All language subtitles for Stargate SG-1 S02 E03 BluRay 10Bit 1080p AC3 HEVC-d3g

All right, kids,
we're due back.

Unless you can tell me
you've discovered

Something earth-shattering,
I'm ready to bag this one.

We practically
just got here.

We have no idea
what this planet

Has to offer.

Trees and moss.

Well, a few miles
from the stargate,

Granted, but-

Captain,

Any signs of radio traffic
in the last 24 hours?

Any chemical traces
in the air

To indicate civilization?

None, sir.

Ah! Ah.

We'll, uh, flag it
for an aerial survey.

As much as I love
a good rain forest-

O'neill.

(Man shouting)

Help me.

If they find me...

Taldor.

Who?

Taldor.

If they find me now...

Daniel.

Uh, taldor. I--
I have no idea.

If they find me,
they find you.

Taldor is bad?

All around us now.

All right, all right,
all right.

We're surrounded
by taldor. Fine.

Just relax.
Come with us. Come on.

All right.

Keep an eye out
for taldor, I guess.

(Distant screeching)

Taldor.

What the hell is that?

It comes for us.

What?!

Everybody all right?

Female voice:
you are prisoners.

O'neill:
and you are?

Justice.
Taldor means justice.

It just came to me.

Male voice:you trespass
on ancient grounds.

hey, look,

We didn't mean
to trespass.

We're explorers.

We just came through
the stargate from earth.

Female voice: it does
not matter who you are

Or where you are from.
You helped roshure.

What, who,
this guy? Yeah?

Male voice:then you
share in his crime.

What crime?

Female voice: murder.

All right, look...

We don't know anything
about a murder.

He was running
from something,

He stopped for help,
we helped.

Male voice: for the crimes
of trespassing

On the ancient grounds...

Anybody want
to jump in here?

Female voice:
of aiding a murderer...

We had no intention

Of interfering with
your justice system.

Male voice:
of carrying weapons

Upon ancient grounds...

We're trained
to defend ourselves.

Female voice: you will be
sent through the stargate...

Thank you.

Male voice:
to the prison hadante...

Oh, no, no, no, no,
no, no, no, no.

This is just
a misunderstanding.

Female voice: for
the remainder of your lives.

(All grunting)

Hey!

(Distant whispering)

well...

This sucks.

(Distant whistling
sounds)

(Whistling sounds)

Why are they whistling?

O'neill.

Oh, my god.

What?

The wounds
are cauterized.

Yeah? So?

So whoever it was
must have been standing

In front of the gate
when it opened,

Disintegrated
by the vortex.

Why would anyone
do that?

It's ok.

We're not gonna
hurt you. Please.

We just want
to talk to you.

Hey, it's all right.
We just want to talk to you.

Captain carter!

(Grunting)

Linea: vishnoor!

You have been sent
through the great circle.

Well, yes,
but that was-

You have been sentenced
to life imprisonment

For your crimes,
or you would not be here.

I am linea.

Well, I'm daniel.
This is jack, uh,

Captain carter,
and teal'c.

If you're the one who
stopped this attack,

I-i suppose
we're grateful.

This woman is under
my protection.

She is not to be
taken by any man.

It's all right.

Is that clear,
vishnoor?

Is that clear?

You were saying?
uh...

That I can take
care of myself.

I mean you
no disrespect,

But I know
what it is

To be a woman
in hadante.

(Sighs)

For what little
it is worth...

Welcome.

Oh, uh, excuse me-

Daniel...

I think that's about it
for the welcome wagon.

You all right?

Yes, sir.

Ok, kids,

This is our situation.
What do we need?

Well, a dial home device
would be nice.

Ok, let's assume
we don't find

One of those.
What else?

Power to free up
the superconductor,

Bring on the stargate.

So that we can dial
the gate manually.

It's worked before.

Right. So we're looking
for a power source.

Teal'c, look scary
and take point.

(Prisoners muttering)

(Man screaming)

Uh,we're with him.

It's like we're
in botany bay.

What?

Oh,the original name
for sydney harbor.

When the british first
colonized australia,

They turned it into
a continental prison.

It was half
a world away.

Of course, this is
probably more than that.

It's ok, daniel.
It's ok.

Perhaps the taldor believe
the stargate only goes here.

Wherever "here" is.

(Man shouting)

Here. I give.

You killed him?

No, no, no, no. Not me.

Killed himself. Not me.

Right.

Here. For you.

In exchange for?

Like linea. A gift
for the protected one.

You are very
strong, yes?

I am.

Maybe you challenge
vishnoor...

Maybe you win.

Maybe...
I be your friend.

Maybe not.

Ok.

Uh, daniel,

You and teal'c keep looking
around botany bay here.

Carter and I are gonna
have a little chat with--

Linea.

Right.

Somethings generating
the power around here,

And she seems to be
in charge, ok?

Oh, daniel...

You gotta trust me
on this.

Signs of weakness

Are not a good thing
in prison.

You know, sir, without
our remote transmitter--

Captain, general hammond
will send in a rescue team

As soon as we're overdue.

Help. Help me, please.
They're after me. Please.

Get off!

What do you think
they're gonna do to him?

Not our problem,
captain.

We're getting SG-3's remote
transmitter signal, sir.

Let's hope
they found SG-1.

Open the iris.

Have them report directly
to the briefing room.

Yes, sir.

Sooner or later,
all new arrivals come here.

You are not from any
of the island states

Under the taldor.

uh...no.

We're from earth.

Earth is...

Well, it's
way out there.

Then you are
from a place

Of which I have
no knowledge.

Do you intend
to challenge me?

Well, all we really want to do
right now is get out of here.

(Laughs)

Get out of here?

We are deep underground.

It is my understanding
that the great circle

Transported us to
an entirely different world.

One that once teemed
with life, but no more.

This place,
thousands of years old,

Is all that remains.

That's why the taldor
turned into a prison.

They could see
no other use.

So, bottom line,

Stargate is
the only way in or out.

Many here believe that
when a prisoner comes

Through the "stargate,"

They can be caught in
the circles great wave

And return to
the other side.

(Clears throat)

Actually...

They die.

You see, what you
just referred to

As "the great wave"

Is actually
an unstable vortex

Generated when
the gate first opens.

Anything inside its radius
is completely disintegrated.

There was a pair
of smoking feet

Standing in place
when we got here.

There are 2 ways
and 2 ways only

To control a society-—

Through fear
or through hope.

In this world,
fear is a constant.

The belief in escape,
whether founded or not,

Allows hope.

So...

Out of hope,

These people are
killing themselves?

If they believe
it is escape,

Who am ito say
it is not?

Well, we have
a better way.

What would you
ask of me?

We need power.

There are many forms
of power, my dear.

Some more subtle
than others.

Well, for the moment,
we just need

The electrical kind.

Then we both have something
the other wants.

They just handed you
SG-1 '5 weapons

And remote transmitters,

Offered
no further explanation?

Only that they'd been
accused of a crime

And sent through
the stargate

To some sort of prison.
What crime?

They said it wasn't
my concern

And sent me straight
to the stargate.

I was going to take
my men back-

No, you did the right
thing returning to base.

From what you tell me,
this has become

A diplomatic problem.

Let me get sg in on it.

Linea: I've long believed
that the best way

To get knowledge
is to give it.

These are my activators.

Is this a--
a chemical reaction?

Much more.

The liquid permeates
the hard core

Of the tear root
and allows

For the organic material
within to interact

On a basic level.

Basic meaning?

That which we cannot see
but of which all is made.

Subatomic.

Ah.

Are we talking about

Organically-based
cold fusion?

I do not know
your terminology.

Uh, what you call basics,
we call atoms.

Groups of protons,
neutrons, and electrons-

These are
the basic building blocks

Of all matter.

My activators spirit
these materials

To combine within the cells
of the tear root.

When new material is made,
new energy is released,

Flowing through
the tendrils of the plant.

Colonel,
that's cold fusion.

Hmm?

Whatever organic mineral
the roots are made of

Serves as a catalyst,
causing the atoms

Of her chemicals
to fuse together.

If we had this
on earth,

We'd practically
eliminate pollution.

Captain...
Back to basics.

Will it power
the stargate?

It might.

Linea: activate the
great circle from this side?

The permutations number
in the billions.

It's incalculable.

Well, actually,
she figured it out.

You?

Oh, it was
a team effort, really.

How?

Uh,well-

I'll tell you what.

Provide the power
we need...

And we'll take you
with us.

Only then will you share
the knowledge?

That's the deal.

(Choking)

Teal'c, I think
he's had enough.

If you once again try
to physically harm myself

Or any
of my companions,

My patience with you
will expire.

Well, teal'c...

Making friends, are you?

We found nothing of use.

Jackson: although I am
fairly certain that this-

This structure is
the ruins of some sort

Of alien gate terminal

Probably
over 15,000 years old.

That almost certainly
predates human civilization

Which is not
of any use, per se.

We may have found
what we need.

Linea has
a power source.

Not just any power
source, either.

This is incredible.

And she's just
gonna hand it over?

If we take her
back with us.

Well, can we
just do that?

I mean,
we don't even know

What she's
in here for.

What are we
in here for?

Jaywalking, I think.

Clearly,

Linea has done something
to earn the respect

Of these prisoners.

Well,when
she warn ed that man

To stay away from sam,
I saw fear in his eyes,

Not respect.

I'm just going
to assume

You've never been
in prison before.

Oh, right. And-
and you have.

Oh,yeah.

Anyplace like this has
its own set of rules.

They don't have
to make sense.

Linea's obviously done
whatever she's needed

To do to survive.

Just like we are.

Speaking of which...

Well, colonel, we're
talking about powering

One completely alien device
with another.

I mean, it's not like splicing
together a few wires.

I'll take that
as a maybe.

Teal'c: without
remote transmitters,

We still have
no access to earth.

The iris
will be closed.

Ok. Daniel, you know more
addresses than any of us.

Start thinking alternatives.

(Stargate powers up)

Incoming.

You eat last.

(All grunting)

Thank you, vishnoor.

(All shouting)

(Sniffs)

Sir, SG-1 broke
the law on p3x-775.

We don't have to agree
with their law,

But we may have
to respect it.

Sounds to me like they just
made an honest mistake.

We tried
to explain that, sir.

On our world,
unknowingly abetting

A criminal doesn't merit
this kind of punishment.

However, the taldor-

They're
the judicial body-

They believe in zero tolerance
almost religiously.

No appeals process.

Essentially
a single sentence-

Life imprisonment
for nearly all offenses.

Doesn't sound
like justice to me.

Perhaps not, sir,
but the fact is,

They have
virtually no crime.

Just crimes of passion.

Sometimes the occasional
sociopath.

General, sir,
SG-3 is prepared

And willing to go in.

No, sir.
With all due respect,

Force isn't
the answer, sir.

They're far more
technologically advanced

Than we are. We couldn't
possibly succeed

In extracting SG-1,

And we'd just be
making an enemy.

They've already
made an enemy.

No. I disagree.

Sir, they're open
to relations with us.

In fact, next time,
I think several members

Of the taldor
are going to allow us

To see their faces.

Sir, this is nuts.
Let my team go back.

Major,
as of 0800 tomorrow,

Your unit is scheduled
for a standard recon

Of p2a-509.
I expect you to be ready

To carry out
your mission.

Yes, sir.

Major kovacek,

Return to p3x-775.

Let them know
we mean business.

Better yet,

I'll tell them myself.

I treat it
before ingesting.

It is quite better
than what you scraped

From the bottom
of the barrel.

Uh,thank you.

Actually, I came
to ask you something.

My crime.
Yeah.

There was an experiment
with tragic consequences.

People died.

How many people?

Thousands.

It began with
a terrible plague

Among the people
who sent you here.

Time was short,
I offered my knowledge.

Instead of inhibiting
the diseases progress,

My medicine accelerated
its effects.

And they blamed you.

Yes.

I'm not surprised.

I mean,we didn't
deserve this either.

Do not think
that I am innocent.

What you're saying is
that take responsibility

For your actions.

Yes.

I have decided
to accept your offer.

Great.
I'll tell the colonel.

You have altered
the balance

Of power here.
I have no choice.

I'm sorry.
I don't understand.

It is only
a matter of time

Before vishnoor
and his followers

Challenge your friends.

I'll warn them.
Thank you.

Tell them also...

That if they fail,

They will not live
to try again.

Ok.

Kovacek:
we'd better hurry, sir.

The taldor
believe punctuality

Is emblematic
of civilized behavior.

They do, do they?

We'll be transported
almost immediately

Upon our arrival
to their tal'al,

Or speaking area.

Once there,
the taldor may

Or may not
be willing

To show you
their actual face.

Why is that?

To put it politely, sir,
they're xenophobic.

To put it frankly,
they're arrogant,

Narrow-minded,
self-centered-

I get the picture.

But they do seem
to want to maintain

Diplomatic contact.

Female voice: special envoy,
you may embark when ready.

Well, here goes.

Since this is
your first time, sir,

A quick word of advice.

It's better
to exhale just prior

To crossing
the event horizon.

One's instinct is
to inhale immediately

Upon arriving on
the other side. Also-

I think I'll figure
it out on the way.

You're sure they dialed
the correct address?

Yes, sir.

The things I do
for these people.

Ok, so cimmeria's out.
So is chulak.

Captain.

She says she'll
give us power

As long as we
take her with us.

Well, that's fine, but we
still need a destination.

Ok, well, p3a-707
might work, but, uh,

There's no telling
how we'd be there before-

(Stargate powers up)

For crying out loud.

Let's go.

What's going on?

Carter: they think
it's a way to escape.

What? Excuse me.
Listen to me.

Daniel!

Look, this-
this won't save you.

Daniel,
get out of there.

You won't escape.
You'll die.

Out of my way!

(Grunts)

(Stargate closes)

How dare
you interfere.

Jackson: I was trying
to save those men's lives.

They're dead now.

They haven't
escaped anywhere.

They are dead.

Vishnoor.

Leave him.

He challenges me.

I accept.

How can you
let this happen?

Roshure just threw
his life away.

It was his life.

The rules
are the rules.

Even I must obey them.

Linea, you can
stop this.

I told you this was
going to happen.

Teal'c! Teal'c!

(Device humming)

Uhh!

He's still alive,
but just barely.

Female voice: you are
most punctual.

Thank you.

Male voice: you are the one
called general hammond?

Yes.

I am responsible
for those people

You have in prison.

By using the word
responsible,

The general is
in no way assuming

Accountability for
the actions of SG-1.

Begging your
pardon, sir,

I don't want you
to end up in prison

Along with them.

On the contrary,
I would gladly

Hold myself
responsible.

I ordered them to this
world in the first place.

Female voice: is this
an admission of guilt?

No.
Yes, it is.

As a matter of fact,
if you would allow me

To take the place of SG-1-

Male voice:you ordered
them to aid a murderer?

No.

Female voice:then
you're not guilty.

Male voice:
not guilty.

Female voice: assumption
of guilt by proxy is rejected.

If my people
are not released,

The imprisonment of
the members of SG-1

Will be considered
a hostile act.

Peaceful relations
between our two worlds

Will end right here,
right now.

Male voice: our law
is immutable.

Your law is unjust.

Sir, I'm not
sure if this-

What's it going
to be?

Female voice: release
is impossible.

Why?

Male voice: there are no returns
from hadante... For anyone.

There. I have done
what I can.

I don't understand
what happened.

Your friend prevailed.

What is your name?

Simian.
I took food.

I was hungry,
starving.

They sent me here.

Hold still.

Hold still.

He's blind.

Yes, but not
always so.

It was taken from me
a little each day.

There will be pain.

(Moaning)

Unh, unh.

Oh!

(Whimpering)

His eyes now see.

You're welcome.

He does not
seem grateful.

Uhh...

Daniel?

Unh.
What happened?

(Irish accent)
well, you actually

Won a fight,
danny boy.

I don't particularly
remember

Getting
the upper hand.

Neither do i,
but you must have.

P2a-509.

A little brain damage
along the way?

No, uh, uh...

SG-3 was scheduled
to go on a mission

To p2a-509.

General hammond
said so

In our last
planning briefing.

We rendezvous
with SG-3,

And we use their remote
transmitters to get home.

And this just
came to you?

No,
this came to me

While I was
suffocating.

Then
p2a-509 it is.

Uh, linea,
do they send food...

And I'll use
that term loosely,

Does it come
through the gate

On a regular basis?

Every day
at the same time.

All right, that's our window.
Will that work?

Power the gate
and manually dial in

While the other
prisoners

Are off eating.

(Grunting and muttering)

(Food pouring
through stargate)

What are
they waiting for?

They believe you
killed vishnoor.

You must
distribute the food.

Whoa, whoa, hey, hey,
hey, hey, hey, hey!

They're first.

Thank you.

Ok, well, I guess-

(All shouting)

(Activators pulsing)

Carter: ok, that's it.

Address?

(Stargate chevrons
locking)

Escape! Escape!

Prisoner: no!

Where in the name
of heaven

Did you come from?

Prison, actually.
We just broke out.

Well, how-your
remote transmitters

Have been
returned to us.

SG-9 and I spent
the last 2 days

Trying to negotiate
your release,

With no luck,
I might add.

Well, actually,
we returned via p2a-509.

Daniel remembered that
SG-3 would be there, sir.

Major warren found us
and was good enough

To let us borrow a transmitter
to open the iris.

And if I may ask?

Oh, I'm sorry. General
hammond, this is linea.

We wouldn't have gotten
out without her, sir.

Then we owe you
a great debt, ma'am.

Welcome to the sgc.

I've never seen
such a place.

It seems so alien.

So it was for me.

Over time it has
become...home.

General hammond, sir,
with your permission,

I'd like to offer linea
quarters here at the base.

There's a great deal
she has to teach us.

In fact, I brought back
samples of a root

That with linea's
activators can generate-

I'll take that into
consideration, captain.

And in the meantime,
I'd like you all

To report to the infirmary,
including your guest.

Begging your
pardon, ma’am.

It's merely
precautionary.

Oh, I would do
the same.

We'll debrief after you've
all had a chance to rest.

Yes, sir.
Come with me.

Linea...

Thank you.

You spoke of a machine
for storing data.

Yeah. Right here.

You have a way

Of representing
the basics?

Molecules and atoms.

Yes.

Sit down.

Just use this.

If I give you
the basic structure

Of my activators,

Can you fabricate?

Of course, that was
about the time

Daniel picked a fight
with this big smelly guy.

He actually won.

(Pounding on door)

Enter.

Found him lurking
near our base camp, sir.

You need to hear this.

General, this is the...

Former blind man
I was telling you about.

First thing I see...

Destroyer of worlds.

Excuse me?

She created a sickness.

The one you call linea.

She.

The destroyer.

Uh, she told carter
there was a plague.

She offered to help.

Not help.

She started it.

And this stargate system
spans thousands of worlds?

Theoretically
even more than that.

We've charted
several hundred already.

So far we've only visited
a fraction of them.

We've discovered
that most of the worlds

In the network
can sustain human life.

Where is the repository
of this knowledge?

It's all in the computers.
I'll show you.

I'm in your debt,
samantha.

This shall not be
forgotten.

Our island states
were at war.

She created a sickness.

One she couldn't get
herself.

A terrible sickness.

Go on.

Half our people died.

She came,

Promised to save the rest.

By then it had spread.

Island to island.

By the time they caught her,

She had destroyed
half a world.

(Stargate activating)

What's going on?

Unauthorized
gate activation.

Abort the countdown. Get
a team to the gate room.

It's sealed, sir.

Unseal it. Colonel o'neill,

Effect the manual override.

Where's linea?

When we came to,
she was gone.

Technician: worm hole's
been activated.

You were unconscious?

Only for a few minutes.

Technician: the abort command
is not responding, sir.

Step away from that gate.

Shut it down.

Computer:
self-destruct in 30 seconds.

It won't take our code, sir.

Close the iris.

Computer: self-destruct

Try shutting the whole
system down.

We can't, sir.

She's gone into
the computer,

She's got the coordinates,
everything.

Computer: self-destruct
in 10 seconds.

Computer: 8, 7...

The codes have been erased.

6, 5...

This doesn't make
any sense.

4173!

2,1.

Redial
those coordinates.

Request permission
to go after her.

The entire system
just crashed.

Man:we've got
nothing here.

Well, get it back up.

Colonel.

We got her out.

The destroyer of worlds.