All language subtitles for Rise.of.the.Footsoldier.Vengeance.2023.1080p.BluRay.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDT

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:26,082 --> 00:02:28,499 OiO iSto. nio scboiß isto, lCs! 2 00:02:29,666 --> 00:02:31,749 Loss so lCs! Oib mir dio schoiß isto! 3 00:02:33,082 --> 00:02:34,832 Ioibt zurJc! 4 00:02:34,832 --> 00:02:36,541 Blobt zurJc, vordsmmt! 5 00:02:36,541 --> 00:02:38,374 Gib mr dio schoiß isto, los! 6 00:02:38,374 --> 00:02:40,082 SchCD gut! SchCD 9ut! 7 00:02:46,957 --> 00:02:48,874 Lass dic narrc lOs. 8 00:03:06,749 --> 00:03:07,707 ZurJc! 9 00:03:10,499 --> 00:03:12,082 Los, Omm we0 hcr! 10 00:03:15,957 --> 00:03:20,249 Officcr 3601 an KOntrollzentrum. 17c im Cange. 11 00:03:27,249 --> 00:03:30,499 Los, tabr außen rum, wir schneidcn hnen dcn we0 ab. 12 00:03:38,124 --> 00:03:40,749 J601, wO cíHJ sic? 13 00:03:56,707 --> 00:03:59,957 Charlie, Tan0O, 0, 3. Könncn Sie diescn POrd EscOrt übcrrrüten? 14 00:03:59,957 --> 00:04:03,249 Kcnnzcichcn, COIf, 7, 1 , 3. ROmcO, ROmcO, braVO. 15 00:04:14,416 --> 00:04:16,124 Shrzou9 flJchtot RichtuD9 NordoD. 16 00:04:32,041 --> 00:04:34,874 Wr hcbcn sic. Dio Tätcr tDhrcD iD oDc SDc9Qssc. 17 00:04:58,541 --> 00:05:01,041 Das ahrzeu0 hat En0chalten. lch wiodorholc... 18 00:05:01,041 --> 00:05:02,166 Pr hst ciDo wsffo! 19 00:05:06,207 --> 00:05:07,457 Schcißc... 20 00:05:14,957 --> 00:05:15,916 Omm raus hier! 21 00:05:17,582 --> 00:05:19,624 Ein! Bittc, bttc. lch hab amlie... 22 00:05:19,624 --> 00:05:20,707 Uittc. 23 00:05:58,957 --> 00:06:02,082 J601, köHDGF SiG mich hörcD? 24 00:06:03,374 --> 00:06:05,957 Bitte melJen. Hior ict Jic ZDDtrDIDryw OvGT..ryw 25 00:06:07,791 --> 00:06:10,999 Einheit 36O1, köFHGD SiD miCh hörGD? 26 00:06:41,124 --> 00:06:44,041 Wic ann man sO bcscheuert sein uDd Quf doD TypoD schicßcD? 27 00:06:44,041 --> 00:06:46,999 -Es war cin Unfall. Ebrlich! -Er hat dcin Cescht gesehen! 28 00:06:46,999 --> 00:06:49,332 -Ich hab's veract! -lch sD9to tQusoDd Dl, 29 00:06:49,332 --> 00:06:51,499 du sOllst Abstand haltcn! 30 00:06:51,499 --> 00:06:52,582 Jotzt woißt du wsrum! 31 00:07:25,749 --> 00:07:26,916 Wos? 32 00:07:32,124 --> 00:07:33,499 Ich arier's nicbt! 33 00:07:33,499 --> 00:07:35,957 Du hDst 9osD9t dG siDd 50 RosoD driD! 34 00:07:35,957 --> 00:07:40,874 Wir mcchen 'n Übertall, schießen Euf'n WQchmEDD Dm hclllichtoD TQg, 35 00:07:40,874 --> 00:07:43,624 für Iächcrliche zweieinhalb Ricsen in Pünfcrn! 36 00:07:43,624 --> 00:07:45,707 -Ich wOIltc nur hclfcn. -elten? 37 00:07:45,707 --> 00:07:48,624 Du wcißt, dEss wir dEtür zehn Jahre ricgen önnen? 38 00:07:48,624 --> 00:07:51,166 Du hast uns damit schöD iD dic Schcißo 9orittcD! 39 00:07:51,166 --> 00:07:54,374 Und jctzt, lass die arre vcrschwiDden! 40 00:07:54,374 --> 00:07:57,499 Goht jctzt Dicht, ich hQb wos vCr. 41 00:07:58,291 --> 00:08:01,082 -Was jst mit meincr Hältte? -Indst'e lust0, Oder was? 42 00:08:01,082 --> 00:08:02,874 Ior sit doiDc älrto. 43 00:08:11,082 --> 00:08:13,374 Kumrel tut mr echt leid. oDs wCllto ich Dicht. 44 00:08:17,249 --> 00:08:18,457 WChiD wllst du? 45 00:08:19,374 --> 00:08:22,916 Ach, vcrdammt, en. lch hsb doch 9oss9t, dsss cs mir loid tut. 46 00:08:22,916 --> 00:08:23,916 Umrcl... 47 00:08:24,624 --> 00:08:27,666 Wcnn du jetzt 0ehst, brsuchst du Dc wicdor zurJczuOmmoD. 48 00:08:28,624 --> 00:08:29,916 Cn Ernst! 49 00:08:48,332 --> 00:08:50,332 Alter, du hast mich zoo TOde erscbrect... 50 00:08:52,499 --> 00:08:55,291 -Vcrdammtc ünfcr? -Worüber rcdcst du? 51 00:08:55,291 --> 00:08:57,541 Da waren nur zwceinha" Riesen drin. 52 00:08:57,541 --> 00:09:00,457 Ich vcrstch's niche, umrcl, dQ st sODst vol mohr driD. 53 00:09:00,457 --> 00:09:01,957 War es abcr nicbt. 54 00:09:01,957 --> 00:09:03,791 UDd mciD ADtcil? 55 00:09:06,874 --> 00:09:08,374 Gibt oDcD ADtcil. 56 00:09:08,374 --> 00:09:10,832 Omm schOn, umrcl. lch hsb mich drDuf VorlQsscD. 57 00:09:11,374 --> 00:09:12,666 WQs sit mit dcm oDdcrcD? 58 00:09:12,666 --> 00:09:15,082 Er sit im ranenhaus. Du hDst hD ED9oschCsscD. 59 00:09:15,082 --> 00:09:18,207 Ps sOlltc 'nc schncllc Nummcr wcrden, ciD vcrsuchtcr Crd. 60 00:09:18,207 --> 00:09:20,832 Er hat dein Ccsicbt 0cscbcn, was bttc sOll ich tun? 61 00:09:24,249 --> 00:09:27,416 Goh iDs rQDoDhous uDd lös dQs roblom... 62 00:09:27,999 --> 00:09:29,457 0dor du lQDdcst Quch dQ! 63 00:09:30,374 --> 00:09:31,457 0Dy? 64 00:09:31,457 --> 00:09:33,749 Ich ümmoro mich, vcrsrrCcboD! 65 00:09:36,416 --> 00:09:37,499 Gut so! 66 00:09:54,457 --> 00:09:58,749 I.. Unten haven so 0esa0t, zimmor 302 st hicr? 67 00:09:58,749 --> 00:10:00,874 J02 sit 9loich dQ biDtcD. 68 00:10:02,291 --> 00:10:03,499 Oane. 69 00:10:04,791 --> 00:10:07,666 OoktoT Miller hitte in Jie RaJiologie. 70 00:10:07,666 --> 00:10:11,124 Ich wieJeThole, Coktor Miller iH Jic RoJiDIO9io. 71 00:10:18,041 --> 00:10:19,749 Sichcr, doss sio's Dicht wGrcD? 72 00:10:20,832 --> 00:10:21,916 Ja, bn sicher. 73 00:10:21,916 --> 00:10:23,291 SchoucD Sic DochmQl. 74 00:10:24,957 --> 00:10:26,957 Ich sa0 lbnen, die war'D cs niche. 75 00:10:28,541 --> 00:10:30,957 BlättorD So oiDfsch wcitcr. 76 00:10:30,957 --> 00:10:34,249 Ach dir nicbts draus. War'n Vcrsuch. 77 00:10:35,416 --> 00:10:36,499 0rticcr... 78 00:10:37,707 --> 00:10:38,957 oer hier. 79 00:11:03,207 --> 00:11:05,749 Da snd wir, rccdOm N0htclub. Echt 'D zchDor. 80 00:11:26,957 --> 00:11:28,249 Allos lor? 81 00:11:29,082 --> 00:11:30,374 I SJßcr. 82 00:12:02,666 --> 00:12:03,999 WQs dDrf icb briD9oD? 83 00:12:04,541 --> 00:12:05,624 Ähm... 84 00:12:10,291 --> 00:12:13,124 -Pnen vOn denen. -Osy. 'Nc D LDdy, Ommt 9lcich! 85 00:12:14,041 --> 00:12:15,624 Guto WDhl, umrcl. 86 00:12:25,957 --> 00:12:28,041 -Einc in Lcdy. -schst du Witzc? 87 00:12:28,041 --> 00:12:30,832 Wo sit Stcvcy? lch muss hier alles aleinc machen. 88 00:12:30,832 --> 00:12:33,207 -Ab ihn niche gesehen. -QDDst du hD suchoD? 89 00:12:33,207 --> 00:12:34,707 NeiD, egan. cine zeit! 90 00:12:43,749 --> 00:12:48,082 Und nOch mal. ArplQus tJr dic fcurigc ss oDtoD. 91 00:12:52,666 --> 00:12:56,707 Wisst ihr was? Ich habc mehr Beitall tür mcnen Arsch bcommcn! 92 00:12:56,707 --> 00:12:59,749 Nun, Jun0s ind üdcls, mEcht ouch Duf otwQs 9otDsst. 93 00:12:59,749 --> 00:13:01,791 "R licbt ibn. lch licbc hn. 94 00:13:01,791 --> 00:13:04,041 Bittc ciDoD großoD Arrlsus für... 95 00:13:04,041 --> 00:13:07,416 dcn cnz0 wahrcn Uilly thc id. 96 00:13:24,999 --> 00:13:26,791 Allos lor, ScblomroD. 97 00:13:26,791 --> 00:13:29,749 Ich wciß ich wciß. 98 00:13:29,749 --> 00:13:31,291 Ich biD vcrdommt hoiß! 99 00:13:39,832 --> 00:13:40,916 Billy? 100 00:13:40,916 --> 00:13:43,999 Ja, ich vcrstche, allcs lar. Cor Typ hoißt C. 101 00:13:53,082 --> 00:13:55,916 0b, DQ los, oDDy BCy. Cmm roiD. 102 00:13:56,957 --> 00:13:58,374 Wos 9oht? 103 00:13:58,374 --> 00:14:01,499 -Was jst mit dcinem Ccsicht? -lciner amrt... 104 00:14:02,207 --> 00:14:04,082 Dic etal"istc hast gewOnnen. 105 00:14:04,791 --> 00:14:06,457 Sio liobcD dich ds droußcD. 106 00:14:06,457 --> 00:14:09,624 -Du weißt dOcb. Cib ibnen, wEs sic wOIlen! -Ja. 107 00:14:10,999 --> 00:14:11,916 Wor or dss? 108 00:14:13,457 --> 00:14:14,874 ADn lOs0ehen... 109 00:14:15,666 --> 00:14:18,541 -Wir braucbcn nur das Celd. -lch ümmerc mich drum. 110 00:14:22,541 --> 00:14:23,957 Auf Dcuo ö9lchcitcD. 111 00:15:08,332 --> 00:15:10,707 A endlich, wr habcn niche dcD 9DDzcD TQg Zoit. 112 00:15:41,416 --> 00:15:42,624 Sctz dicb. 113 00:15:44,957 --> 00:15:46,249 Ab 'n lcines rOblem. 114 00:15:47,166 --> 00:15:48,249 0h, jo? 115 00:15:48,916 --> 00:15:50,874 Ich hsb dio ohlo Dicht fJr dic llcD. 116 00:15:53,832 --> 00:15:55,916 Das st cin lcines rOblem, atric. 117 00:15:57,166 --> 00:15:58,749 0bDc Cssh läuft Dichts. 118 00:15:58,749 --> 00:16:02,624 Ja, aber ch hab 0edacht, wcDD du mir hcltcD wJrdcst... 119 00:16:03,624 --> 00:16:06,041 wird sich dss richtig fJr dch lobDoD. 120 00:16:06,874 --> 00:16:07,916 Loss hörcD. 121 00:16:08,791 --> 00:16:10,624 Du 9ibst mir ciDfDch dio illoD 122 00:16:10,624 --> 00:16:13,457 ind ich gcrantiere, so bis zum WCchcDcDdo lCs zoo soD. 123 00:16:13,457 --> 00:16:16,707 Und ch zahl dOrrelt tJr do crsto LiotoruD9. 124 00:16:19,916 --> 00:16:21,416 40.000. 125 00:16:23,374 --> 00:16:25,541 Ds blobt Dicbt Vicl fJr dich odor? 126 00:16:26,249 --> 00:16:28,416 Ich rcde mit meincn Brüdern uDd moldc mich. 127 00:16:28,416 --> 00:16:30,374 -Wcißt du, wann? -Wenn's sOwcit st. 128 00:16:31,957 --> 00:16:34,457 Wir siDd fortig. lch moldo micb. 129 00:16:35,957 --> 00:16:38,707 Sehr schlamri0c Arbeit 9estcrn, hab ich gehört. 130 00:16:39,332 --> 00:16:42,999 Dein Jun0c verliert seinc Eier... wio sciD Dltor crr. 131 00:16:42,999 --> 00:16:44,916 -Er st oay. -lst or? 132 00:16:46,041 --> 00:16:48,541 Klcne Jun0s sOllte man schen uDd Dicht höroD. 133 00:16:49,666 --> 00:16:51,999 Du mQchst zoo Vicl Lärm Qtric. 134 00:16:53,082 --> 00:16:55,791 Ps gibt Ro9olD iD dioscm Goschäft... 135 00:16:55,791 --> 00:16:57,166 Prinncrc dich bcsscr dran! 136 00:17:13,166 --> 00:17:14,457 DllC Schstz... 137 00:17:15,041 --> 00:17:17,916 -Kommst du 9rad zurück? -Du cnnst mch dOch. 138 00:17:20,457 --> 00:17:23,332 Ich wcr do unten uDd wClltc doD SCDDoDQutgsD9 schoD. 139 00:17:28,707 --> 00:17:30,416 -WOrum 0in9 es dcnn? -Car nichts. 140 00:17:31,457 --> 00:17:33,374 -' Altcr rcund. -JQ? 141 00:17:33,374 --> 00:17:34,791 Qt Toto? 142 00:17:36,082 --> 00:17:37,041 Du oDDst hD? 143 00:17:38,624 --> 00:17:40,082 Pn bisschen... 144 00:17:41,249 --> 00:17:43,374 Wic auch immcr, vcr0iss do alten rcunde. 145 00:17:45,082 --> 00:17:46,541 Auf dio NoucD. 146 00:17:56,082 --> 00:17:58,041 -Allo. .Ich biH'c, Pot..ryw 147 00:17:58,041 --> 00:18:00,166 WQs 0ibt's Noucs vCD oDDy? 148 00:18:00,166 --> 00:18:02,874 Ich habc hn niche 0cschcn. Cibt's 'D roblcm? 149 00:18:02,874 --> 00:18:04,957 Kann ihn niche erreichen, Jas sit alles. 150 00:18:04,957 --> 00:18:07,624 -Wenn ch ihn sehc, sag ich's dir! .AIIDs klDT! 151 00:18:09,666 --> 00:18:11,582 Bist du irro? 152 00:18:11,582 --> 00:18:15,666 Bcwaffnctcr PEub am helllicbtcn Ta9, hast du dcnn überhaurt nichts 0elcrnt? 153 00:18:19,999 --> 00:18:21,666 WQs wirst du jotzt tuD? 154 00:18:22,666 --> 00:18:23,957 Ich hau ab bier. 155 00:18:23,957 --> 00:18:26,207 Wc0 aus Essex. lch brQuch 'Dc Quso vCD Qt. 156 00:18:26,749 --> 00:18:28,624 Ich werde mt Billy arbciten. 157 00:18:28,624 --> 00:18:30,082 It Billy tbo id? 158 00:18:30,707 --> 00:18:31,957 Ja. 159 00:18:31,957 --> 00:18:33,749 AlsC DrogcD9oschäfto? 160 00:18:33,749 --> 00:18:35,332 Ist dOcb cgal. 161 00:18:35,332 --> 00:18:37,291 Ich brQucbo Dur 25 RicsoD. 162 00:18:39,291 --> 00:18:41,291 CDny. cnny... 163 00:18:41,291 --> 00:18:43,916 oss st gcfährlichcs BusiDcss, SobD. 164 00:18:43,916 --> 00:18:45,207 Ilfst du mir Cdor Dicht? 165 00:18:48,207 --> 00:18:51,416 Icb rass auf das Celd dcines altcn errn aut, sct cr we0 sit. 166 00:18:52,416 --> 00:18:54,874 Ich anns dr bis mOrgen bcsor0en, roicht dss? 167 00:18:55,416 --> 00:18:58,832 -Ich kann nicbt Dads Celd nchmcn. -Es sit ein Carlehcn, Oder? 168 00:19:03,082 --> 00:19:04,624 Ja... 169 00:19:04,624 --> 00:19:05,916 DsDc, SQm. 170 00:19:09,082 --> 00:19:10,332 Omm ber. 171 00:19:25,207 --> 00:19:27,082 Omm schOn, verdammt, Billy. 172 00:19:27,082 --> 00:19:30,332 Deinc utter hat mich bärtcr geschla0en. COtt hDb sio soli9. 173 00:19:34,124 --> 00:19:36,541 WQs sit los mit dir, du Schwuchtol? 174 00:19:36,541 --> 00:19:38,457 Pchte Zeitvcrschwcndun0! 175 00:19:39,499 --> 00:19:40,957 Goht dss Dicht härtcr? 176 00:19:40,957 --> 00:19:42,541 Dch ihD fortig, Schwuchtol. 177 00:19:44,832 --> 00:19:46,124 Na also, geht dOch. 178 00:19:46,124 --> 00:19:47,707 Das sit mcin Junge. 179 00:19:47,707 --> 00:19:50,374 Dcsho" hot or Billy tho id. 180 00:19:50,374 --> 00:19:52,416 Dio schDollstoD äustc im WostcD. 181 00:20:01,957 --> 00:20:02,874 I, ergus. 182 00:20:04,874 --> 00:20:06,457 Riochst du dos Duch? 183 00:20:08,457 --> 00:20:10,082 Riocht wio Schoio. 184 00:20:11,707 --> 00:20:13,041 Cy, Omm mit. 185 00:20:13,041 --> 00:20:14,916 -WO wOIlt ihr hin? Hey! -Weg. 186 00:20:14,916 --> 00:20:16,541 Word Dicht froch VorstoDdcD? 187 00:20:17,332 --> 00:20:20,957 Sci am Wochenendc da. Dein Ccburtsta0... lch hab was 0crlant. 188 00:20:22,207 --> 00:20:23,791 Ihr zwei. ReiD. 189 00:20:26,582 --> 00:20:28,999 Ccht's dir out, Süe? Willst du 'n Stüc uchcn? 190 00:20:28,999 --> 00:20:32,332 Scbafft den Wichscr Eus mcinem Rjn9. Pahr ahrrad. LOs! 191 00:20:32,332 --> 00:20:34,082 DeiD Vater hasst mich. 192 00:20:34,082 --> 00:20:35,916 NciD mocb dr oiDo Sor9oD. 193 00:20:36,624 --> 00:20:37,916 Er hasst jcdcn. 194 00:20:39,457 --> 00:20:41,041 Ich nohme an, du hast es. 195 00:20:41,041 --> 00:20:42,082 Ja. 196 00:20:48,082 --> 00:20:49,374 25 RiosoD... 197 00:20:50,291 --> 00:20:52,082 on Dad sit ncttcr als deincr. 198 00:21:26,166 --> 00:21:27,207 Atric... 199 00:21:28,707 --> 00:21:30,041 Goht's dir 9ut? 200 00:21:30,791 --> 00:21:32,082 Allcs out! 201 00:21:40,707 --> 00:21:43,791 Nicht cine Scwe0ung! 202 00:21:44,374 --> 00:21:46,041 40 RicsoD. 203 00:21:48,916 --> 00:21:50,582 0dor os wird bluti9. 204 00:22:10,041 --> 00:22:11,624 NUR PÜR ERWACSENE 205 00:22:11,624 --> 00:22:13,207 ZUTRITT NUR AS 13 206 00:22:19,874 --> 00:22:21,624 GutoD AbcDd, JuDgs. Allos lQr? 207 00:22:21,624 --> 00:22:23,166 Wir wOllcn zoo O. 208 00:22:23,166 --> 00:22:25,166 DanD 0cht scbOn mal reiD, Oay. 209 00:22:25,166 --> 00:22:27,374 Icr entlang, bittc. 210 00:22:40,041 --> 00:22:41,707 Da cnn ich aber bcsserc oVes. 211 00:22:53,082 --> 00:22:54,457 Ibr Tisch. 212 00:22:59,499 --> 00:23:00,624 Omm mal hcr. 213 00:23:02,374 --> 00:23:04,374 Ommst du hcutc mit mir Doch Quso? 214 00:23:04,999 --> 00:23:06,374 Sio sit wic du oD? 215 00:23:06,374 --> 00:23:07,749 Ah, vcrrss dich. 216 00:23:08,749 --> 00:23:09,874 NeiD, ncht wirlich. 217 00:23:14,166 --> 00:23:15,207 Woi dciD Vstcr... 218 00:23:16,999 --> 00:23:19,749 -Du weit schOn... -Was? 219 00:23:20,832 --> 00:23:21,916 Oass du... 220 00:23:25,499 --> 00:23:27,707 SCll ich ihm 'D Cstor voD mir 9obcD? 221 00:23:28,374 --> 00:23:30,082 Er wJrd's lioboD. 222 00:23:30,082 --> 00:23:32,541 ,Das lusti0stc Din0 dcs Wcstens iD StöcclschuhcD." 223 00:23:33,291 --> 00:23:34,749 Supor ldco! 224 00:23:36,957 --> 00:23:39,749 -Würdcst du es ibm sa9en? -Nein, schc draut. 225 00:23:40,832 --> 00:23:42,332 Ps wJrd ihD umhsuoD. 226 00:23:50,707 --> 00:23:52,124 Ich werd's ihm sa0cn. 227 00:24:00,124 --> 00:24:02,499 Dss wird doch 9ut 9ohcD, Cdcr? 228 00:24:02,499 --> 00:24:04,374 Ur wir bcide. 229 00:24:04,374 --> 00:24:05,416 Ja. 230 00:24:08,999 --> 00:24:10,541 Pr will cuch jctzt schcn. 231 00:24:13,916 --> 00:24:15,166 Auf Dcuo ö9lchcitcD. 232 00:24:43,666 --> 00:24:47,082 Unser reund hat mir 0csE0t, ihr wCllt richti9 durchstQrtcD. 233 00:24:55,957 --> 00:24:57,166 Gut. 234 00:25:13,999 --> 00:25:15,291 Ss9t mol... 235 00:25:16,707 --> 00:25:20,624 Kcnnt ihr die Ccschichte VOn den zwei leincn Plcgen.-. 236 00:25:20,624 --> 00:25:22,874 Dio sich sstt gcfrossoD hsboD? 237 00:25:23,832 --> 00:25:28,416 Als sic hcrumschwirrtcn, tEDdoD sio oiD OffcDos CIEs oDi9. 238 00:25:28,416 --> 00:25:30,999 Und getrcben... 239 00:25:30,999 --> 00:25:33,082 VCD Oicr... 240 00:25:33,082 --> 00:25:37,457 tlO0cn sic rein ind fraen, sO vicl sie Onnten. 241 00:25:38,332 --> 00:25:41,499 Abor ols os Zcit wsr für so zoo 9ohoD... 242 00:25:42,707 --> 00:25:44,791 amcn sic nicbt raus. 243 00:25:44,791 --> 00:25:47,624 DcDD hro lciDoD Jßo... 244 00:25:47,624 --> 00:25:50,832 wsroD vorlobt om GIDs. 245 00:25:53,249 --> 00:25:55,207 Wisst ihr, wss doDD rDssiortc? 246 00:26:01,374 --> 00:26:04,499 Umrcl. QchoD wir 'D Dcsl odor Dicht? 247 00:26:11,541 --> 00:26:15,832 Ccr einzige Wcg, wic dio QrmoD loiDcD lio9oD rDusQmoD... 248 00:26:17,957 --> 00:26:21,332 Sio VorloroD hro VordommtoD BoDc. 249 00:26:22,957 --> 00:26:26,457 Was sOll der Schei? LDsst mich IOs! Du vcrdammtcr Wichser! 250 00:26:53,374 --> 00:26:54,957 Vcrdammtc iDder. 251 00:27:13,207 --> 00:27:14,499 Allos lor, umrcl? 252 00:27:17,832 --> 00:27:19,499 0h, mciD Gott. 253 00:27:26,874 --> 00:27:31,874 Zwoi, dro, vicr, fJDf... 254 00:27:31,874 --> 00:27:33,207 ic dich, on. 255 00:27:33,207 --> 00:27:36,666 Scchs sicboD Dcht, 256 00:27:36,666 --> 00:27:39,957 DouD, zohD, olf, 257 00:27:39,957 --> 00:27:42,874 UDd Doch ciDor fJr doD blödoD cD. Zwölf. 258 00:27:45,041 --> 00:27:47,291 Dss wurdo oucb Zot. QllC? 259 00:27:50,916 --> 00:27:54,499 Jan... lch versteh dich aum, bcruhi9 dch. 260 00:27:54,499 --> 00:27:56,707 WQs sit? Wor sit tot? 261 00:28:19,457 --> 00:28:23,666 AIs er 16 war, ging er mit ciH rDDT KumrDIs DHc MDcT. 262 00:28:24,374 --> 00:28:26,291 Er Jachte, es wöre Iustig, 263 00:28:26,291 --> 00:28:29,874 ein Pischerhoot IoszuhínJen unJ es oufc Moor hiHDuc tToihcF zoo lDsccH. 264 00:28:31,374 --> 00:28:35,916 Kenny hatte MitleiJ mit Jen Besitzern, or sChwDmm hiDtcThDr uHJ hD!to cs zuTüCk. 265 00:28:37,457 --> 00:28:39,874 AIs er wieJeT an LanJ war, 266 00:28:39,874 --> 00:28:42,207 hatten seine Kumpels sDíHc KIGiJuF9 9GstOhlGD. 267 00:28:45,332 --> 00:28:47,666 Pr hat sich schOD mmer... 268 00:28:47,666 --> 00:28:50,416 mit dcD fslschoD LoutcD horumzutroibcD. 269 00:28:53,791 --> 00:28:55,166 Worum oDDy? 270 00:28:59,916 --> 00:29:03,916 Ich wei, er war njcht rertckt, abcr er hattc on gutes crz. 271 00:29:13,249 --> 00:29:16,666 Rs. Dight, dos siDd DCl JCDcs 272 00:29:16,666 --> 00:29:18,249 ind Dl ODroc. 273 00:29:19,416 --> 00:29:22,249 Wir bräuchtcn Sie jctzt zur ldentitizierung. 274 00:29:22,916 --> 00:29:24,124 Jan... 275 00:29:26,291 --> 00:29:28,041 lch will niche, dass du das tust... 276 00:29:29,957 --> 00:29:31,457 Lass mch das machcD. 277 00:29:43,374 --> 00:29:45,707 AlsC, ryw Tstc? 278 00:29:46,499 --> 00:29:50,291 Ürs ProtokOll, können Sjc dic ldcnttät dcr Lcchc bcstäti0cn? 279 00:29:50,291 --> 00:29:52,541 DDdolt os sich um oDDcth Dght? 280 00:29:55,624 --> 00:29:57,832 Ja, cs handclt sicb um cnny ni0ht. 281 00:29:59,749 --> 00:30:01,124 Enen Omcnt. 282 00:30:11,207 --> 00:30:12,874 WissoD Sic, wor dos wor? 283 00:30:14,999 --> 00:30:16,249 Noch niche. 284 00:30:16,249 --> 00:30:18,749 Abor wir wordoD os horsusfiDdoD. 285 00:30:18,749 --> 00:30:21,291 Wer cs auch war, so hQbcD os richti9 9omscht. 286 00:30:22,207 --> 00:30:26,166 Wir wissen, dass cnny ürzlich iD oiDcD RQubJbortQll vorwcolt wsr. 287 00:30:26,166 --> 00:30:27,291 Ach js? 288 00:30:27,291 --> 00:30:29,874 -Sie wisscn nicbts dErüber, Oder? -lch? 289 00:30:31,207 --> 00:30:32,582 Nen. 290 00:30:32,582 --> 00:30:34,374 Pr hat es ncht allcin gemacbt. 291 00:30:35,207 --> 00:30:38,291 WO warcn Sic MOnta0mOr9en um zchn, r. Tate? 292 00:30:38,291 --> 00:30:40,291 WClloD Sic dGs wirlch tuD? or? 293 00:30:40,291 --> 00:30:43,249 -Und jctzt? -Wir önnten auch aut die Wachc 0chen. 294 00:30:43,249 --> 00:30:45,457 AlsC DCchmDl. WC wDrcD So? 295 00:30:45,457 --> 00:30:47,791 -Ich ann das ncht 0lauben. -ADtwCrtoD Sio. 296 00:30:50,791 --> 00:30:52,124 Ich war zoo ausc. 297 00:30:52,957 --> 00:30:54,707 UDd dQs QDD jcmoDd bczcu9oD? 298 00:30:56,082 --> 00:30:57,082 Nen. 299 00:30:58,749 --> 00:31:01,957 Ns dsDD... oDDD öDDoD Sio jotzt trsuorD. 300 00:31:04,666 --> 00:31:06,832 Wir mcldoD uDs srätcr DCcb msl. 301 00:31:30,832 --> 00:31:34,624 REEoO SOO 21 UR 302 00:31:38,624 --> 00:31:40,541 Pr hiclt 9rCc StJco Quf dich. 303 00:31:41,832 --> 00:31:42,957 UDd ich suf ihD. 304 00:31:48,291 --> 00:31:50,124 Wio oDD mQD sowos Dur tuD? 305 00:31:51,207 --> 00:31:53,416 -Ich mcine, der Ccdankc, dass jcmand... -Jan... 306 00:31:55,291 --> 00:31:57,999 lch vcrsrreche dir, sO wQhr ich hior stoho... 307 00:31:58,957 --> 00:32:00,707 lch fiDdo horsus, wcr's wQr. 308 00:32:00,707 --> 00:32:03,041 Abcr es wrd ihn niche zurücbrin0en, odor? 309 00:32:09,666 --> 00:32:10,666 Ich Jmmoro mich. 310 00:32:20,416 --> 00:32:22,791 -Wcr sit da? -lst schOn out, Jan... 311 00:32:23,999 --> 00:32:25,416 WQs willst du doDD hicr? 312 00:32:25,957 --> 00:32:28,916 Verriss dich, du Wichser, du bist hicr Dicht wl"ommcD. 313 00:32:28,916 --> 00:32:29,874 Ot? 314 00:32:32,499 --> 00:32:33,707 0h, Jooy. 315 00:32:34,499 --> 00:32:35,707 Jan... 316 00:32:36,582 --> 00:32:38,916 lch hsb's 9obört. oss tut mir schr loid. 317 00:32:40,082 --> 00:32:41,332 Oane. 318 00:32:43,249 --> 00:32:45,124 Omm rein. lch macb uns 'nen Tcc. 319 00:32:45,124 --> 00:32:47,291 JaD, 0b mir zwc iDutcn mit JOey. 320 00:32:49,416 --> 00:32:50,916 VordQmmto Schcic! 321 00:32:54,874 --> 00:32:56,582 WQs willst du hior du Wichsor? 322 00:32:56,582 --> 00:33:00,624 Ich bin 0commcn, um ihm die letztc Ehrc zoo orwosoD. Wir wQroD wic SrJdor. 323 00:33:00,624 --> 00:33:02,124 -Ja? -Ja! 324 00:33:03,166 --> 00:33:04,916 Woit du ir9oDdctwDs Jbcr dic SQcho? 325 00:33:05,582 --> 00:33:07,999 Gor Dichts. lch biD Dicht mohr im Sriol. 326 00:33:07,999 --> 00:33:10,124 Ou bist dabei, wicder drin zoo scin. 327 00:33:10,124 --> 00:33:11,249 Ein... 328 00:33:11,249 --> 00:33:14,832 Nicht Doch Gll dcm. Guc mich mol sD! 329 00:33:15,749 --> 00:33:18,124 Du hDst mich oD dio uDdc vortJttort. 330 00:33:18,124 --> 00:33:19,874 War niche mcne Entschcidun0. 331 00:33:21,457 --> 00:33:23,207 AlsO, ich muss etwas wissen. 332 00:33:23,207 --> 00:33:26,332 Ct cnny dr 0c0cnJber mal ir9oDdwEs orwähDt mit SOhC? 333 00:33:26,957 --> 00:33:28,832 Wos, LoDdCD? 334 00:33:28,832 --> 00:33:30,916 Ncn, hat cr niche, sit 'Do QDdcrc Wolt dQ. 335 00:33:32,957 --> 00:33:35,041 Jooy, du musst mir hclfcD. 336 00:33:35,957 --> 00:33:38,957 Ich bin raus, at. lch mcne es crnst. 337 00:33:38,957 --> 00:33:40,499 Ich bin raus. 338 00:33:42,874 --> 00:33:44,374 Abor icb bolfc dir... 339 00:33:46,249 --> 00:33:47,499 Jr cDDy. 340 00:33:49,957 --> 00:33:51,749 Ör jctzt 9oDou zoo. 341 00:33:52,624 --> 00:33:54,749 Ich wcrdc diosc TyroD fDdcD. 342 00:33:55,666 --> 00:33:56,916 Und ich wcrdc... 343 00:33:57,707 --> 00:34:00,124 iD ihrom schoi Blut bsdoD. 344 00:34:00,957 --> 00:34:02,832 Du musst ol9cDdos fJr mich tuD. 345 00:34:05,082 --> 00:34:10,499 Scbön, dicb zoo schn! KIar, direkt rein. Wic 0cht's dr? Vcl Sra, Lcutc! 346 00:34:10,499 --> 00:34:13,916 Ceh rein, Kumrcl. Dirckt rein! Wic 0cht's dr? Schön, dch zoo schn! 347 00:34:15,332 --> 00:34:18,124 Hey. WO warst du? ab hundertmal an0erufcn! 348 00:34:18,124 --> 00:34:19,791 Dir Qucb 'DcD schöDoD AbcDd. 349 00:34:19,791 --> 00:34:21,416 -Was 0ibt's? -Sa0's du mir. 350 00:34:21,416 --> 00:34:24,499 -Umrel, schön cntsrcnnt blciben. -lch rodc, vordsmmt! 351 00:34:24,499 --> 00:34:27,416 Ich fra0 dich jctzt nOcbmal... WO vcrdammt warst du? 352 00:34:27,416 --> 00:34:31,332 Umrel. lch sagte doch, du sollst dich boruhgcD. 353 00:34:33,624 --> 00:34:35,582 Du hast ccht 'n staren in0er. 354 00:34:37,457 --> 00:34:39,207 Dss st uDscr Sccurity Chcf. 355 00:34:39,207 --> 00:34:41,582 Sa0 ihm, er sit nur 'n Wicbser, wcnn er autwacht. 356 00:34:41,582 --> 00:34:45,457 WhOa, whOa, whoc. Was sit dcnn los mit dir? Soruhg dich! JE! 357 00:34:45,457 --> 00:34:48,874 Wir siDd vCr mciDom Club. Wos sit lCs? 358 00:34:48,874 --> 00:34:50,249 Ich sa0 dir, was lOs sit... 359 00:34:52,249 --> 00:34:53,874 cDny sit tOt. 360 00:34:56,166 --> 00:34:57,291 Wa... 361 00:34:58,957 --> 00:35:00,207 cDny sit tOt. 362 00:35:31,166 --> 00:35:32,999 Ich JborDchmc dss RcdoD. 363 00:35:47,041 --> 00:35:48,832 Tut mr sO leid, JOhnny. 364 00:36:04,707 --> 00:36:07,416 Ich habc dir mciDoD loDcD JuDgcD sDvcrtrEut. 365 00:36:12,249 --> 00:36:13,457 UDd wQs sit rossicrt? 366 00:36:13,457 --> 00:36:15,082 Vcrtrau mr, wir snd dran. 367 00:36:18,791 --> 00:36:21,707 Enn mich niche crinncrn, dDss ich dich gctrQ9t hQb, odcr? 368 00:36:24,291 --> 00:36:25,916 Zu dr Omm icb nOch! 369 00:36:31,416 --> 00:36:35,041 -Sa0 mir, Sam. Was sit rassiert? -lch wei nur... 370 00:36:35,041 --> 00:36:37,749 illy the id war verwicelt. 371 00:36:37,749 --> 00:36:39,166 Wor sit Billy tho id? 372 00:36:43,041 --> 00:36:44,416 Rcdo woitcr, SDm. 373 00:36:46,874 --> 00:36:48,041 Das war's... 374 00:36:49,166 --> 00:36:50,666 obr wo ich Dicht. 375 00:37:07,041 --> 00:37:09,041 SCwot os mch botrifft... 376 00:37:10,707 --> 00:37:13,249 mscho icb dch dQfür vorsDtwOrtlich, Dt. 377 00:37:13,249 --> 00:37:16,207 JobDDy... Wir wordoD dos läroD. 378 00:37:17,124 --> 00:37:18,582 Das versrreche ich. 379 00:37:32,999 --> 00:37:34,374 Siob mich oD... 380 00:37:37,957 --> 00:37:39,832 Du lärst dos fJr mich. 381 00:37:41,666 --> 00:37:43,041 Dst du vorstoDdcD? 382 00:37:45,332 --> 00:37:47,541 -Ja. -DciD ErDst? 383 00:37:48,624 --> 00:37:52,416 Du lässt ihn niche sO Ieicbt davOnkOmmcn? Der altc erl hat ihn ab0cstochen- 384 00:37:53,957 --> 00:37:56,041 cy, sit hior ir9oDdwQs lustig? 385 00:37:56,041 --> 00:37:59,832 -SOrry, JObnny. Er wusstc cs niche. -Er wusstc cs niche. Abcr du wct cs! 386 00:37:59,832 --> 00:38:01,374 Wor sit dcr Tyr? 387 00:38:01,374 --> 00:38:03,832 Wor sit dor Tyr? Wor VordQmmt sit dos? 388 00:38:05,874 --> 00:38:09,124 Allcs gut, Du ümmerst dich, at. nu VcrdQmmtor... 389 00:38:09,124 --> 00:38:15,082 JOhnny, JOhnny, JOhnny, JOhnDy, JOhnny, JohDDy, JChDDy, JohDDy JohDDy, JohDDy! 390 00:38:30,124 --> 00:38:32,166 Double Jab... Ens, zwei- 391 00:38:38,749 --> 00:38:43,582 Doublo JDb. Gcrodc, gcrodc. UDdorcut. 392 00:38:43,582 --> 00:38:47,749 Doublo JDb. Gcrodc. VCrwärts. 393 00:38:52,624 --> 00:38:54,832 GorQdo, 9orQdo. DCublo Jsb. 394 00:38:55,332 --> 00:38:56,291 Örror. 395 00:39:00,916 --> 00:39:04,957 Cerade. Ccradc, 0cradc. Urrercut. Urrercut. 396 00:39:04,957 --> 00:39:10,041 Gut. EiDs, zwci... Vior. OorQdo. Gorsdo. 397 00:39:10,874 --> 00:39:14,666 SOrry. lcb will niche stören, aber icb suchc 'nen crl namens Billy the id. 398 00:39:14,666 --> 00:39:16,707 Woit du, wC ich hD fiDdo? 399 00:39:16,707 --> 00:39:18,416 Ens, zwei. 400 00:39:18,416 --> 00:39:23,207 Ens, zwci. Eins, zwci. Urrercut, Uprorcut. Corsdo rcchts. 401 00:39:23,207 --> 00:39:26,499 -Kumrel. Kannst du kurz redcn? -Ccradc rechts. ab dich gehört. 402 00:39:26,499 --> 00:39:28,457 Siohst du Dicht, dQss ch trQiDiorc? 403 00:39:29,582 --> 00:39:31,166 ScDioroD BCxoD sit mor9oD. 404 00:39:32,624 --> 00:39:37,124 Pns, zwei. Eins, zwci. Urrercut. Urporcut. Cut. Uprorcut. 405 00:39:37,707 --> 00:39:40,332 -CcrEdc recbts. Urrcrcut. Urrcrcut. -Brauchst du das nOch? 406 00:39:40,332 --> 00:39:43,541 Ja. Cut. Cerade rcchts. Cerade rcchts. Gerade rcchts. Cut. 407 00:39:43,541 --> 00:39:46,582 Pns, zwei. Eins, zwci. PDs, zwci. EiDs, zwoi. 408 00:39:49,832 --> 00:39:53,291 Und jctzt frE0c jch dich nOch mal, du Potzc. 409 00:39:54,082 --> 00:39:56,957 WC vordsmmt fiDdo ch Sll thc d? 410 00:39:56,957 --> 00:39:58,916 GrDs uDd SöhDo otDllo. 411 00:40:08,957 --> 00:40:10,166 Oane. 412 00:40:25,082 --> 00:40:26,332 Gibt's rCblomc? 413 00:40:27,416 --> 00:40:32,457 Ja. Und zwar... Beannter luss iD AtrD mit dro BucbstsboD. 414 00:40:32,457 --> 00:40:34,249 Ich mcinte dcn JOb. 415 00:40:34,874 --> 00:40:35,832 Nen. 416 00:40:36,499 --> 00:40:38,749 -Sie wcrdcn niche mchr VOn ihm börcn. -Cut. 417 00:40:39,999 --> 00:40:42,832 Ör mal, blcib noch ein bisschen Qut SoDduD9... 418 00:40:42,832 --> 00:40:45,041 ab Viellcicht bald noch 'ncn Job für dich. 419 00:40:46,041 --> 00:40:48,749 -Wie bQId? -Das wc ch in on raar Tagen. 420 00:41:04,082 --> 00:41:05,707 Icr sit meinc Nummer. 421 00:41:06,291 --> 00:41:07,791 Ash bringt dich raus. 422 00:41:19,457 --> 00:41:22,749 WOfür braucbst du ihn? lch würd mich gern so"st um Tate ümmcrn. 423 00:41:22,749 --> 00:41:24,582 Rou dicb Dicbt zoo frJh... 424 00:41:25,541 --> 00:41:27,166 lst nur zur VOrscht. 425 00:41:28,249 --> 00:41:30,166 OrtoDtlich gcht sllos out. 426 00:41:31,707 --> 00:41:32,874 Ol das Auto. 427 00:41:54,457 --> 00:41:55,499 ChDrlottc? 428 00:41:58,541 --> 00:41:59,791 ChDrlottc? 429 00:42:24,124 --> 00:42:25,249 WC vordDmmt bist du? 430 00:42:30,874 --> 00:42:33,291 -Was mEchst du dcnn da? -SOrry, un. 431 00:42:33,291 --> 00:42:35,166 Ich habc Dur 0cchillt. 432 00:42:37,582 --> 00:42:40,249 Goh uDd ouf dir otwQs SchöDos. 433 00:42:40,249 --> 00:42:41,624 Oane dir. 434 00:42:47,666 --> 00:42:50,082 Cb dr dDs dCcb für srätor suf... 435 00:43:40,124 --> 00:43:41,749 -KEnn ich hclfcn? -annst du. 436 00:43:41,749 --> 00:43:44,541 Ich suchc 'nen crl namcns Blly tho id. lst cr hicr? 437 00:43:45,291 --> 00:43:46,416 Och Dic 9obört. 438 00:43:46,416 --> 00:43:50,332 Ich bin niche hicr, um Är0cr zoo machen. lch will Dur wissoD, wO or sit. 439 00:43:50,332 --> 00:43:51,582 Bist du toub? 440 00:43:51,582 --> 00:43:52,916 CDn den Tyrcn niche. 441 00:43:53,791 --> 00:43:56,332 -Au schOn ab. -cy... 442 00:43:56,332 --> 00:43:57,582 EntsraDnt cuch. 443 00:44:00,374 --> 00:44:01,457 UDd wor bist du? 444 00:44:01,999 --> 00:44:03,249 Ich? 445 00:44:04,291 --> 00:44:05,916 Ich biD roddy rJgcr... 446 00:44:07,082 --> 00:44:09,291 lch den dran, wcDD ich hcuto schQfoD gch. 447 00:44:09,291 --> 00:44:12,582 Wic schOn 0csa0t, ich bin niche hicr, um Är9or zoo mochoD, 448 00:44:12,582 --> 00:44:15,416 will nur wisscn, wO Billy sit uDd mit ihm rcdoD. 449 00:44:15,416 --> 00:44:16,957 Ich hab dich nOch nic 0csehcn... 450 00:44:18,166 --> 00:44:20,791 Desha" 0cht dich mciD Billy 'D Schodroc DD. 451 00:44:20,791 --> 00:44:21,874 Oa irrst du dich... 452 00:44:22,499 --> 00:44:25,416 Mcjn Kumrel Iic0t tOt Duf eincr Bahrc im Leichenschauhaus. 453 00:44:25,416 --> 00:44:27,416 Und dcn JuD0e sit darin Vcrwcelt. 454 00:44:29,166 --> 00:44:30,832 AlsC frs9o ch dich jotzt Doch mol. 455 00:44:32,457 --> 00:44:33,666 WC sit or? 456 00:44:35,791 --> 00:44:38,791 Wenn mcin Junge damit zoo tun hat... 457 00:44:39,666 --> 00:44:41,666 Jmmcrc icb mich dsrum, Dicht du! 458 00:44:42,291 --> 00:44:45,082 -AlsO hau ab jctzt. -lch wollto Dur doDc ilto... 459 00:44:46,207 --> 00:44:48,707 Pntwcder löscn wir das Eut dio oDtsrDDDto... 460 00:44:49,999 --> 00:44:51,332 odcr dic harte TOur. 461 00:45:06,249 --> 00:45:07,416 CrQi9... 462 00:45:08,041 --> 00:45:11,124 pQr doD WG9oD voD dom OcDtlomsD hior jD? 463 00:45:18,707 --> 00:45:19,999 WQs soll ich sD9oD? 464 00:45:20,749 --> 00:45:22,707 Ich licbc die hartc Tour... 465 00:45:57,166 --> 00:45:58,832 Vcrdammtcr Wichscr. 466 00:46:19,582 --> 00:46:22,041 Cuck, wcr dQ sit. Unser altcr rcund, r. Tate. 467 00:46:22,041 --> 00:46:22,874 A lOs. 468 00:46:32,624 --> 00:46:34,749 Wir störoD dCch Dicbt otwQ, odor? 469 00:46:37,457 --> 00:46:39,166 NciD DoD, DoiD, Officcr. 470 00:46:39,166 --> 00:46:40,874 Nur oiD loiDor UDfsll. 471 00:46:40,874 --> 00:46:43,332 Aut'm SchrOttrlatz kann vcl rassicren... 472 00:46:43,332 --> 00:46:45,166 Schoic, Jborsll... 473 00:46:47,499 --> 00:46:48,832 WQs fJhrt Sio hor r. TQto? 474 00:46:49,416 --> 00:46:51,499 Ich wolltc Dur mcin AutO vcrschrOttcn. 475 00:46:51,499 --> 00:46:53,791 Na out, abcr wir brauchcn "rc AussE9o Doch. 476 00:46:55,374 --> 00:46:58,291 -Und wQnn rasst cs Ihncn? -AlsO uns rassts jetzt 0anz out... 477 00:46:59,041 --> 00:47:00,666 0dor wr vorhortoD Sic. 478 00:47:03,207 --> 00:47:04,207 Allcs lar... 479 00:47:05,166 --> 00:47:07,666 lch brQuch oh 'Do itfQhr9olc9oDhoit. 480 00:47:07,666 --> 00:47:11,499 Wir möchten mjt lhrem SOhn Billy redcn wc0cn des ordes an enny nght. 481 00:47:11,499 --> 00:47:13,874 Rs. night sa0tc, sie waren 0ute rcunde. 482 00:47:13,874 --> 00:47:16,957 Enn ich niche... Billy hDt jodo oD9o rcuDdo. 483 00:47:16,957 --> 00:47:19,999 -Wann habcn Sic zulctzt vOn ibm 9ehört? -eutc mOr0cn. 484 00:47:19,999 --> 00:47:22,041 -Wisscn Sic, wO cr sit? -Ja. 485 00:47:22,041 --> 00:47:24,124 Unterwe0s, cr macht 'n raar BesOr0un0en- 486 00:47:24,957 --> 00:47:26,916 SchöD, doDD 9obt's ibm jD 9ut. 487 00:47:28,041 --> 00:47:31,041 WoDD cr zurJc sit, soll cr uDs sDrufcD. 488 00:47:36,249 --> 00:47:38,082 ODDoD sio doD roodom N9htclub? 489 00:47:39,207 --> 00:47:40,582 Och Dic 9obört. 490 00:47:49,124 --> 00:47:50,457 0sy, or9us? 491 00:47:51,874 --> 00:47:53,124 Wos sCll ich tuD? 492 00:47:53,666 --> 00:47:55,666 IDdo mciDoD boschissoDoD SobD. 493 00:48:05,374 --> 00:48:07,041 Sic waren bcm Übcrtall dabei. 494 00:48:08,791 --> 00:48:10,791 Dio AussD9oD bcstät9oD dss. 495 00:48:11,416 --> 00:48:13,999 Sio boscbroiboD ciDoD sDD "rcr Stotur. 496 00:48:13,999 --> 00:48:17,457 AlsO ersrcren Sc uns dcD 0anzcn Árger uDd 9obcD cs zoo. 497 00:48:17,457 --> 00:48:19,874 Sio boCmmoD sicboD Jshrc, odcr woDi9or. 498 00:48:21,374 --> 00:48:23,332 Sio hGboD Dichts iD dor sDd. 499 00:48:23,332 --> 00:48:24,416 At... 500 00:48:24,832 --> 00:48:26,666 Wir haven das AutO sichcrgestcllt. 501 00:48:29,416 --> 00:48:30,791 Und das hicr. 502 00:48:36,624 --> 00:48:38,166 Wos sit dQs? 503 00:48:38,166 --> 00:48:41,374 Ist nur 'ne ra0c der Zcit, bis wir "ro iD9crQbdrJcc fDdcD. 504 00:48:41,374 --> 00:48:43,832 Ich war nicbt da. War zoo ause. 505 00:48:45,332 --> 00:48:46,666 Lustg, hm? 506 00:48:47,666 --> 00:48:48,999 WQr bostimmt oiD Schoc. 507 00:48:49,916 --> 00:48:51,041 Ur so wDs? 508 00:48:51,041 --> 00:48:52,957 2.500... 509 00:48:52,957 --> 00:48:55,624 ID JDforD. sbt ihr cuch 9ostrittoD? 510 00:48:55,624 --> 00:48:57,999 SboD Sio sicb wogcD dor Bouto 9ostrittoD? 511 00:48:57,999 --> 00:49:00,916 Ist Kcnny dcshD" tOt? abcn Sic ihn um0cbracht? 512 00:49:00,916 --> 00:49:02,624 Ist os dDs, r. Tstc? 513 00:49:02,624 --> 00:49:06,582 Es 9in0 um bewaffneten Raubübcrtall ind vOrsätzliche örrcrvcrlctzun0... 514 00:49:06,582 --> 00:49:08,207 uDd jetzt um Ord! 515 00:49:08,207 --> 00:49:09,624 Ich war das Dcht... 516 00:49:11,332 --> 00:49:12,582 Pr war mein reund. 517 00:49:19,291 --> 00:49:21,541 ODDoD Sio oiDcD Willom CQmpboll, 518 00:49:21,541 --> 00:49:23,957 such bcoDDt sls Billy thc id? 519 00:49:23,957 --> 00:49:26,957 -Enn ich niche. -WErum wDrcD Sic dEDD bo sciDom VQtcr? 520 00:49:26,957 --> 00:49:30,957 Das hab ich schOn 0esa0t? lch wolltc nur mcin AutO vcrschrOttcn. 521 00:49:30,957 --> 00:49:34,207 Ich önntc dcn ganzen Ta0 mit DottoD cDschoD wic "DoD vcrbriD9cD. 522 00:49:34,957 --> 00:49:37,499 Abcr ich gehc jctzt Cdor ihr vcrhsttct mich. 523 00:49:37,499 --> 00:49:38,416 Icht heute. 524 00:49:44,124 --> 00:49:45,874 Ist nur 'ne ra0c der Zct. 525 00:49:51,916 --> 00:49:52,957 OLIZEl 526 00:49:55,457 --> 00:49:57,416 -WO sit dein Auto? -Prag niche. 527 00:49:59,416 --> 00:50:01,957 DsDc fJrs EiDsDmmolD. 528 00:50:01,957 --> 00:50:03,791 Ich muss orstmsl DQch SohC. 529 00:50:24,416 --> 00:50:27,457 SOO'S ER0T"SO 530 00:50:38,999 --> 00:50:40,207 roodCm Nocbtclub? 531 00:50:40,832 --> 00:50:42,124 WQs wollcD wir hior? 532 00:50:42,124 --> 00:50:44,041 Tu mr 'D GofQllcD uDd wortc hior. 533 00:50:44,041 --> 00:50:47,707 Nein, 0cht ncht... lch muss arbctcn, hQb DCch drci Bcschti9uDgcD. 534 00:50:53,416 --> 00:50:55,457 -HallO? -allO, at... 535 00:50:56,874 --> 00:50:59,582 Cibt's was Hcues bczü0licb meincs lnvcstmcnts. 536 00:50:59,582 --> 00:51:01,832 MDch Jir kDíHG SDr9oH. Ich kümmoro mich. 537 00:51:01,832 --> 00:51:03,416 Ich mQch mir oiDo SCr9oD... 538 00:51:03,416 --> 00:51:06,541 Cie einzige Person, Jie sich 3OT9DD mDChoH musc, hict Ju. 539 00:51:06,541 --> 00:51:08,041 Tic Tac. 540 00:51:14,582 --> 00:51:15,874 Wio lof os 9ostorD? 541 00:51:17,082 --> 00:51:18,957 -Mit was? -It den illcn. 542 00:51:19,541 --> 00:51:23,416 Ob, ja. Ja, out! Hacb dcr Arbcit mEch icb dic Rundc ind sammlc de Ohle ein. 543 00:51:23,416 --> 00:51:26,624 Cut. Wir müsscn sic IOs wcrden. Wenn du die Ohle hast, ruf an. 544 00:51:26,624 --> 00:51:28,416 -Hast du micb verstEndcn? -lar! 545 00:51:40,374 --> 00:51:44,041 Ob, Verdammt nOcb mEI, Stcvey, hör mit dcr Scheic auf. 546 00:51:44,041 --> 00:51:46,624 ScbOn 9ut. lch mach saubcr, tut mr leid, sOrry. 547 00:51:47,916 --> 00:51:51,457 SOt, bist du sO out ind machst das hicr sauber, bttc? 548 00:51:51,457 --> 00:51:52,582 Oane. 549 00:51:55,791 --> 00:51:58,291 Tut mr leid, wr machcn crst D zohD iDutoD Qut. 550 00:52:00,832 --> 00:52:03,541 -Hi. AIIcs klar? -Ja, was ann ch tür dich tun? 551 00:52:03,541 --> 00:52:05,499 Ich suchc nach eincm rcund. 552 00:52:05,499 --> 00:52:07,416 Da hab ch was asscndes. 553 00:52:08,374 --> 00:52:09,541 Icht das. 554 00:52:10,416 --> 00:52:11,707 Ich such Silly tbc id. 555 00:52:11,707 --> 00:52:14,707 -Ist cr da? -Ncin, den hab ch ewg niche 0csehcn. 556 00:52:14,707 --> 00:52:16,332 Woit du, wC cr sciD öDDtc? 557 00:52:16,874 --> 00:52:19,624 Wcnn cr niche hicr sit, sit cr bostimmt gsr Dicht iD SCho. 558 00:52:20,249 --> 00:52:22,499 Ich musstc hn drngend srrcchcD... 559 00:52:22,499 --> 00:52:24,082 Ps geht um seiDcn Vatcr... 560 00:52:25,416 --> 00:52:26,916 cine guten achrichtcn. 561 00:52:31,582 --> 00:52:33,166 Ds fällt mir wQs ciD. 562 00:52:36,791 --> 00:52:37,666 Ein... 563 00:52:39,457 --> 00:52:41,624 Wenn er ir0cndwO sit, dann da. 564 00:52:45,332 --> 00:52:46,707 Woi ich zoo schätzcD! 565 00:53:11,707 --> 00:53:13,916 Normalcrwcsc srrcchc ich mt r. cxcll. 566 00:53:16,791 --> 00:53:18,707 Abor jctzt srrochoD Sic mt mir. 567 00:53:19,999 --> 00:53:21,707 R. cxoll sit boschäfti9t. 568 00:53:22,499 --> 00:53:23,624 Um wom 9oht os? 569 00:53:34,457 --> 00:53:36,749 Allcs, was Sic wisscn müsscn, steht da drin. 570 00:53:37,999 --> 00:53:41,832 Ein VertlOsscner, der dachtc, er äme mt cnem Dcbstahl davOn... 571 00:53:41,832 --> 00:53:42,957 Will ch niche wisscn. 572 00:53:45,541 --> 00:53:46,416 NuD... 573 00:53:48,207 --> 00:53:49,499 SchöDcD Tog. 574 00:54:05,291 --> 00:54:06,541 Taxi. 575 00:54:11,332 --> 00:54:12,624 Iu9bQfoD cDthrCw bitto. 576 00:54:36,291 --> 00:54:38,374 CEÖNET - CE NAC UNTPN! 577 00:55:52,541 --> 00:55:53,791 Ähm, Entschuldigun0. 578 00:55:54,332 --> 00:55:56,499 UsstoD wir dQ Dcht rochts? 579 00:55:58,416 --> 00:55:59,624 ÖrcD Sic? 580 00:56:00,416 --> 00:56:01,374 TÜRPN VERRIECE 581 00:56:16,207 --> 00:56:17,791 PDtschuldi9oD Sio. 582 00:56:17,791 --> 00:56:19,124 PDc SouDdo. 583 00:56:20,249 --> 00:56:22,999 Cy, DorliD9. Wic hcit du doDD? 584 00:56:32,207 --> 00:56:35,332 Ich bin Tncrbcll. Cibst du mir 'D nriD Qus? 585 00:56:35,332 --> 00:56:37,124 Ja, was immcr du willst. 586 00:56:38,124 --> 00:56:39,374 WChcr ommst du? 587 00:56:39,374 --> 00:56:42,457 Ich Omme cus BasildOn, mciDo SchwcstorD loboD iD RCmford. 588 00:56:42,457 --> 00:56:43,624 Ommst du Cft hcr? 589 00:56:44,166 --> 00:56:47,249 -Tut mr leid, ich muss lOs. -lch hEb Dicht mDl 9ctQDzt tJr dich! 590 00:56:47,249 --> 00:56:49,791 Kannst du das nächstes cl machcn. Qt mich 9ofrout. 591 00:57:11,041 --> 00:57:13,041 WQs sit bicr los? oy! 592 00:57:14,624 --> 00:57:16,457 Ich will sCfort QusstoigcD! 593 00:57:16,457 --> 00:57:18,832 DltoD Sio VordQmmt Dochmsl DD... 594 00:57:18,832 --> 00:57:20,124 lch will ausstei0cn. 595 00:57:23,249 --> 00:57:24,874 DltoD Sio QD! 596 00:57:52,832 --> 00:57:54,874 Dst du Billy thc d schCD 9ofuDdoD? 597 00:57:54,874 --> 00:57:56,291 Nen. 598 00:57:56,291 --> 00:57:57,707 Such wcitor. 599 00:58:09,999 --> 00:58:11,457 DDD ch holfoD, Sir? 600 00:58:12,416 --> 00:58:15,499 Das können Sie, jE. lch such 'nen rcund vOn mir. 601 00:58:15,499 --> 00:58:18,457 -Hicr sind nur Serarees. -Dann sit cr wOhl 0cradc run... 602 00:58:20,916 --> 00:58:22,541 Du hast hier eiDc reundc. 603 00:58:27,124 --> 00:58:29,166 Gibt os oD rCblom? 604 00:58:29,166 --> 00:58:30,916 Gibt oD rCblom... 605 00:58:30,916 --> 00:58:34,041 Dioscr GoDtlomDD sucht Dur doD AusgsD9. 606 00:58:35,124 --> 00:58:36,666 Tut mr lcd... 607 00:58:37,832 --> 00:58:38,999 on chlcr. 608 00:58:50,666 --> 00:58:52,332 E"GAG 609 00:59:01,874 --> 00:59:02,791 DllC? 610 00:59:02,791 --> 00:59:05,166 Wenn Sie wíssen wOIIen, was mít Kenny passierte, 611 00:59:05,166 --> 00:59:08,082 kommen Sie zoo Millennium MíIIs. Ein alter PTeunJ wartet Ja. 612 00:59:08,082 --> 00:59:09,624 Wor srricht dQ? 613 00:59:09,624 --> 00:59:10,666 DllC? 614 01:00:52,291 --> 01:00:53,416 Ein... 615 01:00:54,332 --> 01:00:55,416 Nen. 616 01:00:59,749 --> 01:01:01,082 Ilfo... 617 01:01:01,832 --> 01:01:02,957 ilfc. 618 01:01:05,957 --> 01:01:07,166 Wos mocbst du? 619 01:01:07,874 --> 01:01:09,166 Nen! 620 01:01:09,707 --> 01:01:11,041 Nen! 621 01:01:11,041 --> 01:01:12,666 Ilf mir! 622 01:01:13,666 --> 01:01:14,791 Nen! 623 01:01:18,332 --> 01:01:19,874 Nen! 624 01:01:34,499 --> 01:01:36,499 At! 625 01:01:36,499 --> 01:01:39,582 Ilf mir! 626 01:01:42,207 --> 01:01:44,041 At! 627 01:01:46,499 --> 01:01:47,832 At! 628 01:02:23,916 --> 01:02:28,082 Ich Janke euch vie!mals. WíIIkOmmcH zuTüCk! HDllO, moiH SchDtz. 629 01:02:28,082 --> 01:02:29,457 Hal!o, Jim. 630 01:02:29,457 --> 01:02:32,957 -Hat es dir Ietzte Woche gefallen? .Oh, ja. Oie Show waT so wunJerhar. 631 01:02:33,832 --> 01:02:37,499 Könnten 3ie den Zuschauern von Jem Spiel eTzöhlen, was wir heute machen? 632 01:02:37,499 --> 01:02:39,207 -Natürlich niche. -WDTum HiCht? 633 01:02:39,207 --> 01:02:41,041 WiT wo!Ien ja noch nichts verraten. 634 01:02:41,041 --> 01:02:45,249 3íe sollten schließIích unVoreingenommen ín Jie nächste RunJe einsteigen. 635 01:02:46,624 --> 01:02:47,666 Wcr st dss? 636 01:02:48,374 --> 01:02:50,582 BiD ich ollsobor? Wci ich dCcb Dcht! 637 01:02:53,249 --> 01:02:57,124 Bleib ruhi0 auf dcinem Arsch sitzen, ich war ja nur arbcitcn den 0anzen Tag! 638 01:03:00,374 --> 01:03:01,874 -Pat? -Was? 639 01:03:01,874 --> 01:03:04,332 Dachtest du, ich wüsste niche, wo du wohDst? 640 01:03:11,999 --> 01:03:13,832 Im, 9ibst du uDs ciDo ScuDdo? 641 01:03:13,832 --> 01:03:15,874 WQrum sol icb doDD gchoD? 642 01:03:15,874 --> 01:03:17,707 Im, bitte. 643 01:03:20,374 --> 01:03:21,874 Ach's urz. 644 01:03:30,874 --> 01:03:32,249 Wos sriclst du? 645 01:03:33,916 --> 01:03:35,082 Wos moiDst du? 646 01:03:35,082 --> 01:03:38,207 Ich hab 0csehcn, wc du ins latinum Lace 9cgsD9oD bist... 647 01:03:38,207 --> 01:03:40,082 lch dschto, du müsstost orboitoD. 648 01:03:40,082 --> 01:03:43,749 Ich vcrsuch rauszutindcn, wer Kenny erlcdi0t hat, ind du ticst rum. 649 01:03:43,749 --> 01:03:45,749 Vcrdammt, bttc sei lcise! 650 01:03:45,749 --> 01:03:47,249 Uss dQs soiD? 651 01:03:47,249 --> 01:03:49,832 -Sie hört wie 'ne FIedermaus. -Was wOlltcst du da? 652 01:03:49,832 --> 01:03:51,832 SchoD gut. Soi oDfoch loiso, jQ? 653 01:03:53,082 --> 01:03:55,874 Ich bin da nur hin für 'n Strip, wO sit das roblcm? 654 01:03:56,999 --> 01:03:59,707 Zu Hausc läuft nichts mchr, scit wir das nd habcn. 655 01:03:59,707 --> 01:04:00,749 Nur noch... 656 01:04:02,707 --> 01:04:04,749 lst dos lotzto Dl, dQss du mich QDlü9st! 657 01:04:07,957 --> 01:04:09,041 UDd übri9oDs... 658 01:04:10,166 --> 01:04:12,041 dDs sit Dicht Dur 'D Strirclub. 659 01:04:12,041 --> 01:04:14,916 Ich wusstc ncht, dDss ich um ErlQubDis bittcD muss. 660 01:04:14,916 --> 01:04:17,582 Wenn ich dich vcrär0ert habc, tut's mr loid. 661 01:04:17,582 --> 01:04:19,041 0Dy? 662 01:04:20,374 --> 01:04:22,082 Ich hab nOch 0utc Nachricbtcn. 663 01:04:22,082 --> 01:04:24,416 Ich werde den Rcst heute Abend lOs. 664 01:04:25,957 --> 01:04:27,082 Gutor JuD9o. 665 01:04:28,207 --> 01:04:29,457 Ist wos rQssicrt? 666 01:04:30,874 --> 01:04:32,916 Ja... Jcmand verarscht micb. 667 01:04:48,207 --> 01:04:49,249 Wio 9oht's, sr9C? 668 01:04:50,416 --> 01:04:51,707 Gut... 669 01:04:51,707 --> 01:04:55,082 -Was möchtest du? -lch nehm 'n int, bitte. 670 01:04:55,082 --> 01:04:56,457 Ist doiD Nortc dD? 671 01:05:03,374 --> 01:05:04,916 Ja, ja. Da st er ja. 672 01:05:06,541 --> 01:05:09,457 ADn, Altcr, schst du bcschissen aus. 673 01:05:09,457 --> 01:05:11,041 Wio 9oht's doiDcm DQd? 674 01:05:13,124 --> 01:05:14,291 Wos? 675 01:05:14,291 --> 01:05:17,582 So'n Tyr mcinte, 9eht ihm nicbt out. ab hm 0csa0t, du bist hier. 676 01:05:19,999 --> 01:05:21,249 Wos hQst du? 677 01:05:21,832 --> 01:05:22,874 Wos? 678 01:05:25,624 --> 01:05:27,041 0h, Scboic. 679 01:05:28,082 --> 01:05:30,457 WO willst du bin? ab ich was falsch 0emacht? 680 01:05:39,124 --> 01:05:41,166 -Ich muss jctzt gehcn. -Bcruhi9o dich. 681 01:05:41,166 --> 01:05:44,291 -Sie sind hintcr mjr her. -Oay. Dann gehcn wir zur Olizei. 682 01:05:44,291 --> 01:05:48,041 -Cin, das würd Csd no verzchen. -NQ, dQDD 9choD wir zoo dciDom VQtor. 683 01:05:48,041 --> 01:05:48,957 Ach, jo? 684 01:05:49,624 --> 01:05:51,082 UDd wQs dGDD? 685 01:05:51,749 --> 01:05:55,499 EllO, Dad. cin umrel wurde ermOrdet, währcDd ch oDD Duftc... 686 01:05:56,832 --> 01:05:58,624 Ach ja, ind ich bin schwul. 687 01:05:59,582 --> 01:06:00,957 Omm bcr, du. 688 01:06:02,082 --> 01:06:05,624 -Was sOII ich nur tun? -ör auf, dir Ccdancn darüber zoo machcn, 689 01:06:05,624 --> 01:06:07,624 was dcin Vatcr dcDen wrd. 690 01:06:07,624 --> 01:06:10,416 Pr muss damit larommcn, ind niche du. 691 01:06:10,416 --> 01:06:12,707 Du musst dir so"st treu blcben. 692 01:06:13,541 --> 01:06:17,166 Canz c0al, wir sind cine Familie ind dcn Dad licbt dch. 693 01:06:19,582 --> 01:06:20,582 Ör mQl... 694 01:06:21,874 --> 01:06:23,666 ou blcbst hcutc Nacht hicr. 695 01:06:23,666 --> 01:06:26,291 WcnD jemand rcnOmmt, hQbc ich dich Dicht 9oschoD. 696 01:06:26,291 --> 01:06:29,957 Ich rufc Tante lris in Manchcster an ind mOr0cn tährst du da hin. 697 01:06:29,957 --> 01:06:32,666 Dann hast du Zeit, dir zoo übcrle0cn, wQs du tuD wllst. 698 01:06:40,374 --> 01:06:42,832 Nicht nur ich suchc nach Slly thc id. 699 01:06:42,832 --> 01:06:45,291 DsDD sClltoD wr dich mQl oufrüstcD. 700 01:06:47,041 --> 01:06:48,624 Dss 9cfällt mir. 701 01:06:51,916 --> 01:06:53,707 Ach du Schcio schor? 702 01:06:54,874 --> 01:06:57,499 At JOnny bci der Armcc mitgohcn lassen. 703 01:06:58,249 --> 01:07:00,291 Ist jo Dur für dcD NotfDll. 704 01:07:04,707 --> 01:07:06,916 VOrsicbtg, sinJ alle geladen- 705 01:07:10,999 --> 01:07:12,374 Qsst portct. 706 01:07:20,374 --> 01:07:21,707 Und de sind gut. 707 01:07:30,874 --> 01:07:32,291 WC willst du hiD? 708 01:07:32,874 --> 01:07:33,916 Soho... 709 01:07:34,999 --> 01:07:36,832 it 'nem leiDcn ZwischenstOrr. 710 01:07:37,416 --> 01:07:39,916 Du woit, ich hob dioscD JuDgcD 9olicbt. 711 01:07:39,916 --> 01:07:43,624 Wer auch immcr se sind, lDss sic sllo lcidoD. 712 01:07:44,541 --> 01:07:45,707 Vertrau mir... 713 01:07:46,749 --> 01:07:47,874 Das werde icb! 714 01:08:01,166 --> 01:08:03,749 Srrich mit olloD JuD9s im BCxclub. 715 01:08:03,749 --> 01:08:05,374 Ja, macben wir. 716 01:08:05,374 --> 01:08:08,582 -Vcrsuchs nOcbmal auf seincm HEnJy. -cr0us, das habe ich schOn. 717 01:08:08,582 --> 01:08:10,707 DanD versuch's eben nOch mal! 718 01:08:26,499 --> 01:08:28,207 WC sit moiD SChD? 719 01:08:28,999 --> 01:08:30,416 Wci Dicht! 720 01:08:30,957 --> 01:08:32,624 Abor icb wordo hD schCD fiDdoD! 721 01:08:32,624 --> 01:08:36,166 WQs zum Toufol wClloD Sio r. TQto? 722 01:08:37,541 --> 01:08:40,749 Dachtc, ich schcuc mal vOrbci uDd 9cbc dir 'D bsschoD Schrott. 723 01:08:40,749 --> 01:08:41,791 Wio scböD! 724 01:08:41,791 --> 01:08:45,249 .Was hast du denn? -Wartc mal 'n Augenblc! 725 01:09:02,957 --> 01:09:03,916 An0. 726 01:09:34,999 --> 01:09:36,499 0h, Scboic. 727 01:09:53,457 --> 01:09:56,791 -VcrdQmmtc Schcic, das sit 0cil! -Entsrann dich... 728 01:09:56,791 --> 01:10:00,499 Hur BIuff. PlatzratrOnen, wie dic Cranate vOn diesem Arschloch. 729 01:10:00,499 --> 01:10:04,249 Verdammt, danc, Altcr, ich hDb mir fDst iD dio osc 9oschsscD! 730 01:10:42,249 --> 01:10:43,499 I, og, wos 9oht? 731 01:10:43,499 --> 01:10:45,874 Du bist zoo srät, StcVoy. 732 01:10:47,332 --> 01:10:48,957 Ich mach's wcder out! 733 01:10:48,957 --> 01:10:50,207 VersrrOchcn! 734 01:10:51,541 --> 01:10:55,291 Pntschuldi0ung, umrel, du annst dE Dicht roiD, Dur tJr crsoDQl! 735 01:10:56,916 --> 01:10:59,916 -HallO, kann icb belten, Centlemen? -WO sit Billy the d? 736 01:11:00,666 --> 01:11:03,291 Wor? lch oDD oDoD Slly. 737 01:11:12,582 --> 01:11:13,999 Icr, zieh dic an! 738 01:11:14,999 --> 01:11:17,249 -Csne. -Noch oDc SQcho. 739 01:11:25,999 --> 01:11:28,124 Dst du otwQ gcdDcht, ich vcr9ossc cs? 740 01:11:33,124 --> 01:11:34,957 Wir wissen, dass cr hier arbctct. 741 01:11:34,957 --> 01:11:37,249 Ich hsbo ibD Dicbt 9osohoD. lch schwörc! 742 01:11:37,249 --> 01:11:38,749 LJ0 Dicht. 743 01:11:38,749 --> 01:11:41,957 Niemand hst ihn 0csehcn. Pr sit oiDfQch Dicht QrboitcD 9oCmmcD. 744 01:11:41,957 --> 01:11:44,541 Ss9 mir, hQst du jomols doD lQDg gchört, 745 01:11:44,541 --> 01:11:46,749 wcDD oD Augorfcl... 746 01:11:46,749 --> 01:11:47,999 sufrlotzt? 747 01:11:47,999 --> 01:11:51,957 Ich habe one Abnun0, wO cr sit. lch wci cs Dicht. CIDuboD Sio mir! 748 01:11:56,791 --> 01:12:00,166 Aufhörcn, bittc! lch sa0's ja, ich sa0's ja! 749 01:12:00,166 --> 01:12:02,082 WJDscb dir wQs. 750 01:12:03,624 --> 01:12:07,499 -Danc, Tantchcn, aber ich muss jctzt los. -Tu's tJr mich. 751 01:12:33,957 --> 01:12:35,416 Cy, sachte, ann! 752 01:12:39,499 --> 01:12:40,749 Nimm ab. 753 01:12:51,832 --> 01:12:54,207 Ach schOn, macb scbOn! 754 01:12:59,957 --> 01:13:01,207 Ich habc Dach0cdacht... 755 01:13:03,166 --> 01:13:04,999 lch werde es Dad sa0en! 756 01:13:16,416 --> 01:13:17,957 Omm scbOn. 757 01:13:18,666 --> 01:13:21,916 Goh rQD. Gob rsD.. Schcio... 758 01:13:46,249 --> 01:13:47,832 DDD ch ouch hofoD? 759 01:14:02,916 --> 01:14:04,749 Bill, cs tut mir sO lcid. 760 01:14:09,916 --> 01:14:12,624 Ich 9ebc dir drei Sckundcn, um zoo antwOrtcn... 761 01:14:13,291 --> 01:14:15,582 Ss9 mir, wQs mit cDDy rsssiort sit... 762 01:14:16,291 --> 01:14:18,166 0dor du wrst hm fol9oD... 763 01:14:19,041 --> 01:14:20,207 ns... 764 01:14:20,957 --> 01:14:21,957 zwc... 765 01:14:33,249 --> 01:14:36,999 Cute Hacht. KOmm, Charlic, brin0 mich nach ausc. 766 01:14:53,207 --> 01:14:54,916 WC sit Toto? 767 01:14:57,791 --> 01:15:00,082 UDd? Sicht cr für dich wio 'D illor Dus? 768 01:15:03,541 --> 01:15:05,416 DsDD msl VoD ADfoDg sD... 769 01:15:07,707 --> 01:15:08,916 Wor hQt dQs ciD9ofädclt? 770 01:15:10,332 --> 01:15:12,166 Ds wDr so'D Tyr m Club... 771 01:15:12,166 --> 01:15:16,041 Hat mit0ekrie0t, wQs ich VerkEute. Kam rübcr ind sa0te ,rObierc das mal." 772 01:15:16,041 --> 01:15:18,999 Ich hab nOch nic bcsscrcs Os 0chabt. 773 01:15:20,291 --> 01:15:23,499 Wcnn ich cinstcigen möchtc, wJrdc cr do CCDDoctiCD mQchoD. 774 01:15:24,041 --> 01:15:27,082 Ich habe ihm 0csa0t, dDss dDs Dicht mciDo Ligs sit, Dbor... 775 01:15:27,082 --> 01:15:28,416 dass ich jemandcn ennc. 776 01:15:29,957 --> 01:15:31,291 Und das war cDny. 777 01:15:36,374 --> 01:15:38,582 Dcr Dosl wGr fJr'D lC... 778 01:15:40,791 --> 01:15:42,749 lch sa0tc cs on ind er sa0tc Oay. 779 01:15:43,957 --> 01:15:45,374 AlsC trDfoD wir sic. 780 01:15:46,957 --> 01:15:49,957 Ich dachte, cr brin0t 'n racr Jun0s mit, Qbcr or Qm slloiD. 781 01:15:49,957 --> 01:15:51,291 WC wsr dos TrcffoD? 782 01:15:52,249 --> 01:15:53,374 Iatinum Lacc. 783 01:15:53,374 --> 01:15:55,082 Pn crl namens o. 784 01:15:55,957 --> 01:15:57,582 Wir 0in0cD Dach hntcn ... 785 01:15:58,541 --> 01:15:59,582 ind... 786 01:16:01,624 --> 01:16:03,207 das Näcbste, wOran ich mich crDDcrD DDD... 787 01:16:24,582 --> 01:16:25,749 WC sDd wir? 788 01:16:32,957 --> 01:16:35,457 WQs sit los? Wos mocboD dic jotzt mit uDs? 789 01:16:36,957 --> 01:16:38,666 Dch dir oiDo SorgcD JuDgc. 790 01:16:40,166 --> 01:16:41,832 Dir rassicrt nicbts. 791 01:17:16,832 --> 01:17:18,166 Nen. 792 01:17:20,707 --> 01:17:23,916 Ic dich... ic dich, du VordQmmtc otzo! 793 01:17:23,916 --> 01:17:25,541 Ic dich! 794 01:17:26,207 --> 01:17:27,957 Oummo Ssu! 795 01:17:28,582 --> 01:17:30,582 -Ich brng dich um! -WDs sit los? 796 01:17:30,582 --> 01:17:31,791 Wos sit? 797 01:17:33,832 --> 01:17:35,499 Schoic, lsss ihD iD Ruhc! 798 01:17:35,499 --> 01:17:38,457 Du brin0st mch bcsscr um, doDD soDst msch ich dich Elt. 799 01:17:38,457 --> 01:17:41,207 Deinc schci amilic ind die andcren Wichscr auch! 800 01:18:28,082 --> 01:18:29,916 Du wirst mich dahin brin0cD... 801 01:18:32,749 --> 01:18:34,916 lch wcrdc jcdoD EiDzclDoD tötoD. 802 01:18:44,957 --> 01:18:45,916 AllO, JuD0s! 803 01:18:45,916 --> 01:18:48,707 -Hi, Scbatz. Wie 0cbt's? -Cut. ast du cuer? 804 01:18:49,499 --> 01:18:50,666 Jr dicb mmor. 805 01:18:53,999 --> 01:18:56,457 -Vcrbrenn dich niche! -So hoi sit cr Dicht! 806 01:19:10,291 --> 01:19:11,749 DllC, Schwcstor... 807 01:19:15,249 --> 01:19:16,957 Lan0c Dcht 0csehcn. 808 01:19:20,332 --> 01:19:21,249 JoDcs? 809 01:19:21,999 --> 01:19:25,124 Der andere Sccurity Tyr bat wOhl 'n schlechtes Cewsscn. 810 01:19:25,124 --> 01:19:26,749 -Warum? -Er hat Tate 811 01:19:26,749 --> 01:19:28,499 sls oDDys DrtDcr doDtifizicrt. 812 01:19:28,499 --> 01:19:30,582 Sio stocoD ollo uDtor ciDor ooco. 813 01:19:30,582 --> 01:19:31,957 VorhQftoD wir ihD! 814 01:20:03,541 --> 01:20:04,957 AllO, umrel... 815 01:20:08,957 --> 01:20:12,624 Ich 9laube, ich habe mich vcrlaufcn. WO st dic TOilette? 816 01:20:13,374 --> 01:20:16,166 Dcr LodcD sit vcrdsmmt gro. 817 01:20:16,166 --> 01:20:20,124 -Ich such schOn 'ne ha"c Stundc. -Ier 0bt's einc TOilctte, Verriss dich. 818 01:20:40,124 --> 01:20:41,749 Du musst jctzt abhauen. 819 01:21:11,207 --> 01:21:12,457 Sorry. 820 01:22:13,666 --> 01:22:15,291 LoD9som QufstchoD. 821 01:22:59,416 --> 01:23:01,541 Hier sit Pat. Hinterlass 'ne Nachricht! 822 01:23:02,707 --> 01:23:04,416 Ich habc dch 0cwarnt. 823 01:23:05,957 --> 01:23:08,666 Es scheint, sls hättcst du Dcht rchti9 zu9ohört. 824 01:23:09,791 --> 01:23:12,082 AlsC mDchcD wr's jotzt Guf mciDo Art. 825 01:23:13,207 --> 01:23:14,624 Dic Zcit sit um! 826 01:24:04,749 --> 01:24:05,916 SchöD ds bloibcD. 827 01:24:10,791 --> 01:24:12,416 WC vordDmmt sit o? 828 01:24:12,957 --> 01:24:14,166 Pr sit im War-ROom. 829 01:24:17,457 --> 01:24:19,416 Loss dio Woffo fDlloD. 830 01:24:21,957 --> 01:24:25,416 Azz ind ch habcn es 0cnOssen, doDcD rouDd zoo tötoD. 831 01:24:26,249 --> 01:24:28,457 Willst du dss Gloicbo wic cr, hm? 832 01:24:29,541 --> 01:24:30,957 Ich rcde mt dr... 833 01:24:34,332 --> 01:24:35,957 Srricb dQmit, du Wichsor. 834 01:26:03,166 --> 01:26:04,207 PriDDorst du dich? 835 01:26:06,832 --> 01:26:08,207 Stcc dss DiD9 wo9. 836 01:26:11,666 --> 01:26:12,916 AllO, at. 837 01:26:23,374 --> 01:26:24,791 Willst du 'DoD orD? 838 01:26:27,332 --> 01:26:28,624 Wos sit lCs? 839 01:26:29,332 --> 01:26:31,124 Dst du oiDoD Gost gcsohcD? 840 01:26:34,374 --> 01:26:36,666 -Wartc mal. lch dachtc, du wärst... -WQs? 841 01:26:36,666 --> 01:26:38,082 Osss ich tCt biD? 842 01:26:38,666 --> 01:26:39,832 Alsch 0cdacht. 843 01:26:41,624 --> 01:26:42,749 Icr, nimm das... 844 01:26:43,332 --> 01:26:44,624 Du wirst cs brauchcn. 845 01:26:49,666 --> 01:26:51,707 Ich möchtc dir ciDoD Rot 9obcD. 846 01:26:52,499 --> 01:26:55,416 WoDD du Louto schCD fCltcrst, töto sic! 847 01:26:55,416 --> 01:26:59,041 Denn du wllst ncht, dDss sic dDVCD crzählcD... 848 01:26:59,957 --> 01:27:01,499 Stimmt dss, JCcy? 849 01:27:03,832 --> 01:27:05,207 Ja, sO sit cs. 850 01:27:06,749 --> 01:27:09,624 Abcr das brin0cn sic dir im Boxclub Dcht boi! 851 01:27:09,624 --> 01:27:12,041 Du vordQmmtor schoi Wichsor! 852 01:27:12,791 --> 01:27:15,166 Und Lcute, die hcsscn, crzählcD vordQmmt vicl! 853 01:27:15,166 --> 01:27:18,666 Scheint sO! Und auf dch trcu ch mich bcsOnders. 854 01:27:19,582 --> 01:27:22,541 -Ich werde dich tötcn, du Wchser. -Qlts Qul, Dt. 855 01:27:22,541 --> 01:27:25,707 Du tötest nicmand. Scbau dich an... Cu bist fcrti0. 856 01:27:26,624 --> 01:27:30,374 ArrOros umbrin0cn, hast du was VCD ChDrlottc 9ohört? 857 01:27:31,166 --> 01:27:34,416 An erzöhlt sich, so sit zomlch ho 9owCrdcD! 858 01:27:36,874 --> 01:27:40,124 Du hast das ädchen wc9oD oD pEsr illoD gctötct? 859 01:27:40,124 --> 01:27:41,957 EiD, umrel 860 01:27:41,957 --> 01:27:48,249 Wcil du unö CbarlOttc mich bestOblen hEbt ind mich zum Stcrben licgen 0elasscn habt- 861 01:27:49,124 --> 01:27:51,582 UDd dQmit du's 9GDz 9cDQu woit... 862 01:27:51,582 --> 01:27:54,916 es warcn nicbt meinc illcn, du enncr. 863 01:27:58,207 --> 01:28:00,124 ODo BrJdor uDd ich... 864 01:28:01,124 --> 01:28:04,624 wir sind nicbt bcsOndcrs freundlich zoo Leutcn, do unscre CrOgen laucn! 865 01:28:09,291 --> 01:28:10,874 Sioh GD, woD hQboD wr doDD do? 866 01:28:12,082 --> 01:28:13,707 Ist jo wic 'D lGssoDtrortcD... 867 01:28:15,291 --> 01:28:16,666 allO, Uilly. 868 01:28:17,416 --> 01:28:18,291 Oas sit er... 869 01:28:19,291 --> 01:28:21,166 Pr hst dcD ooQl oiD9ofädolt. 870 01:28:23,124 --> 01:28:24,541 Alt do ressc. 871 01:28:27,749 --> 01:28:31,041 Sieht aus, als wär icb fcrti0 hicr. Den Rcst sOll'n do Jun0s machcn. 872 01:28:31,749 --> 01:28:33,749 O, ich scbc dicb n "iza. 873 01:28:37,999 --> 01:28:39,166 DsDc dDfJr! 874 01:28:41,207 --> 01:28:42,207 Ta-ta, at.-. 875 01:28:42,957 --> 01:28:45,041 JOcy, 0utc Arbeit. 876 01:28:50,957 --> 01:28:53,374 VoD dicsom TQg hob ich gcträumt, Dt. 877 01:28:53,374 --> 01:28:55,291 VordQmmt 9oträumt bQb icb dQvoD. 878 01:28:56,957 --> 01:29:01,166 Dic Lcutc stehcn Schlan0e, um dich tcrti9 zoo machcn, abcr ich bin dcr, der's macht! 879 01:29:01,166 --> 01:29:03,791 Ich... Aus0erecbnet... 880 01:29:03,791 --> 01:29:05,791 asildOn JOc... 881 01:29:06,332 --> 01:29:08,541 lch wotte, du annst es nicbt 0lauben. 882 01:29:12,999 --> 01:29:14,666 AlsC, tuD wir's hor, odor wQs? 883 01:29:34,541 --> 01:29:37,457 Lsss dcn Jun0cn 0ehcn. Pr hst dsmit Dichts zoo tuD. 884 01:29:38,999 --> 01:29:41,457 Azz, räum dio Schoic wc9! 885 01:29:50,749 --> 01:29:51,874 Cy, Billy... 886 01:29:53,707 --> 01:29:55,832 och mt dr, Zeit zoo 0ehen. 887 01:30:05,666 --> 01:30:06,916 Zog mir dciDo äDdo! 888 01:30:14,332 --> 01:30:15,541 Lasst ihn 0cben. 889 01:30:15,541 --> 01:30:18,374 Ich hoffo, du DDDst gut ziolcD. 890 01:30:19,791 --> 01:30:24,957 Ich sa0tc, lass meiDcn JuD0en gehcn. 891 01:30:49,499 --> 01:30:50,624 Oad! 892 01:31:19,082 --> 01:31:20,624 Dad, allcs wrd out! 893 01:31:21,541 --> 01:31:24,957 Allcs wird gut, allcs wird out, Dad! Du schQffst dQs omm schCD! 894 01:31:45,957 --> 01:31:48,082 Wir mJssoD wog voD hicr. 895 01:31:48,082 --> 01:31:49,499 Wir mJssoD 9ohcD... 896 01:31:49,499 --> 01:31:50,874 Omm scbOn! 897 01:32:26,082 --> 01:32:27,124 JOe! 898 01:32:29,541 --> 01:32:30,791 JOe! 899 01:32:33,332 --> 01:32:35,124 .JOey! -Qlts Eul! 900 01:32:41,457 --> 01:32:43,457 Jooy hilf mir. 901 01:32:45,541 --> 01:32:46,791 JG Vicl OIJc dQmit. 902 01:33:00,499 --> 01:33:01,749 Omm scbOn, Dad. 903 01:33:03,249 --> 01:33:04,916 Wir mJssoD woitcr, omm. 904 01:33:15,707 --> 01:33:17,957 Du Wichscr! 905 01:33:17,957 --> 01:33:19,749 Ah, fuc! 906 01:33:48,082 --> 01:33:50,332 Dss st fJr cDDy, du Wichscr. 907 01:33:50,332 --> 01:33:51,666 Au0c um Au0c. 908 01:34:42,999 --> 01:34:44,124 Uc. 909 01:34:48,582 --> 01:34:50,416 Omm schOn. omm schOD. 910 01:35:13,374 --> 01:35:16,916 -Omm schOn. alt durch! -lch schQff's Dicht... 911 01:35:23,499 --> 01:35:26,041 Du schDrtst dDs... lch licbo dch. 912 01:35:26,041 --> 01:35:28,541 Cy... ey... 913 01:35:32,166 --> 01:35:33,291 ou... 914 01:35:34,832 --> 01:35:37,999 ou bist der racher in i0h cels! 915 01:35:43,249 --> 01:35:45,332 Ich biD stolz Guf dch, JuDgc. 916 01:35:48,457 --> 01:35:50,374 Ich biD stolz Quf dch! 917 01:35:52,916 --> 01:35:54,291 Dsd? Dod? 918 01:35:56,541 --> 01:35:57,957 Osddy? 919 01:36:27,874 --> 01:36:29,499 Uc... 920 01:36:39,249 --> 01:36:43,082 Ich muss bier raus! Wo 9eht's hicr raus? Jemand vcrsucht, mich umzubrin0cn! 921 01:36:47,957 --> 01:36:49,874 Goh mr vordDmmt Dus dcm Wo9. 922 01:37:17,957 --> 01:37:18,791 Uc... 923 01:37:40,957 --> 01:37:42,666 cy, öDDt ibr mir holfoD? 924 01:37:42,666 --> 01:37:45,541 Bitte, Jun9s, ich brauchc curc Hilfc. Bitte! 925 01:37:45,541 --> 01:37:47,791 Helft mir, jcmand versucht, mich umzubrin0cn. 926 01:37:47,791 --> 01:37:49,499 -Vcrriss dch. -Tut mr loid... 927 01:37:49,499 --> 01:37:51,041 Jcmand wll mch umbrngen. 928 01:37:51,041 --> 01:37:52,499 Au ab, du enDcr! 929 01:37:54,749 --> 01:37:56,041 Uc... 930 01:38:01,874 --> 01:38:03,207 uc... 931 01:38:24,166 --> 01:38:25,666 WQs soll dio Schoio, Altor? 932 01:38:28,332 --> 01:38:29,832 NeiD, at! 933 01:38:29,832 --> 01:38:32,541 Ich bitte dich... Tut mir lcid... 934 01:38:34,666 --> 01:38:38,416 lch hab 'n Bcby, at. lch hsbo oD loDcs ädchcD... 935 01:38:43,791 --> 01:38:45,082 alt! 936 01:38:45,082 --> 01:38:47,207 Alt, warte! 937 01:38:47,207 --> 01:38:48,374 Alt! 938 01:38:50,332 --> 01:38:52,666 Shr! LCs fshr! 939 01:40:03,082 --> 01:40:05,957 Okay, IOs jctzt, öu als zweitcr. Du hnten, Los, lOs, los! 940 01:40:07,916 --> 01:40:09,291 Na lOs, macht schon! 941 01:40:16,874 --> 01:40:18,832 Olizc! einc Bewc0un0. 942 01:40:18,832 --> 01:40:21,707 Raum eins geschcrt, lOs, wctcr. 943 01:40:30,791 --> 01:40:32,207 Ps sit ncmand hior! 944 01:40:40,874 --> 01:40:42,166 Icr, bttc.. 945 01:40:43,041 --> 01:40:44,874 Reiserass ind zchn Riescn. 946 01:40:46,332 --> 01:40:47,541 Oane, ann. 947 01:40:49,666 --> 01:40:51,124 Es war cs wcrt. 948 01:40:52,791 --> 01:40:54,666 Db cDDys ördor crwischt... 949 01:40:56,124 --> 01:40:57,999 ind so nab an den andcren. 950 01:40:59,666 --> 01:41:01,624 ODc Sor0o... 951 01:41:01,624 --> 01:41:04,707 Das wird sich bestmmt nOch irgcDdwc voD so"st lärcD! 952 01:41:05,666 --> 01:41:06,957 WC gcht's jotzt biD? 953 01:41:07,916 --> 01:41:09,624 Uss Doch wQs läroD. 954 01:41:57,541 --> 01:42:00,249 RETTUNGSWAGEN 955 01:42:01,082 --> 01:42:03,082 OLIZEl 956 01:42:10,666 --> 01:42:12,332 SANITÄTER 957 01:44:42,582 --> 01:44:44,582 cy, Tcrry. Wio wor dor lu9? 958 01:44:44,582 --> 01:44:46,457 R. isbor fJr Sio. 959 01:44:59,166 --> 01:45:01,041 Wio hGt sicb oxoll oDtschicdoD? 960 01:45:02,291 --> 01:45:03,374 Erzähl voD "izQ. 961 01:45:04,499 --> 01:45:07,332 WC wJrdoD dich 250.000 illoD itzolD? 962 01:45:07,332 --> 01:45:08,999 An dcn Eicrn. 963 01:45:09,999 --> 01:45:11,874 Wio 'D Lomm suf dcr SchlschtboD. 964 01:45:15,332 --> 01:45:16,541 Ahr los, ran. 965 01:45:45,082 --> 01:45:46,541 OiDo Sorgc, sit Gllcs dQ. 966 01:45:53,207 --> 01:45:54,999 Terry sa0tc, ihr scd im Vertricb. 967 01:45:56,791 --> 01:45:58,249 Jr dos richt9o rCdut. 968 01:45:59,249 --> 01:46:01,957 Wir siDd Dcht iD orbolls, r. OrooDcr. 969 01:46:01,957 --> 01:46:05,957 "Za sit der an0esa0tc latz tJr dic Elito 9cwordcD. 970 01:46:05,957 --> 01:46:09,207 Dio RochoD uDd ächti9oD dröhDoD sich zoo. 971 01:46:09,207 --> 01:46:13,666 AlsO sit dic Hachtra9e 0rO, abcr dic rOblemc sind cs auch. 972 01:46:13,666 --> 01:46:15,832 BiD 9ut m rCblomo löscD. 973 01:46:17,582 --> 01:46:20,332 Dic lnsel sit zum Wildcn Wcsten 0cwOrdcn. 974 01:46:20,332 --> 01:46:25,374 Cic Russen, dic A"aner, dio lrcD uDd do ClläDdcr. 975 01:46:25,374 --> 01:46:29,541 Allc wOllen do OntrOllc übcrnchmcn. NuD, r. CrccDor... 976 01:46:29,541 --> 01:46:31,291 wcDD Sic dsmit um9ohcD öDDcD... 977 01:46:32,249 --> 01:46:34,207 dDDD siDd wr im Goschäft. 978 01:46:34,207 --> 01:46:36,041 Das sit cin roblcm. 979 01:46:44,332 --> 01:46:47,916 250.000 Ecstssy-illoD... 980 01:46:47,916 --> 01:46:50,666 Dic bcsten, dic cs je 0ab. 981 01:46:52,874 --> 01:46:54,416 Dss rrüf ich so"st. 982 01:46:57,749 --> 01:46:59,374 Artncr alsO! 983 01:47:11,749 --> 01:47:14,249 -Kann ich nOch wEs für Sjc tun? -Nein, dane. 984 01:47:17,166 --> 01:47:18,832 Ich hab, was icb brauchc. 68665

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.