Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
What Is She Doing?
2
00:00:17,142 --> 00:00:18,940
Uh, She Said Something
About Having To Time
3
00:00:19,228 --> 00:00:20,980
The Calculations
Exactly Right
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,568
This Time Of Year.
5
00:00:22,856 --> 00:00:23,948
This Time Of Year?
6
00:00:24,233 --> 00:00:25,826
What Difference
Does It Make?
7
00:00:26,109 --> 00:00:28,658
Uh, She Said Something
About Solar...
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,623
Uh... Well, To Be
Honest With You,
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,035
I Wasn't Really
Paying Attention.
10
00:00:34,326 --> 00:00:35,543
Really?
11
00:00:37,788 --> 00:00:39,040
Carter!
12
00:00:40,082 --> 00:00:41,299
Almost There, Sir.
13
00:00:41,583 --> 00:00:42,835
This Time Of Year,
The Direct Line
14
00:00:43,126 --> 00:00:44,594
Between P2x 555
And The Earth
15
00:00:44,878 --> 00:00:47,722
Takes Us Within
70,000 Miles Of The Sun.
16
00:00:48,006 --> 00:00:48,973
I Have To Update
The Computers
17
00:00:49,258 --> 00:00:50,100
Drift Calculation To Include
18
00:00:50,384 --> 00:00:52,512
Gravitational
Space/Time Warping.
19
00:00:53,178 --> 00:00:55,351
We Know That. Let's Go.
20
00:00:55,639 --> 00:00:57,061
Carter: Yes, Sir.
21
00:00:58,100 --> 00:01:00,228
You Can Start
The Download Procedure.
22
00:01:01,270 --> 00:01:02,988
Sir?
23
00:01:03,814 --> 00:01:04,610
How's The Hand?
24
00:01:04,898 --> 00:01:06,241
It's A Little Sore,
But It'll Be All Right.
25
00:01:06,525 --> 00:01:07,151
Thank You.
26
00:01:07,442 --> 00:01:08,989
Chevron One, Encoded.
27
00:01:09,278 --> 00:01:11,656
I'd Like You To Take This Note
Along With You. Keep It In
28
00:01:11,947 --> 00:01:14,791
Your Vest Pocket Until You
Get On The Other Side.
29
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
It's Fairly
Self-Explanatory.
30
00:01:17,494 --> 00:01:19,041
Chevron 2, Encoded.
31
00:01:19,329 --> 00:01:21,081
Sir, Is Everything
All Right?
32
00:01:21,373 --> 00:01:22,135
Everything's Fine.
33
00:01:22,416 --> 00:01:24,009
Technician:
Chevron 3, Encoded.
34
00:01:24,293 --> 00:01:26,091
Time To Ship Out, Captain.
35
00:01:27,170 --> 00:01:28,558
Yes, Sir.
36
00:01:31,425 --> 00:01:33,223
Chevron 4, Encoded.
37
00:01:38,849 --> 00:01:41,102
Technician:
Chevron 5, Encoded.
38
00:01:41,977 --> 00:01:43,854
Ah, Done Already?
39
00:01:44,146 --> 00:01:46,114
Chevron 6, Encoded.
40
00:01:52,904 --> 00:01:55,293
Technician:
Chevron 7, Locked.
41
00:02:33,236 --> 00:02:34,078
Did You See That?
42
00:02:34,363 --> 00:02:36,832
Uh, Jack, Do You See This?
43
00:02:40,243 --> 00:02:43,873
O'neill: Captain Carter,
Where Are We?
44
00:02:44,247 --> 00:02:45,874
Carter: I Don't Know, Sir.
For A Minute There,
45
00:02:46,166 --> 00:02:47,884
We Were Back
In The Gate Room.
46
00:02:52,547 --> 00:02:55,141
You Know, This Looks
Suspiciously Like
47
00:02:55,425 --> 00:02:58,645
The Butt End
Of A Titan Missile.
48
00:02:59,137 --> 00:03:02,812
P.A.: Stand By For Test Burn
In T-Minus 20 Seconds.
49
00:03:03,266 --> 00:03:04,108
(Rocket Engines Rev)
50
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
What Is A Test Burn?
51
00:03:06,269 --> 00:03:07,441
Just What It Sounds Like.
52
00:03:07,729 --> 00:03:09,197
Any Ideas Here?
53
00:03:11,316 --> 00:03:12,738
Abort!
54
00:03:13,652 --> 00:03:14,995
Abort!
55
00:03:15,862 --> 00:03:17,375
P.A.: 15 Seconds.
56
00:03:19,449 --> 00:03:20,416
Abort!
57
00:03:20,701 --> 00:03:22,749
P.A.: Stand By For Ignition.
58
00:03:24,913 --> 00:03:26,130
Abort!
59
00:03:26,415 --> 00:03:29,134
P.A.: 9... 8... 7...
60
00:03:29,418 --> 00:03:33,048
6... 5... 4...
61
00:03:33,463 --> 00:03:35,636
3... 2...
62
00:03:36,591 --> 00:03:37,513
One...
63
00:03:37,801 --> 00:03:39,223
Ignition.
64
00:03:58,280 --> 00:04:00,499
How'd You Know
That Would Work?
65
00:04:01,324 --> 00:04:02,166
I Did Not.
66
00:04:02,451 --> 00:04:03,703
(Buzzer)
67
00:04:03,994 --> 00:04:06,793
Hands On Your Head!
Get On Your Knees!
68
00:05:14,397 --> 00:05:17,867
Who Are You, And How Did You
Get Into This Facility?
69
00:05:18,151 --> 00:05:19,118
What Facility?
70
00:05:19,402 --> 00:05:20,278
Answer The Question.
71
00:05:20,570 --> 00:05:21,992
Sir, Don't Say Anything.
72
00:05:22,280 --> 00:05:24,248
This Is The Gate Room. Shut Up!
73
00:05:24,533 --> 00:05:25,329
Sir, We're Still In
Cheyenne Mountain.
74
00:05:25,617 --> 00:05:29,372
Next Person Who Shoots His Mouth
Off Gets This, Is That Clear?
75
00:05:29,663 --> 00:05:31,085
P.A.: Take Them To The
Holding Room.
76
00:05:31,373 --> 00:05:31,999
Yes Sir.
77
00:05:32,290 --> 00:05:34,418
No, Take Me To Your C.O.
78
00:05:43,635 --> 00:05:47,765
The Major Wants All This
Stowed For Transport, Sir.
79
00:05:48,431 --> 00:05:50,024
What Is It?
80
00:05:50,308 --> 00:05:52,697
My Orders Are To Forget
I Ever Saw It, Sir,
81
00:05:52,978 --> 00:05:54,275
So I'm Afraid I Don't Know
82
00:05:54,563 --> 00:05:56,440
What You're Talking About.
83
00:05:56,982 --> 00:05:58,780
Thank You, Sergeant.
84
00:06:15,458 --> 00:06:17,961
I'm Fairly Certain That
We've Traveled Back In Time,
85
00:06:18,253 --> 00:06:19,630
Roughly About 30 Years.
86
00:06:19,921 --> 00:06:21,309
For A Second Or Two,
I Think We Were
87
00:06:21,590 --> 00:06:22,637
In Both Time Frames
Simultaneously,
88
00:06:22,924 --> 00:06:25,313
Which Is Why The Stargate
Seemed To Be There One Minute
89
00:06:25,594 --> 00:06:26,311
And Was Gone The Next.
90
00:06:26,595 --> 00:06:29,314
A Little Bump In
The Calculations, Captain?
91
00:06:29,598 --> 00:06:31,396
I'm Sorry, Sir.
I Don't Know What To Say.
92
00:06:31,683 --> 00:06:33,526
Well, I'll Tell You What.
Get Us Back Home
93
00:06:33,810 --> 00:06:34,777
And We'll Say
It Never Happened.
94
00:06:35,061 --> 00:06:38,315
Or Get Us Back Before
We Left And It Won't Happen.
95
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
Well, Think About It.
96
00:06:41,693 --> 00:06:43,320
We're The First People
In Human History
97
00:06:43,612 --> 00:06:45,330
To Go Back In Time,
98
00:06:45,614 --> 00:06:46,331
Well, For All We Know.
99
00:06:46,615 --> 00:06:48,162
If We Could Figure Out
How To Do This Again,
100
00:06:48,450 --> 00:06:49,326
Just Think
Of What We Could Do.
101
00:06:49,618 --> 00:06:52,337
We Could Actually
Visit Babylon.
102
00:06:52,621 --> 00:06:55,420
We Could-We Could See
The Great Wall Of China
103
00:06:55,707 --> 00:06:56,253
Being Built.
104
00:06:56,541 --> 00:06:58,339
Or Prevent Regrettable
Events From Your History
105
00:06:58,627 --> 00:06:59,344
From Ever Occurring.
106
00:06:59,628 --> 00:07:03,383
No. That's Exactly
What We Can't Do.
107
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Why Not?
108
00:07:05,091 --> 00:07:07,640
Because Of
The Grandfather Paradox.
109
00:07:08,178 --> 00:07:09,100
If You Went Back 50 Years
110
00:07:09,387 --> 00:07:10,650
And Murdered
Your Own Grandfather,
111
00:07:10,931 --> 00:07:12,433
Your Own Father
Would Never Have Been Born.
112
00:07:12,724 --> 00:07:15,352
So You're Saying That
If We Change Our Own Past...
113
00:07:15,644 --> 00:07:17,362
We Could Change
Our World In Ways
114
00:07:17,646 --> 00:07:19,740
That We Can't
Possibly Imagine.
115
00:07:20,023 --> 00:07:21,366
We Might Even
Cease To Exist,
116
00:07:21,650 --> 00:07:23,994
Along With Everything
And Everyone We Know.
117
00:07:24,277 --> 00:07:25,039
I Myself Have No Part
118
00:07:25,320 --> 00:07:26,037
In The History
Of Your World.
119
00:07:26,321 --> 00:07:28,790
But When They Find Out
About The Goa'uld Threat,
120
00:07:29,074 --> 00:07:29,745
They Might
Have Second Thoughts
121
00:07:30,033 --> 00:07:32,286
About Opening The Stargate
In The First Place,
122
00:07:32,577 --> 00:07:34,375
In Which Case,
We Never Meet,
123
00:07:34,663 --> 00:07:37,883
And You're Back To Being
First Prime Of Apophis.
124
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
I See.
125
00:07:39,626 --> 00:07:42,470
So... We Don't Tell Them
About The Goa'uld.
126
00:07:42,754 --> 00:07:44,802
How Do We Explain
The Larval Goa'uld
127
00:07:45,090 --> 00:07:46,842
That Teal'c Is Carrying?
128
00:07:47,133 --> 00:07:49,397
Or Our Advanced Weapons,
Our G.D.O.S?
129
00:07:49,678 --> 00:07:51,931
Correct Me
If I'm Wrong, Captain,
130
00:07:52,222 --> 00:07:54,395
But Haven't We
Altered History Already
131
00:07:54,683 --> 00:07:55,275
Just By Being Here?
132
00:07:55,558 --> 00:07:58,402
We Have To Concentrate
On Damage Control.
133
00:07:58,687 --> 00:08:02,191
At The Very Least, Destroy Our
Advanced Weapons And Technology.
134
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
That's Gonna Be
A Little Tough.
135
00:08:03,775 --> 00:08:06,198
We Also Cannot
Tell Anyone Anything
136
00:08:06,486 --> 00:08:09,535
About Who We Are
Or Where We're From.
137
00:08:10,323 --> 00:08:12,621
This Is
A Top-Secret Facility.
138
00:08:12,909 --> 00:08:16,083
Anonymity Does
Not Go Over Big Here.
139
00:08:16,371 --> 00:08:19,420
We Cannot Tell Them
We're From The Future, Sir.
140
00:08:19,708 --> 00:08:21,381
Even If It Means...
141
00:08:28,591 --> 00:08:30,514
(Speaks Russian)
142
00:08:31,094 --> 00:08:31,936
Nyet.
143
00:08:32,220 --> 00:08:32,516
Daniel?
144
00:08:32,804 --> 00:08:36,308
He Just Asked If We Were
Soviet Spies. I Just...
145
00:08:39,769 --> 00:08:41,521
Come With Me.
146
00:08:43,481 --> 00:08:44,448
Sure.
147
00:08:44,733 --> 00:08:46,201
You Bet.
148
00:08:47,444 --> 00:08:48,570
"Nyet"?
149
00:09:05,003 --> 00:09:07,552
I'm Major
Robert Thornbird.
150
00:09:10,425 --> 00:09:12,098
And You Are?
151
00:09:13,636 --> 00:09:14,979
(Coughs)
152
00:09:15,638 --> 00:09:20,018
Captain James T. Kirk
Of The Starship Enterprise.
153
00:09:20,643 --> 00:09:23,567
Your Dog Tags
Say Otherwise.
154
00:09:24,606 --> 00:09:25,778
They're Lying.
155
00:09:26,066 --> 00:09:29,616
Your American Accent Is
Very Impressive, Mr. Kirk.
156
00:09:31,654 --> 00:09:33,497
Before We Ship You Out
And Hand You Over
157
00:09:33,782 --> 00:09:37,582
To Wherever It Is They Take
Spies Such As Yourself,
158
00:09:37,869 --> 00:09:38,961
I Wanted A Word.
159
00:09:39,245 --> 00:09:41,748
Your Little Incursion
Into Our Training Facility
160
00:09:42,040 --> 00:09:45,510
Is Gonna Leave An Embarrassing
Mark On My Record.
161
00:09:46,669 --> 00:09:47,511
Training Facility?
162
00:09:47,796 --> 00:09:49,764
You Don't Think We'd
Test-Fire A Real Missile
163
00:09:50,048 --> 00:09:52,096
28 Floors
Inside A Mountain, Do You?
164
00:09:52,383 --> 00:09:54,226
Listen, You Don't
Have The Exact Date...
165
00:09:54,511 --> 00:09:57,435
What Was The Weapon
You Used?
166
00:09:59,307 --> 00:09:59,682
Weapon?
167
00:09:59,974 --> 00:10:02,818
Our Cameras Saw
Some Sort Of Weapon.
168
00:10:03,103 --> 00:10:06,528
Oh. Well, It's Hard To Say.
169
00:10:06,815 --> 00:10:08,533
Some Sort Of State Secret?
170
00:10:08,817 --> 00:10:11,366
No.Just Difficult
To Pronounce.
171
00:10:11,694 --> 00:10:13,162
Hmm.
172
00:10:14,697 --> 00:10:16,540
Mister, My Government
Doesn't Take Kindly
173
00:10:16,825 --> 00:10:21,205
To Soviet Spies In Its
Highest Security Facilities.
174
00:10:21,579 --> 00:10:23,547
Neither Do I.
175
00:10:24,833 --> 00:10:26,130
Oh. Bob-
Can I Call You Bob?
176
00:10:26,417 --> 00:10:28,556
Even Though
You Achieved Nothing.
177
00:10:28,837 --> 00:10:30,009
Unless That's Exactly
178
00:10:30,296 --> 00:10:31,172
What We Were
Trying To Achieve.
179
00:10:31,464 --> 00:10:36,641
Kirk, You Can Talk To Me
Or You Can Talk To The Cia.
180
00:10:42,392 --> 00:10:44,144
Ooh. All Right.
181
00:10:45,228 --> 00:10:47,777
I'll Be Honest With You, Bob.
182
00:10:49,732 --> 00:10:51,325
My Name Is Not Kirk.
183
00:10:52,735 --> 00:10:54,157
It's Skywalker.
184
00:10:54,445 --> 00:10:56,868
Luke Skywalker.
185
00:11:17,302 --> 00:11:19,054
Still No Sign Of SG-1, Sir.
186
00:11:19,345 --> 00:11:20,767
They Never Made It To P2x 555.
187
00:11:21,055 --> 00:11:24,901
Very Well. SG-5 Will Have
To Complete Their Mission.
188
00:11:25,185 --> 00:11:27,483
If I May Ask, Sir,
What Are We Going To Do
189
00:11:27,770 --> 00:11:28,407
About 56-1?
190
00:11:28,688 --> 00:11:29,610
They're Out There
Somewhere.
191
00:11:29,898 --> 00:11:32,617
Hopefully, They'll
Find Their Way Back.
192
00:11:32,901 --> 00:11:35,279
Shouldn't We
Start A Search?
193
00:11:36,571 --> 00:11:38,494
I'm Afraid
This Is One Mission
194
00:11:38,781 --> 00:11:40,044
They're On Their Own.
195
00:11:40,658 --> 00:11:42,205
Yes, Sir.
196
00:11:49,792 --> 00:11:51,931
Listen, I Don't Know
Where We're Headed,
197
00:11:52,212 --> 00:11:54,260
But They'll Probably
Try To Split Us Up,
198
00:11:54,547 --> 00:11:55,343
So We're Not Gonna
Have Much Time To-
199
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Escape, And Hopefully
Live Out The Rest Of Our Lives
200
00:11:57,926 --> 00:11:59,553
Without Affecting History.
201
00:11:59,969 --> 00:12:01,232
Or...
202
00:12:01,512 --> 00:12:03,981
I Can't Think Of An "Or"
At The Moment, Sir.
203
00:12:04,265 --> 00:12:04,652
No "Or"?
204
00:12:04,933 --> 00:12:05,650
There's An "Or."
There's An "Or"?
205
00:12:05,934 --> 00:12:07,607
Sir, You Can't Just
Will Something To Happen
206
00:12:07,894 --> 00:12:08,941
Because You Want It
To Be A Certain Way.
207
00:12:09,229 --> 00:12:12,984
Captain, Where There's
A Will, There's An "Or."
208
00:12:14,150 --> 00:12:14,787
Way.
209
00:12:15,068 --> 00:12:16,661
If I Remain On This Planet,
210
00:12:16,945 --> 00:12:18,322
I Will Eventually
Be Taken Over
211
00:12:18,613 --> 00:12:20,331
By My Mature Symbiote.
212
00:12:42,845 --> 00:12:45,769
I'll Keep An Eye.
You Help The Driver.
213
00:12:55,108 --> 00:12:55,825
Flat Tire?
214
00:12:56,109 --> 00:12:57,952
I'm The One
Who Arranged It.
215
00:12:58,861 --> 00:12:59,999
Before I Can
Even Think Of Doing
216
00:13:00,280 --> 00:13:01,327
What's Asked Of Me
In The Note, I Need To Know
217
00:13:01,614 --> 00:13:04,333
Who You Are
And Who Gave It To You.
218
00:13:06,869 --> 00:13:08,416
Oh, My God.
219
00:13:12,417 --> 00:13:13,669
My Name
Is Samantha Carter.
220
00:13:13,960 --> 00:13:16,964
And... You Gave Me
The Note, Sir.
221
00:13:18,548 --> 00:13:19,515
Sir, Before We Left,
General Hammond
222
00:13:19,799 --> 00:13:21,893
Gave Me A Note And Told Me
To Keep It In My Vest Pocket
223
00:13:22,176 --> 00:13:24,395
Until I Got
To The Other Side.
224
00:13:25,013 --> 00:13:26,765
It's Addressed To Me.
225
00:13:27,056 --> 00:13:28,603
In My Handwriting.
226
00:13:29,684 --> 00:13:31,152
What's It Say?
227
00:13:32,770 --> 00:13:34,067
"Help Them."
228
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
And, Seeing As Helping You
229
00:13:37,025 --> 00:13:37,947
Will Undoubtedly
Lead To Court-Martial,
230
00:13:38,234 --> 00:13:40,908
I'd Like To Know
Why I Would Do That.
231
00:13:41,446 --> 00:13:42,163
Because It's Your Idea.
232
00:13:42,447 --> 00:13:45,667
Albeit One You
Won't Have For 30 Years.
233
00:13:46,492 --> 00:13:47,755
What?
234
00:13:48,036 --> 00:13:48,753
I Know This Is Kind Of
Hard To Understand,
235
00:13:49,037 --> 00:13:53,383
But That's Roughly How Far
Back In Time We've Traveled.
236
00:13:56,586 --> 00:13:58,384
I'm Sorry. I Can't Help You.
237
00:13:58,671 --> 00:14:00,844
Wait, We-We Can Prove It.
238
00:14:02,884 --> 00:14:04,761
The Date. What's The Date?
239
00:14:05,053 --> 00:14:06,646
August 4.
240
00:14:07,930 --> 00:14:09,352
1969.
241
00:14:09,682 --> 00:14:11,434
'69.What Happened In '69?
242
00:14:11,726 --> 00:14:14,024
Uh, Uh... The Moon Landing.
243
00:14:14,354 --> 00:14:16,903
That Was Just A Couple
Of Weeks Ago, Right?
244
00:14:17,357 --> 00:14:19,451
The Entire World Knows That.
245
00:14:19,734 --> 00:14:21,577
But Not Too Many People
Know You Watched It
246
00:14:21,861 --> 00:14:22,783
From
Your Father's Bedside
247
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
In His Hospital Room
248
00:14:24,364 --> 00:14:26,867
Just 2 Days After
His First Heart Attack.
249
00:14:28,951 --> 00:14:30,544
How Did You Know?
250
00:14:30,828 --> 00:14:32,171
Because We Know You.
251
00:14:34,040 --> 00:14:35,883
We Will Know You.
252
00:14:36,167 --> 00:14:37,635
For Some Reason,
253
00:14:37,919 --> 00:14:39,637
You Decided
We Were Gonna Need Help.
254
00:14:39,921 --> 00:14:42,891
Otherwise, You Wouldn't
Be Standing There With A Note.
255
00:14:43,841 --> 00:14:47,766
Now, Are You Gonna Listen
To Yourself Or Not?
256
00:15:03,986 --> 00:15:06,409
There Are 2 Other Men,
Including The Driver.
257
00:15:06,697 --> 00:15:08,699
Thank You, Thank You.
258
00:15:10,326 --> 00:15:11,919
Ow!
259
00:15:14,038 --> 00:15:16,132
I'm Sorry, Miss.
Did I Hurt You?
260
00:15:16,416 --> 00:15:18,089
It's Captain.
261
00:15:18,376 --> 00:15:19,923
And It's All Right...
262
00:15:20,503 --> 00:15:21,880
Lieutenant.
263
00:15:22,171 --> 00:15:24,094
Um, May I See The Note?
264
00:15:26,509 --> 00:15:27,852
Look, We Don't
Want To Hurt Anybody,
265
00:15:28,136 --> 00:15:31,106
But We Are Gonna Have To Knock
Those Guys Out Somehow.
266
00:15:36,352 --> 00:15:37,945
Will This Do?
267
00:15:42,150 --> 00:15:43,367
All Right. Call For Help.
268
00:15:43,651 --> 00:15:44,868
The Dangerous Foreign
Agents You Now Guard
269
00:15:45,153 --> 00:15:48,953
Have Inexplicably
Freed Themselves.
270
00:15:54,871 --> 00:15:56,043
Help!
271
00:15:58,708 --> 00:15:59,960
Uhh!
272
00:16:00,877 --> 00:16:01,969
Uni-U
273
00:16:03,463 --> 00:16:04,464
Where's The Rest
Of Our Gear?
274
00:16:04,755 --> 00:16:07,429
Uh, The Major Ordered It
Shipped In A Separate Truck
275
00:16:07,717 --> 00:16:08,263
For Security Reasons.
276
00:16:08,551 --> 00:16:09,143
They Should Be
Right Behind Us.
277
00:16:09,427 --> 00:16:12,647
All Right, Good.
Get Down On The Ground. Go!
278
00:16:35,620 --> 00:16:36,872
Uni-U
279
00:16:37,163 --> 00:16:38,039
Uhh!
280
00:17:04,607 --> 00:17:06,951
All Right, Everything
You Confiscated From Us
281
00:17:07,235 --> 00:17:08,407
Is In These 2 Boxes?
282
00:17:08,694 --> 00:17:10,571
Except For
Your Ray Gun, Yes.
283
00:17:11,155 --> 00:17:12,623
Right.
284
00:17:20,540 --> 00:17:21,917
Watch Yourself.
285
00:17:30,132 --> 00:17:31,429
All Right, Your
Major Whats-His-Name
286
00:17:31,717 --> 00:17:33,435
Had Videotape
Of This Thing In Action.
287
00:17:33,719 --> 00:17:35,983
Uh, Yes. It Was
In Those Boxes,
288
00:17:36,264 --> 00:17:37,641
Along With Everything Else.
289
00:17:38,349 --> 00:17:39,646
Good.
290
00:17:41,352 --> 00:17:42,604
Any Cash?
291
00:17:42,895 --> 00:17:45,398
Uh, Yeah.
I Might Have Some, Uh...
292
00:17:45,690 --> 00:17:46,987
That's Good.
293
00:17:47,608 --> 00:17:48,996
I'll Pay You Back.
294
00:17:49,277 --> 00:17:50,574
With Interest.
295
00:17:52,780 --> 00:17:54,202
One More Thing-
You Have To Keep
296
00:17:54,490 --> 00:17:55,002
Everything You've Seen
297
00:17:55,283 --> 00:17:56,455
And Everything We've
Told You A Secret.
298
00:17:56,742 --> 00:17:58,415
And I Mean, For
The Rest Of Your Life.
299
00:17:58,703 --> 00:18:02,298
"General Hammond."
I Like The Sound Of That.
300
00:18:02,582 --> 00:18:04,801
What Are You
Gonna Do Now?
301
00:18:05,876 --> 00:18:08,095
Well, You're Better Off
Not Knowing.
302
00:18:08,796 --> 00:18:09,672
But I Do
Want You To Know
303
00:18:09,964 --> 00:18:11,011
That What I'm
About To Do Keeps You
304
00:18:11,299 --> 00:18:13,097
From Getting
Court-Martialed.
305
00:18:16,762 --> 00:18:18,184
We Should
Get Off This Road.
306
00:18:18,472 --> 00:18:20,099
Find The Interstate.
307
00:18:28,190 --> 00:18:30,033
Daniel: So, What's The Plan?
308
00:18:30,318 --> 00:18:31,661
O'neill: Find The Stargate.
309
00:18:31,944 --> 00:18:34,038
Find The Stargate?
That's The Plan?
310
00:18:34,322 --> 00:18:36,620
Elegant In Its Simplicity,
Don't You Think?
311
00:18:36,907 --> 00:18:39,296
And If We Don't
Find The Stargate?
312
00:18:39,577 --> 00:18:41,045
There's One In Antarctica.
313
00:18:41,329 --> 00:18:44,048
Go To Antarctica.
That's A Fabulous Plan.
314
00:18:44,332 --> 00:18:45,584
Teal'c: Assuming
We Locate The Stargate,
315
00:18:45,875 --> 00:18:47,218
How Then Do We Get
Back To The Future?
316
00:18:47,501 --> 00:18:50,175
Well, Now, That's
All In The Note.
317
00:18:51,505 --> 00:18:52,347
Right?
318
00:18:52,632 --> 00:18:54,134
Uh, No, Sir.
319
00:18:55,217 --> 00:18:55,638
"No, Sir"?
320
00:18:56,010 --> 00:18:59,059
Well, It-It Doesn't
Explain How To Get Back,
321
00:18:59,347 --> 00:19:01,020
At Least, Not Explicitly.
322
00:19:03,142 --> 00:19:07,067
"Help Them.
August 10, 9:15 Am.
323
00:19:07,355 --> 00:19:10,234
"August 11, 6:03 Pm."
324
00:19:13,235 --> 00:19:13,701
That's Helpful.
325
00:19:13,986 --> 00:19:15,863
Well, I Suppose He Had
To Be Intentionally Cryptic
326
00:19:16,155 --> 00:19:18,874
So As Not To Risk
Changing His Own History.
327
00:19:19,158 --> 00:19:21,081
August 10. That's Cryptic.
328
00:19:21,369 --> 00:19:22,291
Well, Wait A Second.
That Just Means
329
00:19:22,578 --> 00:19:23,830
That On August 10
At 9:15 A.M.,
330
00:19:24,121 --> 00:19:25,168
Something
Is Going To Happen.
331
00:19:25,456 --> 00:19:28,926
And Happen Again
The Next Day At 6:03.
332
00:19:29,210 --> 00:19:32,589
We Just Have To Figure Out
What That Something Is.
333
00:19:37,259 --> 00:19:38,556
Right.
334
00:19:49,105 --> 00:19:50,027
You Know,
The 'Vette Blew It
335
00:19:50,314 --> 00:19:52,112
When They Went
With That Body Style.
336
00:19:52,400 --> 00:19:53,947
They Used To Be So Cool.
337
00:19:54,235 --> 00:19:59,082
Actually, I Was About
4 And A Half Years Old In '69.
338
00:20:00,157 --> 00:20:02,660
Carter, Stick Your Thumb Out.
339
00:20:08,624 --> 00:20:11,298
Daniel: We Should
Go To New York.
340
00:20:11,585 --> 00:20:12,051
Why?
341
00:20:12,336 --> 00:20:14,430
Well, That's Where
Catherine Used To Live
342
00:20:14,714 --> 00:20:15,180
Or Lives.
343
00:20:15,464 --> 00:20:17,216
She's Probably The Only Person
Outside Of The Military
344
00:20:17,508 --> 00:20:19,226
Who Has The Slightest Idea
Where The Stargate Might Be.
345
00:20:19,510 --> 00:20:21,183
And I Really Don't Think
She's Gonna Tell Us
346
00:20:21,470 --> 00:20:22,437
Over The Phone.
347
00:20:22,722 --> 00:20:24,224
Daniel, You Can't.
348
00:20:24,557 --> 00:20:26,400
In Order To Preserve
Our Past,
349
00:20:26,684 --> 00:20:27,446
Catherine Has To Meet You
350
00:20:27,727 --> 00:20:30,105
For The First Time
Years From Now.
351
00:20:30,396 --> 00:20:32,524
So We Go In Disguise,
352
00:20:32,815 --> 00:20:35,443
Pretend To Be Foreigners.
353
00:20:35,735 --> 00:20:37,533
How Are You
Gonna Do That?
354
00:20:37,862 --> 00:20:41,207
Well, I Speak 23 Different
Languages. Pick One.
355
00:20:42,241 --> 00:20:43,163
(Car Drives By)
356
00:20:43,451 --> 00:20:45,124
Catherine Said Herself
She Began Her Research
357
00:20:45,411 --> 00:20:46,708
In The Late Sixties.
I Mean, Who Knows?
358
00:20:46,996 --> 00:20:47,838
Maybe We're The Ones Who...
359
00:20:48,122 --> 00:20:50,375
Gave Her The Idea
In The First Place.
360
00:20:55,337 --> 00:20:58,261
This Method
Appears To Be Ineffective.
361
00:20:58,924 --> 00:21:00,267
Teal'c.
362
00:21:09,226 --> 00:21:10,773
What Are You Thinking?
363
00:21:11,061 --> 00:21:13,155
That Is Effective, O'neill.
364
00:21:15,024 --> 00:21:17,868
Hey. We Would
Have Stopped, Man.
365
00:21:18,152 --> 00:21:18,914
Hi.
366
00:21:19,195 --> 00:21:21,197
Listen, We've
Got Gas Money.
367
00:21:21,489 --> 00:21:22,206
Where You Headed?
368
00:21:22,490 --> 00:21:24,458
Upstate New York.
Some Big Concert.
369
00:21:24,742 --> 00:21:25,459
Where You Headed?
370
00:21:25,743 --> 00:21:28,087
New York. Back East.
371
00:21:28,370 --> 00:21:29,758
Hop In.
372
00:21:39,757 --> 00:21:41,805
Come On, Ride Up Front
With Me, Brother.
373
00:21:42,092 --> 00:21:43,309
It's Cool.
374
00:21:50,392 --> 00:21:51,814
I'm Michael.
375
00:21:52,102 --> 00:21:54,946
I Am Not At Liberty
To Reveal My Identity.
376
00:21:55,856 --> 00:21:57,324
Far Out.
377
00:22:11,831 --> 00:22:12,878
Hello.
378
00:22:13,165 --> 00:22:14,337
Hi.
379
00:22:17,795 --> 00:22:19,672
So, What'd You Do?
380
00:22:23,801 --> 00:22:25,269
We Didn't, Uh...
381
00:22:25,553 --> 00:22:27,351
We Didn't Do Anything.
382
00:22:28,597 --> 00:22:31,441
We've Got A Little
Problem With...
383
00:22:33,269 --> 00:22:34,566
The Establishment.
384
00:22:34,854 --> 00:22:35,776
I So Relate To That.
385
00:22:36,063 --> 00:22:38,907
So If You Could Take Us
As Far As New York, We'd-
386
00:22:39,191 --> 00:22:41,114
I Really Love Your Hair.
387
00:22:42,987 --> 00:22:44,330
Thanks.
388
00:22:46,657 --> 00:22:50,503
Listen, We Could Really
Use Some Cheap Clothes.
389
00:22:50,786 --> 00:22:53,414
So If You See A Cheap
Clothes Place Around,
390
00:22:53,706 --> 00:22:55,379
We'd Appreciate It.
391
00:22:55,916 --> 00:22:57,463
No Sweat.
392
00:23:00,963 --> 00:23:03,466
So, Uh... Your Thing,
393
00:23:03,757 --> 00:23:06,476
That Thing,
What's It Symbolize?
394
00:23:06,760 --> 00:23:07,306
Peace?
395
00:23:07,595 --> 00:23:10,690
Slavery... To False Gods.
396
00:23:10,973 --> 00:23:12,691
Right On.
397
00:23:13,267 --> 00:23:15,861
So, Um, It's Made Out Of...
398
00:23:16,145 --> 00:23:18,022
Do Not Discuss It Further.
399
00:23:18,314 --> 00:23:20,408
I Dig. It's Cool.
400
00:23:21,483 --> 00:23:23,747
So You Just
Go A.W.O.L.?
401
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
Hey, We're Cool.
402
00:23:27,573 --> 00:23:29,200
After The Concert,
Me And Jenny,
403
00:23:29,491 --> 00:23:31,334
We're Even Thinking
Of Crossing The Border
404
00:23:31,619 --> 00:23:33,337
Up To Canada.
405
00:23:33,621 --> 00:23:34,964
For What Reason?
406
00:23:35,247 --> 00:23:36,419
You Know, Man.
407
00:23:36,707 --> 00:23:38,209
The War.
408
00:23:38,500 --> 00:23:40,093
The War With Canada?
409
00:23:43,130 --> 00:23:44,382
No.
410
00:25:25,607 --> 00:25:26,870
A Flare.
411
00:25:27,735 --> 00:25:28,281
What?
412
00:25:28,569 --> 00:25:29,445
That's The Only
Explanation.
413
00:25:29,737 --> 00:25:30,704
We Had To Have
Been Sent Back
414
00:25:30,988 --> 00:25:31,864
Because
Of A Solar Flare.
415
00:25:32,156 --> 00:25:34,284
Was There Not An Error
In Your Calculations?
416
00:25:34,575 --> 00:25:35,667
I Don't Think So, Teal'c.
417
00:25:35,951 --> 00:25:37,464
But After
The Abydos Mission
418
00:25:37,745 --> 00:25:38,541
When We Couldn't
Figure Out A Way
419
00:25:38,829 --> 00:25:39,466
To Make The Gate
Work Again,
420
00:25:39,747 --> 00:25:41,465
I Was Asked To Research
Alternative Applications
421
00:25:41,749 --> 00:25:43,672
For The Gate,
Including Time Travel.
422
00:25:43,959 --> 00:25:45,302
What'd You Come Up With?
423
00:25:45,586 --> 00:25:47,054
Well, Just This.
424
00:25:47,337 --> 00:25:50,136
What If A Massive
Solar Flare
425
00:25:50,424 --> 00:25:52,426
Just Happened To Occur
At The Exact Moment
426
00:25:52,718 --> 00:25:53,844
That We Were Traveling
Between Earth
427
00:25:54,136 --> 00:25:55,353
And Another Stargate?
428
00:25:55,637 --> 00:25:57,230
If The Wormhole Itself
Was Redirected
429
00:25:57,514 --> 00:25:58,686
Closer To The Sun
Because Of The Flare's
430
00:25:58,974 --> 00:26:00,817
Magnetic Field,
The Increased Gravity
431
00:26:01,101 --> 00:26:03,650
Could Slingshot Us
Back To Earth.
432
00:26:03,937 --> 00:26:05,610
Why Haven't We
Tried This Before?
433
00:26:05,898 --> 00:26:08,242
Because Flares Are
Impossible To Predict.
434
00:26:08,525 --> 00:26:09,492
But Light
Takes Several Minutes
435
00:26:09,777 --> 00:26:11,029
To Travel Between
The Earth And The Sun,
436
00:26:11,320 --> 00:26:12,947
So By The Time A Flare
Of Sufficient Magnitude
437
00:26:13,238 --> 00:26:15,536
Has Been Confirmed,
It's Already Too Late.
438
00:26:15,824 --> 00:26:17,497
Ok, If They're
Impossible To Predict,
439
00:26:17,785 --> 00:26:19,287
How Do We
Get Ourselves Home?
440
00:26:19,578 --> 00:26:22,297
August 10, 9:15 Am.
It's In The Note.
441
00:26:22,581 --> 00:26:24,504
That's The Time And Date
Of The Next Flare?
442
00:26:24,792 --> 00:26:25,793
Yeah. General Hammond
443
00:26:26,085 --> 00:26:26,927
Must Have
Used My Own Research
444
00:26:27,211 --> 00:26:28,053
To Figure Out
What We Needed.
445
00:26:28,337 --> 00:26:29,384
Or Maybe That's The Reason
He Asked You
446
00:26:29,671 --> 00:26:31,218
To Do The Research
In The First Place.
447
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
And Then
He Looked Up 2 Flares
448
00:26:32,800 --> 00:26:36,100
In August Of 1969
That Could Send Us Home.
449
00:26:37,679 --> 00:26:40,603
General Hammond,
You Old Son Of A...
450
00:26:40,891 --> 00:26:42,359
(Twig Snaps)
451
00:26:48,398 --> 00:26:49,786
Hello.
452
00:26:51,193 --> 00:26:52,365
Soup?
453
00:26:52,653 --> 00:26:53,825
Who Are You Guys?
454
00:26:54,696 --> 00:26:56,664
Come On.
Have Something To Eat.
455
00:26:56,949 --> 00:26:59,372
I Mean, Traveling Between
The Earth And Where?
456
00:26:59,660 --> 00:27:00,536
What's That About?
457
00:27:00,828 --> 00:27:02,705
Well, When I Said That,
I Was Just Imagining-
458
00:27:02,996 --> 00:27:04,543
Oh, I Don't Think So, Man.
459
00:27:04,832 --> 00:27:06,550
Jenny: You Said
That You Were In Trouble
460
00:27:06,834 --> 00:27:08,552
With The Establishment.
461
00:27:08,836 --> 00:27:10,509
O'neill: And...
462
00:27:10,921 --> 00:27:12,468
We Are.
463
00:27:13,549 --> 00:27:13,720
We Are.
464
00:27:14,133 --> 00:27:18,639
Just Not The Establishment
Of This Planet.
465
00:27:20,764 --> 00:27:23,062
No, It's True, Michael.
466
00:27:23,892 --> 00:27:26,566
We Came To Earth
To Hide Among Your People
467
00:27:26,854 --> 00:27:28,982
A Long, Long Time Ago.
468
00:27:29,273 --> 00:27:32,618
From A Galaxy Far, Far Away.
469
00:27:36,738 --> 00:27:38,740
But Now It's Time To Go Home,
470
00:27:39,032 --> 00:27:40,579
And We Need Your Help.
471
00:27:40,868 --> 00:27:41,585
How?
472
00:27:41,869 --> 00:27:45,749
We Need To Be In A Place
Called New York By Tomorrow.
473
00:27:46,915 --> 00:27:48,838
I Don't Know, Man.
474
00:28:00,345 --> 00:28:02,313
It's All Right.
475
00:28:12,316 --> 00:28:13,818
Whoa!
476
00:28:14,651 --> 00:28:15,618
That Was Unreal!
477
00:28:15,903 --> 00:28:18,201
It Is, In Fact,
Extremely Real,
478
00:28:18,488 --> 00:28:20,707
As Is Our Need For Assistance.
479
00:28:24,036 --> 00:28:27,085
We Have To Help Them
Get Home, Michael.
480
00:28:28,999 --> 00:28:30,717
Ok.
481
00:28:31,126 --> 00:28:32,719
We'll Do It.
482
00:29:18,840 --> 00:29:19,682
Sir!
483
00:29:19,967 --> 00:29:21,685
Remember To Use
The Hydrogen-Alpha
484
00:29:21,969 --> 00:29:22,686
Solar Filter.
485
00:29:22,970 --> 00:29:24,688
Or I'll Burn
My Eyes Out.
486
00:29:24,972 --> 00:29:25,768
I Know.
487
00:29:26,056 --> 00:29:27,399
Good Luck.
488
00:29:35,357 --> 00:29:36,904
O'neill: Yes!
489
00:29:40,404 --> 00:29:44,159
All Right, We Got One Shot
To Prove Carter's Theory.
490
00:29:44,825 --> 00:29:45,701
Don't Screw It Up, Jack.
491
00:29:45,993 --> 00:29:49,088
Is Not Astronomy
One Of Your Hobbies, O'neill?
492
00:29:49,871 --> 00:29:51,714
Not Quite On This Scale.
493
00:29:51,999 --> 00:29:53,797
Let's Get That Dome Open.
494
00:30:12,978 --> 00:30:16,608
(Police Sirens)
495
00:30:28,785 --> 00:30:29,752
Father Never Told Me
496
00:30:30,037 --> 00:30:31,755
Heinrich Gruber Had A Son.
497
00:30:32,039 --> 00:30:35,634
(German Accent) Well,
I Was But A Small Boy
498
00:30:35,917 --> 00:30:36,918
When They Were
Still Working Together,
499
00:30:37,210 --> 00:30:40,555
But Meinfather Often
Spoke Of Thine Father
500
00:30:40,839 --> 00:30:42,011
As One Of The Few People
501
00:30:42,299 --> 00:30:43,892
In This World He Could Trust.
502
00:30:44,176 --> 00:30:46,474
Before We Continue,
I Must Ask
503
00:30:46,762 --> 00:30:49,060
What Was So Important
It Couldn't Be Discussed
504
00:30:49,348 --> 00:30:51,021
Over The Telephone?
505
00:30:55,520 --> 00:30:56,442
Meinfather Believed
506
00:30:56,730 --> 00:31:00,109
There Must Have Been
A Second Artifact
507
00:31:00,400 --> 00:31:03,779
Near That Which
Thine Father Discovered
508
00:31:04,071 --> 00:31:06,870
In 1928.
509
00:31:11,953 --> 00:31:13,341
He Referred To It In His Notes
510
00:31:13,622 --> 00:31:15,875
As The "Doorway To Heaven."
511
00:31:30,972 --> 00:31:32,940
You Found Only A Fragment?
512
00:31:33,767 --> 00:31:34,233
Nothing Beneath?
513
00:31:34,518 --> 00:31:38,239
The Artifact Had
Already Been Removed.
514
00:31:38,522 --> 00:31:41,241
We Always Knew There Had
To Be A Second Device
515
00:31:41,525 --> 00:31:44,028
With Which
To Control The Ring.
516
00:31:49,991 --> 00:31:50,833
I Realize These Matters
517
00:31:51,118 --> 00:31:53,837
Require The Utmost
Propriety, But-
518
00:31:54,121 --> 00:31:56,544
Did Your Father
Ever Explain To You
519
00:31:56,832 --> 00:31:59,927
The Nature Of The Work
He Was Doing In 1945?
520
00:32:00,252 --> 00:32:02,846
Only That
The American Military
521
00:32:03,130 --> 00:32:05,724
Was Under
The Mistaken Impression
522
00:32:06,007 --> 00:32:08,476
That The Device
Thine Father Discovered
523
00:32:08,760 --> 00:32:13,766
Might Hold Some Dark
Military Purpose.
524
00:32:14,057 --> 00:32:18,107
Even That Much,
I Was Sworn To Secrecy.
525
00:32:18,645 --> 00:32:20,022
There Was An Accident.
526
00:32:20,313 --> 00:32:21,576
Ernest Littlefield.
527
00:32:21,857 --> 00:32:24,861
When The War Ended,
My Father And I Were Told
528
00:32:25,152 --> 00:32:26,995
Never To Speak Of It Again.
529
00:32:28,447 --> 00:32:30,825
It Is Simply Locked Away.
530
00:32:31,116 --> 00:32:34,336
And You Cannot
Tell Me Where?
531
00:32:34,619 --> 00:32:37,793
Some Old Armory
In Washington, D.C.,
532
00:32:38,081 --> 00:32:39,333
Gathering Dust.
533
00:32:39,624 --> 00:32:41,171
But It's Pointless.
534
00:32:41,960 --> 00:32:45,635
The Military Won't Even
Acknowledge Its Existence.
535
00:32:49,676 --> 00:32:53,897
Would You Know
Which Armory?
536
00:32:58,059 --> 00:32:59,527
All Right.
In A Few Seconds,
537
00:32:59,811 --> 00:33:02,735
We'll Know Whether Or Not
We Can Go Back.
538
00:33:04,065 --> 00:33:05,988
And If We Cannot, O'neill?
539
00:33:07,527 --> 00:33:09,404
I Guess We Stay.
540
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
All Right. It's Showtime.
541
00:33:25,337 --> 00:33:27,010
Brother Teal'c...
542
00:33:28,089 --> 00:33:31,468
At Precisely 6:03 Pm. Tomorrow,
543
00:33:33,094 --> 00:33:34,721
We're Going Home.
544
00:33:44,940 --> 00:33:46,487
Samantha: Well?
545
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
Your Theory Is Confirmed.
546
00:33:48,068 --> 00:33:48,819
Where Do We Have To Be
547
00:33:49,110 --> 00:33:50,407
For Tomorrows Flare?
548
00:33:50,695 --> 00:33:52,163
Washington, D.C.
549
00:34:10,674 --> 00:34:12,051
We're Almost There, Sir.
550
00:34:12,342 --> 00:34:13,343
It's Gonna Be Close
If We Can't Find
551
00:34:13,635 --> 00:34:15,512
A Power Source
Right Away.
552
00:34:16,137 --> 00:34:17,354
We Will.
553
00:34:20,850 --> 00:34:24,696
Listen, I Really
Have To Say This.
554
00:34:24,980 --> 00:34:28,735
The Two Of You Have
Been Unbelievably...
555
00:34:29,025 --> 00:34:30,072
Groovy.
556
00:34:31,695 --> 00:34:34,448
Groovy, I Think, Is The Word.
557
00:34:34,739 --> 00:34:37,788
Uh, The People Of Our World
Will Be Extremely Grateful.
558
00:34:38,076 --> 00:34:39,703
Not The Establishment,
Mind You.
559
00:34:39,995 --> 00:34:41,997
No. Not-Not Them.
560
00:34:43,039 --> 00:34:44,757
I Think What
We're Trying To Say
561
00:34:45,041 --> 00:34:47,920
Is That We Have To Go
The Rest Of The Way Alone.
562
00:34:49,212 --> 00:34:50,509
Why?
563
00:34:51,881 --> 00:34:53,508
Because It's Dangerous.
564
00:34:53,800 --> 00:34:56,019
We Want You
To Take Us With You.
565
00:34:56,595 --> 00:34:58,017
We Can't Do That.
566
00:34:58,305 --> 00:34:59,022
But You Owe Us.
567
00:34:59,306 --> 00:35:02,105
Yes, We Do.
We Owe You A Lot.
568
00:35:02,809 --> 00:35:04,982
But You Belong Here.
569
00:35:05,478 --> 00:35:07,981
And You Have
To Trust Me On This.
570
00:35:08,690 --> 00:35:10,658
This Is A Great Time...
571
00:35:10,942 --> 00:35:12,694
Michael Got Drafted.
572
00:35:15,405 --> 00:35:18,033
We're Just Going
To The Concert First.
573
00:35:18,325 --> 00:35:20,168
You Know, One Last Blast.
574
00:35:21,202 --> 00:35:23,250
But If We Went With You-
575
00:35:25,123 --> 00:35:26,921
I Don't Wanna Kill Anybody.
576
00:35:27,208 --> 00:35:27,674
Michael...
577
00:35:27,959 --> 00:35:29,506
Sir, You Can't Say Anything.
578
00:35:32,339 --> 00:35:34,637
He Has To Make Up
His Own Mind.
579
00:35:42,223 --> 00:35:44,942
We Can Walk The Rest
Of The Way From Here.
580
00:35:45,602 --> 00:35:47,149
We Gotta Go.
581
00:35:48,104 --> 00:35:49,367
I'm Sorry.
582
00:35:59,824 --> 00:36:02,213
Your Secret's Safe With Us.
583
00:36:02,619 --> 00:36:05,168
We Know That. Thank You.
584
00:36:06,247 --> 00:36:07,840
Take Care.
585
00:37:20,655 --> 00:37:21,372
Where To?
586
00:37:21,656 --> 00:37:23,875
Back The Way We Came,
Via P2x 555.
587
00:37:24,159 --> 00:37:25,126
Wait A Minute.
How Do You Know
588
00:37:25,410 --> 00:37:26,957
We'll Go Forward In Time
Instead Of Back?
589
00:37:27,245 --> 00:37:28,622
Well, General Hammond
Must Have Chosen Flares
590
00:37:28,913 --> 00:37:30,460
On The Opposite Side
Of The Sun This Time,
591
00:37:30,749 --> 00:37:32,171
So The Sun's
Rotational Differential
592
00:37:32,459 --> 00:37:34,587
Will Send Us Forward
Instead Of Back.
593
00:37:35,336 --> 00:37:37,304
Look, We Just Have
To Trust General Hammond.
594
00:37:37,589 --> 00:37:39,182
I Mean, The Point Is
We Are 15 Minutes Away
595
00:37:39,466 --> 00:37:40,558
From The Only Chance
We Are Gonna Get At This,
596
00:37:40,842 --> 00:37:42,936
And We Still Haven't Found
A Power Source To Free Up-
597
00:37:43,219 --> 00:37:44,812
How Much Power?
598
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
(Electrical Humming)
599
00:37:53,354 --> 00:37:55,743
(Motor Running)
600
00:38:00,111 --> 00:38:01,954
Keep It Going!
601
00:38:02,864 --> 00:38:04,286
(Motor Running)
602
00:38:16,211 --> 00:38:18,305
(Power Surging)
603
00:38:32,936 --> 00:38:34,734
You! Stop!
604
00:38:38,233 --> 00:38:40,327
We Have Got To Go.
605
00:38:47,909 --> 00:38:49,286
(Gunshot)
606
00:38:50,954 --> 00:38:52,297
Sir, The Timing
Has To Be Exact.
607
00:38:52,580 --> 00:38:53,456
Just A Few More Seconds.
608
00:38:53,748 --> 00:38:55,341
It's Gonna Have
To Be Close Enough.
609
00:38:55,625 --> 00:38:56,842
Go!
610
00:38:58,586 --> 00:39:00,213
(Gunfire)
611
00:39:14,519 --> 00:39:15,566
Get Down!
612
00:39:15,854 --> 00:39:17,106
(Gunshot)
613
00:39:24,821 --> 00:39:27,665
Auntie Em? Auntie Em?
614
00:39:27,949 --> 00:39:29,576
Where Is Everyone?
615
00:39:37,709 --> 00:39:39,131
Hello, Jack.
616
00:39:41,504 --> 00:39:42,926
Teal'c...
617
00:39:45,174 --> 00:39:47,973
Daniel? (Chuckles)
618
00:39:48,303 --> 00:39:50,897
I Hardly Recognized
You With Hair.
619
00:39:56,269 --> 00:39:58,647
(Clears Throat) Do-
620
00:39:59,397 --> 00:40:00,990
Do We Know You?
621
00:40:01,274 --> 00:40:03,402
Woman: Sam Will Recognize Me.
622
00:40:04,110 --> 00:40:05,737
Come Closer.
623
00:40:10,950 --> 00:40:14,124
Oh, My God. Cassandra.
624
00:40:14,412 --> 00:40:16,085
Sam!
625
00:40:16,539 --> 00:40:18,883
Excuse Me. Who Is This?
626
00:40:19,167 --> 00:40:20,510
Cassandra.
627
00:40:20,793 --> 00:40:22,306
Cassie's 13 Years Old.
628
00:40:22,587 --> 00:40:23,839
Not Anymore, Jack.
629
00:40:24,380 --> 00:40:27,224
I've Been Expecting You,
My Whole Life In Fact.
630
00:40:27,508 --> 00:40:31,058
You Entered The Stargate
A Few Seconds Too Soon,
631
00:40:31,346 --> 00:40:34,771
So The Flare Threw You
Far Into The Future.
632
00:40:35,224 --> 00:40:38,148
I've Come To Send You
Back Where You Belong.
633
00:40:38,436 --> 00:40:40,063
How Did You Know
We'd Come Here?
634
00:40:40,355 --> 00:40:42,403
When I Was Old Enough
To Understand,
635
00:40:42,690 --> 00:40:44,863
Sam Explained What Happened,
636
00:40:45,151 --> 00:40:47,574
And That I'd Be The One
To Send You Home.
637
00:40:47,862 --> 00:40:49,660
Like A Self-Fulfilling
Prophecy.
638
00:40:49,948 --> 00:40:50,369
Mm-Hmm.
639
00:40:50,657 --> 00:40:53,376
As Much As I Would Love
To Spend More Time With You,
640
00:40:53,660 --> 00:40:56,288
The Timing
Must Be Precise.
641
00:40:56,579 --> 00:40:57,375
You Have To Go.
642
00:40:57,664 --> 00:40:59,007
Already? But
There's So Much That...
643
00:40:59,290 --> 00:41:01,634
You Of All People
Know I Can't.
644
00:41:11,594 --> 00:41:13,938
I Will Tell You This.
645
00:41:14,722 --> 00:41:17,475
Your Journey's Just Beginning.
646
00:41:29,153 --> 00:41:31,326
Incoming Traveler, Sir.
647
00:41:34,534 --> 00:41:35,751
It's SG-1.
648
00:41:36,035 --> 00:41:37,503
Open The Iris.
649
00:41:49,716 --> 00:41:51,013
Yes!
650
00:42:00,101 --> 00:42:01,523
We're Home.
651
00:42:03,563 --> 00:42:08,535
Thanks To One Sparky
Young Lieutenant Hammond.
652
00:42:09,610 --> 00:42:10,827
How Did You Know, Sir?
653
00:42:11,112 --> 00:42:12,455
When I Was
A Young Lieutenant,
654
00:42:12,739 --> 00:42:14,207
I Was Ordered
To Escort 4 People
655
00:42:14,490 --> 00:42:15,457
Out Of Cheyenne Mountain.
656
00:42:15,742 --> 00:42:16,459
In The Vest Pocket Of One,
657
00:42:16,743 --> 00:42:18,461
I Found A Note
With My Name On It.
658
00:42:18,745 --> 00:42:21,965
Needless To Say,
I Followed Its Instructions.
659
00:42:22,331 --> 00:42:24,333
But You Couldn't Have Known
When To Give It To Me.
660
00:42:24,625 --> 00:42:26,673
No, Not Until I Saw
The Cut On Your Hand.
661
00:42:26,961 --> 00:42:29,089
Remember When
I Took Your Cuffs Off?
662
00:42:30,256 --> 00:42:32,759
Then You've Been Waiting
For This To Happen?
663
00:42:33,051 --> 00:42:34,724
Ever Since We Met.
664
00:42:35,428 --> 00:42:36,930
I Almost Didn't Let You Go.
665
00:42:37,221 --> 00:42:37,687
But If You Didn't,
666
00:42:37,972 --> 00:42:39,645
You Would've Changed
Your Own History.
667
00:42:40,641 --> 00:42:43,269
It's Going To Be A Long
Debriefing, People.
668
00:42:43,561 --> 00:42:45,188
We'll Start In One Hour.
669
00:42:45,480 --> 00:42:46,231
Yes, Sir.
670
00:42:46,522 --> 00:42:47,694
Oh, By The Way, Colonel,
671
00:42:47,982 --> 00:42:53,330
With Interest,
You Owe Me $539.50.
672
00:42:54,322 --> 00:42:55,915
Yes, Sir.
45499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof