Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,979 --> 00:00:22,561
Carter: This Is Well
Over 1,000 Meters High.
2
00:00:22,856 --> 00:00:26,440
O'Neill: And As Pyramids
Go, That's... Big?
3
00:00:27,027 --> 00:00:29,735
I Know Of No Goa'uld
Structure Of That Magnitude.
4
00:00:30,030 --> 00:00:32,146
Definitely Mayan.
This Is A Major Find.
5
00:00:32,449 --> 00:00:33,359
I Have To See This.
6
00:00:33,659 --> 00:00:34,273
Any Signs Of Life There?
7
00:00:34,576 --> 00:00:36,158
There Is A Breathable
Atmosphere, Sir,
8
00:00:36,453 --> 00:00:38,945
But No Complex Life Signs.
9
00:00:39,248 --> 00:00:40,659
(Whirring)
10
00:00:41,041 --> 00:00:42,952
(Whirring Stops)
11
00:01:09,152 --> 00:01:12,361
This Is A Major Find.
I Have To See This.
12
00:01:12,739 --> 00:01:13,114
You, Too?
13
00:01:13,407 --> 00:01:16,445
Look At These Readings.
Sir, These Are Leptons.
14
00:01:16,743 --> 00:01:17,858
Get Out.
15
00:01:18,161 --> 00:01:20,243
But That Means Something
Inside This Pyramid
16
00:01:20,539 --> 00:01:21,244
Is Slowing Down Neutrinos.
17
00:01:21,540 --> 00:01:24,578
Normally, Neutrinos Pass
Right Through Ordinary Matter,
18
00:01:24,876 --> 00:01:25,581
No Matter How Dense.
19
00:01:25,877 --> 00:01:28,005
I Mean, Something Like
20
00:01:28,297 --> 00:01:30,004
Just Passed Through You.
21
00:01:30,299 --> 00:01:31,004
No Matter How Dense?
22
00:01:31,300 --> 00:01:32,882
No. A Material
That Slows Neutrinos
23
00:01:33,176 --> 00:01:35,213
Could Change Everything
We Know About Physics,
24
00:01:35,512 --> 00:01:36,923
The Formation Of The Universe.
25
00:01:37,222 --> 00:01:38,337
Wait A Minute, Sam.
26
00:01:38,640 --> 00:01:40,017
Get, Uh... Get Closer.
27
00:01:40,309 --> 00:01:42,641
I Can't. The Map's
Too Big To Cross The Span.
28
00:01:42,936 --> 00:01:44,802
Then Zoom In...
29
00:01:45,105 --> 00:01:46,345
On That.
30
00:01:51,278 --> 00:01:53,189
It Appears To Be A Human Skull.
31
00:01:53,488 --> 00:01:54,899
No, That's A Crystal Skull.
32
00:01:55,198 --> 00:01:55,482
How Do You Know?
33
00:01:55,782 --> 00:01:59,241
Because It's Exactly Like
The One Found In 1971 In Belize...
34
00:02:00,746 --> 00:02:02,783
By My Grandfather.
35
00:03:16,530 --> 00:03:17,986
I Could Name At Least
A Dozen Different
36
00:03:18,281 --> 00:03:19,407
Crystal Skulls From
Various Parts Of The World,
37
00:03:19,700 --> 00:03:23,785
But The Skull That Nick
Discovered In Belize Was Unique.
38
00:03:24,121 --> 00:03:25,077
Nick?
39
00:03:25,372 --> 00:03:27,158
Uh, Yeah. The, Uh...
40
00:03:28,417 --> 00:03:30,124
The Great Explorer,
The Not-So-Great
41
00:03:30,419 --> 00:03:31,159
Grandfather Nicholas Ballard.
42
00:03:31,461 --> 00:03:34,203
He Preferred Being Called Nick
Even When I Was A Kid.
43
00:03:34,506 --> 00:03:35,132
He Was, Uh...
44
00:03:35,424 --> 00:03:37,665
Anyway, The Point
Is That No One Can Explain
45
00:03:37,968 --> 00:03:39,379
How The Skull That Nick
Discovered Was Carved
46
00:03:39,678 --> 00:03:42,386
From A Single Piece Of Crystal
Against The Grain
47
00:03:42,681 --> 00:03:44,137
Given The Technology Of The Day.
48
00:03:44,433 --> 00:03:48,222
He Claimed That It Possessed
A Certain... Power.
49
00:03:48,979 --> 00:03:51,141
What Kind Of Power?
50
00:03:51,565 --> 00:03:54,853
That If One Were To Look
Into The Eyes Of The Skull,
51
00:03:55,152 --> 00:03:59,191
One Would Be Teleported
To See... Aliens.
52
00:04:02,325 --> 00:04:04,111
Your Grandfather
Saw These Aliens?
53
00:04:04,411 --> 00:04:08,154
So He Insisted To The Entire
Academic Community.
54
00:04:08,457 --> 00:04:10,539
I Take It His Claim Didn't
Go Over Very Well.
55
00:04:10,834 --> 00:04:11,539
As You Might Imagine, No.
56
00:04:11,835 --> 00:04:14,122
Um, He Tried For Years
Under Controlled Conditions
57
00:04:14,421 --> 00:04:17,083
To Make The Skull
Teleport Him Again
58
00:04:17,382 --> 00:04:18,463
To Where The Aliens Lived,
59
00:04:18,759 --> 00:04:20,466
But He Never Could.
60
00:04:20,761 --> 00:04:22,172
Doesn't Mean He Wasn't Right.
61
00:04:22,471 --> 00:04:24,712
The Academic Community
Didn't Believe Your Theory
62
00:04:25,015 --> 00:04:26,301
That The Pyramids
Were Landing Sites
63
00:04:26,600 --> 00:04:28,182
For Alien Spaceships Either.
64
00:04:28,477 --> 00:04:29,683
We Have To See This.
65
00:04:29,978 --> 00:04:32,640
I'll Authorize
A Standard Recon Mission.
66
00:04:32,939 --> 00:04:34,270
Woman: Colonel, I Can
Only Guess At The Effect
67
00:04:34,566 --> 00:04:37,183
This Type Of Radiation
May Have On The Human Body.
68
00:04:37,486 --> 00:04:39,193
I Recommend Limited Exposure,
69
00:04:39,488 --> 00:04:40,819
10, 15 Minutes At Most.
70
00:04:41,114 --> 00:04:42,320
Wait A Minute.
That's Not Enough Time.
71
00:04:42,616 --> 00:04:45,199
I Mean, There Has To Be Some
Sort Of Radiation Suit...
72
00:04:45,494 --> 00:04:47,201
Hey, If You'd Been Listening,
73
00:04:47,496 --> 00:04:50,409
You'd Know That Nintendos
Pass Through Everything.
74
00:04:50,707 --> 00:04:52,163
I Heard.
75
00:04:54,294 --> 00:04:55,830
Everything.
76
00:04:59,382 --> 00:05:01,248
O'Neill: Whoa!
77
00:05:09,142 --> 00:05:11,634
Carter: Muon Radiation
Is Increasing.
78
00:05:12,479 --> 00:05:12,843
Unhealthy?
79
00:05:13,146 --> 00:05:17,014
I Don't Think So, Sir, Not
If It Stays At These Levels.
80
00:05:39,130 --> 00:05:39,756
Whoever The Builders Are,
81
00:05:40,048 --> 00:05:41,959
They Would Appear To Be
A Formidable Race.
82
00:05:42,259 --> 00:05:43,966
You Could Fit Every
Pyramid On Earth Inside
83
00:05:44,261 --> 00:05:45,922
This Thing And Still
Have Room To Spare.
84
00:05:46,221 --> 00:05:48,883
Can You Imagine
Heating This Place?
85
00:06:28,054 --> 00:06:30,671
O'Neill: Major, Start The Clock.
86
00:06:45,572 --> 00:06:48,360
It's Identical To The One
Nick Discovered In Belize.
87
00:06:48,658 --> 00:06:50,865
Can You Determine If It
Is A Means Of Transport
88
00:06:51,161 --> 00:06:53,402
As Your Grandfather Believed?
89
00:06:53,997 --> 00:06:55,283
Uh, I Can't Be Sure.
90
00:06:55,582 --> 00:06:58,074
There's No Writings
Of Any Kind On The Pedestal.
91
00:06:58,376 --> 00:06:59,207
Carter: This Cavern Must Act
92
00:06:59,502 --> 00:07:00,492
Like Some Sort
Of Containment Block.
93
00:07:00,795 --> 00:07:02,502
It's No Wonder Nick
Was So Fascinated With It.
94
00:07:02,797 --> 00:07:04,253
If 1 Can Get A Sample
Of The Substance
95
00:07:04,549 --> 00:07:05,755
That's Slowing Down
These Neutrinos,
96
00:07:06,051 --> 00:07:07,337
We Can Change The Face
Of Physics.
97
00:07:07,636 --> 00:07:09,218
It's Like A Living Thing. It's...
98
00:07:09,512 --> 00:07:12,049
Wonder How Far Down That Is.
99
00:07:20,815 --> 00:07:22,601
Daniel Jackson.
100
00:07:28,531 --> 00:07:32,274
Sir, Radiation Is Spiking.
It's At 300%.
101
00:07:32,577 --> 00:07:34,033
What?
102
00:07:34,329 --> 00:07:36,696
All Right, That's It.
We're Out Of Here.
103
00:07:38,291 --> 00:07:39,531
Daniel?
104
00:07:49,511 --> 00:07:51,422
Where Did He Go?
105
00:07:58,561 --> 00:08:00,939
He Seemed To Disappear.
106
00:08:01,898 --> 00:08:04,014
Sir, These Readings
Are Off The Scale Now.
107
00:08:04,317 --> 00:08:06,479
If We Don't Leave Here Soon...
108
00:08:09,656 --> 00:08:12,273
Teal'c, Get Out Of There!
109
00:08:21,084 --> 00:08:24,543
Incoming Travelers, Sir.
It's SG-1.
110
00:08:24,838 --> 00:08:26,545
Open The Iris.
111
00:08:36,683 --> 00:08:39,425
Get A Medical Team In Here!
112
00:08:42,605 --> 00:08:43,766
Aah!
113
00:08:45,608 --> 00:08:47,690
Where's Dr. Jackson?
114
00:09:00,040 --> 00:09:02,327
He's Coming To, Sir.
115
00:09:08,798 --> 00:09:10,539
Carter. Data?
116
00:09:10,842 --> 00:09:13,425
She's Still Unconscious.
117
00:09:15,096 --> 00:09:16,837
Teal'c Is Better Off
Than Both Of You.
118
00:09:17,140 --> 00:09:19,427
His Symbiote Is Helping Him.
119
00:09:19,726 --> 00:09:20,477
It Was Close, Colonel.
120
00:09:20,769 --> 00:09:23,431
If You Hadn't Left
When You Did...
121
00:09:24,397 --> 00:09:25,478
Hot.
122
00:09:25,774 --> 00:09:26,309
Yes, I Know.
123
00:09:26,608 --> 00:09:28,975
We're Trying To Keep
Your Temperature Down.
124
00:09:29,277 --> 00:09:32,520
Muon Radiation Affected
Your Hypothalamus.
125
00:09:34,949 --> 00:09:38,237
Essentially, Your Internal
Thermostat Went Haywire.
126
00:09:38,536 --> 00:09:40,743
Your Respiration, Heartbeat,
And Your Temperature
127
00:09:41,039 --> 00:09:42,746
Have Been Fluctuating Wildly.
128
00:09:43,041 --> 00:09:43,826
No Kidding.
129
00:09:44,125 --> 00:09:45,786
As For Dr. Jackson, Colonel,
130
00:09:46,086 --> 00:09:47,417
He Never Returned With You.
131
00:09:47,712 --> 00:09:50,454
He Is No Longer There,
General Hammond.
132
00:09:53,093 --> 00:09:55,755
The Skull Enveloped Him
In An Energy Field.
133
00:09:56,054 --> 00:09:59,137
I Fired My Zat'n'ktel,
But It Was Too Late.
134
00:10:00,225 --> 00:10:02,136
He Seemed To Disappear.
135
00:10:02,435 --> 00:10:03,596
What?
136
00:10:22,872 --> 00:10:25,409
Pan The Camera Left Again.
137
00:10:30,713 --> 00:10:31,623
Do The Infrared Sensors
138
00:10:31,923 --> 00:10:34,631
Detect Any Sign Of Dr. Jackson?
139
00:10:36,970 --> 00:10:38,631
No, Sir.
140
00:10:39,430 --> 00:10:41,421
You Should Be In The Infirmary.
141
00:10:41,724 --> 00:10:43,306
I Am Well Again,
General Hammond.
142
00:10:43,601 --> 00:10:44,591
Not According To Dr. Fraiser.
143
00:10:44,894 --> 00:10:49,559
Nicholas Ballard Believed The Crystal
Skull To Be A Teleportation Device.
144
00:10:49,858 --> 00:10:50,563
Recovering The Skull May Help Us
145
00:10:50,859 --> 00:10:53,567
To Determine The Location
To Which He Was Teleported.
146
00:10:53,862 --> 00:10:54,852
The Malp Telemetry Suggests
147
00:10:55,155 --> 00:10:57,317
The Radiation Levels
Are Still Too High.
148
00:10:57,615 --> 00:10:59,276
My Symbiote Provides Me
With A Greater Tolerance
149
00:10:59,576 --> 00:11:01,032
Against The Effects
Of Radiation.
150
00:11:01,327 --> 00:11:03,113
And If That Thing Zaps You
151
00:11:03,413 --> 00:11:04,778
To Wherever It Sent Dr. Jackson?
152
00:11:05,081 --> 00:11:07,869
Then I Will Have Succeeded
In Locating Him.
153
00:11:32,233 --> 00:11:33,689
Teal'c.
154
00:11:38,948 --> 00:11:40,689
What Happened?
155
00:11:41,034 --> 00:11:43,150
Where Is Everybody?
156
00:11:52,003 --> 00:11:54,461
You Just Ran Right Through Me.
157
00:11:55,215 --> 00:11:56,705
Teal'c!
158
00:12:14,734 --> 00:12:16,941
What The Hell Is Going On?
159
00:12:33,419 --> 00:12:34,671
Hey!
160
00:12:35,088 --> 00:12:36,578
Well Done, Teal'c.
161
00:12:36,881 --> 00:12:39,794
Regrettably, There Was
No Sign Of Daniel Jackson.
162
00:12:40,093 --> 00:12:42,755
Jackson: So I Take It Nobody
Else Can See Me Either.
163
00:12:43,054 --> 00:12:46,172
Dr. Rothman's Awaiting
The Artifact In Lab 3c.
164
00:12:46,474 --> 00:12:46,929
Man: Yes, Sir.
165
00:12:47,225 --> 00:12:48,966
Major Carter Will
Also Want To Study It.
166
00:12:49,269 --> 00:12:51,761
As Soon As She's
Fully Recovered.
167
00:12:52,855 --> 00:12:54,983
Recovered From What?
168
00:12:56,192 --> 00:12:57,933
What Happened?
169
00:13:07,704 --> 00:13:09,695
She's Going To Be Fine, Teal'c.
170
00:13:09,998 --> 00:13:10,829
Her Exposure Wasn't Long Enough
171
00:13:11,124 --> 00:13:13,491
To Cause Any Permanent Damage.
172
00:13:14,127 --> 00:13:15,663
O'Neill: Doc!
173
00:13:15,962 --> 00:13:17,873
You Can Protest
All You Want, Colonel,
174
00:13:18,172 --> 00:13:19,378
But It'll Be Awhile
Before You Get
175
00:13:19,674 --> 00:13:21,256
Your Strength Back, So Relax.
176
00:13:21,551 --> 00:13:22,507
Oh, Come On.
177
00:13:22,802 --> 00:13:24,793
Aah! Doctor's Orders.
178
00:13:26,723 --> 00:13:28,930
Napoleonic Powermonger.
179
00:13:32,145 --> 00:13:32,475
News?
180
00:13:32,770 --> 00:13:36,229
Daniel Jackson Was Nowhere
In The Vicinity Of The Pyramid.
181
00:13:36,524 --> 00:13:37,685
What The Hell Happened To Him?
182
00:13:37,984 --> 00:13:39,725
I Do Not Believe The Skull's
A Weapon, O'Neill.
183
00:13:40,028 --> 00:13:41,564
Well, You're Right About
That. It's Not A Weapon.
184
00:13:41,863 --> 00:13:43,820
It Is Indeed
A Teleportation Device.
185
00:13:44,324 --> 00:13:46,816
No. Something Else Happened.
186
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
Dr. Rothman Is Now Studying It.
187
00:13:49,037 --> 00:13:51,779
Rothman Couldn't Figure
Out An Ashtray.
188
00:13:52,081 --> 00:13:55,290
Guy We Need Working
On That Skull Is Daniel.
189
00:13:55,918 --> 00:13:59,832
It Is He Whom We Endeavor
To Locate, O'Neill.
190
00:14:00,923 --> 00:14:03,085
Look, I'm Sick Of Laying Around.
191
00:14:03,384 --> 00:14:03,839
Help Me Up.
192
00:14:04,135 --> 00:14:06,297
Dr. Fraiser Believes
You Are Not Strong Enough
193
00:14:06,596 --> 00:14:07,836
To Undertake Such A Mission.
194
00:14:08,139 --> 00:14:09,846
Yeah. Whatever.
195
00:14:10,433 --> 00:14:11,798
(Thud)
196
00:14:12,101 --> 00:14:15,264
Dr. Fraiser Is Usually
Correct In Such Matters.
197
00:14:20,193 --> 00:14:21,433
(Muffled) Thank You.
198
00:14:21,736 --> 00:14:23,773
You Are Welcome, O'Neill.
199
00:14:32,705 --> 00:14:35,788
Ok, You Can Do This,
Robert. I Know You Can.
200
00:14:36,084 --> 00:14:37,825
Focus On The Mayan Legends...
201
00:14:38,127 --> 00:14:38,912
The Lost Pyramids Of Belize,
202
00:14:39,212 --> 00:14:41,795
The Ballard Skull...
That's Where The Answer Is.
203
00:14:42,090 --> 00:14:45,583
Well, It's A Crystal Skull.
204
00:14:46,969 --> 00:14:48,926
We Knew That, Doctor.
205
00:14:49,222 --> 00:14:49,552
(Sighs)
206
00:14:49,847 --> 00:14:54,182
It's Almost Identical To The Nicholas
Ballard Skull In The Smithsonian.
207
00:14:54,602 --> 00:14:56,809
He Doesn't Know It
Was Found In P7X-377.
208
00:14:57,105 --> 00:14:59,938
Actually, The Craftsmanship
Is Very Impressive.
209
00:15:00,233 --> 00:15:02,816
It's Probably Made In Germany
210
00:15:03,111 --> 00:15:04,192
Early 18005.
211
00:15:04,487 --> 00:15:06,023
What I Don't Understand
Is What It Has To Do
212
00:15:06,322 --> 00:15:06,948
With Daniel Being Missing.
213
00:15:07,240 --> 00:15:09,948
We Believe It To Be
A Teleportation Device.
214
00:15:10,243 --> 00:15:10,823
Are You Serious?
215
00:15:11,119 --> 00:15:12,735
That's Good, Robert.
Be Skeptical.
216
00:15:13,037 --> 00:15:14,994
We Were Hoping Your
Archaeological Expertise
217
00:15:15,289 --> 00:15:15,949
Could Help Provide Insight
218
00:15:16,249 --> 00:15:17,990
Into Where He
May Have Been Sent.
219
00:15:18,292 --> 00:15:19,669
It's A Skull!
220
00:15:19,961 --> 00:15:20,826
Not That Skeptical.
221
00:15:21,129 --> 00:15:22,369
I Myself Witnessed The Artifact
222
00:15:22,672 --> 00:15:23,833
Create A Tremendous
Field Of Energy
223
00:15:24,132 --> 00:15:24,963
Which Engulfed Daniel Jackson.
224
00:15:25,258 --> 00:15:27,966
It's Made Of Crystal,
Not Plutonium.
225
00:15:28,261 --> 00:15:29,592
I Don't See How This...
226
00:15:29,887 --> 00:15:31,753
Humor Me, Doctor!
227
00:15:32,765 --> 00:15:35,257
I Want A Full Report
Within 12 Hours.
228
00:15:35,560 --> 00:15:36,049
Yes, Sir. I Was...
229
00:15:36,352 --> 00:15:38,889
Do Not Look Directly
Into Its Eyes.
230
00:15:40,022 --> 00:15:40,682
Ok.
231
00:15:40,982 --> 00:15:43,098
Don't Let Me Down, Robert.
232
00:15:46,946 --> 00:15:48,812
Teleportation Device?
233
00:15:49,115 --> 00:15:49,946
I—...
234
00:15:50,783 --> 00:15:51,534
What Do You Think?
235
00:15:51,826 --> 00:15:54,158
I Think You're Gonna Get Fired.
236
00:15:54,454 --> 00:15:55,615
Oh!
237
00:16:15,057 --> 00:16:16,559
Teal'c...
238
00:16:18,394 --> 00:16:21,807
In Case I Don't Ever
Get The Chance To...
239
00:16:22,315 --> 00:16:23,976
Say This...
240
00:16:25,151 --> 00:16:26,016
If You Hadn't Come Back For Me,
241
00:16:26,319 --> 00:16:30,028
I Might Have Been Stuck
In That Place Forever, So...
242
00:16:32,074 --> 00:16:33,781
Thank You.
243
00:16:41,626 --> 00:16:42,991
Is There Someone Present?
244
00:16:43,294 --> 00:16:44,409
Yes.
245
00:16:45,171 --> 00:16:46,912
Yes. It's Me. It's Daniel.
246
00:16:47,215 --> 00:16:49,172
I'm... I'm... I'm Right Here.
247
00:16:50,134 --> 00:16:51,590
I'm Right Here.
248
00:16:51,886 --> 00:16:54,002
Just Don't Walk Through Me.
249
00:16:54,305 --> 00:16:57,263
It's... Very Disconcerting.
250
00:17:05,107 --> 00:17:05,972
You Sensed I Was In The Room.
251
00:17:06,275 --> 00:17:09,438
You Just Can't See Or Hear Me...
252
00:17:10,446 --> 00:17:14,189
Which Is A Little Frustrating,
As You May Imagine.
253
00:17:21,582 --> 00:17:23,164
(Door Slams)
254
00:17:31,133 --> 00:17:32,214
Carter: Stop!
255
00:17:32,510 --> 00:17:33,966
That Is Exactly What
Daniel Was Doing
256
00:17:34,262 --> 00:17:35,752
When He Was Absorbed
By The Energy Field.
257
00:17:36,055 --> 00:17:37,966
That's What I've Been
Trying To Tell Him.
258
00:17:38,266 --> 00:17:38,755
I Know That.
259
00:17:39,058 --> 00:17:40,969
I Was Trying To Prove Something.
260
00:17:41,269 --> 00:17:43,135
Prove What? That
The Skull Didn't Do This.
261
00:17:43,437 --> 00:17:44,939
You Don't Think The Skull
Is Responsible
262
00:17:45,231 --> 00:17:47,268
For What Happened
To Daniel, Do You?
263
00:17:47,567 --> 00:17:47,977
I'm Still Here.
264
00:17:48,276 --> 00:17:50,734
There Was Intense Muon
Radiation At The Time...
265
00:17:51,028 --> 00:17:52,985
There's No Residual Radiation.
266
00:17:53,281 --> 00:17:54,988
Look, I Saw What
That Thing Is Capable Of.
267
00:17:55,283 --> 00:17:57,866
Hey, I Wish It Was
A Teleportation Device.
268
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
I Could Use It
To Go Find Daniel.
269
00:17:59,829 --> 00:18:01,160
He's My Friend, Too, You Know.
270
00:18:01,455 --> 00:18:02,786
I Don't Think That's
What We've Got Here.
271
00:18:03,082 --> 00:18:07,076
I Think What We've Got
Here Is A Paperweight.
272
00:18:11,340 --> 00:18:13,081
I'm Sorry. I...
273
00:18:13,676 --> 00:18:15,713
That's My Opinion.
274
00:18:18,055 --> 00:18:20,638
It's All Right.
I'll Take Over From Here.
275
00:18:25,187 --> 00:18:27,724
There May Be Properties
Within The Crystalline Structure
276
00:18:28,024 --> 00:18:30,015
That Are Invisible
To The Naked Eye.
277
00:18:30,318 --> 00:18:32,229
We Should Run Some
Diagnostic Tests.
278
00:18:32,528 --> 00:18:33,029
Wait A Minute.
279
00:18:33,321 --> 00:18:35,938
Jackson: I'm Not Hungry
Or Thirsty. Why Not?
280
00:18:36,240 --> 00:18:37,571
Thank You.
281
00:18:42,663 --> 00:18:44,654
Because I'm Dead?
282
00:18:48,210 --> 00:18:49,416
What?
283
00:18:49,712 --> 00:18:51,794
Did Anybody Else Feel That?
284
00:18:52,423 --> 00:18:53,754
What?
285
00:18:55,426 --> 00:18:57,633
What If I'm A Ghost?
286
00:18:59,013 --> 00:19:00,003
I Just Got A Shiver.
287
00:19:00,306 --> 00:19:04,049
You're Still Feeling The
Aftereffects Of The Radiation.
288
00:19:04,352 --> 00:19:06,810
No. I Think That Was Me.
289
00:19:10,316 --> 00:19:13,104
Man, On Pa.: Chevron 4 Encoded.
290
00:19:14,236 --> 00:19:16,102
Sir, We've Subjected The Skull
291
00:19:16,405 --> 00:19:19,113
To Every Piece Of Diagnostic
Equipment We Have.
292
00:19:19,408 --> 00:19:21,024
Chevron 5 Encoded.
293
00:19:21,327 --> 00:19:23,068
What Have You Found Out?
294
00:19:23,371 --> 00:19:24,577
Nothing.
295
00:19:25,331 --> 00:19:27,743
We Could Take Another Look
At That Planet, Sir.
296
00:19:28,042 --> 00:19:29,203
I'd Strongly Recommend
Against It.
297
00:19:29,502 --> 00:19:31,493
We're Still Getting Readings
Periodically From The Malp.
298
00:19:31,796 --> 00:19:35,084
The Radiation Levels Have Dropped
Slightly, But They're Still Elevated.
299
00:19:35,383 --> 00:19:36,088
Chevron 6 Encoded.
300
00:19:36,384 --> 00:19:39,172
We're Preparing A Uav
For A Long-Range Search
301
00:19:39,470 --> 00:19:40,096
Around The Pyramid.
302
00:19:40,388 --> 00:19:42,925
I Don't See Any Point In
Risking Another Sgt Unit
303
00:19:43,224 --> 00:19:45,181
Unless That Search
Turns Up Something.
304
00:19:45,476 --> 00:19:47,717
Man: Chevron 7 Locked.
305
00:19:52,274 --> 00:19:54,311
Launch When Ready, Sergeant.
306
00:19:54,610 --> 00:19:56,692
Launch A Uav In 5,
307
00:19:56,987 --> 00:19:58,148
4131
308
00:19:58,447 --> 00:20:00,734
2, 1. Mark.
309
00:20:04,078 --> 00:20:05,660
I Can't Believe I'm
Gonna Suggest This,
310
00:20:05,955 --> 00:20:08,993
But What About
Daniel's Grandfather?
311
00:20:09,625 --> 00:20:10,251
Nick?
312
00:20:10,543 --> 00:20:12,125
Well, He Claimed That The Skull
313
00:20:12,420 --> 00:20:13,080
Teleported Him Somewhere.
314
00:20:13,379 --> 00:20:16,292
He May Be The Only Person Who
Actually Knows Where Daniel Is.
315
00:20:16,590 --> 00:20:18,251
I'm Not So Sure, Major.
316
00:20:18,551 --> 00:20:20,462
I've Already Taken The Liberty
Of Looking Him Up.
317
00:20:20,761 --> 00:20:21,136
Oh, You Didn't.
318
00:20:21,429 --> 00:20:25,263
His Current Address Is A
Psychiatric Institution In Oregon.
319
00:20:25,725 --> 00:20:26,135
Psychiatric?
320
00:20:26,434 --> 00:20:28,266
Apparently, His Failure
To Prove The Crystal Skull
321
00:20:28,561 --> 00:20:29,517
Was More Than Just A Curiosity
322
00:20:29,812 --> 00:20:31,473
Caused A Severe Mental
Breakdown From Which
323
00:20:31,772 --> 00:20:33,558
He's Never Been Able
To Fully Recover.
324
00:20:33,858 --> 00:20:34,689
Nick Checked Himself In.
325
00:20:34,984 --> 00:20:36,474
Why Wouldn't Daniel
Have Told Us That?
326
00:20:36,777 --> 00:20:39,155
Oh, Yes, By The Way,
He's Insane.
327
00:20:39,447 --> 00:20:42,155
Daniel Was A Regular Visitor
There Up Until 4 Years Ago
328
00:20:42,450 --> 00:20:43,315
Right Before He Joined
The Stargate Program.
329
00:20:43,617 --> 00:20:46,154
Oh, Please. He Kicked Me
Out. We Had A Huge Fight.
330
00:20:46,454 --> 00:20:48,786
Apparently, Nick Still
Talks About Him All The Time.
331
00:20:49,081 --> 00:20:50,412
He Doesn't Want Anything
To Do With Me.
332
00:20:50,708 --> 00:20:53,166
The Doctor I Spoke To
Says Any Friends
333
00:20:53,461 --> 00:20:55,577
Of Dr. Jackson's Are Welcome.
334
00:20:56,130 --> 00:20:56,835
What?
335
00:20:57,131 --> 00:20:59,543
We Don't Have Much Else
To Go On.
336
00:21:00,342 --> 00:21:02,299
Find Out What You Can,
But I Need To Remind You
337
00:21:02,595 --> 00:21:05,178
The Details Of This Matter
Will Have To Remain Classified.
338
00:21:05,473 --> 00:21:06,679
That Means You Won't Be
Able To Tell Him
339
00:21:06,974 --> 00:21:08,214
What Happened To Dr. Jackson
340
00:21:08,517 --> 00:21:11,225
Or Where The Skull Was Found.
341
00:21:21,614 --> 00:21:25,403
Woman, On Pa.: Dr. Harvey,
Please Call Local 1-3.
342
00:21:28,996 --> 00:21:32,330
Dr. Nelson, Please
Report To Ward 2 East.
343
00:21:32,625 --> 00:21:36,334
Dr. Nelson, Please
Report To Ward 2 East.
344
00:21:41,675 --> 00:21:43,006
Whew.
345
00:21:49,141 --> 00:21:51,303
Sorry For The Wait.
346
00:21:53,062 --> 00:21:54,223
Is There Anything
I Can Do For You?
347
00:21:54,522 --> 00:21:58,231
You May Take Us To
Nicholas Ballard Immediately.
348
00:21:58,526 --> 00:22:01,063
He's Just A Little
Anxious To See Old Nick.
349
00:22:01,362 --> 00:22:02,227
Oh. Are You Close?
350
00:22:02,530 --> 00:22:03,986
With Jackson: Yes. No.
351
00:22:05,366 --> 00:22:07,198
Yes. Extremely.
352
00:22:07,785 --> 00:22:11,244
Well, I'll Just Check And
See If He's Ready For You.
353
00:22:14,416 --> 00:22:16,794
What Am I Waiting For?
354
00:22:20,422 --> 00:22:23,039
Nurse: Colonel O'Neill
And His Party Are Here.
355
00:22:23,342 --> 00:22:26,255
Friends Of Daniel I
Told You About Are Here.
356
00:22:26,554 --> 00:22:27,385
Just Outside.
357
00:22:27,680 --> 00:22:30,342
Would You Like To See Them Now?
358
00:22:31,141 --> 00:22:32,677
I Miss Him.
359
00:22:35,479 --> 00:22:37,937
Hi, Nick. Long Time, No See.
360
00:22:38,232 --> 00:22:40,519
Would You Show Them In, Please?
361
00:22:49,827 --> 00:22:51,659
Nick, I Need Your Help.
362
00:22:51,954 --> 00:22:53,285
Friends Of Mine
Want To Ask You About
363
00:22:53,581 --> 00:22:55,948
The Skull You Found In Belize.
364
00:22:56,709 --> 00:22:57,949
Tell Them Everything.
365
00:22:58,252 --> 00:23:00,038
Just Trust Them.
366
00:23:03,591 --> 00:23:06,049
Nick, This Is
Colonel Jack O'Neill.
367
00:23:06,343 --> 00:23:07,299
He's A Friend Of Daniel's.
368
00:23:07,595 --> 00:23:10,428
Doctor, Would You Mind If We...
369
00:23:13,309 --> 00:23:14,299
Nick.
370
00:23:14,602 --> 00:23:15,763
Jack.
371
00:23:18,314 --> 00:23:19,600
O'Neill.
372
00:23:20,190 --> 00:23:21,476
Colonel.
373
00:23:22,860 --> 00:23:25,773
Daniel Followed My Footsteps.
374
00:23:26,071 --> 00:23:27,982
You Must Be Very Proud.
375
00:23:28,282 --> 00:23:29,693
He Made A Fool Of Himself.
376
00:23:29,992 --> 00:23:30,572
Jackson: Oh, Yeah. Here We Go.
377
00:23:30,868 --> 00:23:34,327
He Staked His Entire
Academic Career
378
00:23:34,622 --> 00:23:35,327
On This Belief That
379
00:23:35,623 --> 00:23:38,160
The Great Pyramids Of Egypt
380
00:23:38,459 --> 00:23:41,042
Were Made By Aliens.
381
00:23:42,463 --> 00:23:43,373
Yes. Well, That's...
382
00:23:43,672 --> 00:23:46,050
He Was More Insane Than I Was.
383
00:23:46,342 --> 00:23:46,797
I Told Him So.
384
00:23:47,092 --> 00:23:50,676
I Told Him To Forget
All That Nonsense.
385
00:23:50,971 --> 00:23:53,212
Uh, It Wasn't Nonsense.
I Was Right.
386
00:23:53,515 --> 00:23:55,347
He Lost His Apartment,
387
00:23:55,643 --> 00:23:56,849
His Research Grant.
388
00:23:57,144 --> 00:24:00,353
He Hasn't Published
A Paper In 2 Years.
389
00:24:00,648 --> 00:24:02,434
Now Where Is He?
390
00:24:03,525 --> 00:24:04,731
Where Is He Now?
391
00:24:05,027 --> 00:24:07,564
Carter: In A Way, That's
What This Is All About.
392
00:24:07,863 --> 00:24:09,069
We Wanted To Hear Exactly
393
00:24:09,365 --> 00:24:10,480
What Happened To You Back In '71
394
00:24:10,783 --> 00:24:13,445
When You First Found The Skull.
395
00:24:15,412 --> 00:24:17,403
Nothing Happened.
396
00:24:17,790 --> 00:24:19,827
There Were No Aliens.
397
00:24:20,125 --> 00:24:21,741
Trust Them, Nick!
398
00:24:22,044 --> 00:24:23,250
No One Believed Me.
399
00:24:23,545 --> 00:24:24,706
Daniel Believed You.
400
00:24:25,005 --> 00:24:25,995
Oh, No. No, No.
401
00:24:26,298 --> 00:24:27,834
No, Don't. Don't.
402
00:24:28,133 --> 00:24:29,464
He Didn't.
403
00:24:30,302 --> 00:24:31,884
He Wanted To.
404
00:24:32,179 --> 00:24:33,795
He Did Listen.
405
00:24:34,098 --> 00:24:37,011
In The End, He Did Not Believe
406
00:24:37,309 --> 00:24:38,765
In My Theories Of The Skull,
407
00:24:39,061 --> 00:24:42,053
Just As I Did Not
Believe His Theories
408
00:24:42,356 --> 00:24:45,269
Of The Pyramids And The Aliens.
409
00:24:45,567 --> 00:24:47,729
I Guess We Both Were Right.
410
00:24:49,947 --> 00:24:51,437
Nick...
411
00:24:52,574 --> 00:24:53,780
Can You Tell Us What Happened
412
00:24:54,076 --> 00:24:55,487
When You Found That Skull?
413
00:24:55,786 --> 00:24:56,901
Why?
414
00:24:58,205 --> 00:25:00,446
Because We Found Another Skull,
415
00:25:00,749 --> 00:25:03,787
Identical To The One
You Found In Belize.
416
00:25:06,839 --> 00:25:07,419
Show Me.
417
00:25:07,715 --> 00:25:10,423
It's In A High Security
Facility At The Moment.
418
00:25:10,718 --> 00:25:13,085
But If You Tell Us About
Your Experiences, We...
419
00:25:13,387 --> 00:25:14,138
Then Take Me There.
420
00:25:14,430 --> 00:25:17,092
We Can't Do That.
It's Classified.
421
00:25:17,391 --> 00:25:18,631
You Have To!
422
00:25:18,934 --> 00:25:19,799
If You Don't, Then...
423
00:25:20,102 --> 00:25:22,184
I Won't Tell You Anything.
424
00:25:28,861 --> 00:25:30,772
It Is Up To You.
425
00:25:36,785 --> 00:25:38,867
Hammond: Colonel, There
Is No Greater Secret
426
00:25:39,163 --> 00:25:41,245
In This Nation
Than The Stargate.
427
00:25:41,540 --> 00:25:44,407
So We... Keep Him Away
From Level 28.
428
00:25:44,710 --> 00:25:45,324
A Civilian?
429
00:25:45,627 --> 00:25:47,493
Who's Spent The Last
20 Years Of His Life
430
00:25:47,796 --> 00:25:49,628
In A Psychiatric Institution?
431
00:25:49,923 --> 00:25:50,298
Exactly.
432
00:25:50,591 --> 00:25:53,504
Who's Going To Believe
Him If He Says Anything?
433
00:25:54,261 --> 00:25:56,628
Colonel, You Walk A Fine Line.
434
00:25:57,056 --> 00:25:58,888
Thank You, Sir.
435
00:26:01,810 --> 00:26:03,801
(Telephone Rings)
436
00:26:05,189 --> 00:26:06,145
Hammond.
437
00:26:06,440 --> 00:26:08,556
General, I Know You Can't
Hear Me, But Thank You.
438
00:26:08,859 --> 00:26:11,066
Absolutely. Put Her Through.
439
00:26:11,653 --> 00:26:13,985
Kayla, Sweetheart,
This Is Grandpa.
440
00:26:14,281 --> 00:26:16,613
Isn't This Past Your Bedtime?
441
00:26:16,950 --> 00:26:18,156
(Chuckles)
442
00:26:18,452 --> 00:26:19,863
You Lost Another Tooth.
443
00:26:20,162 --> 00:26:22,824
Well, You Put It Under
Your Pillow Tonight.
444
00:26:23,123 --> 00:26:24,955
I'll Bet Your Big Sister Tessa
445
00:26:25,250 --> 00:26:27,582
Wishes She Lost A Tooth.
446
00:26:30,672 --> 00:26:32,504
I'd Love To Come To See You
447
00:26:32,800 --> 00:26:37,545
In Your School Play Tomorrow
Night, Sweetheart, But Can't.
448
00:26:39,181 --> 00:26:39,966
Well, Uh...
449
00:26:40,265 --> 00:26:43,474
A Very Close Friend
Of Mine Is Lost,
450
00:26:44,603 --> 00:26:46,640
And He Needs My Help.
451
00:26:47,022 --> 00:26:49,810
Yes, He's Avery Close Friend.
452
00:26:52,736 --> 00:26:54,602
I Hope So, Too.
453
00:27:09,503 --> 00:27:11,414
I Don't Think You
Should Touch That, Sir.
454
00:27:11,713 --> 00:27:13,841
Uh, It's All Right,
Sergeant. Thank You.
455
00:27:14,133 --> 00:27:16,090
Nick, This Is
Dr. Robert Rothman.
456
00:27:16,385 --> 00:27:17,591
It's... It's A Pleasure
To Meet You...
457
00:27:17,886 --> 00:27:19,138
It's Exactly The Same
458
00:27:19,429 --> 00:27:22,171
As The One I Found In Belize.
459
00:27:22,474 --> 00:27:23,714
Where Did You Find It?
460
00:27:24,017 --> 00:27:26,634
O'Neill: We Can't Tell You That.
461
00:27:27,146 --> 00:27:28,557
You're Going To Have
To Tell Him Eventually, Jack.
462
00:27:28,856 --> 00:27:32,645
The Skull Stood
On A Stone Pedestal.
463
00:27:35,696 --> 00:27:38,108
You Have Been There,
Haven't You?
464
00:27:38,407 --> 00:27:39,568
You Mean, Belize?
465
00:27:39,867 --> 00:27:41,574
No, No, No, No, No.
466
00:27:41,869 --> 00:27:44,236
That Was The Ruins Of The Temple
467
00:27:44,538 --> 00:27:45,778
Where I Found The Skull,
468
00:27:46,081 --> 00:27:48,914
But It's All Gone, Collapsed.
469
00:27:51,336 --> 00:27:53,828
I Am Talking About A Cavern.
470
00:27:56,049 --> 00:27:58,507
Do You Know The Location
Of This Cavern?
471
00:27:58,802 --> 00:28:00,884
Nowhere On This Earth.
472
00:28:01,638 --> 00:28:04,721
It Was So Enormous That...
473
00:28:05,017 --> 00:28:08,009
That The Light Of My Torch
Never Reached The Bottom.
474
00:28:08,312 --> 00:28:09,302
Yes, But How Did You Get There?
475
00:28:09,605 --> 00:28:11,892
I Don't Know How I Got There.
476
00:28:12,191 --> 00:28:15,024
A Field Of Energy Surrounded Me,
477
00:28:15,319 --> 00:28:16,559
And Suddenly...
478
00:28:16,862 --> 00:28:19,695
I Was Simply... There.
479
00:28:21,700 --> 00:28:23,657
And Then They Came.
480
00:28:23,952 --> 00:28:25,238
They?
481
00:28:26,038 --> 00:28:27,699
The Giants.
482
00:28:29,291 --> 00:28:30,247
Giants?
483
00:28:30,542 --> 00:28:32,408
The Giant Aliens.
484
00:28:33,128 --> 00:28:37,247
They Rose Up As If
They Were Made Of Mist.
485
00:28:37,549 --> 00:28:40,007
They Flew Around Me
Like Specters.
486
00:28:40,302 --> 00:28:41,633
Now You Know Why
No One Believed It.
487
00:28:41,929 --> 00:28:43,215
And Then They Spoke...
488
00:28:43,513 --> 00:28:47,723
(Speaking Foreign Language)
489
00:28:48,810 --> 00:28:50,221
That... That's Mayan.
490
00:28:50,520 --> 00:28:51,646
"Th-The Enemy Of My En..."
491
00:28:51,939 --> 00:28:52,929
"The Enemy Of My Enemy
Is My Friend."
492
00:28:53,232 --> 00:28:54,643
Yes, But What Does It Mean?
493
00:28:54,942 --> 00:28:57,058
I Was Afraid To Answer.
494
00:28:57,778 --> 00:28:59,644
I Just Closed My Eyes.
495
00:28:59,947 --> 00:29:01,529
And Suddenly, I Found Myself
496
00:29:01,823 --> 00:29:05,657
Back Again On
The Temple In Belize.
497
00:29:05,953 --> 00:29:07,694
And The Ground Was Shaking,
498
00:29:07,996 --> 00:29:09,077
As In An Earthquake,
499
00:29:09,373 --> 00:29:11,910
And I Just Grabbed
The Skull And...
500
00:29:13,669 --> 00:29:17,037
And Climbed Down, And
Everything Collapsed.
501
00:29:19,049 --> 00:29:21,131
Wow. That's, Uh...
502
00:29:23,845 --> 00:29:25,176
Giants?
503
00:29:26,181 --> 00:29:27,467
So..You Were Sent
504
00:29:27,766 --> 00:29:28,676
To This Cavern And Back Again
505
00:29:28,976 --> 00:29:30,637
Without Ever Knowing
Where It Was?
506
00:29:30,936 --> 00:29:32,597
And The Ruins Where
You Found The Skull?
507
00:29:32,896 --> 00:29:36,389
I Spent Years Trying
To Find It Again,
508
00:29:36,692 --> 00:29:39,935
But It Was As If The
Temple Never Existed.
509
00:29:40,237 --> 00:29:42,695
So I Guess You Couldn't
Take Us There Either.
510
00:29:42,990 --> 00:29:44,901
Can You Imagine
What It Feels Like
511
00:29:45,200 --> 00:29:50,320
To Go On The Most Incredible
Journey Of Your Life...
512
00:29:51,498 --> 00:29:53,830
And Have No One Believe You?
513
00:30:01,550 --> 00:30:02,790
Um...
514
00:30:03,218 --> 00:30:03,878
Teal'c...
515
00:30:04,177 --> 00:30:07,511
You Want To Escort Nick
Down To The Vip Room?
516
00:30:13,895 --> 00:30:17,889
Nicholas Ballard, Would
You Come With Me, Please?
517
00:30:26,908 --> 00:30:30,196
So... Tell You Any Thing?
518
00:30:31,246 --> 00:30:32,486
Oh... Maybe.
519
00:30:32,789 --> 00:30:35,827
I Mean, I... Uh... No.
520
00:30:37,169 --> 00:30:38,830
Work On It.
521
00:30:42,466 --> 00:30:44,753
He Described The Cavern
Perfectly, Sir.
522
00:30:45,052 --> 00:30:46,258
He Had To Have Been There.
523
00:30:46,553 --> 00:30:47,759
Uh, Giants?
524
00:30:48,055 --> 00:30:48,886
Yes, That's Weird, I Admit.
525
00:30:49,181 --> 00:30:50,763
Somebody Built That Place.
526
00:30:51,058 --> 00:30:51,422
Didn't Help Us.
527
00:30:51,725 --> 00:30:53,762
But If He Really Was
Transported To P7X-377,
528
00:30:54,061 --> 00:30:56,052
Maybe The Skull Was Trying
To Send Me Somewhere
529
00:30:56,355 --> 00:30:57,345
And Something
Interrupted The Process.
530
00:30:57,647 --> 00:30:59,775
Do You Get The Feeling That
Daniel's Still Around?
531
00:31:00,067 --> 00:31:01,853
We Have To Go Back There.
532
00:31:02,986 --> 00:31:03,771
Kinda.
533
00:31:04,071 --> 00:31:05,982
I Guess It's 'Cause We Miss Him.
534
00:31:06,281 --> 00:31:09,865
And We Have To Talk
To Those Giant Aliens.
535
00:31:13,163 --> 00:31:15,700
Or... Radiation Sickness.
536
00:31:16,458 --> 00:31:18,369
Good Night, Sir.
537
00:31:20,796 --> 00:31:21,581
What?
538
00:31:21,880 --> 00:31:24,713
W-W... That's... That's It?
539
00:31:25,050 --> 00:31:28,088
Whatever Happened To
Working Through The Night?
540
00:31:32,391 --> 00:31:34,177
I'd Do It For You.
541
00:31:34,476 --> 00:31:35,307
Teal'c: There Will Be
A Guard Posted
542
00:31:35,602 --> 00:31:38,560
Outside Your Door Should
You Require Assistance.
543
00:31:38,855 --> 00:31:41,847
When You See Daniel,
Would You Tell Him I...
544
00:31:42,150 --> 00:31:43,811
Well, Ne-Ne-Never Mind.
545
00:31:44,111 --> 00:31:46,978
It's Something I Should
Tell Him Myself.
546
00:31:47,280 --> 00:31:48,862
Very Well.
547
00:32:00,669 --> 00:32:02,205
I Am Sorry.
548
00:32:05,215 --> 00:32:06,455
Jackson: For What?
549
00:32:06,758 --> 00:32:09,921
For Not Adopting You
When Your Parents Died.
550
00:32:10,220 --> 00:32:12,928
You Were Traveling
All Over The World.
551
00:32:13,765 --> 00:32:15,847
It Wasn't Your Fault.
552
00:32:16,143 --> 00:32:17,850
I Was 8 Years Old. How
Could It Be My Fault?
553
00:32:18,145 --> 00:32:20,853
I Am Sorry For Allowing My...
554
00:32:21,148 --> 00:32:24,982
Obsession To Drive Me
To Madness.
555
00:32:29,281 --> 00:32:31,568
Would You Forgive Me?
556
00:32:40,417 --> 00:32:42,249
You Can See Me?
557
00:32:43,128 --> 00:32:45,870
Yes, Daniel, I Can See You.
558
00:32:46,381 --> 00:32:47,621
Why Didn't You Say Something?
559
00:32:47,924 --> 00:32:50,712
You Are Not Real, So...
It Doesn't Mean Anything.
560
00:32:51,011 --> 00:32:51,876
No! No, No, No, No, No.
561
00:32:52,179 --> 00:32:54,136
Nick! Nick! I'm Real! I'm Real!
562
00:32:54,431 --> 00:32:55,671
You're Not Hallucinating.
563
00:32:55,974 --> 00:32:58,591
Hallucinations Always Say That.
564
00:32:59,060 --> 00:33:01,267
Not This Time, Nick.
565
00:33:01,563 --> 00:33:03,270
The Skull, The Skull...
566
00:33:03,565 --> 00:33:04,396
Did This To Me.
567
00:33:04,733 --> 00:33:05,222
I'm... I'm... I'm Trapped.
568
00:33:05,525 --> 00:33:07,903
I'm In Another Dimension,
I'm Out Of Phase, Something.
569
00:33:08,195 --> 00:33:10,903
Look, All I Know Is
I Need Your Help.
570
00:33:11,364 --> 00:33:12,695
If You Don't Help
Me, I Don't Know
571
00:33:12,991 --> 00:33:15,278
How I'm Going To Get Home.
572
00:33:18,413 --> 00:33:20,996
So What Do You Want Me To Do?
573
00:33:25,212 --> 00:33:26,452
Woman: Sirs,
Mr. Ballard Insisted
574
00:33:26,755 --> 00:33:28,996
On Seeing Both Of You
Immediately.
575
00:33:30,091 --> 00:33:31,673
Forgive Me.
576
00:33:32,260 --> 00:33:33,921
He Insisted.
577
00:33:34,221 --> 00:33:36,007
Daniel Is Here.
578
00:33:37,224 --> 00:33:37,929
Here?
579
00:33:38,225 --> 00:33:39,181
Repeat What I'm Saying.
580
00:33:39,476 --> 00:33:41,262
I'm Standing Right Beside You.
581
00:33:41,561 --> 00:33:43,939
Standing Right Beside Me.
582
00:33:44,356 --> 00:33:45,721
He's Lost A Few Pounds.
583
00:33:46,024 --> 00:33:46,934
Jack, Don't Be An Ass.
584
00:33:47,234 --> 00:33:49,066
Jack, Don't Be An Ass.
585
00:33:51,488 --> 00:33:52,774
Daniel?
586
00:33:53,073 --> 00:33:53,528
Yes!
587
00:33:53,823 --> 00:33:54,403
We Have To Go Back
To The Planet,
588
00:33:54,699 --> 00:33:57,737
And We Have To Let The
Skull Finish What It Started.
589
00:33:58,036 --> 00:34:00,368
We Must Go Back To The Planet.
590
00:34:00,664 --> 00:34:02,029
Planet?
591
00:34:02,332 --> 00:34:04,243
Uh, Not A Word, Sir. I Swear.
592
00:34:04,543 --> 00:34:07,035
Daniel Told Me All
About The Stargate.
593
00:34:07,337 --> 00:34:10,250
We Must Replace The Skull
On The Pedestal,
594
00:34:10,549 --> 00:34:13,792
So That The Giant
Aliens Will Come.
595
00:34:14,094 --> 00:34:17,678
Something Must Have
Interrupted This Process.
596
00:34:18,390 --> 00:34:20,802
Uh... Teal'c Fired A Zat.
597
00:34:21,101 --> 00:34:23,263
That's All I Can Imagine
It Would Be, Sir.
598
00:34:23,562 --> 00:34:24,017
That's It.
599
00:34:24,312 --> 00:34:25,768
That's What Interrupted
The Process.
600
00:34:26,064 --> 00:34:27,975
We Have To... We Have
To... Let It Happen.
601
00:34:28,275 --> 00:34:29,765
We Have To... We Have To Trust It.
602
00:34:30,068 --> 00:34:31,433
Why Didn't You Say
Something Sooner?
603
00:34:31,736 --> 00:34:34,774
I Thought I...
I Was Hearing Voices.
604
00:34:35,073 --> 00:34:37,986
It Wouldn't Have Been
For The First Time.
605
00:34:39,160 --> 00:34:39,865
Forgive Me, But...
606
00:34:40,161 --> 00:34:43,074
Why Are You The Only
Person Who Can See Him?
607
00:34:43,373 --> 00:34:44,408
Perhaps Because...
608
00:34:44,708 --> 00:34:47,826
I Went Through
The Same Experience.
609
00:34:48,545 --> 00:34:49,580
Tell General Hammond
If We Go Back Right Now,
610
00:34:49,879 --> 00:34:53,167
He Might Be Able To See His
Granddaughter's School Play After All.
611
00:34:53,466 --> 00:34:54,422
General Hammond.
612
00:34:54,718 --> 00:34:55,503
If You Let Us Go Now,
613
00:34:55,802 --> 00:34:59,511
You May Be Able To See
Your Granddaughter's Play.
614
00:34:59,806 --> 00:35:03,049
I Was Alone In My Office
When Kayla Phoned.
615
00:35:09,482 --> 00:35:11,018
Uh... Dr. Jackson,
616
00:35:11,318 --> 00:35:12,979
Are You Absolutely Certain
617
00:35:13,278 --> 00:35:16,942
You And SG-1 Can Safely
Return To The Planet?
618
00:35:17,240 --> 00:35:18,401
Say Yes.
619
00:35:19,200 --> 00:35:20,190
Yes.
620
00:35:23,079 --> 00:35:25,116
It's Good Enough For Me, Sir.
621
00:35:27,959 --> 00:35:30,041
So It Wasn't The Skull
Alone That Did This.
622
00:35:30,337 --> 00:35:32,795
It Was Its Connection
To The Cavern?
623
00:35:33,089 --> 00:35:34,750
Yes. I Think The Skull
Is Just The Icon
624
00:35:35,050 --> 00:35:36,711
That Represents The Human Form.
625
00:35:37,010 --> 00:35:37,420
Yes.
626
00:35:37,719 --> 00:35:40,302
Daniel Said You Should Come
Along To Make It Work?
627
00:35:40,597 --> 00:35:41,962
Wait. I Never Said That.
628
00:35:42,265 --> 00:35:44,006
You're Taking Advantage Of Me.
629
00:35:44,309 --> 00:35:45,140
Yes.
630
00:35:55,570 --> 00:35:57,402
(Loud Whirring)
631
00:35:57,739 --> 00:35:58,979
Oh!
632
00:36:00,992 --> 00:36:02,858
So This Is What
You Have Been Doing
633
00:36:03,161 --> 00:36:04,993
These Past Few Years.
634
00:36:05,288 --> 00:36:06,574
Exploring Planets.
635
00:36:06,873 --> 00:36:08,375
Hammond: SG-1, You Have A Go.
636
00:36:08,667 --> 00:36:10,999
Maintain Radio Contact.
637
00:36:14,255 --> 00:36:17,168
Then... Behind That...
638
00:36:18,259 --> 00:36:20,591
There Is Another World.
639
00:36:20,887 --> 00:36:23,174
You Must Tell Me Everything.
640
00:36:24,140 --> 00:36:26,882
As Soon As We Get
Back, I Promise.
641
00:36:27,560 --> 00:36:29,892
After You, Nicholas Ballard.
642
00:36:44,911 --> 00:36:47,198
(High-Pitched Whirring)
643
00:37:10,145 --> 00:37:12,887
It's Just As I Remembered It.
644
00:37:14,441 --> 00:37:16,978
This Is Where They Live.
645
00:38:23,218 --> 00:38:26,802
Now We Must Wait
For The Giant Aliens.
646
00:38:27,388 --> 00:38:30,301
That Just Has A Nice Ring To It.
647
00:38:38,399 --> 00:38:39,901
General Hammond.
648
00:38:40,193 --> 00:38:40,819
We're In Position.
649
00:38:41,110 --> 00:38:43,647
Understood, Colonel. Proceed.
650
00:38:50,495 --> 00:38:52,657
(Radiation Zapping)
651
00:39:02,423 --> 00:39:04,801
Sir, Radiation's Climbing Again.
652
00:39:05,093 --> 00:39:06,299
This Is Incredible!
653
00:39:06,594 --> 00:39:09,336
Daniel Said To Let It Happen.
654
00:39:25,446 --> 00:39:26,948
Daniel!
655
00:39:28,449 --> 00:39:29,530
Sam.
656
00:39:33,454 --> 00:39:35,912
It Worked! O'Neill!
657
00:39:41,546 --> 00:39:43,378
Major Carter!
658
00:39:47,051 --> 00:39:47,961
Carter?
659
00:39:48,261 --> 00:39:48,716
It Appears That...
660
00:39:49,012 --> 00:39:51,800
We're Out Of Phase Like
Daniel, But Teal'c Isn't.
661
00:39:52,098 --> 00:39:53,213
Why?
662
00:39:53,766 --> 00:39:55,757
You're Asking Me?
663
00:39:56,477 --> 00:39:58,388
General Hammond.
664
00:39:59,480 --> 00:40:01,096
I Was Not Teleported
With The Others.
665
00:40:01,399 --> 00:40:03,811
Return To Base Immediately.
666
00:40:09,699 --> 00:40:11,406
(Rumbling)
667
00:40:27,091 --> 00:40:30,675
O'Neill: Holy Smoke! Bullwinkle!
668
00:40:35,683 --> 00:40:37,094
Hello!
669
00:40:38,227 --> 00:40:40,218
What's Your Name?
670
00:40:40,521 --> 00:40:42,262
Quetlzelcoatl.
671
00:40:42,565 --> 00:40:44,181
(Speaks Mayan)
672
00:40:47,403 --> 00:40:48,359
Daniel?
673
00:40:48,655 --> 00:40:50,362
"The Enemy Of My
Enemy Is My Friend."
674
00:40:50,657 --> 00:40:52,022
I Know What It's Saying.
675
00:40:52,325 --> 00:40:53,907
Why Is It Saying That?
676
00:40:54,369 --> 00:40:56,576
It Didn't Affect Teal'c. Why?
677
00:40:57,246 --> 00:40:59,328
Because He's Jaffa.
678
00:40:59,624 --> 00:41:01,581
He's Carrying A Symbiote.
679
00:41:01,876 --> 00:41:03,458
The Goa'uld.
680
00:41:04,879 --> 00:41:07,416
We Are Enemies Of The Goa'uld.
681
00:41:08,424 --> 00:41:10,506
Then You Are Welcome Here.
682
00:41:10,802 --> 00:41:11,837
Keep Talking.
683
00:41:12,136 --> 00:41:13,388
We're... We're... We're Travelers.
684
00:41:13,680 --> 00:41:16,047
We Come In Search Of Friendship.
685
00:41:16,349 --> 00:41:18,386
We'd Like To Exchange
Our Knowledge
686
00:41:18,685 --> 00:41:20,392
And... Culture.
687
00:41:20,687 --> 00:41:23,725
We Accept Your Proposition.
688
00:41:25,817 --> 00:41:27,774
You May Remain.
689
00:41:28,778 --> 00:41:29,984
Me?
690
00:41:30,488 --> 00:41:30,772
Him?
691
00:41:31,072 --> 00:41:34,110
This Is Not The First Time
You Have Journeyed Here.
692
00:41:34,409 --> 00:41:35,319
You Remember!
693
00:41:35,618 --> 00:41:39,862
There Are Others Among Our
People Who Would Gladly Return.
694
00:41:40,164 --> 00:41:41,245
No, Daniel.
695
00:41:41,541 --> 00:41:42,656
Let Me.
696
00:41:42,959 --> 00:41:43,448
Nick.
697
00:41:43,751 --> 00:41:45,537
This Was My Life's Work.
698
00:41:45,837 --> 00:41:48,249
I've Been Hoping
For Another Chance
699
00:41:48,548 --> 00:41:51,336
At This For 29 Years.
700
00:41:53,803 --> 00:41:55,168
Please.
701
00:41:55,471 --> 00:41:58,304
You Just Came Back Into My Life.
702
00:41:58,599 --> 00:42:00,510
I'll Be Back Again.
703
00:42:01,853 --> 00:42:03,343
Please.
704
00:42:03,646 --> 00:42:06,729
Look Again Into
The Eyes Of The Skull.
705
00:42:10,820 --> 00:42:12,527
Well... Nick.
706
00:42:15,408 --> 00:42:16,648
Take Notes.
707
00:42:16,951 --> 00:42:18,282
I Will.
708
00:42:26,627 --> 00:42:29,540
You Have To Tell Me Every Thing.
709
00:42:29,839 --> 00:42:31,500
I Promise.
710
00:42:33,092 --> 00:42:34,548
Daniel...
711
00:42:36,804 --> 00:42:38,841
I Am Proud Of You.
712
00:42:42,435 --> 00:42:43,971
Good-Bye...
713
00:42:46,689 --> 00:42:48,145
Grandpa.
48878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof