Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,380 --> 00:00:07,620
♪If you can see me♪
2
00:00:07,980 --> 00:00:11,180
♪Holding myself back for you♪
3
00:00:11,540 --> 00:00:14,900
♪The past rides the wind into the horizon♪
4
00:00:15,100 --> 00:00:18,420
♪Taking our beginning into oblivion♪
5
00:00:18,700 --> 00:00:21,900
♪In the dim light♪
6
00:00:22,180 --> 00:00:25,540
♪You and I stare at each other♪
7
00:00:25,820 --> 00:00:29,180
♪Our fate turns into an illusion♪
8
00:00:29,180 --> 00:00:32,660
♪Who feels more hopeless now?♪
9
00:00:33,020 --> 00:00:37,220
♪So, I will just sit by your side♪
10
00:00:37,220 --> 00:00:41,940
=Passionate Love=
11
00:00:42,300 --> 00:00:45,380
=Episode 12=
(Can't You Stay Away From Other Men?)
12
00:00:46,110 --> 00:00:46,790
Adjutant Sun,
13
00:00:47,200 --> 00:00:47,960
what are you doing here?
14
00:00:48,070 --> 00:00:50,350
Young Master Huaining, the poison
in the Major General flared up again.
15
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
He asked me to get Miss Lin.
16
00:00:52,200 --> 00:00:52,840
Miss Lin,
17
00:00:53,030 --> 00:00:54,200
please come with me.
18
00:00:54,880 --> 00:00:55,750
The poison flared up again?
19
00:00:55,750 --> 00:00:56,240
Yes.
20
00:00:58,030 --> 00:00:59,110
Huaining, I'm going now.
21
00:00:59,640 --> 00:01:00,110
Alright.
22
00:01:06,790 --> 00:01:07,400
Young Master.
23
00:01:07,920 --> 00:01:08,510
Go spy on them.
24
00:01:08,640 --> 00:01:09,120
Yes.
25
00:01:15,950 --> 00:01:16,710
Adjutant Sun,
26
00:01:17,000 --> 00:01:18,200
why did you take me here?
27
00:01:18,400 --> 00:01:19,150
Where is Xunchu?
28
00:01:19,920 --> 00:01:20,760
Xunchu?
29
00:01:21,200 --> 00:01:21,920
Get in the car.
30
00:01:36,510 --> 00:01:37,840
Duan Xunchu, let me go.
31
00:01:37,840 --> 00:01:39,150
You're hurting me.
32
00:01:39,760 --> 00:01:40,680
Don't you know
33
00:01:40,680 --> 00:01:42,430
how much you disgust me
every time you do this?
34
00:01:42,560 --> 00:01:43,280
I'm telling you.
35
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
Other than Song Huaining,
36
00:01:44,560 --> 00:01:46,040
I'm having affairs with many other men
37
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
that you don't know.
38
00:01:48,000 --> 00:01:48,710
Lin Wenyu,
39
00:01:49,000 --> 00:01:50,640
why do you turn a deaf ear
to everything I said?
40
00:01:51,310 --> 00:01:52,150
Why won't you listen?
41
00:01:52,150 --> 00:01:53,510
Even if I marry another man,
42
00:01:53,510 --> 00:01:55,200
it has nothing to do with you.
43
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
Then, I'll kill that man first
44
00:01:57,230 --> 00:01:57,760
and then you.
45
00:01:57,760 --> 00:01:58,790
Let me go.
46
00:02:00,430 --> 00:02:01,230
Lin Wenyu,
47
00:02:02,920 --> 00:02:04,760
can't you stay away from other men?
48
00:02:04,950 --> 00:02:05,790
Don't you realize
49
00:02:05,790 --> 00:02:07,230
that you're as fickle as a chameleon?
50
00:02:07,430 --> 00:02:08,560
There was never a moment
51
00:02:08,560 --> 00:02:09,910
when you truly trusted me.
52
00:02:10,590 --> 00:02:11,960
Let me go.
53
00:02:30,000 --> 00:02:30,840
Let me...
54
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
Are you crazy, Duan Xunchu?
55
00:02:36,680 --> 00:02:37,960
Have you forgotten our relationship?
56
00:02:37,960 --> 00:02:39,280
I'm your sister-in-law.
57
00:02:47,280 --> 00:02:49,080
What are you doing, Duan Xunchu?
58
00:02:55,710 --> 00:02:57,150
Just what are you doing?
59
00:02:58,400 --> 00:02:59,030
You will kneel
60
00:02:59,030 --> 00:03:00,470
in front of my family's memorial tablets
61
00:03:01,240 --> 00:03:02,840
and repent.
62
00:03:03,520 --> 00:03:04,680
Duan Xunchu.
63
00:03:14,840 --> 00:03:15,470
Major General.
64
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
You will kneel here
65
00:03:19,840 --> 00:03:20,870
and repent.
66
00:03:27,430 --> 00:03:28,080
Major General,
67
00:03:28,590 --> 00:03:29,630
I just received an update
68
00:03:29,710 --> 00:03:30,960
that Adjutant Su's travel records
69
00:03:30,960 --> 00:03:31,870
have been found.
70
00:03:32,000 --> 00:03:34,360
He was indeed away
to purchase military supplies that year.
71
00:03:35,560 --> 00:03:36,596
He was cleared of any suspicion.
72
00:03:37,000 --> 00:03:37,680
I know.
73
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
Miss Lin, she...
74
00:03:41,310 --> 00:03:42,150
Go now.
75
00:03:43,910 --> 00:03:44,470
Yes, sir.
76
00:04:15,680 --> 00:04:16,870
They found the travel records.
77
00:04:18,360 --> 00:04:19,160
Your father
78
00:04:20,800 --> 00:04:21,720
was innocent.
79
00:04:26,390 --> 00:04:27,600
You heard it, right?
80
00:04:28,040 --> 00:04:29,360
You heard it, right?
81
00:04:30,190 --> 00:04:31,630
My father was innocent.
82
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
My father was innocent.
83
00:04:43,310 --> 00:04:44,000
Father.
84
00:04:44,360 --> 00:04:45,070
I'm sorry.
85
00:04:52,070 --> 00:04:53,120
What are you doing?
86
00:04:53,560 --> 00:04:54,160
Don't move.
87
00:04:54,680 --> 00:04:55,630
Let me go.
88
00:04:55,950 --> 00:04:57,000
Your wound reopened.
89
00:04:57,950 --> 00:04:58,870
I'll change your dressing.
90
00:04:58,950 --> 00:05:00,830
Put me down, Duan Xunchu.
91
00:05:15,950 --> 00:05:16,560
Allow me.
92
00:05:17,070 --> 00:05:18,270
Go out, I'll do it myself.
93
00:05:21,270 --> 00:05:22,600
I'll apply medicine on you first, alright?
94
00:05:24,120 --> 00:05:25,630
Bitao can apply for me.
95
00:05:26,040 --> 00:05:27,390
I'll go out after I'm done,
96
00:05:28,240 --> 00:05:28,870
alright?
97
00:05:39,160 --> 00:05:40,040
Tell me if it hurts.
98
00:05:48,070 --> 00:05:48,870
I'm fine.
99
00:05:53,000 --> 00:05:54,190
Whenever I got hurt as a kid,
100
00:05:55,310 --> 00:05:56,785
this was how my mother
applied medicine on me.
101
00:05:58,310 --> 00:05:59,480
She said if it hurts,
102
00:06:00,190 --> 00:06:01,120
then just blow on it.
103
00:06:03,540 --> 00:06:07,660
♪Some answers are better left unsaid♪
104
00:06:11,020 --> 00:06:16,060
♪I was lucky to have a bond that lasted♪
105
00:06:17,540 --> 00:06:21,100
♪It's too late to say I love you♪
106
00:06:21,740 --> 00:06:24,340
♪When we first met♪
107
00:06:25,180 --> 00:06:26,820
♪My palms were sweaty♪
108
00:06:26,820 --> 00:06:29,260
♪My senses were awry♪
109
00:06:30,060 --> 00:06:35,340
♪Ten years turned our reunion
into regret♪
110
00:06:35,900 --> 00:06:38,700
♪I understood overnight♪
111
00:06:40,070 --> 00:06:41,680
Don't let water
get into your wound for a while.
112
00:06:44,240 --> 00:06:45,630
Adjutant Sun told me
113
00:06:45,870 --> 00:06:46,950
the poison flared up again.
114
00:06:47,480 --> 00:06:48,120
Are you alright?
115
00:06:49,310 --> 00:06:49,870
I'm fine.
116
00:06:50,480 --> 00:06:51,240
Actually,
117
00:06:53,070 --> 00:06:53,800
that was a lie.
118
00:06:56,750 --> 00:06:57,480
Go out.
119
00:07:02,140 --> 00:07:05,100
♪And never let you go♪
120
00:07:24,800 --> 00:07:25,360
Young Master,
121
00:07:25,480 --> 00:07:26,390
I found it.
122
00:07:26,750 --> 00:07:27,390
How did it go?
123
00:07:27,560 --> 00:07:28,430
I found out
124
00:07:28,630 --> 00:07:30,190
that Lin Wenyu and Duan Xunchu
125
00:07:30,430 --> 00:07:31,560
are siblings-in law.
126
00:07:32,190 --> 00:07:32,920
What?
127
00:07:37,510 --> 00:07:38,360
What did you say?
128
00:07:39,720 --> 00:07:40,909
(Su Wenyue; Female)
Duan Xunchu and Lin Wenyu
129
00:07:41,390 --> 00:07:42,310
are siblings-in-law.
130
00:07:45,750 --> 00:07:47,480
She is Su Mu's daughter
131
00:07:48,720 --> 00:07:50,480
and Duan Xunrui's fiancée.
132
00:07:55,430 --> 00:07:57,000
She isn't Lin Wenyu
133
00:07:58,070 --> 00:07:59,560
but Su Wenyue.
134
00:08:00,070 --> 00:08:00,920
In that case,
135
00:08:01,270 --> 00:08:02,510
it is possible that she was willing
136
00:08:02,510 --> 00:08:03,905
to become my family doctor
to get close to me.
137
00:08:03,950 --> 00:08:04,720
What else do you think?
138
00:08:05,870 --> 00:08:06,630
I'm sorry, Father.
139
00:08:07,240 --> 00:08:07,920
I never thought
140
00:08:07,920 --> 00:08:09,070
she had been using me.
141
00:08:12,430 --> 00:08:13,160
It's fine.
142
00:08:14,160 --> 00:08:15,310
They already had plans.
143
00:08:15,600 --> 00:08:16,480
If it isn't Lin Wenyu,
144
00:08:16,480 --> 00:08:17,510
it would be someone else.
145
00:08:18,750 --> 00:08:21,000
This family killed your family
146
00:08:21,120 --> 00:08:23,360
and now we're their targets.
147
00:08:27,600 --> 00:08:29,040
Now that they've gotten suspicious,
148
00:08:29,160 --> 00:08:30,630
it won't be easy to use them
149
00:08:30,750 --> 00:08:32,030
to find the vault.
150
00:08:35,000 --> 00:08:35,600
Huaining,
151
00:08:36,120 --> 00:08:38,630
this jade pendant is an inheritance
passed down in the Duan family.
152
00:08:39,390 --> 00:08:41,670
Duan Xunchu saw his brother got killed
153
00:08:41,960 --> 00:08:43,670
but his body was never found.
154
00:08:44,600 --> 00:08:45,440
Take this.
155
00:08:45,600 --> 00:08:47,520
Impersonate as Duan Xunrui
and go back to the Duan mansion.
156
00:08:48,120 --> 00:08:50,550
This is the only way
to dispel the suspicion they have on me.
157
00:08:50,720 --> 00:08:52,440
Only then can we find
the vault's location.
158
00:08:53,790 --> 00:08:55,630
Father, does Duan Xunchu have one too?
159
00:08:56,510 --> 00:08:57,150
Yes.
160
00:08:57,270 --> 00:08:59,150
The brothers have one each.
161
00:09:01,000 --> 00:09:02,080
Exactly the same.
162
00:09:03,150 --> 00:09:03,670
Father,
163
00:09:04,200 --> 00:09:05,120
will they believe this?
164
00:09:06,120 --> 00:09:07,320
They were young then,
165
00:09:07,510 --> 00:09:08,870
and it's been so long.
166
00:09:09,150 --> 00:09:09,960
Don't worry.
167
00:09:10,200 --> 00:09:11,480
As long as you have this jade pendant,
168
00:09:11,720 --> 00:09:13,150
he will trust you.
169
00:09:23,390 --> 00:09:24,030
Father,
170
00:09:24,720 --> 00:09:28,150
why does this jade pendant
look familiar to me?
171
00:09:28,750 --> 00:09:30,150
It's just a jade pendant.
172
00:09:30,360 --> 00:09:31,440
They all look similar.
173
00:09:36,390 --> 00:09:37,030
What's wrong?
174
00:09:37,390 --> 00:09:38,200
Does your head hurt?
175
00:09:39,720 --> 00:09:40,750
Go take a rest.
176
00:09:40,750 --> 00:09:43,080
I will plan this you.
177
00:10:13,940 --> 00:10:18,340
♪Looking deep into her heart♪
178
00:10:18,940 --> 00:10:23,980
♪Looking at each other
under the moonlight in secret♪
179
00:10:25,860 --> 00:10:30,260
♪This reunion came unexpectedly♪
180
00:10:30,580 --> 00:10:36,100
♪Your face is unforgettable♪
181
00:10:36,780 --> 00:10:39,380
♪In the time that passed us by♪
182
00:10:39,660 --> 00:10:42,260
♪My love turned into a lie♪
183
00:10:42,740 --> 00:10:48,260
♪I bury thousands of words
behind an icy facade♪
184
00:10:48,660 --> 00:10:51,100
♪Our shadows locked in an embrace♪
185
00:10:51,780 --> 00:10:54,260
♪Finally find a home♪
186
00:10:54,700 --> 00:11:00,220
♪Never fear the eternity♪
11076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
