All language subtitles for Stargate SG-1 S02 E12 BluRay 10Bit 1080p AC3 HEVC-d3g

Announcer: previously,
on stargate SG-1

(Goa'uld voice) you have
to activate the chappa'ai.

Quickly, jolinar.

Teal'c: it is possible the
portions of jolinar of malkshur

Remain in
captain carter's mind.

My vision is the only lead
we have to go on.

Shouldn't we
at least check it out

Before they move on?

We mean you no harm.

But I warn you,

If you make any
aggressive moves,

We will fire upon you.

Martouf.
How do you know me?

I don't.

But I knew
someone who did.

His name was
jolinar of malkshur.

That's why we're here.
To seek out the tok'ra.

I was under
the impression

That the cancer
hadn't gone this far.

So was i.

Take me
to your leader.

It is said throughout
the legend of the tok'ra

When the arrive on a planet,
they go deep underground.

It is said they
possess the technology

To actually grow tunnels.

(Goa'uld voice) let me introduce
grand council garshavv of belote.

Teal'c: she is the most
hunted goa'uld of all time.

Allow me
to introduce selmak.

Martouf: she is,
unfortunately, very ill

And will soon die.

Unless, one of you wishes

To volunteer
to serve as a host.

Doctor: ok, he's in
v-tach. Let's go.

Let's shock him
at, uh, 200.

Clear.

Hammond: how long
does he have?

If there's any family
for you to contact,

I recommend you
get them here asap.

(Goa'uld voice) the
chappa'ai just activated

And brought
forth these.

Carter: SG-3.

Colonel makepeace.

I'm afraid it's
your father, captain.

He's in the hospital
in serious condition.

Captain carter's
father is dying.

I mean, at least
let her go.

She is the highest
risk of all.

She contains the memory
of jolinar of malkshur.

Announcer:
and now, the conclusion.

Garshaw: you wish to see me?

Daniel.

Garshaw, could you
at least tell us

Why you’ve turned down our
request for an alliance?

We have decided that
your limited resources

Do not offer us
enough of a reward

To risk
the high-security breach

That your knowledge
of us will cause.

That's it?

Well, at least
allow us some time

To try to find
some technology,

Some skill, some thing
that you don't have.

I'm sorry,
I don't believe it exists.

So we are prisoners.

You're looking
like goa'uld to me.

We are doing this
for your protection

As well as ours.

Knowledge
of our whereabouts

Makes you and your world

A priority target for
the goa'uld system lords.

We're already
a priority target.

They previously
dispatch ed

2 Motherships
to destroy us.

There's another
reason, isn't there?

Something else
bothers you about us.

That is correct.

None of you
have volunteered

To be host
to one of us who is dying.

If you're so disgusted

By the very thought
of blending,

How can we be associated
with one another?

I mean, it's obvious
that you have

Distaste for
our very being.

No, it is simply
a lack of understanding.

We have no hatred
for you at all.

Then be a host to selmak.

Well, I wish I could say
I was ok with that, but-

The very thought
sickens you.

There is nothing
more to be said.

There will be
no alliance.

You will remain here
until we say otherwise.

Colonel makepeace?

Did anyone tell you
how far along my father is?

No, I was only told

To get you back
as soon as possible.

He doesn't even know
why I'm not there for him.

He--he thinks
I'm off somewhere

Working on some damn
satellite dish or something.

We're going to get
you back there, carter.

The good news is...

There's 8 of us now.

That's good news?

Yes. More manpower.

Is this another one of your
strange jokes, o'neill?

uh, no.

It would be impossible.

There is only one way out:

Via the rings.

We would then have to elude
hundreds of tok'ra.

I, for one, don't want
to hurt any of them.

Look,

I'm not to thrilled about
hurting anyone either,

But keep in mind

These people want
to make you a host.

And as I recall,
you said that whole

"Jolinar goa'uld
in the head deal,"

Was one of the worst things
that ever happened to you.

That's before
I understood it better.

I-if I wasn't fighting her
and I know what it meant

For jolinar to be a tok'ra,

It might have been...

I don't know, enlightening.

I need to see garshaw.

What?

What is the one thing
that they need the most?

Well, hosts, which we
can't give them.

What is it?

You said that the symbiote

Can cure most
problems in a human.

Yes.

Does that include cancer?

What is cancer?

Uh, it's
a disease in humans

Where the cells
grow out of control.

You get tumors.

Ah, yes.
It's a common ailment

Amongst your species.

We cure it all the time.
It's no problem.

Colonel,

I think we should at least
try to offer it to my dad.

We might have
a host for you.

You have
a host for selmak?

Yes. My father.

He's got cancer,

And if selmak
can save his life,

I think he'd
be willing to try it.

But you have
to let us go back.

I will let 2 of you go.

And the rest will remain

To insure that
you will return.

(Sighs)

Colonel o'neill, where's
colonel makepeace, SG-3?

They were supposed to
extract only captain carter.

General,
we need to talk.

Captain carter,

I am truly sorry
about your father,

But I have
to question the wisdom

Of what you're
suggesting here.

From what I've seen,

This won't exactly
be saving his life.

It'll be more like giving
his body to a goa'uld.

No, sir, more like
letting one share it.

Jacob knows
a lot about earth,

About the u.s. Military.

This would be like

Handing over that
information to the goa'uld.

To the tok'ra.

You sure there's
a difference?

Oh,yes, sir, there's a
difference, believe me.

I won't even
pretend to understand

What the difference is,
but there is one.

One minute you're
talking to a goa'uld,

The next minute you're
talking to a regular...

Guy...person.

Host.

A host.

How do you know
it isn't just a trick?

We've seen the goa'ulds
speak as humans before.

Well, general,
if these were your everyday,

Run of the mill,
greasy-assed goa'uld,

They would have made us
their host already.

They were holding you
prisoner, colonel.

Still are holding SG-3
and the rest of your team.

Only temporarily, sir.

And they thought it was to
protect us as much as them.

Yeah, I didn't
buy that one myself, sir.

General hammond, please.

I know my father
would want to do this.

He would have
the opportunity

To serve as the liaison
between ourselves

And possibly
the most important ally

We will ever have.

I would like to take
this opportunity

To express my admiration
for your cause.

It is both
honorable and brave.

Thank you, jaffa.

I must say,
I feel the same about you.

To break from apophis
and then turn to fight him

Shows great
conviction of character.

(Footsteps approaching)

Master garshaw,

We just received
word from our scout

In the shoran'ka quadrant.

The goa'uld system lords
have been told where we are.

They have dispatched

When will they arrive?

Within the day,
perhaps hours.

Start the evacuation.

Hammond:
clear the room, people.

(Sighs)

I told you
not to recall her.

Happy to see you, too, dad.

You wanted me
to tell you

What captain carter does.

I thought maybe she
could tell you herself.

Yeah?

What happened to
the classification.

It's still classified.

But you just got
clearance.

(Exhales)

Why?

Well, believe it or not,
we need your help, dad.

(Laughs)

(Coughs)

On what?

The pentagon wants
me to deliver

A message to god
when I get up there?

Not exactly.

Well, I don't plan
to see the other guy.

Dad, have you ever heard
of the stargate program?

No. Is that one
of your satellites?

I don't work with
satellites, dad.

That was just a cover.

No kidding. I never
would have guessed.

So tell me, what do
you do that so great

You don't want me to get you
into the astronaut program?

Well, this is going to be a lot
for you to take in at once.

Stop beating around the bush.

What do you do?

I travel to other planets.

Much farther away
than any astronaut goes.

So you're not going
to tell me the truth here.

She is telling you
the truth, jacob.

She goes to other planets?

What, like in simulations?

No, in reality.

We discovered a piece
of alien technology.

It can send us
to thousands of planets

All over the galaxy.

You're not kidding, are you?

No.

Holy hannah!

So what do you
want me to do?

Well, we'd like you
to travel

To one of these planets
with us.

Why? So I can die there?

No.

Actually, I'm hoping
what we want you to do

Will cure your cancer.

They have a cure there?

What's the catch?

It's a doozy, jacob.

I won't lie
to you on that.

Technician:
chevron 6 locked.

So this is the alien
thing you found.

Yep.

And it sends you
to other planets?

Technician:
chevron 7 locked.

O'neill: how about
them apples, huh?

Incredible.

Let's go, dad.

does it...

What's it feel like?

You've handled
worse, dad.

It's a piece
of cake, sir.

You do that a lot?

Yeah, once
or twice a week.

It beats the hell
out of a shuttle

On the back
of a rocket.

Goes a lot further, too.

You know, I was
kind of expecting

A little greeting
party or something.

Are you sure this
is another planet?

It looks like earth.

Carter:yeah, we figured

The stargate system
was built specifically

To transport humans,

Or something close
to humans in physiology.

So it seems
to go mostly to places

Where the environment
supports human life.

O'neill: makepeace.

All right, airman,
carry on.

What the heck's
going on?

We're free.

Then why are
you still here?

Well, we want
to be allies, right?

So we're lending a hand
with the evacuation.

What evacuation?

Come on. I'll
explain as we go

Dad, this is teal'c.

Teal'c,
this is my father.

It is an honor.

Daniel: this is where they’ve
been stacking our stuff.

Chel nockin.

Direct translation:
"very cool".

All right, you want to tell
me what's going on now?

They're evacuating,
so we're free to go.

Why?

The system lords
are ready to attack.

The goa'uld motherships
are on the way.

Oh.

O'neill: all right,
where do we find garshaw?

Teal'c: we last saw her
in the council chamber.

All right, boys,
let's go.

Call if you need me.

Thanks.

(Goa'uld voice)
you have returned.

Yes.

This is my father
jacob carter.

Honored.

(Normal voice)
I am martouf.

You have avery
special daughter.

Why does he
talk like that?

He's a tok'ra, dad.
I told you about them.

Oh.

So these are
the aliens

You were
telling me about?

Well, i-l don't know if I'd
call them aliens. Sort of...

Half-alien, I guess.

I mean,
the outside is human,

And the inside is shared

Between a human
and a symbiote.

Martouf is actually
2 different souls, I guess,

Sharing the same body.

And that's what
you want me to become?

You got to be
kidding me.

So fill me in.

How'd the system
lords find them?

That is unknown.

You talking about
a spy here or what?

Well, if that's the case,
moving to another planet's

Not going to do
them much good.

Teal'c,

You know those little
pellet-ball things?

The long-range visual
communications device.

Right. How small
do they make those?

I have seen them
small enough

To fit in the palm
of your hand.

I'm not sure
I can do this, sam.

No one wishes
to pressure you

In any way, sir.
The decision is yours.

But before deciding,
might I suggest that you...

You take a moment
to get to know

The symbiote that wishes
to blend with you.

This is her.

Actually, you only
see the host.

The symbiote's
inside her.

Inside her.

Talk to her, dad.
Get to know her.

(Goa'uld voice) if you
agree to the blending,

We could be together
for a very long time.

(Coughs)

You don't look so good.

You are no vision
of beauty yourself, sir.

(Laughs)

(Coughs)

(Jacob and selmak
both coughing)

It's all right.
It's all right.

(Normal voice) I'm the one to
whom you should be talking.

You are the one
I'm talking to.

Why--why did your
voice change like that.

That's the host talking now.

I am saroosh.

I'm in the position
to help you most.

How's that?

I will die.
Selmak will live on.

You will take
my place as host.

I don't understand.

Selmak is
a wonderful tokra.

She is selfless
and caring.

She's good company.

She has a wonderful
sense of humor.

Well, that's good, dad.

You can sit around for hours
cracking yourself up.

That's fun ny.

She's not far wrong.

I've had almost
200 years of laughter,

Thanks to selmak.

I'm biased, of course,

But I believe selmak

Is among the best
educated of the tok'ra.

You will probably
be overwhelmed

With the knowledge
and wisdom

You will gain
upon blending.

So I get
all of this thing.

This, uh...

What did you
call it in her head?

Symbiote.

Yeah. I get all
its memories and stuff?

Yeah, dad.
Something like that.

Then I won't
deceive you, sir.

We have some
pretty awful things

Buried in our memory.

Such as?

Memories of...

Countless
goa'uld atrocities.

The loss of
the host before me.

And you will feel

The mourning for my loss.

Will you excuse me, ma'am?

(Vomiting)

I'm sorry.

I didn't want my future, uh-

I guess you could
call her soulmate-

To see me like this.

Dad, you don't
have to do this.

Yes, I do.

My only other choice
is death,

And that's
not acceptable.

Look, don't worry.

It's not just hearing
all that stuff

That made me lose my stomach.
It's the chemo.

And the trip through
that damn stargate thing.

It's ok.

This is a lot
of weird information

For anyone
to take in at once.

Trust me. I know.

Ok.

O'neill: garshaw.

(Goa'uld voice)
what can I do for you?

I think you might have
a spy in your ranks.

Nonsense.

The tok'ra are loyal
for life.

How,then,were you located
by the system lords?

How did you find us?

Well,we did have
a spy in our ranks.

Jolinar of malkshur,
through captain carter.

I suppose you know
the name of this spy?

Got a pretty good idea.

Who?

Well, I don't want
to point fingers,

But I'd keep my eye
on cordesh.

Cordesh?
Why do you say that?

You folks make a habit
of walking around

With those little tele-ball
dealy- what are they?

He speaks
of a long-range

Visual communications
device.

We don't
have those.

We--we have no use
for them.

The system is not secure.

Well, your buddy cordesh
has one.

Tok'ra kree!

Men: kree!

tm ak cordesh kree.

Men:tullah kree!

You guys stay here.

We'll stay here.

Cordesh.

You must come with me
and face questioning.

I am not
what I appear to be.

Cordesh is no longer.

I couldn't stop him.

I'm as guilty
as he was.

You must leave the tunnel

And explain yourself,
cordesh.

I don't deserve
to remain

Among the tok'ra.

Aah!

Ouch.

ok...

What do I have to do?

First, selmak would like
to interview you.

Huh?

If I am to spend

The next 100 or more years

With you as my host,

Do you not think
I have the right to decide

If I even like you?

What's not to like?

Just ask my daughter.
I'm a teddy bear.

Oh, yeah.
A real teddy bear.

How do you feel
about the goa'uld?

Well, you're
the first one I've met.

I am not a goa'uld.

Ah.trick question?

Remember, dad,
I tried to explain

The difference.

Right, right.
I apologize.

I guess I've never
met a goa'uld before.

Although, from what sam
and her people tell me,

I don’t think
I'd like them much.

Tell me, sir,

Are you a good man?

You're kidding, right?

No.

We'll be spending the rest
of our lives together.

Look...

Forgive me
for being blunt...

But you're dying, right?

My host is. Yes.

And you'll die with her
unless you and i, um-

What did you call it?
Blend...right?

Yes.

And I'll die, too,
unless we do this.

So, my point is,
good man, bad man,

What difference does it make?

We don't have a choice.

And I don't mind
telling you,

The whole idea

Scares the hell outta me.

So can we just
get it over with?

I have decided I like you.

Super.

But I must be sure
that you understand

There will be
no turning back.

I can not blend with you,

Cure your disease, and leave.

To do so would probably
kill us both.

I understand.

Let me ask you
something, though.

After we do this,

Will I still be able
to talk to my daughter?

The way saroosh
talked to you. Yes.

But you and your daughter
must understand,

The blending
may not work at all.

I am very weak,

And the damage
to your body

May be too extensive.

In other words,
we might die anyway.

Yes.

Then can you give me 5
with my kid?

Of course.

You must hurry.

We don't have
a lot of time.

Listen, sam,

I was never good
at this stuff.

Dad, you don't
have to say anything.

You gotta know one thing-

How proud I am of you.

I'm not good at saying
those things enough.

I think you just said it
pretty well.

Even when I thought you were
this whiz satellite geek...

I was proud.

That's all I wanted to say.

Thanks, dad.

Hey, I know I'm a pain
in the ass.

Maybe this tok'ra
lady will, uh,

Sand off some
of the rough edges.

It might be
a good thing, right?

Could be.

The longer we wait,
the less the chances.

Ok, what do I do?

Cordesh must be guilty
of something,

Or he'd not have allowed
himself to be buried.

What, he had a choice?

I must thank you.

You may have saved the
tok'ra a great many losses.

You're welcome.

But you still have
nothing to offer us.

What?!

Oh, actually,
I think we do.

Do we?

Well, the one thing
you need most,

We can provide. Hosts.

Daniel.

Well, think about it.

I mean, if it works
for sam's father,

There must be other people
in similar situations.

It's worth exploring.

It is.

Martouf: we do not
enter our hosts

Through the back
of the neck.

This just leaves a scar that
many of us find very unsettling.

So, why don't the goa'uld
do it this way, too?

They don't wish to remember the
horror on their host's face

Whenever they see their own
reflection in a mirror.

You must step away,
captain carter.

Good-bye, kid. Yeah.

See you soon, dad.

(Clears throat)

Now what?

Kiss me.

You're kidding, right?

No, I'm not.

Good-bye, dear friend.

He's alive.

Is he ok?

He's very sick.

And selmak is weak.

She may not have
the strength to heal him.

Is there anything
we can do to help?

Nothing.

Only time will tell.

Guard: our scopes have
spotted the goa'uld ships

Dropping from hyperspace.

They will start attacking
from the air

And through the gate
within hours.

Garshavv orders that we
must destroy the complex.

We need time.

Can we move him?

If we do so,
it will kill them.

Excuse me.

What are you doing?

I'll apologize
if I'm wrong.

Cordesh had
one of these.

So there are 2 spies.

Or not.

Cordesh said he wasn't
who he appeared to be.

Goa'uld can
jump hosts to hide,

Much as jolinar
of malkshur.

Cordesh?

(Goa'uld voice) the plague
that is the tok'ra

Will soon be wiped out.

I am sickened to think
I once called you

My friend, cordesh.

But I want you to know

The system lords will fall,

But you won't be alive
to see it.

Attempt to remove
cordesh from the host

Without harming her,

And put this traitor

In one of
the vanishing tunnels.

I believe I shall
be proud

To call you friend.

(Clears throat)

Martouf,
all tunnels but this one

And the escape tunnel
have vanished.

All the other tok'ra have
gone to the new home world.

We must go now.

What about my father?

When and if he awakens,

Selmak knows where we'll be.

He can follow.

But the goa'uld are coming.
They'll capture him.

If he's captured,
he will die

Before he will reveal
our whereabouts.

Well, then
take him with you.

Or we'll take him with us.

I'm afraid that
to transport him now,

He will die.

He needs
to remain stationary

Until selmak has
completed her repairs.

We can’t just
leave him here.

I will remain
with him.

If I can get him out,
I will. If not,

I will allow
the vanishing tunnels

To consume us before
the goa'uld get here.

I cannot allow you
to die in this way.

We must leave now.

I'll stay.

You are even
more vulnerable

Since you contain
the memories of jolinar.

I cannot allow you to stay.

We must go now.

She's right, captain.
We have to go.

With respect, no, sir.

I am not leaving him here.

Martouf: captain carter
and I will both remain.

I will assure that
we will not be taken

By the goa'uld.

Sam: please, colonel.

I need to be here.

Right.

Daniel, teal'c, let's go.

We may not have
much time

Before the goa'uld come through
the gate, blocking our way.

Daniel: we can take you
to our planet

Then send you to
your new home from there.

Daniel, start
dialing home.

Well, shouldn't we wait
for carter-

Teal'c: o'neill.

Dial!

(Stargate activating)

(Explosion)

Oh, god, I hope i’ve done the
right thing bringing him here.

From what
I understand,

The alternative
was no better.

True.

Can your man defend them
against an attack?

Only minimally.

Garshaw,

What will martouf do

If the goa'uld get
too close?

I regret that
at the risk of capture,

Martouf will destroy
the underground compound

With himself and all
your people with it.

Dad?

(Goa'uld voice) martouf.

I am here.

(Explosions)

Shall we not
make our escape?

Yes,we should.

Uh, is my dad
in there somewhere?

I'm here, sammy.

oh, man...

Talk about
your hangover.

How are you, dad?

I'm awful.

Headache the size
of kuwait.

There's too much stuff
in here.

Whoa!
What?

Heh heh heh.

No more arthritis.

Holy hannah,
no more arthritis!

(Explosion)

We should make our leave
as soon as possible. This way.

(Warning alarm sounding)

Still no SG-1
signal, sir.

The goa'uld are attempting
to come through the gate.

Not if I dial out first.

We'll go to earth.

You two can go wherever
you need to from there.

(Stargate activating)

Did we open the gate,
or did they?

We have no choice.

Wait.

There's the signal.

Open the iris.

(Goa'uld voice)
I must give you thanks.

You have saved my life
and that of my new host.

We thank you.

This is wonderful news.

Yes. Can we talk
to your host?

(Clears throat)

So, when the little fella
inside me is talking,

Do I sound like she does?

That is correct.

It's strange.

I can feel myself talking,

But it's not me
saying the words.

You know?

Don't know.
Take your word for it.

How do you feel?

Well, considering I got

One of those things
inside me,

Pretty damn good.

Listen, george,

Because of this
blending thing,

I already know everything
there is to know

About the tok'ra.

You made the right call.

I hope so.

I would be proud
to serve as liaison

Between the earth
and these people.

Gen. Hammond: good.

Well, on that note,

Perhaps you can ask them
to come with me

To do a little
debriefing.

I'm afraid we cannot.
We must go.

You are safe here.

Because of the spy,

The goa'uld may already
be at the site

The tok'ra have moved to.

You can't stay
a little longer?

We must go quickly
and stop the tunnels there

Before they are grown.

We must move the tok'ra
to yet another new home.

Do you not have
a dialing device here?

Yeah, we slapped
a little one together.

Hmm. You made it yourself.

Impressive.

Will you show it to me?

I would like to put in
the coordinates myself.

This way.

I give you my word

I will watch
over your father

As if he were my own.

Thank you.

I look forward
to seeing you again.

So do i.

It's ironic, ain't it?

What?

I was trying to find you
a better assignment,

And you didn't need it.

Now you've found me
the best assignment

An old soldier
can dream up.

Thanks, kid.

You're welcome.

Do you have to go so soon?

Yeah, I have to go.

Apparently,
I'm the oldest

And wisest among us.

Oh, jeez.

(Stargate activating)

There will come a time
when the tok'ra

And the people
of the tauri

Will destroy
the goa'uld system lords.

This will be a good day.

Daniel: um...

This box has a signature
in it we can recognize.

Just send it
through the gate,

And we'll know you want
to contact us.

Thank you.

Come, selmak.

I love you.

I love you, too, dad.

Oh, selmak says, uh-

Let me see if I can
translate this.

"Don't call us.
We'll call you."

(Stargate closes)