Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,380 --> 00:00:07,620
♪If you can see me♪
2
00:00:07,980 --> 00:00:11,180
♪Holding myself back for you♪
3
00:00:11,540 --> 00:00:14,900
♪The past rides the wind into the horizon♪
4
00:00:15,100 --> 00:00:18,420
♪Taking our beginning into oblivion♪
5
00:00:18,700 --> 00:00:21,900
♪In the dim light♪
6
00:00:22,180 --> 00:00:25,540
♪You and I stare at each other♪
7
00:00:25,820 --> 00:00:29,180
♪Our fate turns into an illusion♪
8
00:00:29,180 --> 00:00:32,660
♪Who feels more hopeless now?♪
9
00:00:33,020 --> 00:00:37,220
♪So, I will just sit by your side♪
10
00:00:37,220 --> 00:00:41,940
=Passionate Love=
11
00:00:42,300 --> 00:00:45,380
=Episode 11=
(Lie Down, Don't Move)
12
00:00:46,670 --> 00:00:47,350
Pingchun,
13
00:00:47,470 --> 00:00:48,670
get me a few workers.
14
00:00:48,790 --> 00:00:49,670
We're going to Yaren Medical Hall.
15
00:00:49,670 --> 00:00:51,150
- Miss, what happened?
- Go away.
16
00:00:51,880 --> 00:00:52,640
My dear girl,
17
00:00:52,750 --> 00:00:53,840
what happened to you?
18
00:00:54,240 --> 00:00:55,200
Daddy,
19
00:00:55,350 --> 00:00:57,470
Duan Xunchu bullied me.
20
00:00:58,240 --> 00:00:59,320
Alright, alright.
21
00:00:59,320 --> 00:01:00,790
Look at how messy you are.
22
00:01:01,000 --> 00:01:01,880
What did he do to you?
23
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
I wanted to teach Lin Wenyu a lesson.
24
00:01:04,680 --> 00:01:05,150
In the end,
25
00:01:05,280 --> 00:01:08,400
he kidnapped me because of this matter.
26
00:01:08,790 --> 00:01:09,590
I will make her pay
27
00:01:09,590 --> 00:01:10,790
with her life.
28
00:01:11,400 --> 00:01:12,040
Outrageous.
29
00:01:12,950 --> 00:01:13,680
Dad.
30
00:01:14,790 --> 00:01:17,000
I didn't imagine
you had something to do with this.
31
00:01:18,760 --> 00:01:20,480
Do you know how much trouble
you've caused?
32
00:01:20,640 --> 00:01:21,710
That is a life.
33
00:01:21,870 --> 00:01:23,510
How could you be so childish?
34
00:01:23,950 --> 00:01:24,640
Dad.
35
00:01:24,840 --> 00:01:26,840
I was fine with Duan Xunchu
and Song Huaining's scolding.
36
00:01:27,280 --> 00:01:29,000
Am I even your daughter?
37
00:01:29,760 --> 00:01:30,350
Wanzhen.
38
00:01:39,200 --> 00:01:39,840
Director Wang,
39
00:01:40,280 --> 00:01:42,590
what has Duan Xunchu been doing lately?
40
00:01:44,000 --> 00:01:44,840
General Song,
41
00:01:45,310 --> 00:01:46,230
the Major General
42
00:01:46,710 --> 00:01:48,430
recruited a group of bandits
just the other day.
43
00:01:49,310 --> 00:01:51,480
He is probably expanding his army.
44
00:01:51,870 --> 00:01:52,950
Bandits?
45
00:01:54,200 --> 00:01:56,430
They were Su Mu's subordinates.
46
00:01:58,870 --> 00:02:00,040
After Su Mu's death,
47
00:02:00,200 --> 00:02:02,560
these men escaped into the mountains.
48
00:02:02,680 --> 00:02:04,150
I have been sending men to pursue them
49
00:02:04,350 --> 00:02:07,640
but I can't believe Duan Xunchu
got ahead of me.
50
00:02:08,310 --> 00:02:10,560
Wanzhen made a mistake this time.
51
00:02:12,430 --> 00:02:15,150
Duan Xunchu had the nerve
to recruit them in private.
52
00:02:15,630 --> 00:02:16,400
It seems
53
00:02:16,960 --> 00:02:18,680
his intention is obvious.
54
00:02:20,190 --> 00:02:21,520
Go back to the police station.
55
00:02:25,150 --> 00:02:25,750
Alright.
56
00:02:25,960 --> 00:02:27,280
I'll be on my way now.
57
00:02:32,630 --> 00:02:33,360
Father.
58
00:02:33,430 --> 00:02:34,030
Sit.
59
00:02:36,800 --> 00:02:38,680
How is the investigation
into the vault going?
60
00:02:39,310 --> 00:02:40,190
I'm keeping my eye on it
61
00:02:40,590 --> 00:02:41,310
but Duan Xunchu
62
00:02:41,310 --> 00:02:42,870
never reveal a single clue
about the vault.
63
00:02:43,910 --> 00:02:45,200
That's why there hasn't been any progress.
64
00:02:47,190 --> 00:02:48,000
The money in the vault
65
00:02:48,150 --> 00:02:49,750
was all made by me
66
00:02:49,870 --> 00:02:51,630
but Commander Duan kept it all.
67
00:02:52,360 --> 00:02:55,560
It's time to take back what was mine.
68
00:02:56,800 --> 00:02:57,360
Huaining,
69
00:02:57,520 --> 00:02:59,120
you must keep a close eye on this.
70
00:02:59,280 --> 00:03:00,750
Duan Xunchu may be extremely cunning
71
00:03:00,910 --> 00:03:03,400
but there will be times
when he makes mistakes.
72
00:03:03,680 --> 00:03:04,470
Don't worry, Father.
73
00:03:13,960 --> 00:03:14,590
Huaining,
74
00:03:15,470 --> 00:03:17,360
how many years has it been
since you joined the Song family?
75
00:03:17,910 --> 00:03:18,630
Seven years.
76
00:03:19,150 --> 00:03:19,710
Father,
77
00:03:20,120 --> 00:03:21,750
if you hadn't adopted me seven years ago,
78
00:03:23,120 --> 00:03:23,960
I would have died.
79
00:03:25,120 --> 00:03:26,150
Good boy.
80
00:03:27,360 --> 00:03:28,280
Don't forget
81
00:03:28,430 --> 00:03:30,910
that you became an orphan
82
00:03:31,310 --> 00:03:32,710
because the Duan family
killed your family.
83
00:03:33,590 --> 00:03:36,470
This side effect from your brain injury
84
00:03:37,310 --> 00:03:38,520
was also their doing.
85
00:03:40,750 --> 00:03:42,000
You must never forget
86
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
this pain all your life.
87
00:03:50,960 --> 00:03:51,590
Father,
88
00:03:52,470 --> 00:03:55,430
I will never forget to take revenge
on the Duan family.
89
00:04:05,750 --> 00:04:06,960
You've also just heard it.
90
00:04:07,520 --> 00:04:09,910
Duan Xunchu recruited the bandits.
91
00:04:10,240 --> 00:04:11,710
His power is growing stronger now.
92
00:04:12,150 --> 00:04:12,800
Huaining,
93
00:04:13,520 --> 00:04:14,560
keep your eye on him.
94
00:04:14,680 --> 00:04:16,390
Find the vault as soon as possible.
95
00:04:17,000 --> 00:04:18,040
When you do,
96
00:04:18,560 --> 00:04:20,160
I will personally avenge your family.
97
00:04:20,720 --> 00:04:21,480
Thank you, Father.
98
00:04:22,680 --> 00:04:24,310
I will make Duan Xunchu suffer
99
00:04:24,310 --> 00:04:25,720
what I went through.
100
00:04:28,390 --> 00:04:29,310
Go now.
101
00:04:37,040 --> 00:04:37,630
General,
102
00:04:38,040 --> 00:04:39,600
do you really trust Song Huaining?
103
00:04:41,160 --> 00:04:42,270
That's the reason
104
00:04:42,560 --> 00:04:44,270
I have you spy on him all these years.
105
00:04:46,600 --> 00:04:47,430
Right, Chen Zhi.
106
00:04:47,830 --> 00:04:48,830
Just in case,
107
00:04:49,040 --> 00:04:50,430
go deal with that person for me.
108
00:04:51,950 --> 00:04:52,600
Yes, Master.
109
00:04:53,190 --> 00:04:54,120
I will go now.
110
00:05:18,600 --> 00:05:19,270
What are you doing?
111
00:05:19,750 --> 00:05:20,510
I want a drink.
112
00:05:21,950 --> 00:05:22,630
Sit there, don't move.
113
00:05:38,480 --> 00:05:39,270
Thank you.
114
00:05:49,310 --> 00:05:50,630
You don't have to stay here all the time.
115
00:05:50,870 --> 00:05:52,510
You can leave if you have work.
116
00:05:55,920 --> 00:05:56,600
If I go,
117
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
are you going to make trouble again?
118
00:06:02,600 --> 00:06:03,270
Wenyu,
119
00:06:03,750 --> 00:06:04,430
I'm here to visit...
120
00:06:05,750 --> 00:06:06,600
Xunchu is here too.
121
00:06:07,000 --> 00:06:07,680
Huaining.
122
00:06:08,120 --> 00:06:08,800
Don't move.
123
00:06:09,270 --> 00:06:10,120
I haven't seen you in days.
124
00:06:10,510 --> 00:06:11,800
I only got know that you're hospitalized
125
00:06:12,120 --> 00:06:13,390
after I called Yaren Medical Hall.
126
00:06:13,830 --> 00:06:16,680
How could you do something
as dangerous as delivering medicine?
127
00:06:17,000 --> 00:06:18,120
I am Yaren Medical Hall's owner.
128
00:06:18,270 --> 00:06:20,040
Of course, I have to personally do it.
129
00:06:21,920 --> 00:06:23,070
I'm glad Xunchu saved you.
130
00:06:25,190 --> 00:06:26,000
It was a coincidence.
131
00:06:27,070 --> 00:06:28,000
She got lucky.
132
00:06:28,310 --> 00:06:29,360
You two look like
133
00:06:30,000 --> 00:06:31,560
you've known each other for years.
134
00:06:32,000 --> 00:06:33,680
She is supposed to treat me.
135
00:06:33,830 --> 00:06:34,430
Treat you?
136
00:06:35,160 --> 00:06:35,870
What's wrong?
137
00:06:36,630 --> 00:06:37,430
Do you remember
138
00:06:37,920 --> 00:06:39,190
that I often cough up blood?
139
00:06:40,070 --> 00:06:41,000
A while ago,
140
00:06:41,310 --> 00:06:43,070
I found out that someone had been
slowly poisoning me.
141
00:06:43,310 --> 00:06:44,120
Poison?
142
00:06:44,830 --> 00:06:45,480
Who did it?
143
00:06:47,430 --> 00:06:48,560
I haven't gotten any clues yet.
144
00:06:49,270 --> 00:06:49,920
Xunchu,
145
00:06:50,270 --> 00:06:51,310
you had better be careful.
146
00:06:51,630 --> 00:06:52,600
You just returned to Feng City.
147
00:06:53,120 --> 00:06:55,950
Some people who are not satisfied with you
will act behind your back.
148
00:06:56,750 --> 00:06:58,270
Give me any information you can get,
149
00:06:58,750 --> 00:06:59,870
I'll catch the culprit.
150
00:07:02,830 --> 00:07:03,360
Wenyu,
151
00:07:03,750 --> 00:07:05,190
I have something to do, so I'll go now.
152
00:07:05,390 --> 00:07:06,240
Take a good rest.
153
00:07:06,390 --> 00:07:07,870
Thank you for taking the time to visit me.
154
00:07:08,950 --> 00:07:09,600
Xunchu,
155
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
she is ill.
156
00:07:12,000 --> 00:07:13,240
Don't be so mean to her all the time.
157
00:07:33,160 --> 00:07:34,680
You are getting along very well
158
00:07:35,360 --> 00:07:36,360
with Song Huaining.
159
00:07:38,270 --> 00:07:39,830
I'm his doctor and he is
160
00:07:39,830 --> 00:07:40,950
just my patient.
161
00:07:41,120 --> 00:07:42,310
Just your patient?
162
00:07:44,630 --> 00:07:47,040
You two seem to be very intimate.
163
00:07:51,390 --> 00:07:52,160
What did he call you?
164
00:07:53,430 --> 00:07:54,830
He called you Wenyu.
165
00:07:56,600 --> 00:07:58,270
It was simply a form of address.
166
00:07:58,800 --> 00:07:59,750
I told you before
167
00:08:00,270 --> 00:08:01,560
to stay away from Song Huaining.
168
00:08:08,040 --> 00:08:08,680
You...
169
00:08:21,800 --> 00:08:22,480
Who is it?
170
00:08:23,240 --> 00:08:23,950
It's me.
171
00:08:38,510 --> 00:08:39,030
Miss Lin,
172
00:08:39,150 --> 00:08:40,360
your recovery went well.
173
00:08:40,510 --> 00:08:41,320
Be sure to take more rest.
174
00:08:41,600 --> 00:08:42,200
Thank you.
175
00:08:43,630 --> 00:08:44,240
Xunchu.
176
00:08:44,870 --> 00:08:45,360
Let's go.
177
00:08:45,630 --> 00:08:46,750
I'll take you to see the steward, Mr. Lu.
178
00:08:47,120 --> 00:08:49,200
Now that He Sheng'an
proved your father's innocence,
179
00:08:49,600 --> 00:08:50,790
that means he lied.
180
00:08:51,750 --> 00:08:53,510
We must find out who is behind this.
181
00:08:54,790 --> 00:08:55,320
Let's go.
182
00:09:26,120 --> 00:09:26,790
He's dead.
183
00:09:28,150 --> 00:09:29,510
We're too late.
184
00:09:30,240 --> 00:09:31,270
The trail went cold again.
185
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Just who
186
00:09:34,720 --> 00:09:36,240
is always one step ahead of me?
187
00:09:36,670 --> 00:09:37,320
Major General.
188
00:09:39,510 --> 00:09:40,240
Major General.
189
00:09:40,840 --> 00:09:41,670
I have the latest update.
190
00:09:41,790 --> 00:09:42,480
What update?
191
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
Commander Duan had a vault
before he passed
192
00:09:45,030 --> 00:09:46,600
but no one knows its location.
193
00:09:47,120 --> 00:09:47,960
A vault?
194
00:09:49,870 --> 00:09:50,870
Spread the word
195
00:09:51,240 --> 00:09:53,200
that I've found the Duan family vault.
196
00:09:54,150 --> 00:09:54,750
Yes, sir.
197
00:09:56,480 --> 00:09:57,750
I'll send you to Yaren Medical Hall.
198
00:09:58,080 --> 00:09:59,120
I'll come find you later.
199
00:10:00,200 --> 00:10:01,000
Alright.
200
00:10:07,750 --> 00:10:08,390
Wenyu.
201
00:10:09,750 --> 00:10:11,270
Huaining, what brings you here?
202
00:10:11,480 --> 00:10:12,750
I heard you got discharged yesterday.
203
00:10:12,910 --> 00:10:14,661
I was worried you'd lose
your appetite at the hospital,
204
00:10:14,750 --> 00:10:16,360
so I wanted to treat you
to a nutritious meal.
205
00:10:16,720 --> 00:10:18,240
Then, the nurse told me
you got discharged.
206
00:10:19,030 --> 00:10:20,270
You're too considerate.
207
00:10:20,440 --> 00:10:21,000
Come.
208
00:10:21,120 --> 00:10:22,000
We can still go now.
209
00:10:25,510 --> 00:10:26,200
What's wrong?
210
00:10:26,440 --> 00:10:27,150
Are you busy?
211
00:10:27,510 --> 00:10:28,480
(I told you before)
212
00:10:28,960 --> 00:10:30,440
(to stay away from Song Huaining.)
213
00:10:32,390 --> 00:10:33,080
No, I don't.
214
00:10:33,360 --> 00:10:33,910
Let's go.
215
00:10:42,480 --> 00:10:43,080
Wenyu.
216
00:10:44,240 --> 00:10:45,000
Major General.
217
00:10:46,750 --> 00:10:47,360
Bitao,
218
00:10:48,200 --> 00:10:49,000
where is Wenyu?
219
00:10:49,480 --> 00:10:52,870
She is having dinner with a friend.
220
00:10:54,030 --> 00:10:54,720
A friend?
221
00:10:56,840 --> 00:10:57,390
Who is it?
222
00:10:58,360 --> 00:10:59,030
Well...
223
00:10:59,320 --> 00:10:59,750
Who is it?
224
00:10:59,870 --> 00:11:00,840
I...
225
00:11:01,000 --> 00:11:03,840
It's Song Huaining
from the General's mansion.
226
00:11:07,900 --> 00:11:13,660
(Songhe Restaurant)
227
00:11:13,670 --> 00:11:15,000
You treated me to wontons the last time.
228
00:11:15,270 --> 00:11:16,240
This meal is on me.
229
00:11:16,510 --> 00:11:17,360
The taste was good, wasn't it?
230
00:11:18,000 --> 00:11:18,870
The owner poached the chef
231
00:11:19,360 --> 00:11:21,200
from Shanghai with a high salary.
232
00:11:21,870 --> 00:11:22,910
The taste was good indeed.
233
00:11:23,320 --> 00:11:24,270
Thank you, Huaining.
234
00:11:24,750 --> 00:11:26,200
Let's go. I'll send you home.
235
00:11:29,870 --> 00:11:30,550
Watch out.
236
00:11:31,750 --> 00:11:32,600
I'll do it myself.
237
00:11:34,200 --> 00:11:35,150
Aren't we friends?
238
00:11:35,510 --> 00:11:36,480
No need to be so courteous.
239
00:11:39,000 --> 00:11:39,840
Adjutant Sun.
240
00:11:40,840 --> 00:11:42,630
Adjutant Sun,
what are you doing here?
241
00:11:42,630 --> 00:11:45,003
Young Master Huaining, the poison
in the Major General flared up again.
242
00:11:45,150 --> 00:11:46,440
He asked me to get Miss Lin.
243
00:11:46,720 --> 00:11:47,270
Miss Lin,
244
00:11:47,510 --> 00:11:48,630
please come with me.
245
00:11:49,360 --> 00:11:50,320
The poison flared up again?
246
00:11:50,320 --> 00:11:50,910
Yes.
247
00:12:10,020 --> 00:12:14,460
♪Looking deep into her heart♪
248
00:12:15,180 --> 00:12:20,100
♪Looking at each other
under the moonlight in secret♪
249
00:12:21,940 --> 00:12:26,420
♪This reunion came unexpectedly♪
250
00:12:26,740 --> 00:12:32,220
♪Your face is unforgettable♪
251
00:12:32,780 --> 00:12:35,500
♪In the time that passed us by♪
252
00:12:35,860 --> 00:12:38,380
♪My love turned into a lie♪
253
00:12:38,780 --> 00:12:44,380
♪I bury thousands of words
behind an icy facade♪
254
00:12:44,900 --> 00:12:47,260
♪Our shadows locked in an embrace♪
255
00:12:47,860 --> 00:12:50,380
♪Finally find a home♪
256
00:12:50,820 --> 00:12:56,340
♪Never fear the eternity♪
15360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
