Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,080 --> 00:01:02,613
Previamente en Ra�ces:
2
00:01:02,614 --> 00:01:06,487
- El amo me ha hecho preparador.
- Qu� bien.
3
00:01:06,718 --> 00:01:10,165
Har� peleas hasta que
pueda comprar mi libertad.
4
00:01:10,400 --> 00:01:13,276
Preparar�s a mis pollos.
5
00:01:14,023 --> 00:01:15,308
No importa cu�nto ahorre.
6
00:01:15,309 --> 00:01:18,176
Eres m�o, George.
7
00:01:18,177 --> 00:01:21,054
�No te entra eso
en tu dura mollera?
8
00:01:22,222 --> 00:01:23,132
Me entr� esta vez.
9
00:01:23,132 --> 00:01:26,009
- Es el peor pecado.
- �Matarlo?
10
00:01:27,119 --> 00:01:31,100
- Es como matar un perro.
- �No, maldita sea! �No!
11
00:01:31,585 --> 00:01:33,943
Es tu padre.
12
00:01:33,944 --> 00:01:38,002
Yo no s� t�,
pero yo quiero ganar.
13
00:01:37,980 --> 00:01:39,920
Si gana el colorado...
14
00:01:39,921 --> 00:01:42,798
...te dar� la libertad.
15
00:01:43,156 --> 00:01:47,181
�El p�jaro de Sir Eric Russell
es el ganador!
16
00:01:49,356 --> 00:01:52,232
No quiero que lloren.
Ninguno.
17
00:01:54,453 --> 00:01:58,281
Soy su padre y marido,
y cr�anme:
18
00:01:58,643 --> 00:02:01,519
Unos a�os. Eso no es nada.
19
00:02:02,447 --> 00:02:04,404
Volver�.
20
00:02:04,405 --> 00:02:08,386
Estoy casada con un hombre libre,
George Moore.
21
00:02:08,788 --> 00:02:11,961
No volver� a vivir
con un esclavo.
22
00:02:12,200 --> 00:02:14,329
�Es la guerra, chicos!
23
00:02:14,330 --> 00:02:17,395
�Vamos a machacar
a los yanquis?
24
00:02:18,690 --> 00:02:21,463
Me parece que
quieres un azote.
25
00:02:21,464 --> 00:02:23,662
No me va a hacer nada...
26
00:02:23,663 --> 00:02:26,092
...porque no le dejar�, Brent.
27
00:02:26,093 --> 00:02:28,970
Jemmy Brent ha desaparecido.
28
00:02:29,113 --> 00:02:31,990
Si alguien lo ha visto,
que hable.
29
00:02:32,174 --> 00:02:35,698
Nos volveremos a ver, negro.
30
00:02:41,793 --> 00:02:44,669
APPOMATTOX
10 DE ABRIL DE 1865
31
00:02:46,800 --> 00:02:50,018
"A todos los comandantes,
del General Lee:
32
00:02:52,182 --> 00:02:55,059
Tras 4 a�os de arduo servicio...
33
00:02:55,088 --> 00:02:58,491
...de un valor y
una fortaleza sin igual...
34
00:02:58,881 --> 00:03:01,758
...el Ej�rcito se ha rendido...
35
00:03:02,104 --> 00:03:04,545
...ante fuerzas
muy superiores.
36
00:03:04,546 --> 00:03:08,527
No preciso decir a
los bravos supervivientes...
37
00:03:08,795 --> 00:03:11,741
...que han aguantado
hasta el final...
38
00:03:12,247 --> 00:03:16,840
...que he aceptado esto
no por desconfianza hacia ellos...
39
00:03:16,540 --> 00:03:20,717
...sino por creer que
la devoci�n no lograr�a nada...
40
00:03:21,874 --> 00:03:26,434
...que pudiera compensar
las p�rdidas que se producir�an.
41
00:03:26,862 --> 00:03:30,843
Estoy resuelto a evitar
el sacrificio in�til...
42
00:03:31,320 --> 00:03:36,114
...de aquellos cuyos servicios
les han granjeado nuestro cari�o.
43
00:03:36,539 --> 00:03:38,899
Obtendr�n la satisfacci�n...
44
00:03:38,900 --> 00:03:41,776
...de saber
que han cumplido...
45
00:03:42,334 --> 00:03:45,056
...fielmente con su deber.
46
00:03:45,057 --> 00:03:49,497
Y rezo para que
un Dios misericordioso...
47
00:03:49,857 --> 00:03:52,733
...los bendiga y proteja" .
48
00:03:53,712 --> 00:03:56,886
La guerra se ha acabado,
amigos.
49
00:03:58,538 --> 00:04:01,414
Dios salve a la Confederaci�n.
50
00:04:21,147 --> 00:04:24,023
�Libertad! �Libertad!
51
00:04:25,503 --> 00:04:27,567
�Somos libres!
52
00:04:27,568 --> 00:04:29,612
�Libertad!
53
00:04:29,613 --> 00:04:31,393
�Libertad!
54
00:04:31,394 --> 00:04:34,340
�Libres! �Somos libres!
55
00:04:34,811 --> 00:04:37,909
�Libertad! �Libertad!
56
00:04:39,210 --> 00:04:42,537
�Eh, somos libres!
�Somos libres!
57
00:04:43,627 --> 00:04:46,211
�Libertad!
58
00:04:46,212 --> 00:04:49,539
- �Qui�n es �se, Rufus?
- Lewis, de Harvey.
59
00:04:49,834 --> 00:04:53,084
- �Qu� gritaba?
- Algo sobre la libertad.
60
00:04:53,233 --> 00:04:56,109
�Libertad?
61
00:04:56,149 --> 00:04:59,061
- Ese negro deber estar loco.
- S�.
62
00:04:59,393 --> 00:05:02,270
�Vamos, mula, vamos!
63
00:05:09,658 --> 00:05:12,535
Lewis, �qu� haces ah� parado?
64
00:05:16,338 --> 00:05:18,936
Somos libres.
65
00:05:18,937 --> 00:05:21,813
- �Qui�n lo dice?
- El tel�grafo.
66
00:05:22,018 --> 00:05:24,865
La guerra termin�.
El Sur se ha rendido.
67
00:05:24,866 --> 00:05:26,432
�No m�s esclavitud!
68
00:05:26,432 --> 00:05:29,574
- Como te est�s burlando...
- No me burlo, gran hermano.
69
00:05:29,921 --> 00:05:33,215
Vine a dec�rtelo.
Es la verdad de Dios.
70
00:05:38,756 --> 00:05:41,632
�Libres?
71
00:06:10,377 --> 00:06:11,987
- �Mam�?
- �S�?
72
00:06:11,988 --> 00:06:14,934
�Por qu� est�s tan triste?
Es una fiesta.
73
00:06:15,366 --> 00:06:17,425
Pensaba en tu padre.
74
00:06:17,426 --> 00:06:19,976
Ojal� estuviera aqu�.
75
00:06:19,977 --> 00:06:22,853
No te preocupes.
Pollo George volver�...
76
00:06:23,412 --> 00:06:26,289
...ahora que hay libertad.
77
00:06:26,377 --> 00:06:30,282
Ven a bailar conmigo.
Deja de ocuparte de la mesa.
78
00:06:30,620 --> 00:06:34,525
Vamos, s�lo un baile.
79
00:07:23,284 --> 00:07:27,232
Supongo que no debo preguntarles
si conocen la noticia.
80
00:07:28,348 --> 00:07:31,598
No s� lo que significa,
qu� traer� consigo.
81
00:07:33,135 --> 00:07:35,657
Supongo que nadie lo sabe.
82
00:07:35,658 --> 00:07:39,214
Intentar� mantener la granja.
No s� bien c�mo.
83
00:07:42,738 --> 00:07:45,614
Tal vez dese�n marcharse.
84
00:07:46,809 --> 00:07:50,605
Pero pueden quedarse si quieren.
No puedo pagaros.
85
00:07:51,717 --> 00:07:54,593
Todo lo que tengo
est� en las cosechas.
86
00:07:54,999 --> 00:07:58,020
Quiz� pueden cultivar
algunas tierras...
87
00:07:58,313 --> 00:08:01,189
...y repartir
la cosecha conmigo.
88
00:08:01,797 --> 00:08:04,673
Todos tenemos que
pensar qu� haremos.
89
00:08:06,403 --> 00:08:09,544
No s� qu� significa.
90
00:08:33,223 --> 00:08:36,099
Saluda a tu madre de mi parte.
91
00:08:36,965 --> 00:08:39,462
�Qu� quieres, Harry?
92
00:08:39,463 --> 00:08:41,475
Bueno, veamos.
93
00:08:41,476 --> 00:08:44,352
- Necesito...
- Sr. Brent.
94
00:08:44,572 --> 00:08:46,781
Llevo mucho esperando.
95
00:08:46,782 --> 00:08:50,807
- Te atender� cuando est� listo.
- Llegu� antes.
96
00:08:55,759 --> 00:08:59,162
Oye, eres
un negro despreciable.
97
00:08:59,858 --> 00:09:03,916
No pasa nada, Evan.
Luego vuelvo.
98
00:09:03,949 --> 00:09:06,826
No tienes por qu� irte.
99
00:09:16,859 --> 00:09:18,942
�Bien?
100
00:09:18,943 --> 00:09:21,819
Una hogaza y
una bolsa de s�mola.
101
00:09:27,242 --> 00:09:30,119
36 c�ntimos.
102
00:09:59,009 --> 00:10:00,998
Hola, Evan.
103
00:10:00,999 --> 00:10:04,828
�Senador! �Dichosos los ojos!
104
00:10:05,026 --> 00:10:08,091
Cre�a que estaba en lnglaterra.
105
00:10:08,593 --> 00:10:12,269
- Acabo de volver.
- �Ha visto eso?
106
00:10:12,516 --> 00:10:15,298
No se creer� en qu� plan est�n.
107
00:10:15,299 --> 00:10:19,127
Ni negros se los puede llamar.
Al menos, no a la cara.
108
00:10:19,492 --> 00:10:22,030
Yo no me preocupar�a, Evan.
109
00:10:22,031 --> 00:10:24,908
Deja que los "negros" ...
110
00:10:24,914 --> 00:10:27,791
- ...disfruten.
- Expl�quese.
111
00:10:27,934 --> 00:10:31,533
Es como me dijo mi t�o Richard
cuando era chico.
112
00:10:31,990 --> 00:10:36,125
El viejo Conejo Brer,
cuando no puede tomar un camino...
113
00:10:36,498 --> 00:10:39,321
...cambia de ruta...
114
00:10:39,322 --> 00:10:42,725
...y poco a poco,
llega adonde quiere.
115
00:10:43,153 --> 00:10:45,897
�Ya lo entiendo, se�or!
116
00:10:45,898 --> 00:10:49,192
Es cierto.
Por fin somos libres.
117
00:10:50,002 --> 00:10:51,800
�Por fin somos libres!
118
00:10:51,801 --> 00:10:54,678
- �Somos libres!
- Libres.
119
00:10:55,292 --> 00:10:59,317
Se acabaron los amos.
Nadie nos volver� a azotar.
120
00:10:59,868 --> 00:11:02,543
Nadie abusar� de
nuestras mujeres.
121
00:11:02,544 --> 00:11:04,088
No...
122
00:11:04,089 --> 00:11:05,704
Eso es.
123
00:11:05,705 --> 00:11:08,448
La libertad sabe bien, �no?
124
00:11:08,449 --> 00:11:10,750
�S�, puedo saborearla!
125
00:11:10,751 --> 00:11:13,089
Bueno, quiz�s sepa bien...
126
00:11:13,090 --> 00:11:16,417
...pero no va a llenar
nuestros est�magos.
127
00:11:19,203 --> 00:11:22,079
�C�mo alimentaremos
a nuestros hijos?
128
00:11:22,730 --> 00:11:24,991
�C�mo hallaremos techo?
129
00:11:24,992 --> 00:11:29,279
Ahora que somos libres,
�qu� vamos a hacer?
130
00:11:31,121 --> 00:11:34,033
Iremos donde se gane m�s.
131
00:11:34,812 --> 00:11:37,689
S�, s�.
132
00:11:37,713 --> 00:11:40,589
�Ad�nde? �Para hacer qu�?
133
00:11:40,679 --> 00:11:44,278
Bueno, a�n no lo s�.
134
00:11:45,145 --> 00:11:48,022
- Habr� alg�n lugar.
- Eres ignorante.
135
00:11:48,279 --> 00:11:50,557
- Totalmente.
- Oye...
136
00:11:50,558 --> 00:11:53,206
No es culpa tuya,
todos lo somos.
137
00:11:53,207 --> 00:11:57,188
Es lo que los amos
quer�an que fu�ramos.
138
00:11:57,617 --> 00:12:01,827
Nadie nos ense�� a ganarnos la vida
en el mundo de los blancos.
139
00:12:03,422 --> 00:12:06,298
Si nos vamos,
aprendamos antes...
140
00:12:06,572 --> 00:12:09,449
...c�mo salir adelante.
141
00:12:10,758 --> 00:12:14,390
Bueno, �t� qu� sugieres
que hagamos, Tom?
142
00:12:14,441 --> 00:12:18,073
Que nos quedemos aqu�
a cultivar la tierra...
143
00:12:18,822 --> 00:12:21,920
...como hemos hecho siempre.
144
00:12:22,330 --> 00:12:23,997
No para Harvey.
145
00:12:23,998 --> 00:12:27,597
Porque trabajaremos
nuestra propia tierra.
146
00:12:28,249 --> 00:12:30,604
�La nuestra!
147
00:12:30,605 --> 00:12:34,401
Un momento, Tom.
Todo lo que conozco...
148
00:12:34,183 --> 00:12:37,060
...es esta plantaci�n...
149
00:12:37,244 --> 00:12:39,877
...y ese pueblo de tiendas.
150
00:12:39,878 --> 00:12:42,294
Quiero ver el mundo, Tom.
151
00:12:42,295 --> 00:12:45,171
�Qu� es la libertad,
si no puedo irme?
152
00:12:45,462 --> 00:12:48,339
Claro que puedes irte.
153
00:12:48,704 --> 00:12:51,581
�sa es la esencia
de la libertad.
154
00:12:53,563 --> 00:12:58,156
Si quieres irte durante un tiempo,
nadie te lo impedir�.
155
00:12:58,783 --> 00:13:00,836
Y ustedes, igual.
156
00:13:00,837 --> 00:13:03,713
Pero quiz� no tengamos
que irnos.
157
00:13:04,122 --> 00:13:08,223
Quiz� podamos encontrar aqu�
lo que queremos.
158
00:13:08,805 --> 00:13:11,682
Demos una oportunidad
a la libertad.
159
00:13:12,683 --> 00:13:15,977
Y este lugar es tan bueno
como cualquier otro.
160
00:13:16,848 --> 00:13:19,724
Adem�s...
161
00:13:20,558 --> 00:13:25,042
...�qu� har� nuestro padre
cuando vuelva y no encuentre a nadie?
162
00:13:26,759 --> 00:13:29,108
No sabemos si volver�.
163
00:13:29,109 --> 00:13:32,404
Todos estos a�os,
y ni una palabra.
164
00:13:36,740 --> 00:13:40,264
Volver� porque
dijo que volver�a.
165
00:13:42,127 --> 00:13:45,377
Tu padre jam�s dijo nada
que no fuera...
166
00:13:46,014 --> 00:13:47,888
...a cumplir. �Me oyes?
167
00:13:47,889 --> 00:13:49,639
S�lo preguntaba.
168
00:13:49,640 --> 00:13:52,705
No quiero que se hable m�s
de marcharse.
169
00:13:53,477 --> 00:13:56,771
Nadie se ir� hasta
que vuelva mi marido.
170
00:13:58,206 --> 00:14:00,861
Somos una familia...
171
00:14:00,862 --> 00:14:03,738
...y seguiremos si�ndolo.
172
00:14:22,107 --> 00:14:26,088
Tom... A Martha y a m� nos gustar�a
quedarnos con ustedes.
173
00:14:26,506 --> 00:14:28,845
Si nos aceptan.
174
00:14:28,846 --> 00:14:31,723
�Aceptarlos?
175
00:14:32,079 --> 00:14:34,182
lntenten irse...
176
00:14:34,183 --> 00:14:38,437
...y pronto oir�n perros aullando
tras sus talones.
177
00:14:49,882 --> 00:14:52,759
- Ven.
- �Ad�nde vamos?
178
00:14:52,826 --> 00:14:55,702
Vamos a hacer chispas
ah� fuera.
179
00:14:55,994 --> 00:15:00,553
�Ah, s�! Vaya chispas que
haremos con dos ni�os.
180
00:15:01,017 --> 00:15:03,893
No discutas. T� ven conmigo.
181
00:15:08,162 --> 00:15:11,838
Que me quemen si doy a mis negros
parte de mi granja.
182
00:15:12,075 --> 00:15:15,216
Ha sido de mi familia
durante m�s de 100 a�os.
183
00:15:15,518 --> 00:15:18,507
Antes se la vendo
a alg�n politicucho.
184
00:15:18,880 --> 00:15:22,283
Estoy contigo. Los negros
ya se dan muchos aires...
185
00:15:22,524 --> 00:15:24,670
...sin poseer tierras.
186
00:15:24,671 --> 00:15:27,547
Por m�, pueden poseer
toda la tierra.
187
00:15:27,874 --> 00:15:30,750
- �Qu� dices, Archie?
- Sus tumbas.
188
00:15:31,042 --> 00:15:33,918
Pueden poseer
todas las que quieran.
189
00:15:33,950 --> 00:15:37,702
Respeto sus sentimientos,
pero debemos ser realistas.
190
00:15:38,020 --> 00:15:41,893
Alguien deber� trabajar la tierra,
y ya no hay esclavos.
191
00:15:42,038 --> 00:15:45,104
Tampoco me gusta,
pero no puedo pagar sueldos.
192
00:15:45,702 --> 00:15:47,866
Debo dividirla en parcelas.
193
00:15:47,867 --> 00:15:51,008
Nunca deber� nada a un negro
salvo un azote.
194
00:15:51,361 --> 00:15:53,182
Siempre pago mis deudas.
195
00:15:53,183 --> 00:15:55,690
Viven en el pasado.
196
00:15:55,691 --> 00:15:58,535
No pueden ir azotando negros.
197
00:15:58,536 --> 00:16:00,433
Est�n los Federales.
198
00:16:00,434 --> 00:16:02,802
Es muy sensato lo que dice.
199
00:16:02,803 --> 00:16:06,283
Habr� un juez,
y el Ej�rcito lo respaldar�.
200
00:16:06,586 --> 00:16:10,567
Deber�amos colgar a algunos,
darles un ejemplo.
201
00:16:10,903 --> 00:16:12,622
As� se habla.
202
00:16:12,623 --> 00:16:15,500
Con eso, hay m�s que
perder que ganar.
203
00:16:15,667 --> 00:16:17,110
Quiz�s suene mal pero...
204
00:16:17,111 --> 00:16:19,988
Yo te dir� lo que es
ganar y perder.
205
00:16:20,327 --> 00:16:23,204
"Ganancia" es lo que saqu�
en la guerra.
206
00:16:23,384 --> 00:16:26,602
La bola yanqui que
me dio en la rodilla.
207
00:16:27,209 --> 00:16:30,885
"Gan�" una cojera
para el resto de mi vida.
208
00:16:31,879 --> 00:16:34,755
Y "perd�" a mi hermano,
sheriff.
209
00:16:37,293 --> 00:16:41,580
Y, cr�eme, ning�n blanco
lo mat�.
210
00:16:42,270 --> 00:16:46,176
Ning�n blanco mat� a otro
en el �ltimo mes. �Fue un negro!
211
00:16:51,056 --> 00:16:55,386
Cada paso que doy, cada vez que
me da punzadas la pierna...
212
00:16:55,943 --> 00:16:58,749
...pienso en los responsables...
213
00:16:58,750 --> 00:17:02,579
...de lo que he "ganado"
y "perdido" .
214
00:17:02,873 --> 00:17:05,750
Pienso en qui�nes
me lo han hecho.
215
00:17:06,265 --> 00:17:09,142
�Los negros!
216
00:17:15,198 --> 00:17:18,415
Bueno, caballeros, debo irme.
217
00:17:18,746 --> 00:17:22,651
Estoy obligado a respetar la ley.
Di mi solemne palabra.
218
00:17:23,198 --> 00:17:27,256
Me parece que aqu� no se habla
del respeto a la ley.
219
00:17:27,675 --> 00:17:30,357
Un momento, sheriff.
220
00:17:30,358 --> 00:17:33,235
Me voy con Ud.
221
00:17:36,236 --> 00:17:38,584
Senador.
222
00:17:38,585 --> 00:17:42,413
Estos hombres lo respetan,
y Ud. no apoya la violencia.
223
00:17:42,725 --> 00:17:46,673
La violencia mal encauzada
es peligrosa, Sr. Jackson.
224
00:17:52,292 --> 00:17:55,168
�Ud. qu� dice?
A�n no ha hablado.
225
00:17:55,671 --> 00:17:58,462
�Qu� debemos hacer?
226
00:17:58,463 --> 00:18:03,055
Tengo intenci�n de adquirir muchas
propiedades en este condado.
227
00:18:03,754 --> 00:18:07,889
Si no fuera Ud.,
dir�a que est� loco.
228
00:18:08,120 --> 00:18:11,752
La tierra no vale nada
sin los esclavos.
229
00:18:11,836 --> 00:18:15,512
Los negros, seg�n el nuevo
sistema comercial...
230
00:18:15,939 --> 00:18:18,927
...recibir�n una parte
de la cosecha.
231
00:18:19,376 --> 00:18:22,252
Pero antes de pagarles...
232
00:18:22,670 --> 00:18:24,747
...se deducen sus costos:
233
00:18:24,748 --> 00:18:28,348
Grano, herramientas,
carros, caballos, pienso.
234
00:18:28,577 --> 00:18:32,754
De alguna forma,
si no logran cubrir los costos...
235
00:18:33,199 --> 00:18:37,257
...no importa qui�n trabaja la tierra,
sino qui�n la posee.
236
00:18:38,554 --> 00:18:41,232
La propiedad es poder.
237
00:18:41,233 --> 00:18:44,109
Quien es su due�o,
posee la gente.
238
00:18:44,613 --> 00:18:47,489
Supongo que sabe lo que hace.
239
00:18:47,597 --> 00:18:49,207
No lo dude.
240
00:18:49,208 --> 00:18:53,462
Poco a poco, el Conejo Brer
llega adonde quiere ir.
241
00:19:00,269 --> 00:19:03,145
�Tom! �Tom!
242
00:19:04,418 --> 00:19:07,083
�D�nde has estado
con el agua?
243
00:19:07,084 --> 00:19:09,806
Tenemos mucha sed.
244
00:19:09,807 --> 00:19:12,684
- �Tom!
- �Reeny?
245
00:19:13,150 --> 00:19:16,292
�Qu�? �Qu� pasa?
246
00:19:16,702 --> 00:19:19,578
Rufus acaba de
llegar del pueblo.
247
00:19:19,706 --> 00:19:22,498
El tel�grafo...
248
00:19:22,499 --> 00:19:26,098
...dice que un blanco
asesin� a Lincoln anoche.
249
00:19:26,683 --> 00:19:29,559
Le dispar� en la nuca.
250
00:19:29,657 --> 00:19:32,534
Est� muerto, Tom.
251
00:19:40,815 --> 00:19:43,691
A�n queda luz para trabajar.
252
00:19:50,161 --> 00:19:53,038
�Lo has o�do, Tom?
253
00:19:53,482 --> 00:19:57,812
- �Lincoln est� muerto!
- Lo he o�do. S� que ha muerto.
254
00:19:58,752 --> 00:20:01,629
�Pero no ser� en vano!
255
00:20:01,837 --> 00:20:04,825
�No permitir� que
su muerte sea en vano!
256
00:21:48,660 --> 00:21:51,536
�Tom? �Qu� pasa?
257
00:22:04,343 --> 00:22:07,219
�A las caba�as!
�Todos, r�pido!
258
00:22:33,699 --> 00:22:36,576
- �Tom?
- No s�.
259
00:23:35,960 --> 00:23:38,837
�No se meta en esto, Harvey!
260
00:24:21,415 --> 00:24:25,244
�Lewis! �Tom!
�Vamos, vamos!
261
00:24:25,453 --> 00:24:28,594
�Formemos una fila
para echar agua!
262
00:24:28,954 --> 00:24:32,205
�Jesse, vamos, vamos!
�Todos! �Hannah!
263
00:24:32,460 --> 00:24:34,350
�El granero est� ardiendo!
264
00:24:34,351 --> 00:24:37,831
- Mu�vanse.
- �Vamos, r�pido!
265
00:24:38,288 --> 00:24:40,529
Pasen el cubo.
266
00:24:40,530 --> 00:24:43,018
Mu�vanlo, mu�vanlo, todos.
267
00:24:43,019 --> 00:24:45,691
�Cubos! �Est� creciendo!
268
00:24:45,692 --> 00:24:47,682
�Que no se propague!
269
00:24:47,683 --> 00:24:50,560
�Agarren el cubo! �Atr�s!
270
00:24:50,943 --> 00:24:53,820
- �Atr�s! �Cuidado!
- �M�s r�pido!
271
00:25:15,981 --> 00:25:18,857
Por fin libres.
272
00:25:21,963 --> 00:25:26,369
No lo entiendo.
Simplemente no lo entiendo.
273
00:25:35,075 --> 00:25:37,756
Esto no quedar� impune.
274
00:25:37,757 --> 00:25:40,633
Trabajamos muy duro
por las cosechas.
275
00:25:40,950 --> 00:25:43,826
Nadie vendr� aqu�
a pisotear...
276
00:25:44,134 --> 00:25:47,010
...todo lo que tenemos.
277
00:25:47,105 --> 00:25:49,982
Debemos armarnos y responder.
278
00:25:50,162 --> 00:25:52,253
�Contra qui�n?
279
00:25:52,254 --> 00:25:55,130
�Maldita sea! No lo s�.
280
00:25:55,369 --> 00:25:58,067
�No podemos permitirles esto!
281
00:25:58,068 --> 00:26:00,945
No nos dejar�n vivir aqu�.
�Debemos irnos!
282
00:26:00,998 --> 00:26:05,208
�No! No vamos a hacer tal cosa.
283
00:26:05,715 --> 00:26:09,117
Nos quedaremos porque
tenemos derecho a ello.
284
00:26:09,543 --> 00:26:11,379
Esto no cambia nada.
285
00:26:11,380 --> 00:26:15,438
Significa que hay rebeldes
que no saben que acab� la guerra.
286
00:26:15,806 --> 00:26:18,632
No nos echar�n
de nuestra tierra.
287
00:26:18,633 --> 00:26:21,509
Somos hombres libres.
288
00:26:27,818 --> 00:26:29,598
Adem�s...
289
00:26:29,599 --> 00:26:32,773
- ...recibir�n su castigo.
- � Y eso?
290
00:26:33,460 --> 00:26:36,337
Miren esto.
291
00:26:36,645 --> 00:26:39,590
- S�lo veo huellas de cascos.
- Exacto.
292
00:26:40,590 --> 00:26:43,105
- �Qu� tienen de especial?
- Nada.
293
00:26:43,106 --> 00:26:46,433
Todas son iguales.
Pero, �y si no lo fueran?
294
00:26:46,747 --> 00:26:49,448
�Y si cada huella
tuviera algo...
295
00:26:49,449 --> 00:26:52,325
...que la distinguiese?
296
00:26:52,569 --> 00:26:56,442
- �Ad�nde quieres llegar?
- A esos jinetes nocturnos.
297
00:27:00,275 --> 00:27:02,304
Es probable...
298
00:27:02,305 --> 00:27:05,182
...que esos jinetes
sean vecinos.
299
00:27:05,471 --> 00:27:09,681
Y la mayor�a me traen
sus caballos para herrarlos.
300
00:27:10,006 --> 00:27:14,599
Supongan que, a partir de hoy,
pongo a cada caballo...
301
00:27:15,138 --> 00:27:18,014
...una marca especial.
302
00:27:18,436 --> 00:27:21,312
Quiz�s aqu�.
303
00:27:23,404 --> 00:27:27,734
Entonces podr�amos saber
a qui�n pertenece el caballo.
304
00:27:29,890 --> 00:27:33,217
Y si sabemos de
qui�n es el casco... .
305
00:27:47,570 --> 00:27:49,506
�Por qu� la vendes?
306
00:27:49,507 --> 00:27:52,383
Se vino abajo
durante la guerra.
307
00:27:52,397 --> 00:27:55,273
La divid� en parcelas
para los negros...
308
00:27:55,639 --> 00:27:57,699
...pero vinieron jinetes.
309
00:27:57,700 --> 00:27:59,656
�No sabes qui�nes eran?
310
00:27:59,657 --> 00:28:04,064
No. Han estado arrasando la zona,
destruyendo cosechas...
311
00:28:04,418 --> 00:28:06,924
...asustando a los negros.
312
00:28:06,925 --> 00:28:10,098
La semana pasada arrasaron
todo lo que plant�.
313
00:28:10,476 --> 00:28:13,650
Ya no tengo ganas de
seguir con la granja.
314
00:28:13,758 --> 00:28:17,706
Siento mucho que tengas
problemas, Samuel.
315
00:28:18,177 --> 00:28:21,053
Pero los negocios
son los negocios.
316
00:28:21,407 --> 00:28:25,891
Anticip�ndome,
he redactado este contrato.
317
00:28:34,576 --> 00:28:38,133
$5.000 no es mucho para
toda una vida de trabajo.
318
00:28:38,502 --> 00:28:41,378
Estoy totalmente de acuerdo.
319
00:28:42,628 --> 00:28:46,227
Por desgracia,
eso no viene al caso.
320
00:28:47,201 --> 00:28:51,760
Ha dicho que el lugar
no est� en muy buen estado.
321
00:28:52,510 --> 00:28:56,142
Con toda la buena fe,
5.000...
322
00:28:56,453 --> 00:28:59,330
...es lo m�ximo.
323
00:28:59,617 --> 00:29:04,100
Pi�nselo. Quiz�s reciba
una oferta m�s satisfactoria.
324
00:29:04,971 --> 00:29:08,145
Ambos sabemos
que no ser� as�.
325
00:29:08,733 --> 00:29:11,609
Lo aceptar�.
326
00:29:27,188 --> 00:29:30,064
Bien. Pues ya est�.
327
00:29:32,631 --> 00:29:34,944
Una cosa m�s.
328
00:29:34,945 --> 00:29:38,850
Mis negros me deben unos $200
en concepto de semillas.
329
00:29:39,232 --> 00:29:42,527
Han trabajado duro.
Quiero cancelar la deuda.
330
00:29:42,936 --> 00:29:46,383
- Consid�relo hecho.
- Gracias.
331
00:29:47,100 --> 00:29:49,793
�A�n no has acabado?
332
00:29:49,794 --> 00:29:53,011
S�, Sr. Drake.
Lo intento, se�or.
333
00:29:55,055 --> 00:29:57,932
Quiero que quede bien.
334
00:30:18,193 --> 00:30:21,070
Creo que es todo.
Muchas gracias, chicos.
335
00:30:25,793 --> 00:30:28,669
Lila.
336
00:30:33,037 --> 00:30:35,849
Ha llegado la hora.
337
00:30:35,850 --> 00:30:37,353
Lila...
338
00:30:37,354 --> 00:30:40,833
Oh, Sam, �c�mo podemos?
Todos estos a�os.
339
00:30:40,932 --> 00:30:43,809
Lo s�, cari�o.
No podemos hacer nada.
340
00:31:08,181 --> 00:31:11,058
A�orar� este lugar,
y a ustedes.
341
00:31:12,744 --> 00:31:16,496
Siento haberlo vendido,
pero no ten�a elecci�n.
342
00:31:17,766 --> 00:31:20,939
El nuevo due�o vendr�
dentro de unos d�as.
343
00:31:21,330 --> 00:31:24,733
Entretanto, les sugiero
que siembren de nuevo.
344
00:31:27,048 --> 00:31:30,876
Seguro que el senador
les parecer� un hombre honrado.
345
00:31:31,619 --> 00:31:35,448
Ha aceptado cancelar
sus deudas.
346
00:31:50,000 --> 00:31:53,402
Queremos agradecerles
su amabilidad...
347
00:31:53,857 --> 00:31:56,733
...y ayuda en estos a�os.
348
00:31:58,550 --> 00:32:01,427
Adi�s y suerte.
349
00:32:04,470 --> 00:32:07,346
Adi�s, Sr. Harvey.
350
00:32:07,421 --> 00:32:10,297
Sra. Harvey.
351
00:32:12,189 --> 00:32:14,805
Bueno, �qu� les pasa?
352
00:32:14,806 --> 00:32:17,682
� Y sus modales?
353
00:32:17,710 --> 00:32:20,655
D�ganles adi�s y
dese�nles lo mejor.
354
00:32:21,654 --> 00:32:24,531
- Adi�s, amo Harvey.
- Adi�s, amo.
355
00:32:25,233 --> 00:32:28,109
- Adi�s, amo Harvey.
- Adi�s, amo Harvey.
356
00:32:31,478 --> 00:32:35,230
Ha sido mejor que algunos, amo.
357
00:33:20,359 --> 00:33:23,991
Ahora que sabemos qui�nes son,
�mat�moslos!
358
00:33:24,211 --> 00:33:25,536
No.
359
00:33:25,537 --> 00:33:29,442
�Por qu� no? �Tan considerado eres
a la hora de matar blancos?
360
00:33:32,001 --> 00:33:35,677
No mataremos.
Iremos a la ley.
361
00:33:36,067 --> 00:33:38,690
�La ley blanca?
362
00:33:38,691 --> 00:33:41,568
Eso es.
363
00:33:42,074 --> 00:33:45,215
Siento el retraso.
Tuve que ayudar a Martha.
364
00:33:46,224 --> 00:33:49,703
- Lo que debemos...
- �Qu� hace ese blanco aqu�?
365
00:33:52,034 --> 00:33:53,671
�Qu� blanco?
366
00:33:53,672 --> 00:33:56,813
Aqu� yo s�lo veo a
un hombre blanco.
367
00:34:01,955 --> 00:34:04,197
�Viejo George?
368
00:34:04,198 --> 00:34:07,220
Cuando empiece todo,
cada uno con los suyos.
369
00:34:07,551 --> 00:34:11,609
�sa no es forma de hablar.
No puede evitar ser blanco.
370
00:34:11,992 --> 00:34:14,226
Me da igual. Que se vaya.
371
00:34:14,227 --> 00:34:17,554
�Y qui�n eres t�
para dar �rdenes aqu�?
372
00:34:18,062 --> 00:34:20,938
�No soy el �nico
que se siente as�!
373
00:34:27,238 --> 00:34:31,373
�No escuchar� a quien diga algo
contra Viejo George!
374
00:34:31,677 --> 00:34:34,553
No, Tom, no pasa nada.
375
00:34:34,845 --> 00:34:38,215
No me quedo
donde no me quieren.
376
00:34:40,688 --> 00:34:43,564
�Viejo George...?
377
00:34:45,561 --> 00:34:48,626
�No iremos a la ley!
378
00:34:49,139 --> 00:34:52,016
�Ajustaremos nosotros
las cuentas!
379
00:34:52,367 --> 00:34:57,079
Lewis, si�ntate y calla.
Ya has dicho bastante por hoy.
380
00:34:57,488 --> 00:35:00,586
Tienes suerte de que mam�
no te haya o�do.
381
00:35:04,307 --> 00:35:09,101
He dicho que te sientes,
hermanito.
382
00:35:16,466 --> 00:35:19,343
Y ya hablaremos
sobre Viejo George.
383
00:35:21,937 --> 00:35:24,814
Debemos ir a la ley,
�no lo entienden?
384
00:35:26,593 --> 00:35:29,470
No hay una ley de los blancos.
385
00:35:29,919 --> 00:35:32,796
S�lo hay una ley.
386
00:35:32,811 --> 00:35:35,687
- �La ley!
- �Eres bobo, Tom?
387
00:35:35,981 --> 00:35:39,537
T� pon la ley contra
los blancos: te linchar�n.
388
00:35:40,380 --> 00:35:44,328
Quiz�, quiz� no. Pero tenemos
que averiguarlo, �no?
389
00:35:46,172 --> 00:35:50,153
�Si la ley no es para todos,
la libertad no vale nada!
390
00:36:00,005 --> 00:36:02,993
�Qui�n me acompa�a
a ver al sheriff?
391
00:36:41,690 --> 00:36:45,366
Eres un tozudo y
un tonto de remate.
392
00:36:47,789 --> 00:36:51,313
- �Maldito seas!
- �Qu� te irrita tanto?
393
00:36:51,945 --> 00:36:56,537
�Por qu� has de ir por delante?
Ni siquiera eres el mayor.
394
00:36:56,964 --> 00:36:59,953
�Por qu� siempre
debes ser el gran hombre?
395
00:37:05,603 --> 00:37:09,431
Porque quiero mirar a los ojos
a mi padre cuando venga.
396
00:37:10,547 --> 00:37:14,299
Porque quiero que nuestros hijos
crezcan en libertad.
397
00:37:15,204 --> 00:37:19,611
Porque muchos sufrieron
para que lleg�ramos hasta aqu�.
398
00:37:21,028 --> 00:37:23,905
Porque alguien debe
dar la cara, Irene.
399
00:37:25,195 --> 00:37:28,072
�Es eso?
400
00:37:28,912 --> 00:37:32,086
Y alguien deber� cuidar
de tu mujer e hijos.
401
00:37:33,448 --> 00:37:37,855
�Qui�n lo har� despu�s de
que te disparen o cuelguen?
402
00:37:38,321 --> 00:37:40,695
- Irene...
- �Oh!
403
00:37:40,696 --> 00:37:43,169
- �No vayas!
- Irene.
404
00:37:43,170 --> 00:37:46,540
- Oh, por favor.
- Debo hacerlo.
405
00:37:49,317 --> 00:37:53,909
Oh, Tom.
Tengo mucho miedo.
406
00:37:55,860 --> 00:38:00,572
Tom... No quiero
que te hagan da�o.
407
00:38:03,114 --> 00:38:05,990
Sin ti, no soy nada, Tom.
408
00:38:07,294 --> 00:38:10,052
Yo tambi�n tengo miedo...
409
00:38:10,053 --> 00:38:13,958
...pero es que no puedo no ir.
410
00:38:22,695 --> 00:38:25,572
Te odio por hacer esto.
411
00:38:27,381 --> 00:38:31,974
Dar�a, dir�a o har�a cualquier cosa
para que te quedaras.
412
00:38:39,248 --> 00:38:42,125
Pero estoy orgullosa
de ti, Tom.
413
00:38:45,678 --> 00:38:49,048
Muy, muy orgullosa de ti.
414
00:39:04,493 --> 00:39:07,100
- Oye...
- �Qu�?
415
00:39:07,101 --> 00:39:09,911
S�lo una cosa.
416
00:39:09,912 --> 00:39:12,631
Voy a ir contigo.
417
00:39:12,632 --> 00:39:15,508
- Est�s loca...
- Voy a ir.
418
00:39:16,286 --> 00:39:20,540
- �Mujer, eres... !
- �S�, Tom?
419
00:39:27,382 --> 00:39:30,258
Una mujer estupenda.
420
00:39:31,862 --> 00:39:34,738
Eso es lo que eres.
421
00:39:35,323 --> 00:39:38,199
Eres una mujer estupenda.
422
00:39:54,910 --> 00:39:57,787
Bueno, bueno, bueno.
423
00:39:58,420 --> 00:40:01,297
Eres un hombre listo,
Tom Harvey.
424
00:40:04,209 --> 00:40:07,085
�C�mo se te ha ocurrido esto?
425
00:40:09,928 --> 00:40:12,116
No hay ninguna duda.
426
00:40:12,117 --> 00:40:16,294
Tienes toda la raz�n.
Has hecho bien en venir a m�.
427
00:40:20,091 --> 00:40:22,968
�Se lo has contado a alguien?
428
00:40:23,281 --> 00:40:26,158
S�lo a los m�os.
429
00:40:28,241 --> 00:40:30,696
�Qu� va a hacer, sheriff?
430
00:40:30,697 --> 00:40:35,365
Ir� por ellos, Tom,
pero debo llevarlo con cuidado.
431
00:40:35,865 --> 00:40:39,584
Esto no es como arrestar
a un borracho el s�bado.
432
00:40:40,088 --> 00:40:44,342
Tengo que pensar
la forma de abordarlo.
433
00:40:53,694 --> 00:40:56,571
Te dir� lo que quiero
que hagas.
434
00:40:57,980 --> 00:41:01,732
Vuelve a casa y
sigue con tus cosas.
435
00:41:02,283 --> 00:41:05,959
Es mejor que no sepan
que est�s metido en esto.
436
00:41:06,566 --> 00:41:09,478
S�, se�or.
�Se ocupar� de ello?
437
00:41:09,989 --> 00:41:14,548
Bueno, supongo que es mi deber, Tom.
Tengo que hacerlo.
438
00:41:32,245 --> 00:41:35,877
- �Tom?
- Creo que hemos hecho lo correcto.
439
00:41:36,632 --> 00:41:41,148
- Creo que la ley es la ley.
- �Qu� ha pasado?
440
00:41:41,476 --> 00:41:44,542
Me escuch�,
y va a ir por ellos.
441
00:41:45,784 --> 00:41:48,661
�Qu� hacen aqu�?
442
00:41:49,258 --> 00:41:53,316
Bueno, eres un loco idiota.
443
00:41:53,792 --> 00:41:56,139
Pero eres nuestro hermano.
444
00:41:56,140 --> 00:41:59,587
- �Seguro?
- lr� por ellos. No te preocupes.
445
00:42:14,077 --> 00:42:16,953
�S�?
446
00:42:18,338 --> 00:42:21,214
�Puedo pasar?
447
00:42:22,490 --> 00:42:25,366
Claro.
448
00:42:30,816 --> 00:42:33,693
�Est�s bien?
449
00:42:36,398 --> 00:42:40,303
Siento lo que pas�.
Sabes lo que sentimos por ti.
450
00:42:40,897 --> 00:42:44,377
S�. Despu�s de lo de anoche,
supongo que lo s�.
451
00:42:44,692 --> 00:42:48,565
No te pongas as�.
Lewis pierde los estribos...
452
00:42:48,993 --> 00:42:51,036
...cuando se enoja.
453
00:42:51,037 --> 00:42:52,562
No iba en serio.
454
00:42:52,563 --> 00:42:56,087
Si Lewis no iba en serio,
�por qu� no ha venido �l?
455
00:42:56,059 --> 00:43:00,542
Vendr�. Pero es que necesita
m�s tiempo para serenarse.
456
00:43:02,835 --> 00:43:04,701
Bueno, Tom.
457
00:43:04,702 --> 00:43:07,579
Quiz� yo tambi�n
necesite m�s tiempo.
458
00:43:07,934 --> 00:43:10,811
Pues claro.
459
00:43:22,851 --> 00:43:26,024
- George...
- �Qu�?
460
00:43:26,509 --> 00:43:29,386
Quiz� llevamos
lo bastante aqu�.
461
00:43:30,030 --> 00:43:33,629
Quiz� es mejor
que nos marchemos...
462
00:43:33,965 --> 00:43:36,841
...ahora que
a�n somos j�venes.
463
00:43:39,878 --> 00:43:42,899
Seguro que les preocupa
qu� pasar�...
464
00:43:43,385 --> 00:43:46,079
...ahora que se ha ido
el Sr. Harvey.
465
00:43:46,080 --> 00:43:49,407
Les aseguro que nada
va a cambiar.
466
00:43:49,526 --> 00:43:52,548
Respetar� su acuerdo
con Harvey.
467
00:43:52,890 --> 00:43:56,063
Recibir�n un porcentaje
de las cosechas.
468
00:43:56,867 --> 00:43:59,743
Bueno, �qu� les parece?
469
00:44:00,162 --> 00:44:02,742
Es muy amable de su parte.
470
00:44:02,743 --> 00:44:07,537
Pero si el Sr. Brent es el encargado,
mi gente no querr� quedarse.
471
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Bueno.
472
00:44:13,067 --> 00:44:16,165
Son libres para irse,
por supuesto.
473
00:44:17,247 --> 00:44:20,345
En cuanto hayan saldado
su deuda.
474
00:44:20,720 --> 00:44:22,664
�Qu� deuda?
475
00:44:22,664 --> 00:44:25,806
Seg�n las cuentas,
les adelantaron $235...
476
00:44:27,359 --> 00:44:30,577
...para semillas,
grano y provisiones.
477
00:44:31,136 --> 00:44:35,575
Pero el Sr. Harvey dijo
que no ten�amos que pagar eso.
478
00:44:36,084 --> 00:44:39,836
El acuerdo est� archivado
en la oficina del condado.
479
00:44:40,490 --> 00:44:43,366
Yo no vi eso
en las escrituras.
480
00:44:45,263 --> 00:44:50,057
Si trabajan duro en sus
parcelas, reducir�n mucho la deuda.
481
00:44:50,961 --> 00:44:53,837
235 d�lares no es tanto.
482
00:44:54,037 --> 00:44:57,833
Pero mientras,
que nadie intente irse.
483
00:44:58,432 --> 00:45:01,834
Es un asunto legal y
el sheriff los encerrar�.
484
00:45:03,034 --> 00:45:05,596
Senador... se�or...
485
00:45:05,597 --> 00:45:08,473
�Es esto lo que quiere?
486
00:45:08,595 --> 00:45:11,471
Cre�a que lo
hab�a dejado claro.
487
00:45:11,778 --> 00:45:14,655
El Sr. Brent habla por m�.
488
00:45:17,444 --> 00:45:19,989
Sr. Johnson.
489
00:45:19,990 --> 00:45:24,015
�Qu� piensa hacer,
ahora que se ha ido el Sr. Harvey?
490
00:45:24,422 --> 00:45:28,447
No tengo planes. S�lo seguir
trabajando mi parcela.
491
00:45:28,821 --> 00:45:31,995
De eso nada.
Al senador y a m� no nos gusta...
492
00:45:32,535 --> 00:45:35,709
...que los blancos
cosechen con los negros.
493
00:45:35,444 --> 00:45:38,662
�Por qu� un joven listo
habr�a de ser pe�n...
494
00:45:39,263 --> 00:45:42,329
...de campo
habiendo otras oportunidades?
495
00:45:43,317 --> 00:45:48,111
Necesitamos a alguien que vigile
que el trabajo se hace.
496
00:45:48,538 --> 00:45:51,114
El empleo es tuyo
si lo quieres.
497
00:45:51,115 --> 00:45:53,991
No conozco bien el oficio.
498
00:45:54,036 --> 00:45:58,061
Te pagar� un buen sueldo y,
si resulta, quiz�...
499
00:45:58,542 --> 00:46:03,135
...puedas mudarte a la casa principal.
�No te parece justo?
500
00:46:12,000 --> 00:46:16,559
- Muy bien. Lo har�.
- Buen chico, Georgie. Buen chico.
501
00:46:17,342 --> 00:46:20,331
Luego entraremos en detalles.
�Senador?
502
00:46:21,750 --> 00:46:24,405
Creo que es todo
por ahora, Evan.
503
00:46:24,406 --> 00:46:27,733
Espero que tengamos
una relaci�n larga y feliz.
504
00:46:28,345 --> 00:46:31,030
Ser� un empleador justo...
505
00:46:31,031 --> 00:46:34,325
...si est�n dispuestos
a ser razonables.
506
00:46:38,058 --> 00:46:41,614
Cuando vuelva, espero ver
a todos estos negros...
507
00:46:42,231 --> 00:46:45,107
...en su sitio, los campos.
508
00:46:45,178 --> 00:46:48,054
Quiero informes regulares.
509
00:46:53,118 --> 00:46:56,259
Espero que
te portes bien, chico.
510
00:46:56,902 --> 00:46:59,779
Encarecidamente.
511
00:47:13,437 --> 00:47:16,226
Oh, hola, sheriff.
Pase.
512
00:47:16,227 --> 00:47:19,103
Hola, Evan.
513
00:47:24,974 --> 00:47:28,770
Sabes, Evan, somos amigos
desde hace mucho tiempo.
514
00:47:29,281 --> 00:47:32,157
Quiero que lo sepas.
515
00:47:32,350 --> 00:47:35,262
Lo s�, Charlie.
�A qu� viene eso?
516
00:47:35,460 --> 00:47:38,677
Y estoy de tu lado.
517
00:47:39,072 --> 00:47:41,764
Lo entiendes, �no?
518
00:47:41,765 --> 00:47:44,112
�Has estado bebiendo?
519
00:47:44,113 --> 00:47:47,331
No, no creo que pudiera
emborracharme hoy.
520
00:47:47,941 --> 00:47:50,818
�Por qu� no podr�as?
521
00:47:51,237 --> 00:47:54,760
Porque s� qui�nes son
los jinetes nocturnos.
522
00:47:55,495 --> 00:47:59,901
Tengo pruebas, que entregar�
al juez federal cuando venga...
523
00:48:00,744 --> 00:48:03,516
- ...el fin de semana.
- �Tienes qu�?
524
00:48:03,517 --> 00:48:07,881
Me has o�do, Evan. Tengo pruebas.
Tom Harvey me las dio.
525
00:48:08,338 --> 00:48:12,548
No quiero saber lo que s�.
Pero s� que es cierto.
526
00:48:12,975 --> 00:48:15,851
A menos que
alguien haga algo...
527
00:48:16,057 --> 00:48:20,267
...deber� hacer algo que
me convertir� en un hombre odiado.
528
00:48:20,658 --> 00:48:25,452
A menos que alguien obligue a
Tom Harvey a retirar sus pruebas.
529
00:48:26,200 --> 00:48:28,016
�Algo como qu�?
530
00:48:28,017 --> 00:48:32,653
�Evan, esto ya me es vergonzoso
de por s�!
531
00:48:32,845 --> 00:48:35,600
�Tambi�n tengo que
pensar el plan?
532
00:48:35,600 --> 00:48:38,666
No. No es necesario.
533
00:48:39,871 --> 00:48:43,395
Ya has hecho bastante, sheriff.
534
00:48:52,754 --> 00:48:55,150
Supongo que tendr� que...
535
00:48:55,151 --> 00:48:58,028
No quiero saber m�s.
536
00:48:59,537 --> 00:49:04,096
Soy un agente de la ley.
A veces los agentes de la ley...
537
00:49:04,416 --> 00:49:09,009
...no tienen elecci�n
en algunas cosas. �Me entiendes?
538
00:49:09,354 --> 00:49:13,259
Nadie te entender� err�neamente.
Yo me encargo de eso.
539
00:49:18,416 --> 00:49:22,212
Bueno, gracias, Evan.
Muchas gracias.
540
00:49:27,523 --> 00:49:30,399
Buenas noches, Evan.
541
00:50:34,750 --> 00:50:37,626
�Tom Harvey!
542
00:50:40,552 --> 00:50:43,428
�Te buscamos, negro!
543
00:50:45,883 --> 00:50:48,759
Tom. �Tom!
544
00:50:57,025 --> 00:51:01,737
Sal de ah�, chico.
O les prenderemos fuego a los tuyos.
545
00:51:04,093 --> 00:51:06,970
Tom.
546
00:51:35,655 --> 00:51:38,531
Mu�vete.
547
00:51:40,798 --> 00:51:43,674
�Ya!
548
00:52:20,173 --> 00:52:21,609
George.
549
00:52:21,610 --> 00:52:24,487
Son seis, Martha.
�Seis!
550
00:52:25,149 --> 00:52:29,943
�Por qu� habr�a de hacerlo?
Cada uno con los suyos, dijeron, �no?
551
00:52:31,224 --> 00:52:34,101
�No?
552
00:52:38,424 --> 00:52:41,903
Te cre�as muy listo
yendo con el sheriff.
553
00:52:45,564 --> 00:52:48,356
��ste es un negro malo!
554
00:52:48,357 --> 00:52:53,151
Habla de la ley en vez de trabajar,
de pagar sus deudas.
555
00:52:53,654 --> 00:52:57,286
�Le ense�aremos
a ser un buen negro!
556
00:52:57,868 --> 00:53:02,662
Mejor que aprendan bien la lecci�n,
as� no se equivocar�n.
557
00:53:03,105 --> 00:53:06,432
�Porque jam�s se ir�n
de aqu�! �Jam�s!
558
00:53:06,984 --> 00:53:09,860
�Muy bien! �Adelante!
559
00:53:22,375 --> 00:53:25,252
�Maldita sea!
�Deja a mi negro!
560
00:53:27,031 --> 00:53:29,749
No te metas.
Necesita una lecci�n.
561
00:53:29,750 --> 00:53:32,967
- �Qu� ha hecho?
- Denunciarnos.
562
00:53:36,639 --> 00:53:38,731
�Muy bien, se lo ha ganado!
563
00:53:38,732 --> 00:53:43,215
�Pero soy el capataz y
s�lo yo azoto a mis negros!
564
00:53:47,788 --> 00:53:50,664
Que lo haga �l.
565
00:54:25,818 --> 00:54:28,695
- �Por qu� paras?
- �Se ha desmayado!
566
00:54:29,102 --> 00:54:32,626
No importa. Lo recordar�
cuando se despierte.
567
00:54:33,128 --> 00:54:36,194
Si se despierta.
Vamos, contin�a.
568
00:54:47,811 --> 00:54:50,687
�Parece que ya lo controlas!
569
00:54:50,844 --> 00:54:53,865
�Aseg�rate de que aprenda
a ser un negro!
570
00:55:17,276 --> 00:55:21,334
- �Tom! �Tom!
- �Dios, deja que viva!
571
00:55:23,341 --> 00:55:27,857
�Oh, Dios, deja que viva!
Por favor, ay�dalo.
572
00:53:13,028 --> 00:53:15,905
Deja que viva.
573
00:55:40,172 --> 00:55:44,349
lrene. Lo siento, lrene.
S�lo intentaba...
574
00:55:44,678 --> 00:55:47,555
...hacerles creer
que hac�a su trabajo.
575
00:55:49,091 --> 00:55:52,997
No tienes por qu� disculparte,
Viejo George.
576
00:55:53,384 --> 00:55:56,260
�Acabas de salvarle la vida!
577
00:55:56,304 --> 00:55:59,180
Acabas de salvarle la vida.
578
00:56:00,012 --> 00:56:04,806
Lo siento, Viejo George.
Estaba muy equivocado.
579
00:56:08,917 --> 00:56:11,793
- Llev�moslo dentro.
- Se pondr� bien.
580
00:56:12,147 --> 00:56:15,023
- Se pondr� bien.
- Despacio.
581
00:56:15,338 --> 00:56:18,403
- Tengan cuidado.
- Despacio.
582
00:56:18,956 --> 00:56:21,475
Oh, Tom.
583
00:56:21,476 --> 00:56:25,534
�Qu� vamos a hacer?
�Qu� vamos a hacer?
584
00:56:26,390 --> 00:56:29,266
No podemos hacer nada.
585
00:56:29,418 --> 00:56:33,017
Jam�s lograremos
salir de aqu�. �Jam�s!
586
00:56:33,192 --> 00:56:36,068
Al menos, vivos.
587
00:56:38,468 --> 00:56:40,951
Es culpa m�a.
588
00:56:40,952 --> 00:56:43,829
Deb� dejarlos marchar
cuando quer�an.
589
00:56:44,092 --> 00:56:46,969
- En vez de...
- Calla, mam�.
590
00:56:46,978 --> 00:56:51,537
No te eches la culpa.
Nos quedamos porque quisimos.
591
00:56:51,965 --> 00:56:55,215
Tom �Qu� vamos a hacer?
592
00:57:01,916 --> 00:57:04,793
Saca a mi hijo de aqu�.
593
00:57:06,247 --> 00:57:09,124
No quiero que me vea as�.
594
00:57:10,311 --> 00:57:13,187
Martha.
595
00:57:18,635 --> 00:57:20,668
�Lewis!
596
00:57:20,669 --> 00:57:23,303
�S�, Tom?
597
00:57:23,304 --> 00:57:27,133
Toma esa pala y
excava el suelo...
598
00:57:27,886 --> 00:57:30,356
...bajo la cama de Bud.
599
00:57:30,357 --> 00:57:33,269
- �Para qu�?
- �Hazlo!
600
00:57:43,923 --> 00:57:47,599
Bud, no te preocupes por tu pap�.
Se pondr� bien.
601
00:57:49,297 --> 00:57:52,173
Es un hombre fuerte.
602
00:57:52,174 --> 00:57:55,024
No hay nadie m�s fuerte.
603
00:57:55,025 --> 00:57:57,971
Pronto estar� andando por ah�.
604
00:57:58,396 --> 00:58:01,272
Alg�n d�a matar�
a esos blancos.
605
00:58:05,676 --> 00:58:08,894
- No debes hablar as�.
- Los matar�.
606
00:58:11,825 --> 00:58:15,042
La Biblia dice que
no est� bien matar, Bud.
607
00:58:15,636 --> 00:58:18,701
�Dice que est� bien
que azoten a mi pap�?
608
00:58:20,502 --> 00:58:23,378
Tampoco dice eso.
609
00:58:25,890 --> 00:58:28,767
Entonces me encargar�.
610
00:58:32,385 --> 00:58:36,214
�A qui�nes, Bud?
No pudiste verles la cara.
611
00:58:36,641 --> 00:58:39,518
Hallar� un modo de saber
qui�nes fueron.
612
00:58:40,970 --> 00:58:43,847
�Y si te equivocas?
613
00:58:44,617 --> 00:58:48,445
�Y si haces da�o
a blancos inocentes?
614
00:58:48,751 --> 00:58:51,627
Har� lo que debo hacer.
615
00:58:55,077 --> 00:58:58,295
Entonces supongo que
puedes empezar conmigo.
616
00:58:58,745 --> 00:59:01,621
No me refer�a a ti.
617
00:59:02,160 --> 00:59:05,036
Pues soy blanca.
618
00:59:06,139 --> 00:59:09,015
Blanca como
una bola de algod�n.
619
00:59:09,106 --> 00:59:11,983
Si les haces da�o
por ser blancos...
620
00:59:12,147 --> 00:59:15,023
...pronto ir�s a
por George y por m�.
621
00:59:15,265 --> 00:59:17,040
No quiero matarlos.
622
00:59:17,041 --> 00:59:20,914
Eso pasa si haces da�o a la gente
por el color de su piel.
623
00:59:21,770 --> 00:59:24,647
No ser�s mejor que ellos.
624
00:59:24,987 --> 00:59:27,437
Los odio. �Los odio!
625
00:59:27,438 --> 00:59:30,808
�dialos por lo que han hecho...
626
00:59:31,364 --> 00:59:34,240
...no porque sean blancos.
627
00:59:36,495 --> 00:59:39,371
Nosotros somos blancos.
628
00:59:39,895 --> 00:59:41,952
Pero te queremos...
629
00:59:41,953 --> 00:59:44,829
...como a un hijo.
630
00:59:46,989 --> 00:59:49,865
Si nos dejas que te queramos.
631
00:59:54,493 --> 00:59:57,370
Oh, Bud.
632
00:59:57,488 --> 01:00:00,364
Oh, mi pobre Bud.
633
01:00:19,864 --> 01:00:22,740
Es una pistola de oficial.
634
01:00:24,960 --> 01:00:27,836
Tiene grabadas
la iniciales "JB" .
635
01:00:28,074 --> 01:00:30,142
�Oh, Se�or!
636
01:00:30,143 --> 01:00:34,124
- Es la de Jemmy Brent. Ll�vatela.
- D�mela.
637
01:00:35,240 --> 01:00:38,117
Marido,
�en qu� est�s pensando?
638
01:00:38,477 --> 01:00:42,001
Si te atrapan con esa pistola,
te matar�n.
639
01:00:42,344 --> 01:00:45,009
S�lo s� una cosa:
640
01:00:45,010 --> 01:00:47,998
�Nadie volver� a azotarme!
641
01:00:49,407 --> 01:00:52,024
�Jam�s!
642
01:00:52,025 --> 01:00:54,902
�Alguien viene!
643
01:00:57,186 --> 01:01:00,063
Apaguen las velas.
644
01:01:18,253 --> 01:01:22,278
Abre la puerta despacio...
Quienquiera que seas...
645
01:01:22,587 --> 01:01:25,463
...o te reviento.
646
01:01:34,539 --> 01:01:36,553
No querr�s hacerlo, hijo.
647
01:01:36,554 --> 01:01:39,652
A no ser que quieras
volverte hu�rfano.
648
01:01:40,560 --> 01:01:43,436
�Pap�?
649
01:01:44,399 --> 01:01:47,275
Mi hombre.
650
01:01:47,964 --> 01:01:48,859
Abuelo.
651
01:01:48,860 --> 01:01:50,461
�Pollo George!
652
01:01:50,462 --> 01:01:52,130
�Qui�n es �sta?
653
01:01:52,131 --> 01:01:55,007
Tengo una noticia.
654
01:01:55,012 --> 01:01:57,888
�El viejo gallero
ha vuelto a casa!
655
01:01:58,294 --> 01:02:01,170
Vaya.
656
01:02:08,858 --> 01:02:12,228
Qu� bien que hayas vuelto
de noche, George.
657
01:02:12,346 --> 01:02:13,687
� Por qu� dices eso?
658
01:02:13,688 --> 01:02:18,482
Soy tan vieja y fea que te habr�as
muerto del susto a la luz del d�a.
659
01:02:19,954 --> 01:02:22,830
No te veo con mis ojos...
660
01:02:23,028 --> 01:02:25,840
...te miro con el coraz�n.
661
01:02:25,841 --> 01:02:29,091
- �As� que soy vieja y fea?
- Sigues hablando tonter�as
662
01:02:29,819 --> 01:02:33,451
Hubo un tiempo en que
me mirabas con los ojos.
663
01:02:33,942 --> 01:02:37,389
Muy bien, te mirar� ahora.
Vamos.
664
01:02:37,850 --> 01:02:40,727
Ven, date la vuelta.
665
01:02:45,335 --> 01:02:48,476
Sigues siendo hermosa, Tildy.
666
01:02:51,017 --> 01:02:53,894
Sigues siendo
una hermosa mujer.
667
01:02:54,629 --> 01:02:57,618
Claro, el tiempo
ha dejado sus huellas...
668
01:02:58,233 --> 01:03:00,558
...como ha hecho conmigo.
669
01:03:00,559 --> 01:03:04,889
Pero tu pelo brilla
como la luna. Mira.
670
01:03:06,559 --> 01:03:09,435
Y tus ojos...
671
01:03:09,799 --> 01:03:13,901
Tus ojos a�n tienen
esa vivacidad de chiquilla.
672
01:03:14,520 --> 01:03:18,196
Esta noche me siento
como una chiquilla, George.
673
01:03:18,851 --> 01:03:21,041
Ha pasado tanto tiempo.
674
01:03:21,042 --> 01:03:23,919
Es igual que la primera vez.
675
01:03:34,090 --> 01:03:36,966
�Qu� est� pasando aqu�?
676
01:03:37,036 --> 01:03:40,025
Tom azotado,
y Evan Brent de encargado.
677
01:03:40,493 --> 01:03:44,212
Nada que vaya a cambiar
de aqu� a ma�ana. Calla.
678
01:03:45,696 --> 01:03:49,754
Brent y los suyos
nos est�n robando la vida.
679
01:03:50,192 --> 01:03:53,257
Hagamos que esta noche
sea nuestra.
680
01:03:53,876 --> 01:03:56,753
Oh, mi dulce mujer.
681
01:04:07,133 --> 01:04:11,845
S�, la familia debe mucho
a estos dos p�jaros.
682
01:04:12,153 --> 01:04:16,178
Con el dinero que gan�,
compr� unas tierras en Tennessee.
683
01:04:16,555 --> 01:04:19,431
�Tan ricas y negras
que si plantas...
684
01:04:19,550 --> 01:04:22,496
...la cola de un cerdo
crece un cerdo!
685
01:04:23,038 --> 01:04:24,640
Pap�...
686
01:04:24,641 --> 01:04:27,517
...�no has o�do
lo que hemos dicho?
687
01:04:28,375 --> 01:04:31,702
No podemos ir a Tennessee,
ni a ning�n lado.
688
01:04:33,199 --> 01:04:35,425
�Te refieres a Brent y �sos?
689
01:04:35,426 --> 01:04:38,303
Yo no me preocupar�a por eso.
690
01:04:40,099 --> 01:04:42,976
Me vi en peores situaciones
en la guerra.
691
01:04:46,379 --> 01:04:49,255
Expl�cate mejor.
692
01:04:51,324 --> 01:04:53,689
Muy bien.
693
01:04:53,689 --> 01:04:56,984
Ve�moslo como si fuera
una operaci�n militar.
694
01:04:57,840 --> 01:05:00,786
Estamos aqu�,
rodeados por el enemigo.
695
01:05:01,171 --> 01:05:04,047
Nos superan en n�mero y armas.
696
01:05:04,075 --> 01:05:06,952
Y la mitad somos
mujeres y ni�os.
697
01:05:07,240 --> 01:05:09,580
Aparentemente...
698
01:05:09,581 --> 01:05:12,875
...estamos en
una situaci�n desesperada.
699
01:05:13,948 --> 01:05:16,824
Y �se es nuestro punto fuerte.
700
01:05:19,383 --> 01:05:22,051
A m� no me parece
un punto fuerte.
701
01:05:22,052 --> 01:05:23,945
Seg�n lo veo...
702
01:05:23,946 --> 01:05:27,622
...Brent y el senador
se sienten muy crecidos.
703
01:05:28,016 --> 01:05:30,892
Como que nos tienen sujetos.
704
01:05:31,554 --> 01:05:34,542
Obedeci�ndoles,
muertos de miedo.
705
01:05:34,797 --> 01:05:37,318
Pues a partir de ahora...
706
01:05:37,319 --> 01:05:39,499
...haremos lo que podamos...
707
01:05:39,500 --> 01:05:42,750
...para que se sigan
sintiendo as�.
708
01:05:47,867 --> 01:05:50,339
�Torpe idiota!
709
01:05:50,340 --> 01:05:52,306
Atiende a la Sra. Randall.
710
01:05:52,307 --> 01:05:55,183
Quiero ver qu� pasa ah� fuera.
711
01:05:57,241 --> 01:06:00,382
Negro est�pido.
�No se te puede mandar nada!
712
01:06:01,282 --> 01:06:04,347
�Quiero cada grano
de nuevo en el saco!
713
01:06:04,824 --> 01:06:07,489
Lo intento, Sr. Johnson.
714
01:06:07,489 --> 01:06:11,700
No lo bastante. No quiero
sacos llenos de porquer�a.
715
01:06:12,675 --> 01:06:13,988
Estos negros...
716
01:06:13,989 --> 01:06:17,938
...como esclavos ya eran malos.
Ahora son in�tiles.
717
01:06:21,854 --> 01:06:23,381
Ya est�, se�or.
718
01:06:23,382 --> 01:06:25,957
�Qu� esperas, chico?
719
01:06:25,958 --> 01:06:28,870
�Saca el resto de los sacos!
720
01:06:30,650 --> 01:06:34,860
�Mueve tu negro trasero!
�Mu�velo!
721
01:06:39,418 --> 01:06:42,251
- Bueno, George.
- Oh, Sr. Brent.
722
01:06:42,252 --> 01:06:43,725
Has aprendido.
723
01:06:43,725 --> 01:06:46,602
No estaba seguro
de poder manejar...
724
01:06:46,887 --> 01:06:49,695
...a esos negros, pero...
725
01:06:49,696 --> 01:06:52,422
...es mucho mejor
que ser pe�n.
726
01:06:52,423 --> 01:06:55,299
- Quiero darle las gracias.
- De nada.
727
01:06:55,518 --> 01:06:57,328
Pero no aflojes.
728
01:06:57,329 --> 01:07:00,885
Descuide. Estoy encima de ellos
todo el tiempo.
729
01:07:01,320 --> 01:07:04,196
Saldr�s adelante, Georgie.
730
01:07:04,456 --> 01:07:07,332
Oh, por favor, se�or.
731
01:07:07,647 --> 01:07:10,523
Por favor.
732
01:07:11,668 --> 01:07:14,544
No queremos m�s problemas.
733
01:07:15,494 --> 01:07:18,483
Si mi marido
comparece ante un juez...
734
01:07:19,117 --> 01:07:21,993
...lo matar�n, seguro.
735
01:07:23,518 --> 01:07:26,691
Tengo dos hijos peque�os, se�or.
736
01:07:28,038 --> 01:07:31,255
�Qu� haremos
si matan a mi marido?
737
01:07:33,629 --> 01:07:36,506
Oh, por favor, se�or.
738
01:07:37,861 --> 01:07:41,079
�O sea que Tom quiere
olvidarlo todo...
739
01:07:41,625 --> 01:07:44,501
...y retirar los cargos?
740
01:07:45,184 --> 01:07:49,820
Le juro por Dios que
no volver� a saber de �l.
741
01:07:51,352 --> 01:07:54,228
Bueno, pareces
una buena chica...
742
01:07:54,677 --> 01:07:57,895
...as� que har� algo
que no deber�a hacer.
743
01:08:06,228 --> 01:08:09,104
Es propiedad de su marido.
744
01:08:09,467 --> 01:08:12,344
Haz con ello lo que quieras.
745
01:08:23,801 --> 01:08:26,677
Que Dios lo bendiga.
746
01:08:48,831 --> 01:08:51,707
Creo que es todo
lo que ha pedido.
747
01:08:53,434 --> 01:08:55,384
Gracias, se�or.
748
01:08:55,385 --> 01:08:58,260
Un momento, chico.
749
01:08:58,261 --> 01:09:00,536
A�n no he acabado contigo.
750
01:09:00,537 --> 01:09:03,755
- �S�, se�or?
- Tr�eme un cazo de agua, negro.
751
01:09:10,520 --> 01:09:13,397
S�, se�or.
752
01:09:35,261 --> 01:09:39,209
Creo que es el agua m�s sabrosa
que jam�s he probado.
753
01:09:40,434 --> 01:09:42,288
S�, se�or.
754
01:09:42,289 --> 01:09:44,903
�Le traigo m�s, se�or?
755
01:09:44,904 --> 01:09:46,582
No.
756
01:09:46,583 --> 01:09:49,459
Pero te lo agradezco.
757
01:09:50,529 --> 01:09:53,405
Empiezas a ser un buen chico.
758
01:09:53,583 --> 01:09:56,186
Gracias, se�or. Lo intento.
759
01:09:56,187 --> 01:09:59,063
Ya te puedes ir.
760
01:10:17,259 --> 01:10:21,819
�Has visto que ese Tom
me ha tra�do agua muy amablemente?
761
01:10:22,059 --> 01:10:24,507
- S�.
- Me ha sentado bien.
762
01:10:24,508 --> 01:10:27,384
Charlie me ha dicho
que su mujer...
763
01:10:27,473 --> 01:10:30,349
...le rog� retirar los cargos.
764
01:10:30,586 --> 01:10:33,462
Ya podemos descansar
tranquilos.
765
01:10:33,467 --> 01:10:37,340
- S�, eso parece.
- �Le preocupa algo, senador?
766
01:10:37,483 --> 01:10:40,359
Mi experiencia me ense�a
a no confiar...
767
01:10:41,076 --> 01:10:43,923
...en una racha
de sucesos felices.
768
01:10:43,924 --> 01:10:48,287
Esta conducta id�lica
o esconde actividades furtivas...
769
01:10:48,665 --> 01:10:53,029
...o se debe a la capacidad de
Johnson para obrar milagros.
770
01:10:54,500 --> 01:10:58,864
- Johnson parece controlar las cosas.
- No niego el milagro.
771
01:10:59,238 --> 01:11:02,114
Pero creo que
debe comprobarse.
772
01:11:02,538 --> 01:11:06,825
- �Has ido a la granja �ltimamente?
- No.
773
01:11:07,257 --> 01:11:10,013
He estado ocupado
con la tienda.
774
01:11:10,014 --> 01:11:14,808
Una peque�a visita sin anunciar
podr�a ense�arnos algo.
775
01:11:25,525 --> 01:11:28,402
�Deja de hacerte el vago!
776
01:11:28,800 --> 01:11:31,601
�Crees que esto es un picnic?
777
01:11:31,602 --> 01:11:33,665
Te tengo vigilado.
778
01:11:33,666 --> 01:11:36,839
�Dobla el espinazo
o te lo doblar� yo!
779
01:11:45,786 --> 01:11:48,662
Buenos d�as, senador.
Sr. Brent.
780
01:11:49,692 --> 01:11:51,097
Hola, joven.
781
01:11:51,098 --> 01:11:53,974
Quer�amos ver c�mo te va.
782
01:11:54,039 --> 01:11:58,478
La siembra va seg�n mis deseos.
Estamos limpiando...
783
01:11:59,485 --> 01:12:01,792
...los destrozos.
784
01:12:01,793 --> 01:12:04,814
Pero las cosas van
por buen camino.
785
01:12:05,038 --> 01:12:07,684
- �Amo Johnson?
- �Qu� pasa?
786
01:12:07,685 --> 01:12:12,321
Queremos que vea la cerca
que estamos arreglando.
787
01:12:12,511 --> 01:12:16,689
Vuelve y sigan trabajando.
Ahora voy para all�.
788
01:12:17,250 --> 01:12:20,126
- Gracias, se�or.
- Vamos, ve.
789
01:12:21,521 --> 01:12:25,077
Los negros son
como ni�os peque�os.
790
01:12:25,425 --> 01:12:28,301
No pueden hacer nada solos.
791
01:12:30,809 --> 01:12:33,721
Supongo que debemos
volver al pueblo.
792
01:12:34,735 --> 01:12:37,909
Parece que el Sr. Johnson
cumple bien.
793
01:12:39,764 --> 01:12:42,641
Nos veremos, George.
794
01:12:42,773 --> 01:12:46,721
- Est�te encima de ellos, �me oyes?
- Descuide.
795
01:12:47,140 --> 01:12:50,016
Buenos d�as, senador.
796
01:12:55,025 --> 01:12:57,901
�Oh, Sr. Brent!
797
01:12:59,466 --> 01:13:02,342
Las mulas est�n en las �ltimas.
798
01:13:02,578 --> 01:13:05,719
No rinden ni lo que vale
su comida.
799
01:13:06,137 --> 01:13:09,014
Si pudiera tener
6 mulas j�venes...
800
01:13:09,486 --> 01:13:12,363
...podr�a plantar
otros 100 acres.
801
01:13:12,923 --> 01:13:14,415
�Senador?
802
01:13:14,416 --> 01:13:18,550
Creo que debemos alentar
la iniciativa del Sr. Johnson.
803
01:13:18,915 --> 01:13:22,591
Las traer� tan pronto como pueda.
�Alguna cosa m�s?
804
01:13:24,329 --> 01:13:27,394
No, creo que tengo
todo lo que necesito.
805
01:13:27,244 --> 01:13:31,269
- Ma�ana traer� seis mulas.
- Muchas gracias.
806
01:13:57,917 --> 01:14:00,485
�Sr. Brent!
807
01:14:00,486 --> 01:14:05,280
Tiene que venir a la granja.
�Es Georgie!
808
01:14:05,759 --> 01:14:09,511
Bueno, se�ora, c�lmese.
D�game qu� ha ocurrido.
809
01:14:09,802 --> 01:14:13,827
Georgie ha tenido un accidente.
Se ha roto la pierna, creo.
810
01:14:14,245 --> 01:14:17,495
- Vamos a ver al Dr. Farrell.
- Ya va para all�.
811
01:14:17,890 --> 01:14:20,879
Pero mi marido quiere
que vaya Ud.
812
01:14:21,502 --> 01:14:24,567
Teme que los negros
se aprovechen y huyan.
813
01:14:25,286 --> 01:14:28,962
- Sr. Brent, debe venir.
- �Vale! C�lmese.
814
01:14:29,411 --> 01:14:32,357
No pasar� nada.
Vuelva con su marido.
815
01:14:32,935 --> 01:14:36,807
Ir� tan pronto como pueda.
�Vamos! �No me oye?
816
01:14:46,500 --> 01:14:49,376
Aqu�, Sr. Brent.
817
01:15:02,639 --> 01:15:04,616
�C�mo est�, doctor?
818
01:15:04,617 --> 01:15:07,494
�l est� bien, Sr. Brent.
Pero Ud. no.
819
01:15:08,254 --> 01:15:10,873
�Qu� haces?
Baja esa pistola.
820
01:15:10,874 --> 01:15:15,390
Nos vamos del condado. Nos aseguramos
de que no nos lo impedir�.
821
01:15:16,251 --> 01:15:19,162
�Lo hemos engatusado,
Sr. Brent!
822
01:15:21,192 --> 01:15:23,584
�Sucio amante de los negros!
823
01:15:23,585 --> 01:15:25,296
Sr. Brent...
824
01:15:25,297 --> 01:15:27,426
...no los amo tanto.
825
01:15:27,427 --> 01:15:30,754
Es s�lo que Ud.
no me gusta nada.
826
01:15:30,876 --> 01:15:33,103
No eres tan listo como crees.
827
01:15:33,104 --> 01:15:34,871
�sa no es la cosa.
828
01:15:34,872 --> 01:15:38,396
La cosa es que no somos
tan bobos como Ud. cree.
829
01:15:38,828 --> 01:15:42,275
Porque si somos tan bobos,
�Ud. qu� es?
830
01:15:42,784 --> 01:15:45,661
Tira esa pistola.
831
01:15:50,130 --> 01:15:53,195
No estoy tan loco como
para venir solo.
832
01:15:53,645 --> 01:15:58,281
No me meto en una emboscada
sin llevar los ojos bien abiertos.
833
01:16:00,248 --> 01:16:01,752
Chico...
834
01:16:01,753 --> 01:16:05,964
...si te queda algo de piel
en ese negro cuerpo...
835
01:16:06,338 --> 01:16:09,215
...vas a perder la tuya.
836
01:16:10,831 --> 01:16:13,708
�Y los otros
despreciables negros?
837
01:16:17,671 --> 01:16:20,548
Te he hecho una pregunta.
838
01:16:21,089 --> 01:16:24,994
- �Me has o�do?
- �No, por favor! Est�n en el granero.
839
01:16:44,617 --> 01:16:46,578
�Vamos, salgan!
840
01:16:46,579 --> 01:16:49,207
S� que est�n ah�.
841
01:16:49,207 --> 01:16:52,084
Lo pasar�n mal
si tengo que entrar.
842
01:16:54,213 --> 01:16:57,090
Rompan esa puerta.
843
01:17:04,805 --> 01:17:07,067
Quieto ah�, jefe.
844
01:17:07,068 --> 01:17:08,857
Bueno...
845
01:17:08,858 --> 01:17:11,735
...yo tirar�a esas pistolas...
846
01:17:12,833 --> 01:17:15,710
...suavemente.
847
01:17:20,348 --> 01:17:23,225
Recoge sus pistolas.
848
01:17:24,608 --> 01:17:27,485
Bueno, �y si...?
849
01:17:27,864 --> 01:17:31,115
As� es como mi capit�n
nos ense�� a pensar.
850
01:17:32,211 --> 01:17:37,005
"�Y si el enemigo adivina
su primer plan?
851
01:17:37,488 --> 01:17:40,354
�Qu� har�n?
852
01:17:40,355 --> 01:17:43,420
�Tengan preparado otro plan! "
853
01:17:45,739 --> 01:17:47,569
�Qui�n diablos eres?
854
01:17:47,570 --> 01:17:50,446
Soy el pap� de estos chicos
se�or Brent.
855
01:17:51,805 --> 01:17:55,601
�No me recuerda?
Me expuls� del condado.
856
01:17:56,331 --> 01:17:59,208
Bueno, todo lo que quiero...
857
01:17:59,319 --> 01:18:02,537
...es dejar el condado
pac�ficamente.
858
01:18:03,613 --> 01:18:06,490
�tenlos, chicos.
859
01:18:06,524 --> 01:18:09,401
Tom, es todo tuyo.
860
01:18:47,793 --> 01:18:50,600
�Qu� se siente, Sr. Brent?
861
01:18:50,601 --> 01:18:53,666
�Atado como un cerdo
para la matanza...
862
01:18:54,307 --> 01:18:57,184
...esperando que
lo hagan picadillo?
863
01:18:58,341 --> 01:19:01,940
�Qu� se siente estando
al otro lado del l�tigo?
864
01:19:02,702 --> 01:19:04,734
No, Tom...
865
01:19:04,735 --> 01:19:07,612
Por favor.
866
01:19:57,251 --> 01:19:59,248
Hora de irse.
867
01:19:59,249 --> 01:20:02,125
No paren.
868
01:20:09,487 --> 01:20:12,363
Pon a los ni�os ah�.
Si�ntense.
869
01:20:15,509 --> 01:20:17,135
�Maria Jane!
870
01:20:17,136 --> 01:20:18,931
Sube, Bud.
871
01:20:18,932 --> 01:20:21,809
�Tienes a tus hijos, Tom?
872
01:20:24,875 --> 01:20:29,669
Mi hijo Tom tiene un buen coraz�n
y admiro su forma de pensar.
873
01:20:33,115 --> 01:20:37,707
Si vuelve a molestarme
a m� o a los m�os...
874
01:20:38,105 --> 01:20:40,982
...lo matar�.
875
01:20:56,205 --> 01:20:58,316
- V�monos.
- No.
876
01:20:58,317 --> 01:21:00,656
A�n no.
877
01:21:00,657 --> 01:21:04,912
S� que te da pena irte.
Pero debemos ponernos en marcha.
878
01:21:04,978 --> 01:21:07,923
He estado sentada aqu�,
intentando recordar.
879
01:21:09,646 --> 01:21:14,440
He vivido aqu�
unos 14 � 15 a�os.
880
01:21:15,635 --> 01:21:18,511
He perdido la cuenta.
881
01:21:19,243 --> 01:21:22,537
Ayud� a Irene a
dar a luz a los nietos.
882
01:21:23,891 --> 01:21:26,767
Los he visto crecer.
883
01:21:27,080 --> 01:21:30,679
Su segundo hijo
muri� en mis brazos.
884
01:21:32,271 --> 01:21:36,329
Enterramos a ese corderito
junto al sauce.
885
01:21:37,929 --> 01:21:42,723
Conozco cada grieta que
el viento abri� en las paredes.
886
01:21:44,803 --> 01:21:46,574
Lo s�...
887
01:21:46,575 --> 01:21:49,564
...es duro irse, vieja mujer.
888
01:21:50,216 --> 01:21:53,092
�Duro?
889
01:21:55,152 --> 01:21:58,028
Pollo George...
890
01:21:58,856 --> 01:22:01,768
...eres un viejo tonto.
891
01:22:02,746 --> 01:22:06,542
No tiene nada de duro
ser feliz.
892
01:22:08,500 --> 01:22:11,718
Esto nunca ha sido
nuestro hogar.
893
01:22:12,621 --> 01:22:15,498
Nunca nos perteneci�.
894
01:22:16,468 --> 01:22:20,645
Esto son las viviendas de
los negros del amo Harvey.
895
01:22:22,227 --> 01:22:27,021
Cuando salgamos de aqu�,
�jam�s volver� a pensar en ello!
896
01:22:32,470 --> 01:22:35,347
�Vamos, mulas!
897
01:22:36,038 --> 01:22:38,914
Adelante.
898
01:22:41,070 --> 01:22:44,243
�Sr. Brent! Agradezca
al senador las mulas.
899
01:22:45,895 --> 01:22:48,771
�Sin ellas,
jam�s lo habr�amos logrado!
900
01:23:48,355 --> 01:23:51,300
CONDADO LAUDERDALE
TENNESSEE
901
01:24:05,329 --> 01:24:07,427
�Ya hemos llegado!
902
01:24:07,428 --> 01:24:10,305
Esta tierra es nuestra.
903
01:24:11,628 --> 01:24:14,504
�Vamos, mulas, vamos!
904
01:24:21,838 --> 01:24:24,714
Alto.
905
01:24:27,023 --> 01:24:29,900
Baja con cuidado, cari�o.
906
01:24:30,885 --> 01:24:32,905
�ste es nuestro hogar.
907
01:24:32,906 --> 01:24:35,068
Bud...
908
01:24:35,069 --> 01:24:39,323
El primer esclavo de
la familia fue mi abuelo...
909
01:24:39,747 --> 01:24:41,898
...Kunta Kinte.
910
01:24:41,899 --> 01:24:44,392
Pero no siempre fue esclavo.
911
01:24:44,393 --> 01:24:47,269
Antes de ser esclavo,
era libre...
912
01:24:48,086 --> 01:24:50,065
...en otro pa�s.
913
01:24:50,066 --> 01:24:52,943
Un pa�s llamado �frica.
914
01:24:53,094 --> 01:24:55,970
Pero los negreros
lo atraparon...
915
01:24:56,303 --> 01:25:00,022
...cuando iba por madera
para hacer un tambor...
916
01:25:02,483 --> 01:25:04,850
...y lo trajeron a Am�rica.
917
01:25:04,851 --> 01:25:07,763
A un lugar llamado Annapolis.
918
01:25:08,209 --> 01:25:10,501
Pero Kunta Kinte...
919
01:25:10,502 --> 01:25:13,379
...nunca olvid� de d�nde ven�a.
920
01:25:13,571 --> 01:25:16,448
Nunca olvid� �frica.
921
01:25:16,461 --> 01:25:20,366
Nunca olvid� las palabras
que hablaba de ni�o.
922
01:25:20,771 --> 01:25:23,575
Que ko significa viol�n...
923
01:25:23,576 --> 01:25:26,325
...y Kamby Bolongo es un r�o.
924
01:25:26,326 --> 01:25:29,850
Nunca dej� de intentar
volver a ser libre.
925
01:25:30,107 --> 01:25:34,901
Ni siquiera cuando le cortaron
el pie para impedir que huyera.
926
01:25:37,001 --> 01:25:41,796
Y antes de morir,
transmiti� ese sue�o de libertad...
927
01:25:43,326 --> 01:25:45,253
...a su hija.
928
01:25:45,254 --> 01:25:47,949
Kizzy.
929
01:25:47,950 --> 01:25:50,826
Mi madre.
930
01:25:51,351 --> 01:25:56,145
Que antes de morir,
me transmiti� a m� ese sue�o.
931
01:25:57,073 --> 01:26:01,818
Y yo he intentado mantener vivo
ese sue�o en ustedes...
932
01:26:02,237 --> 01:26:05,114
...hasta que ese d�a
ha llegado.
933
01:26:06,132 --> 01:26:09,153
�yeme, viejo africano...
934
01:26:09,501 --> 01:26:11,632
...la carne...
935
01:26:11,633 --> 01:26:13,978
...de tu carne...
936
01:26:13,979 --> 01:26:16,734
...ha logrado la libertad.
937
01:26:16,735 --> 01:26:19,724
Al fin eres libre.
938
01:26:20,122 --> 01:26:23,416
�Somos libres!
939
01:27:20,596 --> 01:27:23,923
La familia se estableci�
en Henning, Tennessee.
940
01:27:24,201 --> 01:27:27,147
Matilda muri�
antes que Pollo George.
941
01:27:27,526 --> 01:27:31,202
Y �l goz� de la vida
con sus hijos y nietos...
942
01:27:31,419 --> 01:27:35,171
...hasta que muri�
a la edad de 83 a�os.
943
01:27:35,553 --> 01:27:39,501
El herrero, Tom, y
su talentosa Irene prosperaron.
944
01:27:39,842 --> 01:27:44,636
Su hija Cynthia se cas� con un negro
tranquilo llamado Will Palmer...
945
01:27:46,797 --> 01:27:49,709
...que pose�a
el aserradero del pueblo.
946
01:27:49,893 --> 01:27:52,518
Tuvieron una hija, Bertha...
947
01:27:52,519 --> 01:27:54,598
...que fue a Lane College.
948
01:27:54,599 --> 01:27:58,155
All� conoci� a Simon Alexander Haley,
con quien se cas�.
949
01:27:58,794 --> 01:28:02,350
En 1921, los Haley
tuvieron un hijo...
950
01:28:02,555 --> 01:28:06,307
...descendiente de la 7� generaci�n
de Kunta Kinte.
951
01:28:06,647 --> 01:28:09,512
Ese chico era yo, Alex Haley.
952
01:28:09,513 --> 01:28:13,571
Nunca olvid� las historias
que me cont� mi abuela Cynthia.
953
01:28:14,731 --> 01:28:19,525
En 1963, tras jubilarme
como guardacostas de EE.UU...
954
01:28:19,943 --> 01:28:24,001
...me obsesion� con saber m�s
sobre nuestra familia...
955
01:28:24,430 --> 01:28:26,246
...sobre su historia.
956
01:28:26,246 --> 01:28:29,966
Fue una investigaci�n
que me llev� 12 a�os.
957
01:28:30,400 --> 01:28:35,068
Y con lo que averig��,
escrib� un libro llamado Ra�ces.
70891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof