All language subtitles for Pandora.2019.S01E04.720p.HDTV.x264-SVA

Prej v Pandori... -Izgubila sem dva
najpomembnej�a �loveka v �ivljenju.

Ne bi rada skrbela za nikogar drugega.
-�al mi je, da se s tvojim dekletom stvari

niso obnesle, Tom. Lahko dobi� bolje. -Nisem
pri�akovala, da se bo zgodilo tako hitro,

Kaj po�nemo? -Dolga leta sem �ivela
kot su�enj med Adari.

Kako lahko osvobodimo tiste, ki nimajo
du�e? �Pojdi v re�ilno kapsulo.

Vrnila se bom, da vklju�im
hrbtne potisnike. -Umrla bo�.

Ali pravite, da je...ne �love�ko?
-Moram poskusiti. -Vem.

Jax

Izpustiti me mora�.

Jax! Iskal sem te.

Jax, lahko...lahko govoriva?

Resno? -Kaj ho�e�, Xander? -Imamo misijo
za usposabljanje. -No�em ni� s tem.

To je test, Jax, da se uvrsti� v
Command Track. -Zahtevala sem dodeliitev

v znanstveni raziskovalni korpus.
Nisem se prijavila za u�enje ukazov.

Vem, da nisi, toda to je v tebi. Ima�, vse
potrebno. -Me ne zanima...-Dober kapetan

je razlika med �ivljenjem in smrtjo za tiste
pod njegovim poveljstvom. Odgovornost, s

katero se zelo redki lahko obvladajo.
Morda pa smo se zmotili o tebi.

Se vidimo jutri ob 05.00 uri.
Ali ne. Tvoja izbira si, Jax!

Torej, ali misli�, da se bo pokazala?
-Ti bi vedela bolje od mene.

Prepri�ana sem, da je Command
Track sploh ne zanima.

Mislim, da ne ve, kaj ho�e.
�Avar Sumitov, javljam se na delo.

Magda Coy. Oddelek za znanost in
medicino. -Lep pozdrav, jaz...

Ralen Zatarian vem. Sem te videla
tisti zve�er v �rni luknji.

V�e� mi je bilo, kar si rekel.
-Bo� prvi zatarski kapitan v EarthComu?

Lahko me kli�e� Pilar ali
prihodnji kapitan, �e je to la�je.

Jax Zhou. Prihodnji kapitanov sostanovalec.

Command Track, kaj? �Pustimodprte mo�nosti?
-Zmenjeni ste z Gregom Li, kajne?

Ste ga poznali? �Hodila sva prvo leto.
Dober fant. Morilska abs.

�okirana sem bil, ko sem sli�ala,
da je zapustil akademijo.

Jaz tudi. -Kadeti! Vsak od vas
ima mo�nost za Command Track.

Vendar je potrebno ve� kot potencial
da bi dobili posebno priporo�ilo

od kanclerja Melvoina.

V ta namen bo dana�nja
misija nekaj pop kviza

da se boste preizkusili v
svoji pilotski sposobnosti,

kot tudi premagovanje
nepri�akovanih ovir.

Prav tako boste razvr��eni glede na to,
kako dobro lahko delate kot ekipa.

Razumete me? -Razumemo vas, gospod.
�Dobro.

O �lovek! Oh, to je bilo tako neverjetno.

Precej bolj�i od VR seksa, ki
sem ga imel s svojo biv�o.

Oh, moral bi se pred �asom razvezati z njo.
�Odrezal bi ji malo ohlapnosti.

VR seks nikoli ne more biti tako
dober kot prava stvar. -Ja.

Fizi�no je bilo to neverjetno.
V bistvu brez primerjave, pravzaprav

Fizi�no? Ne vem. �utim,
da je bilo nekaj...

ve� se dogaja, ve�?
Kot prava povezava.

No, povezali smo se.
Pravzaprav ve�krat.

Ne o povezavi, o kateri sem govoril.
Ampak...ne vem, samo druga�e.

Se seks kdaj �uti druga�e?

No ja. Seveda. Seksala sem v
najrazli�nej�ih polo�ajih.

Ve�, vsaki� se �uti druga�e.
-Ok, ne, to je...

To nisem mislil.
Mislim... Mislim, ja,

seks na razli�nih polo�ajih,
to je super. Ampak...

kar mislim, je povezovanje s spolnim
partnerjem, vendar na �ustven na�in,

kjer je bilo resni�no nekaj posebnega.
Si to �e kdaj do�ivela?

Iskreno, ne. Mislim,
seveda imam �ustva,

ampak seks je bil vedno samo, no, seks.

Oh, Atria, Atria, seks lahko... Seksa
bi moralo biti toliko, toliko ve�.

Potem mi pomagaj. Povej mi,
kako se po�utim "toliko ve�".

Samo... ve�. Ne vem.
Je samo...�e ve�, ne vem.

To mora biti resni�no pomemben ob�utek,
�e je to vse, kar lahko re�e� o tem. -Je.

Najpomembnej�e ob�utke
je najte�je opisati.

�uti� ga v ve� kot le v telesu.
�utite ga v svojem...v svojem... -Du�i?

Ne pozabi, vzgojena sem bila v
prepri�anju, da nimam du�e.

In res, kako kdo sploh
res ve, da jo ima?

Samo �uti�. In �utim...
�utim, da se na�e du�e povezujejo.

Prav prav. Mislim, da vem,
kaj bi morala storiti.

Morala bi iti na zmenek. Atrija...
bo� �la z mano na pravi zmenek?

Kako se to razlikuje od tistega,
kar trenutno po�nemo? -Oh, samo...

Ravno druga�e. Je poseben.
Lahko bi...

Morda ti bo pomagalo, da ob�uti�, o
�em govorim. -�e je zate pomembno,

naredimo to. -Res?-Uh huh. No,
no, zmenek je. -Ja, zmenek.

Karkoli �e to pomeni.

V�asih se va�a navigacija ugasne.

In kot poveljnik ste
prisiljeni prevzeti krmilo.

Kadetski Coy, zaklju�ni letnik na akademiji,

upajo� na ukazno objavo
v oddelku za znanost.

Da, prsti so bili mo�no prekri�ani, gospod.
-Kot veste, elektromagnetno sevanje

s te meglice bo igralo z navigacijo,

zato bomo potrebovali,
da nas varno odpeljete

skozi meglico brez uporabe
instrumentov. -Razumem, gospod.

Kaj sem storila? Ni�esar se nisem dotaknila.
�Pomo�! Prosim!

Iz Gama Hydra je 12 sektorjev.
Oddelek 11. Tu umiramo. Prosim.

Tudi to je del na�e misije za
usposabljanje, kajne, gospod?

Prosim, kdorkoli...-Realizem in pregib
glasu je najbolj impresiven.

Na to se odziva Earhart vadbeno
plovilo EarthComa.

Kak�na je narava va�ega klica za pomo�?
-Mislim, da je to resni�no, fantje.

Ponavljam, to je EarthCom
vadbeno plovilo Earhart.

Kak�na je narava va�ega nujnega primera?

Halo? Halo? Me sli�ite?

V tem sektorju ni drugih ladij
EarthCom, poveljnik Duvall, samo va�e.

Gospod, moji kadeti niso
pripravljeni ali opremljeni

za nujno pomo� ali sli�no.
-Pravkar smo prejeli podatke

da je druga ladja v desetih
urah od vira prenosa.

Deset ur? Glede na to bi
lahko bilo deset ur prepozno.

Vi in va�a ekipa boste odstopili in
nadaljevali prvotno vadbeno nalogo.

Commodore Saninski ven.
-Razumem. Earhart ven.

Jax? -Torej samo sedimo in upamo da kdorkoli
je bil na drugi strani tega klica, lahko

vzdr�i �e deset ur.
Nekaj moramo narediti, Xander.

Ne moremo storiti ni�.
In ker smo na misiji,

to je poveljnik Duvall, kadet Zhou.

Ladja EarthCom bi lahko
naredila veliko spremembo

�e bi bila v bli�ini ob napadu
na New Portland.

Moji star�i in vsi drugi v tej
koloniji bi morda bili �e �ivi.

Bila bi razo�arana, �e bi vedela, da je bila
ladja dovolj blizu, da bi lahko pomaga.

Ladja, ki ji je bilo pravkar re�eno,
naj ni�esar ne naredi.

Samo izvidnico. Ni� ve�. -Enostavna
izvidnica. Ni� ve�, poveljnik.

Poveljnik, v tem sektorju ni
nobenih zemeljskih postaj,

vendar na planetu zaznam �ivljenjska
znamenja. -Spustite nas, Cadet Coy.

Ko dose�emo pe�at, kadeti
Zhou, Coy, Ralen in Avar, ste

z mano na povr�ju. Pilar, ostani na ladji in
spremljaj komunikacijo in �ivljenjske zadeve.

Zasilne lu�i. -Pri�gane
so s pomo�no mo�jo.

Jax -Kaj? -Enostavna izvidnica. Vem.

To je poveljnik Duvall iz EarthComa,
ki se je odzval na va� klic v stiski.

Me sli�i�?

Kaj je to? -Moramo se vrniti na ladjo.
Zdaj! -Ne moremo kar oditi.

Tudi ostati ne moremo, Jax.
Za to niste usposobljeni.

Ni trening namenjeno temu, da nas pripravi na
tveganje, da pomaga� drugim? Tako kot Greg.

Ampak ne, da bi jih vrgli stran. To je delo
vsakega dobrega poveljnika, in trenutno

sem edini poveljnik tukaj.

Moja odgovornost je varnost in �ivljenje

vseh pod mojim poveljstvom, in
to vklju�uje tudi vas, Jax.

Ljudje so v te�avah, Xander.
Moramo storiti vse, da si pomagamo.

Avar! -Fantje! Daj no!
- Aah! Pomagaj mi! Daj no!

Pomagaj mi!

Moramo nazaj. Takoj zdaj.
-V to smer. Pohiti, sledi mi

preden ga dokon�ajo in te dobijo.
Pojdimo. -Pojdi pojdi. Pojdi pojdi!

Kaj za vraga se dogaja tukaj? -Glej,
posku�am te re�iti, da nas lahko re�i� nas.

Klic v sili. To ste bili vi?

Kaj so te stvari?
-Te "stvari"... smo mi.

V redu, tukaj bi morali biti na varnem.

V redu. Potrebujem enega od vas, da mi takoj
pove, zakaj je bil klic v stiski poslan,

zakaj sem ravno izgubil enega od svojih
kadetov...- Po�akaj, po�akaj, vi ste kadeti?

Tudi zatarski?
-Imate te�ave s tem?

To je raziskovalna ustanova.
�Izkju�no zgrajena za posebne projekte.

Posebno, kot iz omre�ja.

Kovanje bakterijskih sevov?

Na ravni, ki je ne bi razumeli.
�Kaj ima kaj od tega

s �im smo bili ravno napadeni?
-Nekateri poskusi ne uspejo.

Nekateri neuspehi so katastrofalni.

Kaj se v resnici dogaja tukaj?
-Vsi smo oku�eni.

Dr. Palmer je bil zadet prvi,

zato smo ga opazovali in
posku�ali bolje razumeti.

Sev spro�i vrsto alarmantnih mutacij.

Zavira vi�jo mo�gansko funkcijo
in spodbudi bolj prvinsko.

Kako dolgo je trajala ta metamorfoza?

Dol�ina cikla je nepredvidljiva.
Ker stadiji ostajajo dosledni.

V samo nekaj urah
neko� sijajen um

je bil zmanj�an na en
edinstven, grozen nagon. -Jesti.

Jesti kaj?

Kogar prej dobijo.

Povej mi vse svoje misli o Bogu

Najbolj�a stvar v devetdesetih?
Fantovske skupine, Dunkaros,

Doc Martens, grunge. Pravzaprav vse,
res. Nikoli prej nisem vozil avtomobila.

Obo�ujem to. �Bila sem na zemeljskem
prevozu, vendar to je bilo super.

Kako deluje? �Za�etni motor z izgorevanjem.
Poganjajo ga fosilna goriva.

Fosilna goriva? -Korenine rastlin
in odmrli dinozavri.

Je to kakr�na je bila prej Zemlja? -Ne.
To je bilo pred za�etkom velikih migracij,

in od tega, kar sem prebral,
je bila na Zemlji vse bolj gne�a.

Nikoli ne bi imeli poti do sebe.

Lahko si samo predstavljam,
kako bi �ivela Pilar takrat.

Internet se je pravkar
za�el. Ni podatkovnega toka.

In �e bi �elela kaj vedeti, bi morala iti v
knji�nico in jo poiskati v knjigi.

To bi trajalo ve�no. -Ja. In, in, in
tradicionalni na�in, kako pozdraviti

prijatelja, je bil.."Wassup?"

Ve�, �e nikoli nisem bila na
zmenku. Kot su�enj na Adarju,

Bila sem ustvarjena, da bi slu�il
samo svojim gospodarjem.

�al mi je, da si morala
�iveti tako. -Ja in ne.

Sploh ne bi obstajala,
�e ne bi bilo Adarija.

No, upam, da najin zmenek
ustreza va�im pri�akovanjem.

Hvala vam.

Mm, to je zabavno.

Ampak �e vedno nisem prepri�ana, kaj
ima veze z nama v spolnem odnosu.

V redu... v zvezi je
ve� kot le seks.

Gre za u�ivanje v vsem drugem in
ob�utenje povezanosti na�ih du�.

Tudi ti �uti�, kajne?

Iskreno nisem prepri�ana.

Hej. Po�akaj, po�akaj, kam gre�?
�Zasilni izhod.

To so kadeti, pripravniki

in povabili ste jih v
�ari��e virulentne oku�be.

Poveljnik Duvall. -Ne gredo z nami. Po�iljamo
primerno opremljeno medicinsko ekipo.

Povej jim. Daj, povej jim, da je prepozno.
-Kaj prepozno za kaj? -Ne more� oditi.

Oku�ba je zra�na.

Odkar ste pri�li,
ste se oku�ili.

V samo nekaj urah bomo
vsi podobni njemu.

Poveljnik Duvall, �al mi je.
Prav tako ste pozitivni na oku�bo.

Pilar?

Smo pod polno karanteno. V nobenem
primeru ne pretrgaj pe�ata,

ne glede na to, kaj se dogaja
tukaj. �e stvari postanejo grde...

potem se umakne� na Zemljo.

Vse vas ne bom pustila za seboj.
-To je ukaz, Pilar.

�ez dve uri morda ne bo
nikogar, ki bi ga pustila za seboj.

Duvall ven.

Jax, naslednja si test.
-To je vse izguba �asa.

Rezultat �e poznamo. �Ali obstaja
na�in za sintezo protistrupa obrniti oku�bo?

No, ja, to posku�am storiti.
Moram priti v svoj laboratorij, da lahko

nadaljujem z delom. -Ni zdravila.
-Fantje, nekaj sem na�la.

Ralenov vzorec je negativen.
Oku�ba ni najdena.

Nekaj vedo.

Kaj nam ne re�ete?
-Nisem oku�en, ker sem Zatarec?

Je to vse? �Ja.Ja. To je...
To je tvoja zatarska kri.

Njegova sestava se razlikuje od �love�ke.

Tako se na dolo�ene seve, bakterije
odziva na zelo razli�ne na�ine.

Res je. Razli�ne vrste se na
patogene odzivajo razli�no.

Poglejte, �e boste pre�iveli,
manj ko veste, tem bolje.

Pilar, mora� priti v podatkovni tok
in izvedeti vse, kar lahko o tej postojanki.

Celotna raziskovalna postaja je zunaj mre�e.
Popolnoma je lo�en od podatkovnega toka.

Kot da sploh ne obstaja.
�Pilar, kaj pa, �e bi vas lahko povezovala

s lokalnim vozli��em tukaj. Bi lahko
vdrla v protokole �ifer glavnega okvira?

Odgovor �e poznate. -Je zasebni tok.
Vladno �ifriranje.

Varnost na najvi�ji ravni. Nikoli ne boste...
-Jasno, �e nikoli niste sre�ali Pilar doktor.

Ne, Jax. Jaz grem. Jaz poveljujem.
Moja odgovornost je.

V svojem stanju ne bo� nikoli uspel.

Ni va�a odgovornost, da se ubijete...
Komandant.

�el bom z njo.

V redu. -Pazite na hrbte.
Pazi na vse.

�e ste mrtvi, ne morete
vdreti v glavni okvir.

Atria?

Thomas.

Kaj za vraga dela�? -Kaj misli�?
�Mislil sem, da se dru�imo.

Kaj po�ne� s tem fantom?
-Oh, Thomas, nima ni�esar s tabo.

Zelo rada bi zmenek, ponovno.

Ok, Atria, kaj. To...
Tako se ne valjam.

�elim biti v odnosih s tabo, eden z eno.
�Thomas, prosim.

Ni mi vseeno za tvoje ob�utke,
ampak samo poskusi razumeti.

Povezava du�e ali ne, seks je
zame samo biolo�ka funkcija.

Prijetno, v katerem sem u�ivala
izpolnjevanje z mo�kimi, �enskami in

�tevilnimi drugimi tujimi vrstami.

Ne �tejem svojega �asa na Adar, seks je
bil skoraj vedno le prijetna funkcija.

In s tabo je bilo res prijetno.

O ja, prav tak�en, kakr�en si �eli
biti vsak mo�ki prijetna funkcija.

Ve�, moj o�e zna brati misli.
Ampak jaz berem �ustva.

In vem, kaj �uti�.

�e pomembneje je, �esar
ne �uti�. Razumem.

Mislil sem, da te lahko spremenim, toda...

Mislim, da ne.

Nadaljuj. Oddaljeni
ste le nekaj metrov od trezorja

glavnega okvirja. -Pilar, notri smo.
Aktivirala sem vozli��e lokalnega omre�ja.

Ali lahko dostopa� do lokalnega vozli��a?
- Posku�am vzpostavitve povezave.

Niso se �alili, Jax. To
je �ifriranje ve�je lige.

To ni navaden raziskovalni odsek.
-Ali ga lahko prekine�?

Ne deluje. -Moram delati, Pilar.
�Xanderju ne preostane veliko �asa.

Vem. Posku�am, v redu?
-Pilar, me sli�i�?

Pilar, me sli�i�? Odgovori mi. Pilar,
ali je vse v redu? Ali razume�? Pilar!

Simulacijo sem izvedla desetkrat.

Vse mi pravi, da bi protistrup
moral delovati, vendar ne.

Nekaj nam ne povejo, gospod.

Pilar, me sli�i�? Odgovori mi. Pilar.
-V redu je, Jax. V redu sem.

�al vi niste. -Kaj je?
-To ni raziskovanje EarthCom.

Gre za tajno biokemi�no oro�je, ki
je v lasti dru�be Parallax Galactic.

Kak�no oro�je?
- Jax... to mora� videti.

Oh, moj bog, Ralen.

Vsi so... -Zatarci.

Ja.

Oh, Thomas. �ivijo. -Zdravo.

Ali se �eli� morda zve�er
dru�iti in se u�iti?

Mogo�e bi lahko delali na doma�i
nalogi zvezdne kartografije

in skupaj gledamo zvezde.
-Ja, to sem kon�al sino�i.

Oh. To je kul.

Mogo�e se lahko vseeno dru�iva.

Ne, nocoj imam druge na�rte.

Thomas, jaz...

Poglej, �elim biti s tabo in samo s teboj.
Ni noro, pri�akovati isto.

Ampak tega preprosto
nisi sposobna, zato...

Glej, moram... Moram iti. Oprosti.
�Tomas, po�akaj...

Prosim.

Kako bi lahko eksperimentirali na
Zatarijanih? Morali bi biti zdravniki.

Prisegla si prisego, da ne bo� �kodovala.
-Bili so �e mrtvi, ko smo jih dobili.

Kaj si po�ela z njimi? -Ne povej jim.
-Odgovori na njeno vpra�anje.

Si pod ukazi. �To je tajno.

Zbrisati Zatarijce.

To je bil cilj. Ena, agresivna, smrtonosna
oku�ba, da ljudje ne bi bili dovzetni,

in tudi da ljudje ne bi bili odgovorni zato.

Ironija je, da je zatarska
biologija podobna �loveku,

toda nenavadno so se na na�e
povzro�itelje odzvali druga�e.

Na�i poskusi so imeli nasprotne rezultate.

Zdaj so edini v nevarnosti,
da jih bodo izbrisali so ljudje.

Moral bi te ubiti, ker se zavzema� za
to, kar si posku�ala naredit mojim ljudem.

Umakni se, Ralen.

Ali je Pilar uspela prodreti
v omre�je glavnega okvira? �Ja.

Imamo ve�ji,
neposrednej�i problem.

Ta celoten objekt je
v lasti Parallaxa.

Ko govorimo, imajo
tu ladjo na poti.

No, to ni re�evalna ladja.

To je ladja za �i��enje. Obnovili bodo
vse raziskave, ki jih �elijo obdr�ati,

nato pa bodo iz orbite se�gali
celoten odsek. Vklju�ujo� nas.

�e nas oku�ba ne dobi prej...

nas bo ladja Parallax.

Rekli ste, da na zatarsko biologijo
patogen ne vpliva, kajne?

Bolj kot da ne prizadenemo,

Zdi se, da Ralenove krvne celice
naravnost ubijejo oku�bo.

Mislim, da vse to �e dolgo pogre�a�
je �ivi, dihajo� zatarski vzorec.

Ka�e, da je edini dober Zatarec
navsezadnje ni vedno mrtev Zatarian.

Mo�no je, da so lahko
protitelesa v zatarski krvi

kaj potrebujemo, da oku�bo
potencialno obrnemo.

Odlo�ili ste pokon�ati vse Zatarijce, in zdaj
Zatarijec vas lahko re�i, da ne umrete.

Kdo pravi, da vesolje nima
perverznega smisla za humor?

�e vedno moram priti v glavni laboratorij
in potem morda sintetizirati zdravilo.

Nisem rekel, da bom dal kri.

�eleli ste storiti genocid
nad celotno mojo raso.

In zdaj pri�akujete, da vas
bom re�il. -Komandir...

morate mu naro�iti, naj nam da svojo kri.
V nasprotnem primeru vsi umremo tukaj.

Potem vsi umremo.

To je njegova izbira. Ne
morem mu ukazat.

Mislim, da sem nekaj na�la, poveljnik.

Znova sem opravila test za oku�bo
in tega ne morem razlo�iti.

Sprva sem mislil, da gre za napako,
vendar je tudi Jaxin vzorec negativen.

Oku�be niso odkrili.

Ni� ni nobenega znaka. Brez... nobene
oku�be. Je v popolnega zdravja.

Kako je to sploh mogo�e? ��e bi imeli
ve� �asa, bi lahko �e naprej preu�evala kri.

Toda za zdaj lahko samo re�emo, da
gre za �ude�. -Imenuj, kakor ho�e�.

Nimamo �asa skrbeti za to. Na poti je ladja
Parallaxa, ki bo uparila to mesto.

Tvoja kri, tvoj klic, Ralen.
S poveljnikom smo.

Podpiramo vse, za kar se odlo�i�.

Pomagal ti bom...
ker ste moji prijatelji.

In to bi po�el vsak �astni poveljnik.

Ampak ni mi treba biti v�e�.
�Jax�Jax�

niti ti niti Ralen nista oku�ena.

Tega vam ni treba storiti.
�Bodi tukaj, ko se vrnem.

Je to ukaz, kadet?
-Stavi� rit da je.

Nimam veliko �asa. Potrebujem va�e
znanstvenike, da pridejo z nami

in mi pomagajo v laboratoriju.

Dajmo, gospod.

Morate iti. Zdaj!

V redu, le malo naprej do
laboratorija, gor po stopnicah.

Ok, greva. Pojdimo. Pojdimo!

Tukaj. Tukaj. Pojdiva, greva.
-Moramo iti! Daj no! Pojdi!

Nehajmo streljati nanje. �e sintetiziramo
protistrup, bi jih lahko tudi re�ili.

Lahko bi ga ozdravili.

Mislim, da je ozdravljen. �Daj. Pojdi. Te�i.

V redu, Ralen.

Kako dolgo bo to trajalo?
Ko bomo za�eli,

Fractionator bo potreboval 60
sekund za popolno sintezo.

Pilar, pogovori se z mano. Ali si na�la kaj?
�Da. Protokol za samouni�enje.

Vgrajen v objekt za zasilno za��ito.
-Ja, in vse to lahko uni�imo

preden se Parallax
loti �esarkoli.

Pilar... takoj, ko je ladja Parallax
v sistemu, spro�i samouni�evanje...

ne glede na to, ali smo ostali zunaj ali ne.

Ta stvar ima stikalo za glasnost?
-�al ne.

O moj bog.

Ne, po�akati mora�. -Prihajajo!
-Morala jih bo� zadr�ati!

Skoraj je kon�ano.

Ok, nehaj.

Pazi!

Ralen.

Zdravilo... ni ga ve�!

Ne vse.

Kadet Coy? -Jax?

Kje je kadet Coy?

�e obstajajo takoj�nji �kodljivi
u�inki, moram iti prvi.

In potem doktor Norris.

�e se kaj zgodi... ne oklevajte...
ubijte me.

Na zdravje.

Kako dolgo traja delo?
�Kako sploh vemo, ali deluje?

Deluje. Deluje.

Pilar... v�gi te motorje.

Iz za vraga gremo ven iz Dodga.

Sedaj je va� �as, dr Norris?

Mislim, da ne.

Uspelo mi je re�iti dovolj
protistrupa le za eno osebo.

Kdo ve? Mogo�e
obstaja odpu��anje

�aka me na drugi strani.

Morda obstaja.

Mislila sem, da se bo� bolj razburil.

V miru ni dobi�ka.
Vedno potrebujemo sovra�nika.

In Zatarijci preve� dobro
igrajo svojo vlogo.

Kljub temu bo Adari razo�aran

da njihov mali znanstveni projekt
za uni�evanje Zatarijcev ni uspel.

Predvidevam, da �eli�
sam povedati Iskalcu?

Ta zelenec me ne skrbi.

�e se podatki Kapitana Jaworskega
o Tiagi izka�ejo za natan�ne,

potem nam bo sledila vsaka vlada
v civiliziranih svetovih...

Ali pa tvegaj uni�enje.

Kako je bilo z malo misijo za usposabljanje?

O tem nam je prepovedano govoriti.
-Tajno. Strogo zaupno. Zelo tiho-tiho, kaj?

Nekaj takega. Ja
�Kaj �e je novo?

Torej, kaj je s tabo in Atrijo?
�Tudi tajno.

�al mi je, Wendall,
ampak ve� ne seksamo.

"Wassup?"

Oprosti.

Pije� sam?

Ja. Voja�ki �lovek v meni
ve, da so �rtve del slu�be.

To je... -Zani� je. Vem.

Sam delam resni�no zelo dolgo,

in delo z ekipo je...je druga�no.

Za�enja� se po�utit neverjetno odgovorno
za ljudi pod svojim poveljstvom.

Za�ne� skrbeti zanje in tako...

Do Magde in Avarja.

Magda in Avar.

In Greg. -In Greg.

Ve�, vodja si, Jax.
Navdihuje� ljudi okoli sebe.

Tvoji prijatelji tam, spremljali
bi te do konca galaksije.

Mislim, poznali so te le kratek �as,
in kljub temu lahko stavi�, da bi dali...

kakr�no koli �rtvovanje,
ki je potrebno zate.

Greg je zagotovo. -Ne. Mora�
biti na Command Track, Jax.

In verjemite mi, ko re�em, da
nima� pojma, kaj te �aka.

Zakaj se nisem oku�ila?

�elim si, da bi vedel.

Lahko no�, Jax.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com