Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,512 --> 00:00:56,436
(Heavy Breathing,
Slow Motion)
2
00:01:03,522 --> 00:01:06,196
(In Slow Motion)
Come On!
3
00:01:13,532 --> 00:01:15,079
It's Right
On Top Of Us!
4
00:01:15,367 --> 00:01:18,246
Dial Home, Captain!
That's An Order!
5
00:01:35,637 --> 00:01:36,479
Run!
6
00:01:36,763 --> 00:01:39,642
We're Not Gonna
Make It, Sir!
7
00:01:39,933 --> 00:01:41,025
We'll Make It!
8
00:01:41,310 --> 00:01:43,483
Dial Now!
9
00:01:45,522 --> 00:01:47,900
(Stargate Chevrons Locking)
10
00:01:55,449 --> 00:01:57,292
Look, I Know I Should
Know This By Now,
11
00:01:57,576 --> 00:02:00,329
And I Swear It'll Be
The Last Time I Ask.
12
00:02:02,372 --> 00:02:04,545
But These Wormholes
We Go Through,
13
00:02:04,833 --> 00:02:07,507
They're Not Always
There, Right?
14
00:02:07,794 --> 00:02:09,888
No, Sir. They Can Only Form
15
00:02:10,172 --> 00:02:11,549
Between 2 Open Gates.
16
00:02:11,840 --> 00:02:13,433
What's With The Worm Part?
17
00:02:13,717 --> 00:02:16,561
The Worm Thing,
I Don't Get That.
18
00:02:17,638 --> 00:02:19,732
Uh, That's Just A Metaphor.
19
00:02:21,058 --> 00:02:22,901
Right, I Knew That.
20
00:02:26,104 --> 00:02:28,448
Imagine The Galaxy
Is An Apple.
21
00:02:28,732 --> 00:02:31,326
We Burrow Our Way
Through The Apple
22
00:02:31,610 --> 00:02:32,076
Like A Worm,
23
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Crossing From One
Side To The Other
24
00:02:33,654 --> 00:02:35,531
Instead Of Going
Around The Outside.
25
00:02:39,117 --> 00:02:40,380
Ok.
26
00:02:40,786 --> 00:02:41,582
Now, Of Course,
27
00:02:41,870 --> 00:02:43,247
The Diameter Of
The Apple Is Just
28
00:02:43,538 --> 00:02:44,505
A Two Dimensional
Representation
29
00:02:44,790 --> 00:02:46,963
Of Space-Time,
And, Well, The Hole
30
00:02:47,250 --> 00:02:47,967
Isn't Really A Hole Per Se,
31
00:02:48,251 --> 00:02:50,549
But An Interdimensional
Conduit-
32
00:02:51,338 --> 00:02:52,510
Colonel?
33
00:02:52,798 --> 00:02:54,050
Ok.
34
00:02:58,095 --> 00:02:59,768
I'll Be All Right.
35
00:03:00,055 --> 00:03:00,851
Ok.
36
00:03:01,139 --> 00:03:04,313
(Stargate Powering Up,
Klaxon Going Off)
37
00:03:04,768 --> 00:03:08,068
We've Got An Unscheduled
Incoming Traveler.
38
00:03:08,647 --> 00:03:11,196
(Stargate Opens)
39
00:03:11,483 --> 00:03:13,326
Woman On P.A.: Closing Iris.
40
00:03:17,948 --> 00:03:19,791
Getting A Signal.
41
00:03:21,618 --> 00:03:22,494
Who've We Got Out There?
42
00:03:22,786 --> 00:03:25,881
Sg Teams 4, 6, And 10
Are The Only Units
43
00:03:26,164 --> 00:03:27,962
Presently Off-World, Sir.
44
00:03:28,250 --> 00:03:29,342
Daniel's With 6, Isn't He?
45
00:03:29,626 --> 00:03:31,845
Yeah, He's On
A Dig On Px3-808.
46
00:03:32,129 --> 00:03:34,507
The Computer Can't
Identify The Signal.
47
00:03:34,798 --> 00:03:36,391
It's Not A G.D.O.
Transmission.
48
00:03:36,675 --> 00:03:38,518
Let Me Hear It, Lieutenant.
49
00:03:38,802 --> 00:03:40,429
(Beeping)
50
00:03:43,348 --> 00:03:45,851
(Low-Pitched Pulsing)
51
00:03:46,727 --> 00:03:48,024
Intermittent Rf Pulses,
52
00:03:48,311 --> 00:03:49,608
Low Frequency.
53
00:03:50,355 --> 00:03:51,698
What Have We Got?
54
00:03:51,982 --> 00:03:54,531
Don't Know, Sir.
Some Kind Of Signal.
55
00:03:54,818 --> 00:03:56,320
Carter: There's
A Repeating Pattern.
56
00:03:56,611 --> 00:03:58,033
Lieutenant, Play It
Through The Computer
57
00:03:58,321 --> 00:04:00,369
Again And Run It
A Lot Faster.
58
00:04:00,907 --> 00:04:02,500
Trying 200%.
59
00:04:03,702 --> 00:04:05,545
(Signal Speed Increases)
60
00:04:05,829 --> 00:04:06,796
Go 6.
61
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
(Signal Increases)
62
00:04:11,710 --> 00:04:14,554
The Computer Now
Recognizes The Signal...
63
00:04:14,838 --> 00:04:16,306
As SG-10'S Iris Code.
64
00:04:16,590 --> 00:04:18,638
That's Henry Boyd's Team.
65
00:04:20,761 --> 00:04:21,603
Why Would Their Code
66
00:04:21,887 --> 00:04:23,639
Be Coming Through
So Slowly?
67
00:04:23,972 --> 00:04:24,768
I Have No Idea, Sir,
68
00:04:25,056 --> 00:04:26,353
But If We Don't
Open The Iris...
69
00:04:26,641 --> 00:04:28,518
The Next Thud We Hear
70
00:04:28,810 --> 00:04:30,653
Will Be Henry Boyd's Team.
71
00:04:31,313 --> 00:04:32,656
Do It.
72
00:04:45,202 --> 00:04:48,376
Come On, Hank.
The Door's Open.
73
00:04:57,088 --> 00:04:58,556
What Happened?
74
00:04:58,840 --> 00:04:59,716
I Don't Know, Sir.
75
00:05:00,008 --> 00:05:03,603
General, SG-1 Would Like
The Rescue Mission.
76
00:05:03,887 --> 00:05:05,184
Not Yet, Colonel.
77
00:05:05,472 --> 00:05:07,190
Hank Would Do
The Same For Us.
78
00:05:07,474 --> 00:05:08,020
I Know He Would,
79
00:05:08,308 --> 00:05:09,150
If And When
I Gave The Order.
80
00:05:09,434 --> 00:05:11,607
In The Meantime,
I Want A Probe On The Ramp
81
00:05:11,895 --> 00:05:13,238
And Ready To Go Asap.
82
00:05:13,522 --> 00:05:16,116
Colonel, Have Units
SG-1 And 3 Geared Up
83
00:05:16,399 --> 00:05:17,867
And Standing By.
84
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
General Hammond:
SG-10 Was On A Routine
85
00:06:35,520 --> 00:06:36,942
Exploratory Mission
To P3w-451.
86
00:06:37,230 --> 00:06:40,325
It's A Binary System.
We Just Discovered It.
87
00:06:40,859 --> 00:06:42,577
We're There Any Indications
Of Enemy Attack?
88
00:06:42,861 --> 00:06:45,489
None. The One Thing
Major Boyd's Team Reported
89
00:06:45,780 --> 00:06:47,453
Was That Whatever
Indigenous Life
90
00:06:47,741 --> 00:06:49,118
That May Have Been On 451
91
00:06:49,409 --> 00:06:50,376
Recently Became Extinct.
92
00:06:50,660 --> 00:06:52,833
They Were Trying
To Determine The Cause.
93
00:06:53,121 --> 00:06:54,714
(Stargate Chevrons Locking)
94
00:06:54,998 --> 00:06:56,875
In The Event I Authorize
This Mission,
95
00:06:57,167 --> 00:06:59,261
SG-3 Will Back You Up.
96
00:07:00,462 --> 00:07:02,089
In The Event, Sir?
97
00:07:02,380 --> 00:07:03,723
Chevron 3 Encoded.
98
00:07:04,007 --> 00:07:05,054
Let's Just See What Pictures
99
00:07:05,342 --> 00:07:06,719
The Probe Sends Back,
100
00:07:07,010 --> 00:07:08,603
Make A Proper Threat
Determination.
101
00:07:08,887 --> 00:07:09,388
O'neill: General...
102
00:07:09,679 --> 00:07:11,192
You Could Gate Into An Ambush
For All We Know.
103
00:07:11,473 --> 00:07:14,226
I Recommended Major Boyd
For This Command.
104
00:07:14,517 --> 00:07:16,394
Now If He's In Trouble,
I Want To Go In.
105
00:07:16,686 --> 00:07:18,233
I'm Aware Of That, Colonel.
106
00:07:18,521 --> 00:07:20,194
Simmons: Chevron 4 Encoded.
107
00:07:20,482 --> 00:07:21,825
Yes, Sir.
108
00:07:27,572 --> 00:07:29,040
Chevron 5 Encoded.
109
00:07:29,324 --> 00:07:31,873
Major Boyd Is A Capable
Warrior, O'neill.
110
00:07:32,243 --> 00:07:33,836
You Trained Him Well.
111
00:07:36,122 --> 00:07:37,510
Yeah.
112
00:07:40,168 --> 00:07:42,421
Simmons:
Chevron 6 Encoded.
113
00:07:50,929 --> 00:07:52,602
Chevron 7 Locked.
114
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
I Don't Understand.
It's Just...
115
00:08:27,424 --> 00:08:29,643
Red, Sir.
116
00:08:29,926 --> 00:08:30,802
Are We Receiving Telemetry?
117
00:08:31,094 --> 00:08:34,644
Yes, Sir, But At An Even
Slower Rate Than Before.
118
00:08:34,931 --> 00:08:36,899
There Is An Image Here.
119
00:08:37,225 --> 00:08:38,602
Input The Video Feed
Into The Computer,
120
00:08:38,893 --> 00:08:40,816
But Compensate For
A Longer Light Wavelength.
121
00:08:41,104 --> 00:08:43,402
Step It Up In 20
Millimicron Increments.
122
00:08:43,815 --> 00:08:44,316
Captain?
123
00:08:44,607 --> 00:08:45,824
Sir, It's Possible
That The Image
124
00:08:46,109 --> 00:08:48,237
We're Receiving From
The Probe Has Red Shifted,
125
00:08:48,528 --> 00:08:50,246
Distorted Toward
The Infrared End
126
00:08:50,530 --> 00:08:51,907
Of The Spectrum.
127
00:08:52,574 --> 00:08:53,166
Why?
128
00:08:53,450 --> 00:08:56,294
The Same Reason Their Codes
Came Through So Slowly.
129
00:08:56,578 --> 00:08:59,422
Yeah. Whatever That Is.
130
00:09:01,082 --> 00:09:02,925
It's Working.
131
00:09:14,345 --> 00:09:16,814
What The Hell's
Going On, Hank?
132
00:09:17,974 --> 00:09:19,066
Is Something Pursuing Them?
133
00:09:19,350 --> 00:09:20,863
See If You Can Play Back
The Video Transmission
134
00:09:21,144 --> 00:09:22,942
In Real Time.
We Need To Find Out-
135
00:09:23,229 --> 00:09:25,948
This Is All We've
Received So Far, Sir.
136
00:09:26,232 --> 00:09:27,859
11 Frames Of Digital Picture
137
00:09:28,151 --> 00:09:30,324
In The Last... 6 Minutes.
138
00:09:30,862 --> 00:09:32,830
That Represents
A Fraction Of A Second.
139
00:09:33,114 --> 00:09:34,036
Perhaps A Malfunction.
140
00:09:34,324 --> 00:09:36,873
No. The Picture Tells Us
141
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
Everything We Need To Know.
142
00:09:38,453 --> 00:09:39,955
That Team Is In Trouble.
143
00:09:40,371 --> 00:09:41,543
Probably Under Attack.
144
00:09:41,831 --> 00:09:42,878
Permission To Go In, Sir?
145
00:09:43,166 --> 00:09:44,543
Negative, Sir.
146
00:09:45,502 --> 00:09:47,129
What Do You Mean, Negative?
147
00:09:48,046 --> 00:09:50,140
I'm Sorry, Colonel,
With All Due Respect,
148
00:09:50,423 --> 00:09:53,927
But If I'm Right,
We Can't Help Them.
149
00:09:54,719 --> 00:09:56,232
Now, The Camera May
Still Respond To Commands.
150
00:09:56,513 --> 00:09:59,357
See If You Can Tilt Up
And Give Us A Wider Image.
151
00:10:00,475 --> 00:10:03,979
I Think I Know What Major Boyd
Seems So Afraid Of.
152
00:10:11,611 --> 00:10:13,830
There! Isolate That Area
153
00:10:14,114 --> 00:10:15,741
And Digitally Enhance.
154
00:10:24,207 --> 00:10:25,550
What Am I Looking At?
155
00:10:25,834 --> 00:10:27,427
That's A Black Hole, Sir.
156
00:10:27,710 --> 00:10:29,132
A Newly Formed One
By The Looks Of It.
157
00:10:29,420 --> 00:10:32,048
P3w-451 Was Orbiting
Its Companion Star.
158
00:10:32,340 --> 00:10:36,140
The Orbit's Probably Pulling
Them Closer And Closer.
159
00:10:36,594 --> 00:10:38,858
Why Don't They Just
Gate Out Of There?
160
00:10:39,139 --> 00:10:39,640
They're Trying To, Sir,
161
00:10:39,931 --> 00:10:41,933
But The Closer You Get
To A Black Hole...
162
00:10:42,225 --> 00:10:44,023
Time Slows Down.
163
00:10:46,229 --> 00:10:48,778
It Almost Appears
To Stand Still.
164
00:10:49,107 --> 00:10:49,949
From Our Perspective, Yes,
165
00:10:50,233 --> 00:10:52,611
But You Have To Remember
That Time Is Relative.
166
00:10:52,902 --> 00:10:53,903
As Far As SG-10 Is Concerned
167
00:10:54,195 --> 00:10:55,412
Only A Few Seconds
Have Passed.
168
00:10:55,697 --> 00:10:57,950
They're Still Trying
To Save Themselves.
169
00:10:58,241 --> 00:10:58,833
What Will Happen To Them?
170
00:10:59,117 --> 00:11:00,790
Well, Sir, The Time
Dilation Is A Result
171
00:11:01,077 --> 00:11:02,374
Of The Intense Gravity,
Which Is Directly
172
00:11:02,662 --> 00:11:04,835
Proportional To Their
Proximity To The-
173
00:11:05,123 --> 00:11:06,215
Captain!
174
00:11:08,585 --> 00:11:10,007
Sorry, Sir.
175
00:11:13,131 --> 00:11:14,348
Their Bodies Will Be
Pulled Apart
176
00:11:14,632 --> 00:11:16,930
By Increasing Tidal Forces.
177
00:11:20,013 --> 00:11:22,266
They Did Manage To
Activate The Stargate Once.
178
00:11:22,557 --> 00:11:23,979
Yeah, But From
Their Perspective,
179
00:11:24,267 --> 00:11:25,985
It Couldn't Have Been Open
For More Than A Second.
180
00:11:26,269 --> 00:11:28,772
There's Nothing We Can Do
To Save Them?
181
00:11:29,480 --> 00:11:30,993
They've Had It, Sir.
182
00:11:31,274 --> 00:11:32,992
You Know That
For A Fact, Colonel?
183
00:11:33,276 --> 00:11:34,823
No, Sir, I Don't.
184
00:11:35,111 --> 00:11:37,079
But Have A Look At
Major Boyd's Face.
185
00:11:37,363 --> 00:11:39,081
What Does That Say To You?
186
00:11:44,162 --> 00:11:45,459
Very Well.
187
00:11:46,122 --> 00:11:47,590
Disengage The Stargate.
188
00:11:47,874 --> 00:11:49,000
Sir...
189
00:11:49,292 --> 00:11:51,260
By Some Fluke
Of Stargate Technology,
190
00:11:51,544 --> 00:11:52,181
We Are Witnessing
Something That
191
00:11:52,462 --> 00:11:55,682
The Laws Of Physics Say
We Can't Possibly Witness.
192
00:11:55,965 --> 00:11:58,013
We Are Witnessing Good Men Die
193
00:11:58,301 --> 00:12:00,099
In Slow Motion, Captain.
194
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
You're Right, Sir.
195
00:12:08,728 --> 00:12:10,241
Shut It Down.
196
00:12:18,196 --> 00:12:21,450
Sir... It Won't Disengage.
197
00:12:22,200 --> 00:12:22,871
Try Again.
198
00:12:23,159 --> 00:12:24,957
I Already Have, Sir, Twice.
199
00:12:25,245 --> 00:12:26,918
It Won't Shut Down.
200
00:12:39,217 --> 00:12:42,141
Soldier: Let's Go,
Let's Go! Move, Move!
201
00:12:44,514 --> 00:12:45,891
Let's Go!
202
00:12:46,224 --> 00:12:47,646
Set Up Here.
203
00:12:48,685 --> 00:12:50,403
Come On, Come On!
204
00:12:56,943 --> 00:12:58,240
Sergeant, How Long
Have You Been
205
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
Out Of Contact
With This Facility?
206
00:13:00,822 --> 00:13:02,540
Coming On 4 Hours Ago, Sir.
207
00:13:02,824 --> 00:13:05,828
But It Was... Funky For
A While Before That.
208
00:13:06,119 --> 00:13:07,166
Is That Proper
Military Terminology?
209
00:13:07,453 --> 00:13:10,627
What Exactly Does
"Funky" Mean Sergeant?
210
00:13:11,082 --> 00:13:13,084
Everyone Was Talking
Real Slow, Like...
211
00:13:13,376 --> 00:13:15,845
When The Batteries Are
Down On Your Walkman.
212
00:13:16,254 --> 00:13:17,597
Uh-Huh.
213
00:13:18,589 --> 00:13:21,968
Will That Shaft Take Me
Directly To Sub-Level 28?
214
00:13:22,260 --> 00:13:22,726
Yes, Sir, But...
215
00:13:23,052 --> 00:13:24,599
I Don't Know How You're
Gonna Get Down There. It's...
216
00:13:24,887 --> 00:13:27,982
Not To Worry. We Brought
Our Own Transportation.
217
00:13:28,266 --> 00:13:29,984
Gentlemen, Hook 'Em Up!
218
00:13:35,606 --> 00:13:37,199
Bring It!
219
00:13:38,276 --> 00:13:39,619
Clear!
220
00:13:44,866 --> 00:13:45,833
This Is
Major General Hammond.
221
00:13:46,117 --> 00:13:49,587
I Have An Urgent Matter To
Discuss With The President.
222
00:13:59,630 --> 00:14:00,552
Sergeant, Try Disconnecting
223
00:14:00,840 --> 00:14:02,683
The Superconductive Interface.
224
00:14:02,967 --> 00:14:05,641
I Already Tried That,
Captain. It's Stuck.
225
00:14:05,928 --> 00:14:07,521
Teal'c, Siler
Could Use A Hand.
226
00:14:07,805 --> 00:14:09,227
I Will Assist.
227
00:14:15,813 --> 00:14:16,405
Captain Carter?
228
00:14:16,689 --> 00:14:18,487
General, I Was Just
On My Way To Report, Sir.
229
00:14:18,775 --> 00:14:20,823
The Capacitors Should've
Fully Discharged By Now,
230
00:14:21,110 --> 00:14:23,454
But Somehow The Gate Is
Drawing Power Directly.
231
00:14:23,738 --> 00:14:26,082
Isn't There Supposed To Be
A Theoretical Time Limit
232
00:14:26,366 --> 00:14:27,959
To How Long A Wormhole
Can Be Maintained?
233
00:14:28,242 --> 00:14:30,165
Yes, Sir.
We Just Passed It.
234
00:14:30,453 --> 00:14:31,375
Well, Then, How
Is This Possible?
235
00:14:31,662 --> 00:14:33,335
Well, I'm Guessing That
Because Time Is Passing
236
00:14:33,623 --> 00:14:36,968
More Slowly On P3w-451,
Relative To Earth,
237
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
We're Experiencing A Paradox
238
00:14:38,544 --> 00:14:41,172
The Stargate Was Never
Designed For.
239
00:14:47,345 --> 00:14:50,690
Why In God's Name
Is It Doing That?
240
00:14:51,641 --> 00:14:53,268
I Have No Idea, Sir.
241
00:14:53,559 --> 00:14:55,732
It Started Just After
You Got On Line
242
00:14:56,020 --> 00:14:56,691
With The President, Sir.
243
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
I Never Got Through
To The President.
244
00:14:58,898 --> 00:15:00,241
Simmons: Beg Your Pardon, Sir.
245
00:15:00,525 --> 00:15:02,198
It Seems We've Lost
Communication
246
00:15:02,485 --> 00:15:03,247
Below Sub-Level 24.
247
00:15:03,528 --> 00:15:05,656
Where's The Nearest
Secure Phone Above That?
248
00:15:05,947 --> 00:15:07,415
Norad, Sir, Main Level.
249
00:15:07,698 --> 00:15:09,700
I Won't Be Gone Long.
In The Meantime, Colonel...
250
00:15:09,992 --> 00:15:11,289
Understood, Sir.
251
00:15:14,205 --> 00:15:15,331
Carter...
252
00:15:16,457 --> 00:15:18,846
What Would Happen
If We Just...
253
00:15:19,293 --> 00:15:20,966
Pulled The Plug?
254
00:15:30,972 --> 00:15:31,768
All Right, Carter,
255
00:15:32,056 --> 00:15:33,308
We've Reached
The Main Power Vault.
256
00:15:33,599 --> 00:15:36,694
Carter, On Radio: We'll
Isolate The Capacitors First.
257
00:15:38,396 --> 00:15:39,113
Panel 6.
258
00:15:39,397 --> 00:15:41,650
Colonel, Pull Breakers
259
00:15:41,941 --> 00:15:43,318
On Panel 6.
260
00:15:44,569 --> 00:15:47,038
Roger That. Stan D-By.
261
00:15:51,576 --> 00:15:53,249
Stand Clear, People.
I Have No Idea
262
00:15:53,536 --> 00:15:55,334
What This Is Going To Do.
263
00:15:56,873 --> 00:15:58,967
We Must Vacate This Area.
264
00:16:03,087 --> 00:16:05,931
All Right, We Kind Of
Shorting Out Up Here.
265
00:16:06,215 --> 00:16:07,262
Main Breaker? It'll Overload.
266
00:16:07,550 --> 00:16:11,350
We Gotta Do It. Colonel,
Pull The Main Breaker.
267
00:16:15,433 --> 00:16:18,482
On 3,2,1!
268
00:16:21,522 --> 00:16:22,398
Unh!
269
00:16:22,690 --> 00:16:24,363
(Power Surging)
270
00:16:35,411 --> 00:16:37,664
Colonel, Are You
All Right?
271
00:16:38,080 --> 00:16:40,378
Medical Emergency
To Gate Room.
272
00:16:41,459 --> 00:16:44,053
Carter: Colonel,
Are You All Right?
273
00:16:50,468 --> 00:16:53,187
Siler's Hurt. Did It Work?
274
00:16:53,471 --> 00:16:54,688
Negative, Sir.
Even With The Power Cut
275
00:16:54,972 --> 00:16:56,599
It Won't Shut Down.
276
00:16:57,391 --> 00:16:58,358
How's That Possible?
277
00:16:58,643 --> 00:17:00,065
It Must Be Deriving Its Energy
278
00:17:00,353 --> 00:17:01,900
From The Black Hole Itself.
279
00:17:02,188 --> 00:17:03,485
Get A Med Team To
The Main Power Vault.
280
00:17:03,773 --> 00:17:05,070
We've Gotta Get
Those Fires Out.
281
00:17:05,358 --> 00:17:06,325
Med Team To The Main
Power Vault.
282
00:17:06,609 --> 00:17:10,534
Woman On Pa: The Mountain Is Now
On Emergency Internal Power.
283
00:17:16,327 --> 00:17:18,125
Help's On The Way.
284
00:17:20,414 --> 00:17:22,883
Do Not Concern Yourself
With My Injury.
285
00:17:23,167 --> 00:17:26,137
You're Badly Burned,
Teal'c, Even For You.
286
00:17:31,509 --> 00:17:33,227
The Stargate.
287
00:17:52,154 --> 00:17:53,292
Lieutenant, Close The Iris!
288
00:17:53,573 --> 00:17:54,790
Simmons On Pa: It's
An Outgoing Wormhole.
289
00:17:55,074 --> 00:17:56,326
Nothing Can Come
Through This Way.
290
00:17:56,617 --> 00:17:58,369
Except For
The Black Hole's Gravity,
291
00:17:58,661 --> 00:18:00,379
Now Close It, That's An Order!
292
00:18:00,663 --> 00:18:02,085
Close The Iris.
293
00:18:15,344 --> 00:18:16,391
Hold Your Fire,
It's The General!
294
00:18:16,679 --> 00:18:18,181
What The Hell's
Going On? Who Are You?
295
00:18:18,472 --> 00:18:20,520
Major Davis, Sir. I'm With The
Office Of The Joint Chiefs.
296
00:18:20,808 --> 00:18:21,400
If You'll Come
With Me, Please.
297
00:18:21,684 --> 00:18:23,402
What Are These Men
Doing In My Facility?
298
00:18:23,686 --> 00:18:26,656
We Were Under The Impression There
Had Been An Alien Incursion, Sir.
299
00:18:26,939 --> 00:18:27,906
A Special Forces Team
Had Already Been
300
00:18:28,190 --> 00:18:29,863
Sent Down Before We
Understood What Was Going On.
301
00:18:30,151 --> 00:18:31,152
If It's All Right
With You, Sir, I'd Like
302
00:18:31,444 --> 00:18:33,287
To Brief You On The Way
To Your Aircraft.
303
00:18:33,571 --> 00:18:34,242
Time Is Of The Essence.
304
00:18:34,530 --> 00:18:36,908
We've Got An Emergency
Situation, Major.
305
00:18:37,199 --> 00:18:37,916
I'm Not Going Anywhere
306
00:18:38,200 --> 00:18:38,792
Until I Talk To The President.
307
00:18:39,076 --> 00:18:41,044
He Wants To See You
Personally, Sir.
308
00:18:41,329 --> 00:18:43,423
Your Aircraft Is
Standing By On The Tarmac.
309
00:18:43,706 --> 00:18:46,801
It Is Urgent That
We Leave Immediately.
310
00:18:47,668 --> 00:18:49,420
Lead The Way.
311
00:18:56,385 --> 00:18:59,764
Freeze! Up Against
The Wall! Move, Move!
312
00:19:00,890 --> 00:19:02,517
Tags!
313
00:19:05,978 --> 00:19:06,444
Dr. Fraiser.
314
00:19:06,729 --> 00:19:09,027
Yeah, And Who The Hell
Are You? Put That Down!
315
00:19:09,315 --> 00:19:10,567
Colonel Frank Cromwell,
Air Force,
316
00:19:10,858 --> 00:19:12,531
Special Operations.
317
00:19:12,818 --> 00:19:15,446
All Contact Was Lost
With This Facility.
318
00:19:15,738 --> 00:19:16,455
I Am Here To Find Out Why.
319
00:19:16,739 --> 00:19:19,242
Colonel, I Have Been Called
To A Medical Emergency.
320
00:19:19,533 --> 00:19:20,625
My Superiors Have
Reason To Believe
321
00:19:20,910 --> 00:19:22,878
The Sgc Has Been Overrun
By Alien Hostiles.
322
00:19:23,162 --> 00:19:25,711
Well, All I Can Say Is
They've Been Misinformed.
323
00:19:25,998 --> 00:19:27,545
Well, From What I Have
Read About What Goes On
324
00:19:27,833 --> 00:19:28,755
In This Place, Doctor Fraiser,
325
00:19:29,043 --> 00:19:31,466
Hell, You Could Be One
Of Them For All I Know.
326
00:19:32,296 --> 00:19:33,468
Move Out!
327
00:19:33,756 --> 00:19:34,973
Take The 6!
328
00:19:45,559 --> 00:19:46,822
We've Been Hoping That
Someone Such As Yourself
329
00:19:47,103 --> 00:19:49,777
Would Come Back Up
And Confirm Our Hypothesis.
330
00:19:50,481 --> 00:19:50,822
Which Is?
331
00:19:51,107 --> 00:19:53,235
We Now Know That
The Sgc Is Experiencing
332
00:19:53,526 --> 00:19:54,698
What Is Called Time Dilation.
333
00:19:54,985 --> 00:19:56,783
Time Is Quite Literally
Passing Slower
334
00:19:57,071 --> 00:19:59,415
Within The Facility
Than It Is Topside.
335
00:19:59,699 --> 00:20:00,495
Well, That Would Explain
336
00:20:00,783 --> 00:20:01,500
The Communications Problem.
337
00:20:01,784 --> 00:20:03,411
Yes, Sir. We Also Know
That There Are Only
338
00:20:03,703 --> 00:20:05,205
2 Things According
To Relativity
339
00:20:05,496 --> 00:20:06,338
That Would Cause This Effect.
340
00:20:06,622 --> 00:20:08,215
Velocities Near
The Speed Of Light
341
00:20:08,499 --> 00:20:09,591
Or Extreme Gravity.
342
00:20:09,875 --> 00:20:11,673
Approximately 10 Minutes Ago,
343
00:20:11,961 --> 00:20:13,258
We Established A Wormhole
344
00:20:13,546 --> 00:20:15,344
To A Planet
At Or Very Near
345
00:20:15,631 --> 00:20:18,384
The Event Horizon
Of A Black Hole.
346
00:20:18,676 --> 00:20:19,472
And Since Time
Is More Or Less
347
00:20:19,760 --> 00:20:20,522
At A Standstill
On The Other Side,
348
00:20:20,803 --> 00:20:23,602
You've Been Unable To
Disengage The Stargate.
349
00:20:25,015 --> 00:20:26,107
That Was
Our Hypothesis, Sir.
350
00:20:26,392 --> 00:20:27,439
Keep In Mind, We've
Had A Few More Hours
351
00:20:27,727 --> 00:20:29,604
Than You've Had
To Think About This.
352
00:20:30,521 --> 00:20:32,523
They'll Be Conferencing
You With The President
353
00:20:32,815 --> 00:20:33,737
Aboard The Aircraft, Sir.
354
00:20:34,024 --> 00:20:35,071
Thank You, Major.
355
00:20:35,359 --> 00:20:36,702
Good Luck, Sir.
356
00:21:00,760 --> 00:21:03,388
Siler Took A Pretty Good Hit.
357
00:21:03,679 --> 00:21:05,226
How You Doing, Teal'c?
358
00:21:05,514 --> 00:21:08,108
I Suffered Simple
Electrical Burns, O'neill.
359
00:21:08,392 --> 00:21:08,858
Nothing More.
360
00:21:09,143 --> 00:21:11,237
He'll Be Out Of Commission
For A Few Days.
361
00:21:16,150 --> 00:21:17,493
Carter?
362
00:21:17,777 --> 00:21:18,573
Gravity Waves.
363
00:21:18,861 --> 00:21:20,579
Colonel, I Assumed
That The Wormhole Itself
364
00:21:20,863 --> 00:21:23,116
Would Insulate Us From The Black
Hole's Gravitational Field,
365
00:21:23,407 --> 00:21:25,580
But It Seems Our Space-Time
Has Begun To Warp,
366
00:21:25,868 --> 00:21:27,495
Just Like On P3w-451.
367
00:21:27,787 --> 00:21:29,255
Will You Stop That?
368
00:21:30,414 --> 00:21:31,961
We're In Trouble, Sir.
369
00:21:32,708 --> 00:21:33,880
Thank You.
370
00:21:36,462 --> 00:21:38,180
Think Of Something.
371
00:21:39,757 --> 00:21:41,179
Yes, Sir.
372
00:21:45,638 --> 00:21:46,605
(Guns Cocking)
373
00:21:46,889 --> 00:21:48,687
Fraiser: Colonel!
374
00:21:49,016 --> 00:21:50,859
Clear!
375
00:21:54,855 --> 00:21:56,277
Cromwell?
376
00:21:56,565 --> 00:21:57,828
You Know This Guy, Sir?
377
00:21:58,108 --> 00:21:59,655
Oh, Yeah.
378
00:21:59,944 --> 00:22:01,662
Go, Go On.
379
00:22:07,952 --> 00:22:09,374
Been Awhile.
380
00:22:09,662 --> 00:22:10,709
Yeah.
381
00:22:11,413 --> 00:22:12,630
5 Hours.
382
00:22:12,915 --> 00:22:15,293
You Got Everybody
Pretty Worried Upstairs.
383
00:22:15,584 --> 00:22:17,006
Where's The General?
384
00:22:17,294 --> 00:22:17,931
What's The 5 Hours?
385
00:22:18,212 --> 00:22:19,634
That's How Long
This Facility Has Been
386
00:22:19,922 --> 00:22:22,141
Out Of Contact
With The Outside World.
387
00:22:22,466 --> 00:22:25,140
Pentagon Suspects
Alien Hostiles.
388
00:22:26,804 --> 00:22:28,602
And They Sent You?
389
00:22:36,939 --> 00:22:38,737
(Whistles)
390
00:22:39,149 --> 00:22:40,571
Man.
391
00:22:40,860 --> 00:22:43,739
So... This Is The Stargate.
392
00:22:45,531 --> 00:22:46,657
What's The Problem?
393
00:22:46,949 --> 00:22:48,371
Well, We Gated To A Planet
394
00:22:48,659 --> 00:22:51,959
That's Being Sucked Up
By A Black Hole.
395
00:22:53,163 --> 00:22:55,427
Very Bad, Very Dangerous.
396
00:22:55,708 --> 00:22:57,301
And Why Is That?
397
00:22:58,711 --> 00:23:01,555
Things Tend To Get Sucked In.
398
00:23:04,174 --> 00:23:07,053
I Took The Liberty Of
Closing The Iris, Sir.
399
00:23:07,595 --> 00:23:10,690
Captain Carter,
Colonel Cromwell.
400
00:23:10,973 --> 00:23:12,941
He's Come To Rescue Us.
401
00:23:13,976 --> 00:23:15,023
I Wouldn't Count On It.
402
00:23:15,311 --> 00:23:16,358
The Pentagon Was
Concerned You Were
403
00:23:16,645 --> 00:23:18,773
Under Alien Attack
When They Lost Contact.
404
00:23:19,523 --> 00:23:20,365
How Long Ago Was That?
405
00:23:20,649 --> 00:23:22,777
A Little Over
5 Hours Ago. Why?
406
00:23:23,736 --> 00:23:26,535
My Watch Reads 13:30 Hours.
What Does Yours Say?
407
00:23:26,822 --> 00:23:28,790
Running Slow, Captain.
It's Almost 19:00.
408
00:23:29,074 --> 00:23:31,998
Damn It. Colonel, I Have
To Get Off This Level.
409
00:23:32,286 --> 00:23:34,789
Simmons, Slurred:
Captain Carter?
410
00:23:35,831 --> 00:23:37,833
What Have You Got, Lieutenant?
411
00:23:38,667 --> 00:23:40,795
The Field Is Expanding.
412
00:23:42,379 --> 00:23:46,304
I'm Reading Over
7 Gs At The Iris.
413
00:23:46,592 --> 00:23:48,811
Keep Your
Distance, Lieutenant.
414
00:23:49,637 --> 00:23:51,105
Sir... For Some Reason,
415
00:23:51,388 --> 00:23:52,776
The Warping Of Our
Space-Time Seems To Be
416
00:23:53,057 --> 00:23:54,855
In Advance Of
The Gravitational Field,
417
00:23:55,142 --> 00:23:56,519
Rather Than As A Result Of It.
418
00:23:56,810 --> 00:23:57,902
It's Probably
A Lensing Effect Generated
419
00:23:58,187 --> 00:24:00,815
By The Stargate Itself,
But I Can't Be Sure.
420
00:24:03,150 --> 00:24:05,994
Don't Even Pretend
You Understood That.
421
00:24:06,904 --> 00:24:07,575
The Point Is, Sirs,
422
00:24:07,863 --> 00:24:09,490
Time Is Passing
More Slowly Down Here
423
00:24:09,782 --> 00:24:11,079
Than It Is
Outside The Mountain.
424
00:24:11,367 --> 00:24:11,833
Time Is Time.
425
00:24:12,117 --> 00:24:13,869
No, Sir, Not According
To Relativity.
426
00:24:14,161 --> 00:24:15,504
Now, With The Intense
Gravity Field
427
00:24:15,788 --> 00:24:16,755
Of Something
Like A Black Hole,
428
00:24:17,039 --> 00:24:18,507
Time Actually Slows Down.
429
00:24:18,791 --> 00:24:20,338
We Are Not In A Black Hole.
430
00:24:20,626 --> 00:24:20,842
Not Yet.
431
00:24:21,168 --> 00:24:25,799
But We Are Connected To Its Gravitational
Field Through The Stargate.
432
00:24:26,840 --> 00:24:28,308
And It's Expanding
In This Direction
433
00:24:28,592 --> 00:24:30,765
Like A Bubble Slowly
Extending Outward.
434
00:24:31,053 --> 00:24:32,600
That's Why I Have To
Leave, Sir.
435
00:24:32,888 --> 00:24:34,185
I Have To
Contact The Pentagon
436
00:24:34,473 --> 00:24:34,985
And Try To Find A Solution
437
00:24:35,265 --> 00:24:36,608
Before The Gravity
Field Extends
438
00:24:36,892 --> 00:24:37,768
Beyond The Gate Room.
439
00:24:38,060 --> 00:24:40,779
I Just Came From There
Myself, Captain.
440
00:24:41,063 --> 00:24:42,781
Colonel Cromwell, I Believe?
441
00:24:43,065 --> 00:24:44,442
General Hammond.
442
00:24:44,733 --> 00:24:46,576
You Just Came
From Washington, Sir?
443
00:24:46,860 --> 00:24:47,736
There And Back Again.
444
00:24:48,028 --> 00:24:49,780
After Someone Upstairs
Managed To Explain
445
00:24:50,072 --> 00:24:51,289
What Was Going On To Me,
446
00:24:51,573 --> 00:24:52,790
We Called
An All-Night Session
447
00:24:53,075 --> 00:24:54,918
With The President
And The Join Chiefs.
448
00:24:55,369 --> 00:24:57,622
I've Been Gone
Nearly 18 Hours.
449
00:24:58,998 --> 00:25:01,592
I Thought You Were
On The Phone.
450
00:25:01,875 --> 00:25:02,842
That Means
The Time Dilation Is
451
00:25:03,127 --> 00:25:04,879
Getting Worse As
The Field Expands.
452
00:25:05,170 --> 00:25:06,046
That's The Consensus.
453
00:25:06,338 --> 00:25:07,180
We've Set Up
A Command Post
454
00:25:07,464 --> 00:25:09,637
Directly Above, Right On
Top Of The Mountain
455
00:25:09,925 --> 00:25:11,222
To Monitor The Expansion.
456
00:25:11,510 --> 00:25:12,807
Well, I Have To Get Up There.
457
00:25:13,095 --> 00:25:14,813
The Experts We've
Consulted Believe
458
00:25:15,097 --> 00:25:16,223
We're Going To
Have To Commence
459
00:25:16,515 --> 00:25:17,482
An Auto-Destruct Sequence
460
00:25:17,766 --> 00:25:19,814
To Destroy
The Stargate Itself.
461
00:25:20,102 --> 00:25:20,739
Sweet.
462
00:25:21,020 --> 00:25:22,818
They Assure Me
That The Gravity Field
463
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
Now Present Around
The Gate Will Help
464
00:25:25,274 --> 00:25:27,447
To Contain The Blast
Within The Mountain
465
00:25:27,735 --> 00:25:30,363
And Pose No Threat To
The Civilian Population.
466
00:25:30,654 --> 00:25:32,952
With All Due Respect,
Sir, I Don't Think So.
467
00:25:33,240 --> 00:25:35,868
If We Don't Try,
We Loose The Planet
468
00:25:36,160 --> 00:25:37,912
Right Through That.
469
00:25:38,871 --> 00:25:39,838
We May Well Succeed
470
00:25:40,122 --> 00:25:40,839
In Destroying The Base, Sir,
471
00:25:41,123 --> 00:25:42,966
But Leave The Gate
And The Wormhole Intact.
472
00:25:43,250 --> 00:25:44,672
What Happens
To The Planet Then?
473
00:25:44,960 --> 00:25:47,008
Orders Have Been Given
At The Highest Level, Captain.
474
00:25:47,296 --> 00:25:49,719
It Is Our Duty To
Carry Out Those Orders.
475
00:25:50,007 --> 00:25:50,382
But, Sir...
476
00:25:50,674 --> 00:25:51,550
The Decision's
Been Made, Captain.
477
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
Don't Forget,
Those People Up There
478
00:25:53,135 --> 00:25:55,854
Have Been Working On This
A Lot Longer Than You Have.
479
00:25:56,138 --> 00:25:57,856
It's What They Came Up With.
480
00:25:58,140 --> 00:25:58,515
Yes, Sir.
481
00:25:58,807 --> 00:26:00,070
I'm Ordering
The Complete Evacuation
482
00:26:00,350 --> 00:26:03,024
Of The Sgc Effective
As Of Right Now.
483
00:26:03,312 --> 00:26:05,030
I'll Need 2 Volunteers
To Stay Behind
484
00:26:05,314 --> 00:26:08,443
In Order To Give Our
Personnel A Head Start.
485
00:26:08,942 --> 00:26:09,864
I'll Stay, Sir.
486
00:26:10,152 --> 00:26:11,529
Me, Too, Sir.
487
00:26:14,364 --> 00:26:15,991
Anyone Else?
488
00:26:18,077 --> 00:26:20,956
Looks Like You're
Stuck With Me, Jack.
489
00:26:21,538 --> 00:26:25,964
Done. It Takes 2 Officers
To Initiate The Countdown.
490
00:26:27,461 --> 00:26:30,761
Attention.This
Is General Hammond.
491
00:26:31,048 --> 00:26:32,015
All Personnel Are Ordered
492
00:26:32,299 --> 00:26:35,018
To Evacuate This
Facility Immediately.
493
00:26:36,011 --> 00:26:38,264
Repeat, All Personnel Report
494
00:26:38,555 --> 00:26:40,819
To The Main Level Immediately.
495
00:26:41,100 --> 00:26:42,898
That Is All.
496
00:26:43,185 --> 00:26:43,731
Ok.
497
00:26:44,019 --> 00:26:45,692
Let's Move Him.
On My Count.
498
00:26:45,979 --> 00:26:47,526
3,2,1.
499
00:26:48,190 --> 00:26:49,737
Easy, Watch His Chest.
500
00:26:50,025 --> 00:26:51,868
All Right, Move Him Out.
501
00:26:52,152 --> 00:26:53,620
Let's Go.
502
00:26:56,073 --> 00:26:58,576
Wait 5 Minutes,
Then Start The Countdown.
503
00:26:58,867 --> 00:26:59,789
Good Luck.
504
00:27:00,077 --> 00:27:00,498
Thank You, Sir.
505
00:27:00,786 --> 00:27:03,335
Make Sure You Give Yourself
Enough Time To Get Out, Sir.
506
00:27:04,790 --> 00:27:07,009
Time. Right.
507
00:27:25,060 --> 00:27:26,858
Soldier: Standby.
508
00:27:27,354 --> 00:27:28,276
General.
509
00:27:28,564 --> 00:27:29,941
We Were Getting Worried.
510
00:27:30,232 --> 00:27:31,154
How Long Have I Been Gone?
511
00:27:31,441 --> 00:27:31,987
22 Hours, Sir.
512
00:27:32,276 --> 00:27:33,949
General Cohen's Waiting
For You In The Command Post.
513
00:27:34,236 --> 00:27:34,953
Thank You, Sergeant.
514
00:27:35,237 --> 00:27:36,955
By My Reckoning,
I Was Gone 20 Minutes.
515
00:27:37,239 --> 00:27:40,038
Well, Sir, Accounting For
Time Spent Coming And Going,
516
00:27:40,325 --> 00:27:42,748
I Would Guess The Time
Within The Sgc Facility
517
00:27:43,036 --> 00:27:45,960
Slowed To An Average
Of About 600% Below Normal.
518
00:27:46,248 --> 00:27:47,966
When You Ordered Colonel
O'neill To Wait 5 Minutes,
519
00:27:48,250 --> 00:27:51,094
You Were Really Telling Him
To Wait 6 Hours, Maybe More.
520
00:27:51,378 --> 00:27:54,177
Captain, Relativity
Gives Me A Headache.
521
00:28:03,015 --> 00:28:04,232
Who's This?
522
00:28:04,516 --> 00:28:06,143
Henry Boyd.
523
00:28:07,227 --> 00:28:10,071
Good Officer, Smart.
524
00:28:12,482 --> 00:28:15,406
Kind Of Reminds Me
Of Carter A Little.
525
00:28:17,237 --> 00:28:20,366
This Was Their First
Mission As A Team.
526
00:28:20,657 --> 00:28:22,580
He Looks Scared To Death.
527
00:28:22,868 --> 00:28:24,996
He's On A Planet
That's About To Be
528
00:28:25,287 --> 00:28:27,710
Swallowed Up By A Black Hole,
529
00:28:27,998 --> 00:28:29,250
And He Knows It.
530
00:28:41,178 --> 00:28:42,930
Thank You.
531
00:28:47,017 --> 00:28:50,066
Uh, No.Thank You.
532
00:28:53,023 --> 00:28:54,366
(Sighs)
533
00:29:00,197 --> 00:29:02,495
Perhaps With Rest
The Answers Will Come.
534
00:29:02,783 --> 00:29:04,330
Hey, Teal'c.
535
00:29:05,202 --> 00:29:08,126
You Know Anything
About Quantum Gravity?
536
00:29:12,209 --> 00:29:13,586
Nothing.
537
00:29:13,877 --> 00:29:16,005
Apparently, Neither Do I.
538
00:29:17,422 --> 00:29:19,049
What Do These Equations
Represent?
539
00:29:19,341 --> 00:29:21,184
Probably A Life's Work.
540
00:29:22,177 --> 00:29:25,477
I Don't Have That Much Time,
Unfortunately.
541
00:29:32,354 --> 00:29:34,732
How May I Be Of Assistance?
542
00:29:36,817 --> 00:29:39,286
We're Experiencing
A Time Dilation
543
00:29:39,569 --> 00:29:42,072
In A Radius Wider
Than The Gate Room Itself.
544
00:29:42,364 --> 00:29:45,163
Most Of The Sgc, In Fact,
And It's Expanding.
545
00:29:45,450 --> 00:29:47,123
But It's All Happening
In Advance
546
00:29:47,411 --> 00:29:49,084
Of The Gravity Field
That's Causing It.
547
00:29:49,371 --> 00:29:50,748
Now, According To
Everything I Thought
548
00:29:51,039 --> 00:29:54,088
I Knew About Relativity,
That Is Just Not Possible.
549
00:29:54,376 --> 00:29:55,502
Yet It Is So.Right.
550
00:29:55,794 --> 00:29:59,219
If It Wasn't, We'd All Be
Pulled Apart By Now.
551
00:30:00,257 --> 00:30:02,635
You Know, They're
Proceeding With A Plan
552
00:30:02,926 --> 00:30:05,395
That Makes Assumptions About
Gravity And Space-Time
553
00:30:05,679 --> 00:30:07,807
With Absolutely
No Regard For The Fact
554
00:30:08,098 --> 00:30:11,147
That It Completely
Contradicts Our Observations.
555
00:30:11,810 --> 00:30:12,982
I See.
556
00:30:13,270 --> 00:30:13,816
In Other Words, Teal'c,
557
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
They Don't Really Know
What The Hell Is Going On,
558
00:30:16,398 --> 00:30:18,696
So They're Just
Gonna Blow It Up.
559
00:30:20,360 --> 00:30:23,990
There Doesn't Seem To Be A
Damn Thing We Can Do About It.
560
00:30:26,491 --> 00:30:27,834
(Sighs)
561
00:30:33,248 --> 00:30:35,125
Let's Get Set Up.
562
00:30:36,626 --> 00:30:38,139
The Computer Needs
Your Authorization Code
563
00:30:38,420 --> 00:30:40,138
Before It'll
Accept The Command.
564
00:30:40,422 --> 00:30:42,140
Go Ahead And Enter It.
565
00:30:42,424 --> 00:30:43,550
(Beep)
566
00:30:45,635 --> 00:30:46,978
(Beep)
567
00:30:54,311 --> 00:30:57,064
Maybe Now You Know
How It Feels.
568
00:30:57,939 --> 00:30:59,486
You Done?
569
00:31:01,109 --> 00:31:02,281
Roger That.
570
00:31:02,611 --> 00:31:03,703
When The Time Comes,
571
00:31:03,987 --> 00:31:06,240
Hit The Enter Key
On My Mark...
572
00:31:08,325 --> 00:31:10,248
And Then Run Like Hell.
573
00:31:12,120 --> 00:31:13,747
Got It.
574
00:31:19,378 --> 00:31:21,176
2 Minutes.
575
00:31:33,475 --> 00:31:35,819
The Gravity Field Extends
To The Blast Doors
576
00:31:36,103 --> 00:31:37,730
Of The Control Room
Now, Sir.
577
00:31:38,021 --> 00:31:38,738
That's Not Good.
578
00:31:39,022 --> 00:31:40,194
I Take It You Still Believe
579
00:31:40,482 --> 00:31:42,325
Our Plan Isn't Going To Work.
580
00:31:43,860 --> 00:31:44,406
To Be Honest, Sir,
581
00:31:44,694 --> 00:31:46,082
I'm Afraid That
The Gravity Field
582
00:31:46,363 --> 00:31:48,206
Will Dampen The Effects
Of The Explosion.
583
00:31:48,490 --> 00:31:49,207
We'll Lose The Sgc,
584
00:31:49,491 --> 00:31:51,209
But The Wormhole
Will Be Intact.
585
00:31:51,493 --> 00:31:52,460
What's Left
Of The Mountain
586
00:31:52,744 --> 00:31:53,666
Will Collapse
Into The Wormhole,
587
00:31:53,954 --> 00:31:55,297
6 Months After That-—
The State Of Colorado,
588
00:31:55,580 --> 00:31:57,298
6 Months After That...
589
00:32:00,419 --> 00:32:02,217
At Least Daniel
Will Live Out There.
590
00:32:02,504 --> 00:32:05,223
If You're Wrong-
And For Once I Hope You Are-
591
00:32:05,507 --> 00:32:06,224
We Can Restart The Sgc
592
00:32:06,508 --> 00:32:09,227
With The Second Stargate
At Nellis, And In Time, We...
593
00:32:09,511 --> 00:32:10,854
Wait A Minute.
594
00:32:11,555 --> 00:32:13,353
Sir, That's It.
595
00:32:13,640 --> 00:32:14,687
We Do Use A Bomb,
596
00:32:14,975 --> 00:32:17,398
But We Focus The Energy
Of The Blast.
597
00:32:18,395 --> 00:32:19,692
When Colonel O'neill
And I Were Sent
598
00:32:19,980 --> 00:32:21,982
To The Antarctic Gate,
It Was Because We Were
599
00:32:22,274 --> 00:32:22,945
Under Enemy Fire.
600
00:32:23,233 --> 00:32:24,234
It Caused An Energy Surge.
601
00:32:24,526 --> 00:32:26,403
Yes, And That Surge
Caused The Wormhole
602
00:32:26,695 --> 00:32:29,118
To Jump From One
Destination To Another.
603
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
If We Can Channel
Enough Energy
604
00:32:33,452 --> 00:32:34,669
In The Direction
Of Our Stargate,
605
00:32:34,953 --> 00:32:36,830
It Should Cut The Connection
To The Black Hole
606
00:32:37,122 --> 00:32:39,170
And Cause The
Matter Stream To Jump
607
00:32:39,458 --> 00:32:40,209
To Any Gate Along The Way.
608
00:32:40,500 --> 00:32:42,923
Leaving Our Stargate
Connected To Some Other World?
609
00:32:43,211 --> 00:32:45,964
Yes, Sir, But Then All We
Have To Do Is Shut It Down.
610
00:32:46,381 --> 00:32:49,055
Sir, We Have To Stop
Colonel O'neill.
611
00:33:00,061 --> 00:33:01,904
One Minute.
612
00:33:07,235 --> 00:33:09,237
Maybe The Last One.
613
00:33:20,457 --> 00:33:22,459
We Used To Be Friends, Jack.
614
00:33:24,794 --> 00:33:26,182
Yep.
615
00:33:26,463 --> 00:33:27,009
I Was Sick To My Stomach
616
00:33:27,297 --> 00:33:29,470
When I Found Out
You Were Still Alive.
617
00:33:29,758 --> 00:33:32,011
I Wanted
To Go Back For You.
618
00:33:34,471 --> 00:33:35,267
Why Don't We Just Do This
619
00:33:35,555 --> 00:33:36,602
And Get The Hell
Out Of Here, All Right?
620
00:33:36,890 --> 00:33:39,063
Somebody Dropped A Dime
On The Incursion.
621
00:33:39,351 --> 00:33:40,694
You Got Hit. You Went Down.
622
00:33:40,977 --> 00:33:44,197
I Made A Judgment Call
To Save The Rest Of The Team.
623
00:33:44,481 --> 00:33:46,324
And I Saw You Take Off.
624
00:33:46,608 --> 00:33:47,734
And Then I Saw
4 Months Of My Life
625
00:33:48,026 --> 00:33:50,700
Disappear In Some
Stinking Iraqi Prison.
626
00:33:50,987 --> 00:33:52,113
I Thought You Were Dead!
627
00:33:52,405 --> 00:33:54,123
You Thought Wrong!
628
00:33:56,910 --> 00:33:58,082
What Do You Want?
629
00:33:58,370 --> 00:34:00,418
You Want Me To Forgive You?
Is That It?
630
00:34:03,667 --> 00:34:05,294
Yeah.
631
00:34:06,503 --> 00:34:07,971
I Guess I Do.
632
00:34:08,797 --> 00:34:10,424
Well, That's Tough.
633
00:34:10,924 --> 00:34:14,053
What Happened To "Nobody
Gets Left Behind"?
634
00:34:14,344 --> 00:34:15,891
Well, What About Him?
635
00:34:17,347 --> 00:34:19,315
That Is A Totally
Different Scenario.
636
00:34:19,599 --> 00:34:23,354
That Is The Same
Damn Thing, Jack.
637
00:34:36,491 --> 00:34:38,493
Don't Activate
The Auto-Destruct, Sir!
638
00:34:38,785 --> 00:34:39,877
It Won't Work.
639
00:34:40,161 --> 00:34:41,834
I Have Another Idea.
640
00:34:47,544 --> 00:34:49,467
(Crickets Chirping)
641
00:34:59,764 --> 00:35:01,391
The G-Suits Should
Help You Withstand
642
00:35:01,683 --> 00:35:03,777
The Higher Gravity
On The Way Down.
643
00:35:04,060 --> 00:35:05,573
What's This Bomb
We're Delivering?
644
00:35:05,854 --> 00:35:06,650
It's A Shaped Charge.
645
00:35:06,938 --> 00:35:08,406
We Want To Focus
The Explosive Force
646
00:35:08,690 --> 00:35:09,156
Toward The Wormhole,
647
00:35:09,441 --> 00:35:11,193
Hopefully With Enough Energy
To Cause It To Jump.
648
00:35:11,484 --> 00:35:13,532
Like What Happened To Us
In Antarctica.
649
00:35:13,820 --> 00:35:14,696
Right.
650
00:35:14,988 --> 00:35:15,489
Where Is It?
651
00:35:15,822 --> 00:35:17,745
They're Modifying The Warhead
Yield To My Calculations,
652
00:35:18,033 --> 00:35:19,535
Then It's Being
Flown In From Travis.
653
00:35:19,826 --> 00:35:21,294
How Long's All That
Gonna Take?
654
00:35:21,578 --> 00:35:22,830
Well, Sir, With Any Luck,
655
00:35:23,121 --> 00:35:25,840
About 5 More Minutes,
Relatively-
656
00:35:26,124 --> 00:35:27,216
Relatively Speaking.
657
00:35:27,500 --> 00:35:29,423
...Speaking.
658
00:35:33,214 --> 00:35:34,431
Anytime
You're Ready, Sirs.
659
00:35:34,716 --> 00:35:37,094
I Don't Know How Much Longer
That Iris Is Gonna Hold.
660
00:35:37,385 --> 00:35:39,387
We Have To Wait For The Bomb.
661
00:35:51,024 --> 00:35:52,446
You Got Better Quick.
662
00:35:52,734 --> 00:35:55,157
It Has In Fact
Been Several Days.
663
00:35:55,445 --> 00:35:57,368
Yeah.
I Knew That.
664
00:35:57,656 --> 00:35:59,158
Everyone Who Doesn't
Have To Be Here
665
00:35:59,449 --> 00:36:00,666
Should Go Topside.
666
00:36:03,620 --> 00:36:05,213
Cromwell.
667
00:36:10,335 --> 00:36:12,679
Can Not The Bomb
Be Detonated By Remote?
668
00:36:12,962 --> 00:36:15,465
It Has To Be Set A Certain
Distance From The Gate
669
00:36:15,757 --> 00:36:16,474
And At An Exact Angle.
670
00:36:16,758 --> 00:36:18,385
The Timer Can't Be Set
Until They're In Position
671
00:36:18,677 --> 00:36:20,725
Because Of The Variance
In Time Dilation.
672
00:36:21,346 --> 00:36:21,938
Man, She Is-
673
00:36:22,222 --> 00:36:24,850
Way Smarter Than We Are.
I Know.
674
00:37:12,605 --> 00:37:14,699
Just Like Old Times,
Huh, Jack?
675
00:37:15,442 --> 00:37:16,614
Oh, Yeah.
676
00:37:16,901 --> 00:37:18,995
Black Holes,
Wormholes...
677
00:37:19,404 --> 00:37:21,202
Old Times.
678
00:37:27,495 --> 00:37:28,792
Sir?
679
00:37:29,164 --> 00:37:30,586
Thank You, Lieutenant.
680
00:37:30,874 --> 00:37:34,549
Do You Think They'll Be Able
To Shut It Down, Sir?
681
00:37:34,836 --> 00:37:37,214
We'll Know
Sometime Tomorrow.
682
00:38:04,741 --> 00:38:06,368
Oh, Yeah.Yeah.
683
00:38:06,659 --> 00:38:08,127
We're Pulling Some Gs Now.
684
00:38:08,411 --> 00:38:11,665
I Feel Like I Put On
A Couple Hundred Pounds.
685
00:38:12,081 --> 00:38:14,345
I Wasn't Gonna Say Anything.
686
00:38:19,506 --> 00:38:21,679
They Appear To Be
Moving Very Slowly.
687
00:38:21,966 --> 00:38:23,889
Only From Our Perspective.
688
00:38:25,178 --> 00:38:27,647
Uh, Captain.
689
00:38:33,645 --> 00:38:35,363
Colonel, Look Out!
690
00:38:35,647 --> 00:38:36,819
Colonel!
691
00:38:37,106 --> 00:38:38,449
(Echoing) Colonel, Look Out!
692
00:38:38,733 --> 00:38:39,780
Colonel!
693
00:38:40,652 --> 00:38:42,199
Did You Hear That?
694
00:38:44,781 --> 00:38:46,408
Look Out!
695
00:38:54,999 --> 00:38:56,046
Are You All Right?
696
00:38:56,334 --> 00:38:57,631
This Is Close Enough!
697
00:38:57,919 --> 00:38:59,637
Set The Timer-20 Seconds!
698
00:38:59,921 --> 00:39:01,093
We Won't Make It Out!
699
00:39:01,381 --> 00:39:02,803
20 Seconds!
700
00:39:21,150 --> 00:39:22,242
Set!
701
00:39:22,527 --> 00:39:23,699
Do It!
702
00:39:28,116 --> 00:39:30,039
(Echoing) Uhh!
703
00:39:33,079 --> 00:39:34,752
Uni-U
704
00:39:38,835 --> 00:39:39,461
I've Got You!
705
00:39:39,752 --> 00:39:41,504
Get Up There And Arm
That Damn Bomb!
706
00:39:41,796 --> 00:39:43,264
I've Got You! Just Climb!
707
00:39:43,548 --> 00:39:44,674
Arm The Damn Bomb!
708
00:39:44,966 --> 00:39:46,092
Climb!
709
00:40:05,486 --> 00:40:06,908
Ah!
710
00:40:46,235 --> 00:40:48,158
Teal'c, Pull Him Up!
711
00:41:44,961 --> 00:41:47,305
Hey, Jack.
Did I Miss Anything?
712
00:41:49,924 --> 00:41:51,301
I Made It.
713
00:41:52,468 --> 00:41:53,105
We All Made It,
714
00:41:53,386 --> 00:41:55,059
Thanks To You
And Captain Carter.
715
00:41:58,182 --> 00:41:59,024
How?
716
00:41:59,308 --> 00:42:01,026
Teal'c Managed To Pull
You Far Enough Away
717
00:42:01,310 --> 00:42:03,529
From The Bomb
Before It Went Off.
718
00:42:05,314 --> 00:42:06,702
Thanks.
719
00:42:07,775 --> 00:42:08,822
You Are Welcome.
720
00:42:09,110 --> 00:42:10,202
The Majority
Of The Blast Energy
721
00:42:10,486 --> 00:42:11,612
Went Right Where
It Was Supposed To.
722
00:42:11,904 --> 00:42:13,781
The Wormhole Jumped
To P2a-870,
723
00:42:14,073 --> 00:42:16,917
And Once It Did That,
We Just Shut It Off.
724
00:42:17,493 --> 00:42:19,211
Good Thinking, Captain.
725
00:42:20,121 --> 00:42:21,168
Thank You, Sir.
726
00:42:21,456 --> 00:42:23,709
A New
Trinium-Strengthened Iris
727
00:42:24,000 --> 00:42:25,252
Is Being Installed Right Now.
728
00:42:25,543 --> 00:42:28,217
We Should Be Back
In Business In No Time.
729
00:42:29,213 --> 00:42:30,965
What Day Is It?
730
00:42:34,218 --> 00:42:35,686
Well, This Might Be
731
00:42:35,970 --> 00:42:36,687
A Little Difficult To Accept,
732
00:42:36,971 --> 00:42:39,144
But Since You Reported
For Duty Yesterday,
733
00:42:39,432 --> 00:42:41,730
2 Weeks Have Actually Gone By.
734
00:42:43,019 --> 00:42:44,817
2 Weeks?
735
00:42:49,192 --> 00:42:51,286
I Think I'll Sleep In.
736
00:42:53,112 --> 00:42:54,955
You Do That.
50730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof