A Beam Striking
The Stargate On P4X639.
444
00:23:36,040 --> 00:23:37,747
Then The Gate Became
Energized Somehow.
445
00:23:38,042 --> 00:23:39,373
And Now, In The Second Loop,
446
00:23:39,668 --> 00:23:41,170
In The Exact Same Moment
They Witnessed
447
00:23:41,462 --> 00:23:44,170
A Similar Effect In Our Own
Gate Room Here On Earth.
448
00:23:44,465 --> 00:23:45,205
Sounds About Right.
449
00:23:45,507 --> 00:23:48,044
Ok, So If We Really
Are Under The Influence
450
00:23:48,344 --> 00:23:48,708
Of An Alien Technology,
451
00:23:49,011 --> 00:23:50,718
Then The Effect Is
Clearly Being Translated
452
00:23:51,013 --> 00:23:52,674
To Earth Through The Stargate.
453
00:23:52,973 --> 00:23:54,964
In Which Case,
The Solution Is Simple.
454
00:23:55,267 --> 00:23:56,098
We Dial Out.
455
00:23:56,393 --> 00:23:57,349
Exactly! A Few Minutes Before
456
00:23:57,645 --> 00:23:59,682
This Loop Is Supposed
To Begin Again,
457
00:23:59,980 --> 00:24:01,186
We Establish
An Outgoing Wormhole
458
00:24:01,482 --> 00:24:03,189
To, Say, The Tollan Homeworld
459
00:24:03,484 --> 00:24:05,691
And Anyone Or Anything
Trying To Dial In
460
00:24:05,986 --> 00:24:09,524
From P4X639 Will Get
A Busy Signal.
461
00:24:12,618 --> 00:24:14,279
Let's Do It.
462
00:24:15,996 --> 00:24:17,703
(Rumbling)
463
00:24:19,458 --> 00:24:21,540
Chevron 5 Locked.
464
00:24:24,880 --> 00:24:26,791
Chevron 6 Locked.
465
00:24:37,851 --> 00:24:39,307
Chevron 7 Will Not Engage.
466
00:24:39,603 --> 00:24:41,059
What? It Won't Lock.
467
00:24:41,355 --> 00:24:42,811
I Can't Establish A Connection.
468
00:24:43,107 --> 00:24:44,643
I'm Running A Diagnostic.
469
00:24:44,942 --> 00:24:46,808
(Stargate Rumbling)
470
00:24:50,614 --> 00:24:51,729
Incoming Wormhole.
471
00:24:52,032 --> 00:24:53,272
Close The Iris.
472
00:24:58,914 --> 00:25:00,154
Oh, Crap.
473
00:25:00,457 --> 00:25:01,322
This Doesn't Make Any Sense.
474
00:25:01,625 --> 00:25:02,911
There Is Nothing Wrong
On Our End.
475
00:25:03,210 --> 00:25:05,747
We Should Have Been
Able To Dial Out.
476
00:25:06,046 --> 00:25:07,457
(Crackling)
477
00:25:15,097 --> 00:25:16,758
Anyway, I'm Sorry,
But That Just Happens To Be
478
00:25:17,057 --> 00:25:20,015
How I Feel About It.
What Do You Think?
479
00:25:20,310 --> 00:25:21,926
(Spoon Clinks)
480
00:25:22,938 --> 00:25:24,520
Ask Me Tomorrow.
481
00:25:37,077 --> 00:25:38,192
Just Because Someone Can
Recognize The Symbols
482
00:25:38,495 --> 00:25:40,452
On A Keyboard Doesn't Mean
They Can Run A Computer.
483
00:25:40,748 --> 00:25:41,909
We've Been Over This!
484
00:25:43,500 --> 00:25:46,583
I'm Telling You, The Only
Way To Stop This Loop...
485
00:25:48,630 --> 00:25:51,497
Is To Figure Out
How To Run That Stuff!
486
00:25:53,052 --> 00:25:54,793
|If We Really Have Had
This Conversation Before,
487
00:25:55,095 --> 00:25:56,551
Then I Probably
Pointed Out To You
488
00:25:56,847 --> 00:25:57,803
That There's No Way
I Can Translate
489
00:25:58,098 --> 00:25:59,805
This Entire Text
In Less Than A Day.
490
00:26:00,100 --> 00:26:01,636
Oh, I'm So Ahead Of You.
491
00:26:01,935 --> 00:26:03,596
I Put The Whole Thing
On Tape Last Time
492
00:26:03,896 --> 00:26:06,433
So You Don't Have
To Start From Scratch.
493
00:26:06,982 --> 00:26:08,313
(Static)
494
00:26:12,946 --> 00:26:13,902
(Bang)
495
00:26:15,115 --> 00:26:16,276
If What You Say Is True,
496
00:26:16,575 --> 00:26:18,816
Then When The Loop
Started Again,
497
00:26:19,119 --> 00:26:23,158
Your Recording Wouldn't
Have Happened... Yet.
498
00:26:25,375 --> 00:26:26,410
Right.
499
00:26:26,710 --> 00:26:28,826
Did Not Say That Your Plan
Would Be Unsuccessful?
500
00:26:29,129 --> 00:26:31,712
Careful! Be Careful.
501
00:26:33,008 --> 00:26:36,842
What About Notes? Indelible Ink?
502
00:26:41,183 --> 00:26:42,844
Look, If You Guys
Are The Only Ones
503
00:26:43,143 --> 00:26:44,008
With Memories Of Previous Loops,
504
00:26:44,311 --> 00:26:45,301
Then You're Going
To Have To Help Me
505
00:26:45,604 --> 00:26:48,938
By Learning And Remembering.
506
00:26:53,028 --> 00:26:57,943
Fine. How Hard Can It Be?
507
00:27:05,457 --> 00:27:07,994
According To Colonel O'Neill,
In A Previous Loop,
508
00:27:08,293 --> 00:27:10,625
We Attempted To Block
The Connection To P4X639
509
00:27:10,921 --> 00:27:12,662
But We Were Unable To Dial Out.
510
00:27:12,965 --> 00:27:13,875
Now, I Think What's Happened
511
00:27:14,174 --> 00:27:15,881
Is That The Earth
Has Become, In A Sense,
512
00:27:16,176 --> 00:27:18,884
Out Of Sync With The Rest
Of The Gate System,
513
00:27:19,179 --> 00:27:19,884
Making It Impossible For Us
514
00:27:20,180 --> 00:27:21,887
To Establish Contact
With These Worlds.
515
00:27:22,182 --> 00:27:23,889
What About SG-127?
They Managed To Gate In.
516
00:27:24,184 --> 00:27:28,098
I Realized That, So We Ran
A Sequence Of Random Dialings
517
00:27:28,397 --> 00:27:29,887
And This Is What We Found.
518
00:27:30,482 --> 00:27:32,314
These Are The Worlds
We Were Able To Contact,
519
00:27:32,609 --> 00:27:35,977
Including Alaris, Where
SG-12 Was Doing Its Survey.
520
00:27:36,280 --> 00:27:39,898
But The Center Of
This Group Is P4X639.
521
00:27:40,200 --> 00:27:42,532
I Believe That The Alien
Device Is Establishing
522
00:27:42,828 --> 00:27:44,944
A Simultaneous Connection
To All These Gates,
523
00:27:45,247 --> 00:27:47,909
Creating A Kind Of
Subspace Bubble,
524
00:27:48,208 --> 00:27:49,289
And That Everything
Within The Bubble
525
00:27:49,585 --> 00:27:51,872
Is Cut Off From
The Normal Flow Of Time.
526
00:27:52,171 --> 00:27:53,411
What Are The Implications
Of This?
527
00:27:53,714 --> 00:27:55,296
Well, Sir, We Could Be Reliving
528
00:27:55,591 --> 00:27:56,001
The Same Day Over And Over
529
00:27:56,300 --> 00:27:59,258
Maybe Thousands Of Times
And We'd Never Know It.
530
00:28:00,053 --> 00:28:00,884
What Can We Do?
531
00:28:01,180 --> 00:28:02,545
Unfortunately, Not Much.
532
00:28:02,848 --> 00:28:03,428
The Next Time The Loop Starts,
533
00:28:03,724 --> 00:28:06,466
We Won't Even Remember
We Had This Conversation.
534
00:28:06,768 --> 00:28:10,011
It's Up To Teal'c
And Colonel O'Neill.
535
00:28:12,357 --> 00:28:14,268
(Reciting Latin)
536
00:28:30,125 --> 00:28:32,332
This Is A Bad Idea.
537
00:28:33,128 --> 00:28:35,961
It Would Appear
We Have No Choice.
538
00:28:36,256 --> 00:28:38,042
(Alarm Sounds)
539
00:28:40,260 --> 00:28:43,252
Technician: Unscheduled
Off-World Activation.
540
00:28:43,764 --> 00:28:45,880
You Know The Worst Part
About This?
541
00:28:47,059 --> 00:28:49,300
Every Time We Loop,
Daniel Asks Me A Question
542
00:28:49,603 --> 00:28:53,722
And... I Wasn't Listening
The First Time.
543
00:28:54,107 --> 00:28:54,938
You Are Not The Only One
544
00:28:55,234 --> 00:28:57,566
Who Must Endure Some
Discomfort, O'Neill.
545
00:28:57,903 --> 00:28:58,267
(Wham)
546
00:28:58,654 --> 00:29:01,988
Sorry, Sir. I Didn't
Realize You Were There.
547
00:29:02,282 --> 00:29:04,489
You Have Said That
On Many Occasions.
548
00:29:04,826 --> 00:29:05,156
I—...
549
00:29:05,452 --> 00:29:09,070
Perhaps Next Time
I Will Not Be So Forgiving.
550
00:29:11,541 --> 00:29:11,996
Section 23 Ends
551
00:29:12,292 --> 00:29:15,330
With A Reference
To Perennial Adventus.
552
00:29:16,463 --> 00:29:16,998
We've Been Over This.
553
00:29:17,297 --> 00:29:21,541
Teal'c: I Believe It Means
The Approaching Disaster.
554
00:29:22,177 --> 00:29:23,417
Good.
555
00:29:24,179 --> 00:29:26,295
Jackson: But
The Machine Itself...
556
00:29:26,598 --> 00:29:28,930
"With Recurring Use
The Machine..."
557
00:29:29,226 --> 00:29:30,011
(Writing)
558
00:29:30,310 --> 00:29:32,017
"Surrenders To
The Rigors Of Time.
559
00:29:32,312 --> 00:29:34,394
That Is Incorrect,
Daniel Jackson.
560
00:29:35,607 --> 00:29:41,148
The Word "Abicierum" Means
To Give Up, Not Surrender.
561
00:29:42,572 --> 00:29:44,028
Jackson: Ok, This Section
Of The Text Seems
562
00:29:44,324 --> 00:29:47,567
To Deal Primarily With
Their Arrival On P4X639.
563
00:29:47,869 --> 00:29:49,826
Ok, This Section Of
The Text Seems To Deal
564
00:29:50,122 --> 00:29:53,035
Primarily With Their
Arrival On P4X639.
565
00:29:53,333 --> 00:29:56,041
Now, This Word Here,
"Deductavum,"
566
00:29:56,336 --> 00:29:57,326
Is A Variation Of "Deductum"...
567
00:29:57,629 --> 00:29:59,540
Ok, This Section Of
The Text Seems To Deal
568
00:29:59,840 --> 00:30:02,582
Primarily With Their
Arrival On P4X639.
569
00:30:02,884 --> 00:30:03,294
This Appears To Be
570
00:30:03,635 --> 00:30:05,751
A Reference To The
Gradual Degeneration...
571
00:30:06,054 --> 00:30:07,260
Yes, Yes.
572
00:30:07,806 --> 00:30:10,594
The Foundation Of A Colony.
573
00:30:15,689 --> 00:30:17,896
Guys, You Getting This?
'Cause This Is Important.
574
00:30:18,191 --> 00:30:20,523
Technician: Unscheduled
Off-World Activation.
575
00:30:23,447 --> 00:30:25,905
O'Neill... Should We
Not Be Assisting
576
00:30:26,199 --> 00:30:29,157
Daniel Jackson With
The Translation?
577
00:30:29,661 --> 00:30:32,153
I'm Taking This Loop Off.
578
00:30:38,670 --> 00:30:40,456
I'm Telling You, Teal'c,
579
00:30:40,797 --> 00:30:43,084
If We Don't Find A Way
Out Of This Soon,
580
00:30:43,383 --> 00:30:44,669
I'm Gonna Lose It.
581
00:30:47,262 --> 00:30:48,297
Lose It.
582
00:30:48,597 --> 00:30:50,713
It Means Go Crazy.
583
00:30:51,975 --> 00:30:55,388
Nuts. Insane. Bonzo.
584
00:30:55,687 --> 00:30:58,304
No Longer In Possession
Of One's Faculties.
585
00:30:58,607 --> 00:31:01,099
3 Fries Short Of A Happy Meal.
586
00:31:01,401 --> 00:31:03,187
Wacko!
587
00:31:13,372 --> 00:31:14,828
(Sighs) Teal'c?
588
00:31:17,167 --> 00:31:18,202
Thank You, O'Neill.
589
00:31:18,502 --> 00:31:21,085
No, No. Thank You, Teal'c.
590
00:31:25,300 --> 00:31:27,587
(Groans) God!
591
00:31:29,304 --> 00:31:30,669
Exactly How Many Of These Loops
592
00:31:30,972 --> 00:31:34,215
Have You... Have We Been Through?
593
00:31:35,310 --> 00:31:37,221
I've Lost Track.
594
00:31:37,521 --> 00:31:39,683
That Must Be Frustrating.
595
00:31:39,981 --> 00:31:41,233
Uh, Yeah.
596
00:31:41,525 --> 00:31:45,234
On The Other Hand,
It's Kind Of An Opportunity.
597
00:31:45,529 --> 00:31:46,894
How's That?
598
00:31:47,197 --> 00:31:48,983
Well, Think About It.
If You Know In Advance
599
00:31:49,282 --> 00:31:50,147
That Everything Is Always Going
600
00:31:50,450 --> 00:31:51,406
To Go Back To The Way It Was,
601
00:31:51,701 --> 00:31:54,989
Then You Could Do Anything...
602
00:31:55,414 --> 00:31:56,074
For As Long As You Want
603
00:31:56,373 --> 00:31:59,832
Without Having To Worry
About Consequences.
604
00:32:07,592 --> 00:32:09,299
(Chair Creaks)
605
00:32:10,971 --> 00:32:12,427
Excuse Me.
606
00:32:21,356 --> 00:32:23,267
(Motor Humming)
607
00:32:29,239 --> 00:32:31,355
(Bicycle Bell Ringing)
608
00:32:33,368 --> 00:32:35,200
Vernon, How's The Wife?
609
00:32:35,495 --> 00:32:37,452
Fine... Sir.
610
00:32:41,251 --> 00:32:42,582
Oh, Yeah!
611
00:32:44,212 --> 00:32:45,919
That'll Play.
612
00:32:47,090 --> 00:32:49,297
How Far Is Alaris Anyway?
613
00:32:49,593 --> 00:32:52,130
Several Billion Miles, O'Neill.
614
00:32:52,429 --> 00:32:54,761
That's Got To Be A Record.
615
00:33:02,981 --> 00:33:05,063
(Motor Humming)
616
00:33:11,740 --> 00:33:15,233
Hammond: Colonel O'Neill,
What The Hell Are You Doing?
617
00:33:15,535 --> 00:33:18,527
In The Middle Of My Back Swing?!
618
00:33:18,830 --> 00:33:22,073
Sorry, Sir. I Didn't
Realize... Aah!
619
00:33:25,086 --> 00:33:27,077
(Alarm Sounding)
620
00:33:27,422 --> 00:33:29,254
Excuse Me, George?
621
00:33:29,549 --> 00:33:31,927
Colonel, What Are You
Doing Out Of Uniform?
622
00:33:32,219 --> 00:33:34,381
Handing You My Resignation.
623
00:33:34,679 --> 00:33:36,261
You're Resigning? What For?
624
00:33:36,556 --> 00:33:39,890
So I Can Do This.
625
00:33:40,769 --> 00:33:42,351
(Crackling)
626
00:33:47,025 --> 00:33:49,357
What Are You Smiling At?
627
00:33:51,696 --> 00:33:52,982
Nothin.
628
00:34:02,874 --> 00:34:04,581
What Have You Got
For Us, Dr. Jackson?
629
00:34:04,876 --> 00:34:07,584
With The Help Of
Teal'c And Jack,
630
00:34:07,879 --> 00:34:10,712
I've Managed To Complete
The Translation.
631
00:34:11,007 --> 00:34:11,417
As I Originally Suspected,
632
00:34:11,716 --> 00:34:15,630
P4X639 Was Once A Colony
Of The Ancients.
633
00:34:15,929 --> 00:34:17,840
They Thrived There
For Thousands Of Years
634
00:34:18,139 --> 00:34:18,469
Until They Were Struck
635
00:34:18,765 --> 00:34:20,756
With Some Sort Of
Unspecified Cataclysm,
636
00:34:21,059 --> 00:34:21,514
Perhaps A Disease,
637
00:34:21,851 --> 00:34:22,841
But We'll Never
Really Know For Sure.
638
00:34:23,144 --> 00:34:25,101
In Any Case, Facing
Certain Destruction,
639
00:34:25,397 --> 00:34:27,183
They Built The Time Machine.
640
00:34:27,482 --> 00:34:28,938
They Were Going
To Back And Change
641
00:34:29,234 --> 00:34:31,225
Their History
To Avoid Their Fate.
642
00:34:31,528 --> 00:34:32,313
Right, But It Didn't Work.
643
00:34:32,612 --> 00:34:34,398
Instead Of Sending
A Team Of Scientists
644
00:34:34,698 --> 00:34:36,314
Back To The Key Moment
In Their History,
645
00:34:36,616 --> 00:34:39,324
The Device Caused
A Short-Term Continuous Loop.
646
00:34:39,619 --> 00:34:41,326
Just Like The One
We've Been Experiencing.
647
00:34:41,621 --> 00:34:42,736
They Experienced The Same Day
648
00:34:43,039 --> 00:34:43,949
Dozens, Perhaps
Hundreds Of Times,
649
00:34:44,249 --> 00:34:45,330
Trying To Get
The Machine To Work,
650
00:34:45,625 --> 00:34:48,003
But In The End, They Gave Up.
651
00:34:48,295 --> 00:34:51,959
They Shut It Down
And Let The End Come.
652
00:34:52,507 --> 00:34:54,464
So The Loop Can Be Broken?
653
00:34:54,759 --> 00:34:57,751
Uh, There's A Section
Of Text On The Altar
654
00:34:58,054 --> 00:34:58,429
That Deals Specifically
655
00:34:58,722 --> 00:35:00,838
With The Geomagnetic Storms
That Power The Device.
656
00:35:01,141 --> 00:35:04,179
Apparently They Recur
Every 50 Or So Years,
657
00:35:04,477 --> 00:35:05,558
Which Is Why, Incidentally...
658
00:35:05,854 --> 00:35:07,310
Yes, Sir!
659
00:35:08,398 --> 00:35:10,560
The Loop Can Be Broken.
660
00:35:10,859 --> 00:35:12,941
I Was Getting To That.
661
00:35:13,236 --> 00:35:15,068
When We Activate
The Symbols On The Altar
662
00:35:15,363 --> 00:35:19,231
In The Right Sequence,
I Think We Can Shut It Down.
663
00:35:19,534 --> 00:35:20,285
Colonel, Have
Your Team Geared Up
664
00:35:20,577 --> 00:35:22,363
And Ready To Embark
In 30 Minutes.
665
00:35:22,662 --> 00:35:24,164
Yes, Sir.
666
00:35:32,255 --> 00:35:33,962
A Geomagnetic Storm
Is Building Up.
667
00:35:34,257 --> 00:35:36,339
We Shouldn't Stay Long.
668
00:35:36,801 --> 00:35:38,337
Lucky Guess.
669
00:35:42,557 --> 00:35:43,922
Malaki!
670
00:35:44,225 --> 00:35:46,387
I Don't See Anyone, Sir.
671
00:35:46,686 --> 00:35:48,393
No, He's Around Here Somewhere.
672
00:35:48,688 --> 00:35:51,146
He Knows We're Onto Him.
673
00:36:00,533 --> 00:36:01,739
Unh!
674
00:36:02,035 --> 00:36:03,400
Teal'c!
675
00:36:08,416 --> 00:36:11,408
I'm Sorry, But You've Come
To Break The Time Loop,
676
00:36:11,711 --> 00:36:14,749
And I'm Afraid
I Can't Let You Do That.
677
00:36:25,600 --> 00:36:27,511
Get Away From That Thing.
678
00:36:40,156 --> 00:36:40,486
It's No Good, Sir.
679
00:36:40,782 --> 00:36:43,319
It Looks Like A Variation
Of Goa'uld Force Shield.
680
00:36:43,618 --> 00:36:44,574
Malaki: In Fact, It Is, Major.
681
00:36:44,869 --> 00:36:46,451
I Had To Trade
Several Rare Artifacts
682
00:36:46,746 --> 00:36:49,534
For The Field Generator,
But It Was Well Worth It.
683
00:36:50,709 --> 00:36:52,165
Malaki...
684
00:36:52,836 --> 00:36:54,122
We Have To Reset Those Controls
685
00:36:54,421 --> 00:36:56,458
Or The Loop's Gonna
Restart All Over Again.
686
00:36:56,756 --> 00:36:58,622
Malaki: I'm Counting On It.
687
00:36:58,925 --> 00:36:59,790
I Need More Time.
688
00:37:00,093 --> 00:37:02,175
Once I've Correctly Deciphered
The Symbols On The Altar,
689
00:37:02,470 --> 00:37:04,461
I Will Be Able
To Master The Time Device.
690
00:37:04,764 --> 00:37:06,596
Why, So You Can Be
King Of Groundhog Day?
691
00:37:06,891 --> 00:37:10,930
You Think I Would Do This
For Personal Power?
692
00:37:11,229 --> 00:37:12,560
She...
693
00:37:15,567 --> 00:37:17,478
You Wouldn't Understand.
694
00:37:17,777 --> 00:37:19,563
What Happened?
695
00:37:24,492 --> 00:37:27,200
She Died. 12 Years Ago.
696
00:37:27,495 --> 00:37:30,112
When [ Found This Place And
Discovered Its True Purpose,
697
00:37:30,415 --> 00:37:33,578
I Dedicated Myself To
Unlocking Its Mysteries.
698
00:37:33,918 --> 00:37:36,580
Carter: So You Could
Go Back And Save Her?
699
00:37:36,880 --> 00:37:38,416
No, That Would Be
Quite Impossible.
700
00:37:38,715 --> 00:37:41,173
She Died From
A Congenital Heart Weakness.
701
00:37:41,468 --> 00:37:44,961
Not Even The Ability To Travel
Time Could Change That.
702
00:37:45,263 --> 00:37:47,755
Then Why Are You Doing This?
703
00:37:48,558 --> 00:37:50,925
To Be With Her Once More.
704
00:37:52,520 --> 00:37:54,602
Malaki, The Device Doesn't Work.
705
00:37:56,566 --> 00:37:58,102
It Never Did.
706
00:37:58,401 --> 00:37:59,983
It Never Did?
707
00:38:01,696 --> 00:38:02,527
You're Living Proof.
708
00:38:02,822 --> 00:38:04,779
We Finished Translating
The Text On The Ruins.
709
00:38:05,074 --> 00:38:08,487
The Ancients Who Built This
Place Never Got It To Work.
710
00:38:08,787 --> 00:38:10,903
They Tried Over And Over
Again, Just Like You,
711
00:38:11,206 --> 00:38:13,038
But In The End They Gave Up.
712
00:38:13,333 --> 00:38:16,121
Why Do You Think This Place
Has Been Deserted So Long?
713
00:38:16,419 --> 00:38:17,830
They Couldn't Save Themselves.
714
00:38:18,129 --> 00:38:21,542
You're Wrong. There Must Be
Some Other Explanation.
715
00:38:21,841 --> 00:38:23,548
I Know I Can Make This Work!
716
00:38:23,843 --> 00:38:24,548
You Can't.
717
00:38:24,844 --> 00:38:26,551
They Proved It Can't Be Done.
718
00:38:26,846 --> 00:38:28,086
You're Just Gonna Go
On Like This Forever.
719
00:38:28,389 --> 00:38:29,015
You'll Be Trapped.
720
00:38:29,307 --> 00:38:31,218
Along With Billions
Of Innocent Others.
721
00:38:31,518 --> 00:38:35,557
This Device Activates
722
00:38:35,855 --> 00:38:40,065
That's 14 Worlds Reliving
The Same Day Over And Over.
723
00:38:40,610 --> 00:38:41,975
(Thunder)
724
00:38:42,654 --> 00:38:43,985
, Uh...
725
00:38:45,573 --> 00:38:47,234
I Didn't Realize.
726
00:38:47,534 --> 00:38:48,695
(Chimes)
727
00:38:49,369 --> 00:38:52,907
But It Doesn't Matter.
Once I Am Able To Input
728
00:38:53,206 --> 00:38:55,573
The Correct Time Coordinates,
The Loop Will Be Broken.
729
00:38:55,875 --> 00:38:56,910
The People Who Made That Machine
730
00:38:57,210 --> 00:38:58,792
Are The Same People
Who Made The Stargates
731
00:38:59,087 --> 00:39:00,998
And They Couldn't Get
The Damn Thing To Work!
732
00:39:01,297 --> 00:39:05,541
And Even If You Could,
Just For The Sake Of Argument,
733
00:39:06,094 --> 00:39:09,382
You Can't Change
What Happened To Her.
734
00:39:09,806 --> 00:39:13,720
I Can..Touch Her Face Again.
735
00:39:14,018 --> 00:39:17,602
Talk With Her. Hear Her Laugh.
736
00:39:17,897 --> 00:39:19,012
Like You Remember?
737
00:39:19,315 --> 00:39:19,725
Yes.
738
00:39:20,024 --> 00:39:21,560
Then What'll Happen?
739
00:39:23,194 --> 00:39:24,184
She'll Die.
740
00:39:24,487 --> 00:39:28,481
And Then What? You Start Over?
741
00:39:28,867 --> 00:39:30,574
(Scraping)
742
00:39:34,455 --> 00:39:35,832
Listen To Me...
743
00:39:36,958 --> 00:39:38,790
I Know What It's Like.
744
00:39:39,085 --> 00:39:39,711
You Can't!
745
00:39:40,003 --> 00:39:42,836
I Lost My Son! I Know!
746
00:39:48,553 --> 00:39:50,590
And As Much As I...
747
00:39:53,182 --> 00:39:56,425
I Could Never Live
That Over Again.
748
00:40:00,732 --> 00:40:01,813
Could You?
749
00:40:12,827 --> 00:40:13,988
No.
750
00:40:17,498 --> 00:40:19,034
Let Her Go.
751
00:40:43,274 --> 00:40:44,981
(Shield Hums)
752
00:41:26,567 --> 00:41:28,308
(Alarm Sounds)
753
00:41:33,908 --> 00:41:35,410
Well, We're Still Here, Colonel.
754
00:41:35,702 --> 00:41:37,909
I Assume You Were Successful.
755
00:41:38,204 --> 00:41:40,866
Well, General,
You Know What They Say.
756
00:41:41,165 --> 00:41:43,873
If At First You Don't Succeed,
757
00:41:44,168 --> 00:41:49,834
Try, Try, Try, Try,
Try, Try Again.
758
00:41:56,014 --> 00:41:57,300
Mmm.
759
00:41:58,766 --> 00:42:02,225
I Don't Think I've Ever Seen
Anyone Enjoy Oatmeal So Much.
760
00:42:02,520 --> 00:42:03,760
When You've Been
Eating Froot Loops
761
00:42:04,063 --> 00:42:05,895
For Who Knows How Long,
762
00:42:06,190 --> 00:42:07,646
A Little Variety Helps.
763
00:42:07,942 --> 00:42:09,273
We Got A Message
From The Tok'ra.
764
00:42:09,569 --> 00:42:11,355
Apparently They've Been
Trying To Contact Us
765
00:42:11,654 --> 00:42:13,156
For Over 3 Months.
766
00:42:14,615 --> 00:42:14,865
Really?
767
00:42:15,241 --> 00:42:17,448
Who Knows When They First
Realized We Were Cut Off?
768
00:42:17,744 --> 00:42:19,826
There's Really No Telling
How Much Time Passed.
769
00:42:20,121 --> 00:42:21,452
Jackson: Let Me
Ask You Something.
770
00:42:21,748 --> 00:42:24,911
In All The Time
You Were, Um, Looping,
771
00:42:25,209 --> 00:42:28,952
Were You Ever Tempted
To Do Something Crazy?
772
00:42:29,255 --> 00:42:32,589
I Mean, You Could Do Anything
773
00:42:32,884 --> 00:42:35,876
Without Worrying
About Consequences.
774
00:42:38,514 --> 00:42:42,052
You Know, It's Funny.
You've Asked Me That Before.
775
00:42:42,518 --> 00:42:43,770
And?
53702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof