Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,941 --> 00:00:06,269
♪ (melodic music) ♪
2
00:00:15,172 --> 00:00:20,308
♪ Something in the way you bloom ♪
3
00:00:21,574 --> 00:00:27,094
♪ Soft cracks, subtly
scratched, and skewed ♪
4
00:00:27,668 --> 00:00:33,076
♪ Lullabies and afternoons ♪
5
00:00:34,039 --> 00:00:39,429
♪ You've past, withering fast, confused ♪
6
00:00:39,957 --> 00:00:43,076
♪ I know, it's a mistake♪
7
00:00:43,297 --> 00:00:46,276
♪ Falling in love,
to make a friend stay ♪
8
00:00:46,599 --> 00:00:49,284
♪ Disgrace, give me a break ♪
9
00:00:49,668 --> 00:00:52,484
♪ I'm trying to die happy someday ♪
10
00:00:52,741 --> 00:00:55,638
♪ Heaven, let me come stay? ♪
11
00:00:55,892 --> 00:00:57,410
♪ What would it cost, ♪
12
00:01:00,675 --> 00:01:01,675
Sure.
13
00:01:03,560 --> 00:01:04,930
I know.
14
00:01:05,634 --> 00:01:07,010
Alright.
15
00:01:08,042 --> 00:01:09,331
Sounds good.
16
00:01:10,227 --> 00:01:12,350
Let's go to that coffee shop, then.
17
00:01:13,760 --> 00:01:17,710
Alright. I'll meet you there.
18
00:01:19,797 --> 00:01:21,250
Ok. Kisses.
19
00:01:32,870 --> 00:01:34,160
Laura?
20
00:01:34,510 --> 00:01:35,890
Henrique?
21
00:01:36,040 --> 00:01:38,000
- What's up?
- (Laura) How's it going?
22
00:01:38,000 --> 00:01:39,280
- How are you?
- I'm fine.
23
00:01:40,670 --> 00:01:41,880
Grabbing some coffee?
24
00:01:42,640 --> 00:01:44,050
No.
25
00:01:46,450 --> 00:01:48,220
Did you come with Mel?
Is she here?
26
00:01:48,810 --> 00:01:50,910
No. Actually, I don't even
know where she is.
27
00:01:50,910 --> 00:01:53,100
I woke up and she was gone
28
00:01:53,100 --> 00:01:54,830
so I came here to do some work.
29
00:01:54,830 --> 00:01:56,780
Have you tried to look
for her at Liz's?
30
00:01:56,780 --> 00:01:57,690
No, why?
31
00:01:57,690 --> 00:01:59,950
Because she's practically
living there now.
32
00:02:03,430 --> 00:02:04,990
(Laura) Henrique, I'm sorry.
33
00:02:04,990 --> 00:02:07,120
I'm sorry, I shouldn't
have said anything.
34
00:02:07,800 --> 00:02:09,990
It's none of my business.
35
00:02:10,620 --> 00:02:11,939
But I like you.
36
00:02:11,939 --> 00:02:14,180
I think you're a good guy and...
37
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
I have to go. Nevermind.
38
00:02:19,760 --> 00:02:20,880
Talk to your wife.
39
00:02:20,880 --> 00:02:23,285
I think she'll have
better answers than me.
40
00:02:24,130 --> 00:02:25,290
Bye.
41
00:02:29,124 --> 00:02:34,234
♪ Something in the way we move ♪
42
00:02:35,515 --> 00:02:40,341
♪ Camouflaged, everyone hides in two's ♪
43
00:02:44,420 --> 00:02:45,880
No, let's go somewhere else.
44
00:02:45,880 --> 00:02:47,780
They don't have hazelnut
buns in here.
45
00:02:47,780 --> 00:02:49,620
We're already here, Gaia!
Sit down.
46
00:02:49,620 --> 00:02:53,411
- I'm craving for a hazelnut bun.
- Alright, let's eat.
47
00:02:56,324 --> 00:02:59,732
(ocean waves)
48
00:03:07,985 --> 00:03:09,905
I need to stop eating those things.
49
00:03:10,401 --> 00:03:12,810
I don't ever want to see a
hazelnut bun in my life.
50
00:03:14,230 --> 00:03:19,620
Gaia, I bet tomorrow you'll be
having it again.
51
00:03:19,620 --> 00:03:24,170
You need to make me stop.
That's bad.
52
00:03:25,700 --> 00:03:27,820
Too much sugar.
I think it's anxiety.
53
00:03:28,120 --> 00:03:31,068
Anyway, what's with
the baby clothes?
54
00:03:31,133 --> 00:03:33,601
That's it.
55
00:03:33,601 --> 00:03:37,080
There's nothing else to it.
56
00:03:37,080 --> 00:03:41,600
Gaia, you should have seen
that little Polo t-shirt, so cute.
57
00:03:41,600 --> 00:03:46,140
I can totally picture the two of you
with your baby.
58
00:03:46,140 --> 00:03:51,230
I want to let you know that
I am your future kid's godmother.
59
00:03:51,230 --> 00:03:54,350
I'm saying that now
because when the time comes,
60
00:03:54,350 --> 00:03:55,960
everyone wants to do it.
61
00:03:55,960 --> 00:03:57,750
I was supposed
to be a godmother once,
62
00:03:57,750 --> 00:04:00,620
they ended up uninviting me.
Can you believe that?
63
00:04:02,270 --> 00:04:03,860
Mel, are you alright?
64
00:04:04,824 --> 00:04:06,681
- Yeah, I'm fine.
- Are you sure?
65
00:04:07,225 --> 00:04:10,220
- It's the heat. It's hot today.
- But it's cool here.
66
00:04:10,220 --> 00:04:12,320
- Did you eat anything?
- Yeah.
67
00:04:12,320 --> 00:04:15,240
- Do you want some water?
- No, I'm fine.
68
00:04:15,240 --> 00:04:16,930
I'm all better.
69
00:04:16,930 --> 00:04:19,970
Honey, I have to go.
I really do.
70
00:04:19,970 --> 00:04:23,795
- But wait...
- No need to worry, I'm fine.
71
00:04:37,458 --> 00:04:44,497
♪ (melodic music) ♪
5011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof