All language subtitles for Pandora.2019.S01E02.720p.HDTV.x264-AVS

Prej na Pandori.

Nisi profesor Osborn. -Sem njegov
u�iteljski pomo�nik, Xander Duvall.

Po mojem mnenju je skrb zate.
- Kako se vam re�e? -Ralen.

Jax sem Jax. To so Greg, Thomas in Atria.
-Kako si prepri�ala svojega gospodarja

da te je pustil na akademijo?

Adari mojstri niso znani po emancipaciji
svojih klonov. -Ubila sem ga.

Moral sem povle� ve� kot nekaj uslug
za kritje dejstva, da ste ukradli ladjo.

�tudente sem spremljal
domov na Earhartu.

Tere�kova bo �ez 36 ur zapustila New
Portland in vzorec vrnila na Zemljo.

Ta ladja...ne sme priti do zemljo.

Jih bo� jedel ali pa buljili vanje 29/7?

Je 24/7. Zdaj si na Zemlji, Jax.
-Ne razumem.

Ka�e, da ne zagotavljajo nobene prehranske
koristi iz moje analize sestavin.

Ne gre za prehransko vrednost.
Gre za slast.

Mogo�e si sli�al stari
zemeljski izraz: "Ko ste v Rimu."

Nisem. -Samo pojej jih, ker
�e jih ne bo�, jaz zagotovo bom.

Jaz sem druga.

Imajo prijeten okus.
-Vidi�? Kaj sem ti rekla?

Kaj se dogaja? Je vse v redu?
-Kli�ejo nas.

Kaj je to? -Kaj se je zgodilo, Jax?
�Tere�kova. Ona je od�la.

Kako to misli�, od�la?

Uni�ena.

Kak�en je torej dogovor
s kibernetikom?

Imam jih �e od �estih
let in �tirih mesecev.

Verjetno so bili star�i bogati, da
so si privo��ili tako drago strojno opremo.

Kupili smo.
-Si druga�e z Zemlje, kajne?

Moji stari star�i so se po
selitvi naselili na Euripidu.

Koliko tega kibernetskega
dela ima� tam spodaj?

Sli�al sem za izbolj�anje
subdermalnih nanitov

ki vam omogo�ajo, da razveselite svojega
partnerja z... -Ti povem kaj. Ves ta pogovor

zame ne deluje. In, iskreno, v tvojem profilu
si videti veliko bolj vro�e. Imej lep dan.

Zguba. -Kdo je zguba?
-Ne ti, �e te to skrbi, cimra.

Nisem bila. -Si sli�ala novice? -Bila sem
na zmenku. Tako bedno. Kaj se dogaja?

Tere�kova je bila uni�ena, ko se je iz
New Portlanda vra�ala na Zemljo. -Kako?

�e vedno posku�am dobiti ve� informacij.
Razneslo jo je v bli�ini asteroidnega pasu.

Na ladji je bilo ve� kot 150 �lanov posadke.
-To je grozno.

Si poznala koga na krovu?
Zdi se, da te je res pretreslo.

Samo zadetki blizu doma, predvidevam.

Je kaj, kar mi ne pove�?

Ali meni�, da se lahko prijavi� v podatkovni
tok in pogleda�, kaj lahko zasledi�. -Seveda.

Kam gre�? -Zamujam na tekmo z
Gregom, Atrijo in Thomasom,

Obljubila sem, da bom
njihov �etrti. -Odbojka, kaj?

Nikoli ti ni bilo mar za v-ball,
dokler te Greg ni prosil, da igra�.

Mislil sem, da nisi na akademiji,
da bi sre�ala fante. -Nisem.

Izgubila sem dva najpomembnej�a �loveka
v �ivljenju. No�em skrbet za nikogar drugega.

Mi lahko samo sporo�i�,
kaj si izvedela? -Ja.

Misel ni na igri, kajne?
-�al mi je.

Ne morem nehati razmi�ljati o
ljudeh, ki so umrli na Tere�kovi.

In spra�uje� se, ali je bilo kaj
povezano z nami. V redu, Jax, ni �lo.

Bojni kri�ar EarthCom je eden najbolj
prefinjenih kosov strojev v vesolju.

Obstaja milijon stvari, ki bi lahko �le
narobe. Kaj pa, �e pomagam, da

misli preusmeri�, v nasprotnem primeru se ti
bo �e zme�alo. Kaj po�ne� nocoj?

Mislila sem, da ima� svoje runde
na kampusu. -Ja, prav ima�.

Kaj po�ne� jutri zve�er?
-Ne vem. Ti mi povej.

Sporo�il ti bom.

Greva pod tu�e? -Oh! -Ne s teboj.
- Ja, to-to ni...

Nisem mislila tako.

Adijo.

Ne bom pustila morilca
govoriti na kampusu.

�e mislite, da lahko va� Iskalec pride sem
in ne bo posledic, lahko znova pomislite.

Zloben je. �lovek, ki ne pridiga ni�
drugega kot grozno in gnusno sovra�tvo

pod krinko religije. Na Adarju
kloni niso hlapci, ampak su�nji.

Celo �ivljenje sem se trudila
ube�ati temu �ivljenju.

Da pridem sem, na akademijo in na
Zemljo. In zdaj bo� samo dovolil

tem ka�jo-jezi�nim govoriti na kampusu?

Atria, razumem, kako se po�uti�.
Toda ta ustanova temelji na na�elih

strpnosti in medsebojnega razumevanja.
In kar je najpomembneje,

svobodnega govora in
delitve razli�nih idealov.

Iskal�evi ideali se ne razlikujejo.
Grozni so.

Adari so zasu�njili generacije
proizvedenih ljudi, da so jim slu�ili.

Vem. Bila sem eden izmed njih. -Glej, njegovo
govorno udejstvovanje ni odobravanje

njegovih pogledov na �olo. Iskalec Hubbell
je povabil �tudentski svet Adari.

Zdaj so na�i podzakonski
akti glede tega zelo jasni.

Vsi vi bi morali razumeti, zakaj je
kloniranje prepovedano povsod drugje

v konfederaciji, vendar ne
na obmo�ju Adarija.

Ne gre za to, da nisem
naklonjen va�emu stali��u.

Vendar imamo obveznost, da
smo odprti za vse glasove,

tudi tiste, ki jim nasprotujemo.

Da ne omenjam, da so bili Adari
v vojni vitalni zaveznik.

Klone so uporabljali kot topovsko hrano
in z Zatarjem prekinili pakt o

nenapadanju, da se pridru�i Zemlji.

S takimi prijatelji, kdo potrebuje sovra�nike?
�Atria, prosim, poglej veliko sliko.

�e bi bila na kampusu ena oseba
bi mislila, da bi razumela,

To ste bili vi, profesor. Mislim, da ne.

Torej, kaj v resnici vemo o tem, kaj
se je zgodilo s Tere�kovo, profesor?

Niti pribli�no toliko, kot bi morali.

Uradna preiskava �e poteka.

�elim, da vodi� neuradno. Zame.

Kaj pa primerek, ki smo ga odkrili v
New Portlandu

ki smo ga preva�ali? �Na
podro�ju odpadkov ni znakov.

Nekdo ali kaj takega ni �elel,
da se to bitje vrne na Zemljo.

Kaj �eli� da naredim? -V kampusu je sovra�ni
agent, ki je bil na krovu Tere�kove

48 ur pred uni�enjem v
sumljivih okoli��inah.

Predlagam, da za�ne� z njim.

Bi rad �pijoniral Ralena?

Vsi se �elijo samo pretvarjati,
da gre za samoroge in mavrice da

ohrani sre�o Adarija v primeru, da bo pri�lo
do nove vojne. -Prepri�ana sem, da to ni res.

Ne morem verjeti, da bi EarthCom �rtvoval
vrednote in prepri�anja za politi�no korist.

Sem precej mlaj�a od tebe,
izdelani pred manj kot desetletjem,

vendar nisem pribli�no tako naivna, Jax.

Popolnoma ima� prav, Atria. Ne morem
spremeniti, kar se je zgodilo s Tere�kovo.

Tu pa lahko nekaj naredim. �elim,
da ve�, da nisi sama.

�e ima Seeker Hubbell pravico govoriti,
potem imamo pravico sli�ati tudi na�e glasove

Zelo glasno.

Pojdi nazaj v Adar! Vrni se v
Adar! -In izdelovalec vseh stvari

je pogledal na� planet in
videl, da je pokvarjen.

In ljudem na Zemlji je prinesel veliko
trpljenja. Ampak potem, hvaljen bodi.

Ponudil nam je pot do
zvezd, da bi na�li nov dom.

V lastne Arke smo se odpravili
v zvezde v nove svetove

za tiste, ki so sli�ali njegovo besedo.
In jaz, kot njegov instrument...

Va�e sovra�tvo nima prostora tukaj, iskalec!
-Pridigam samo njegovo bo�ansko ljubezen.

Ste zasu�njili celotno vrsto
in jo imenovali ljubezen?

Hinavsko veliko? �Kako lahko
zasu�njimo tiste, ki nimajo du�e?

Oskrbel jih je v svoji milosti, da
slu�ijo samo nam in njegovi besedi.

Imate precej domi�ljije, to
vam potrdim. -Vrni se v Adar!

Pojdi nazaj v Adar! Pojdi nazaj
v Adar! Vrni se v Adar!

Pojdi nazaj v Adar! Pojdi nazaj
v Adar! Vrni se v Adar!

Pojdi nazaj v Adar! Pojdi nazaj v Adar!

Si v redu?

Lu�i.

Three? - Lepo te je spet videti, Devet.

Zakaj trepeta� ob mojem dotiku?
-�e bi Iskalec vedel, da sem tukaj,

bi me usmrtili. -Ne bo vedel. In lahko
ostane� tukaj z mano, kakor dolgo �eli�.

Ni se ti treba vrniti v Adar.
-Moram. -Ne, to ti pravijo.

Ne verjemi. Poglej me. Prvi�
v �ivljenju sem vesela.

Na�la sem prostor, kamor pripadam in
kjer sem cenjena za to, kdo in kaj sem.

Ti ne razume�. Moram se
vrniti, ker sem del upora

in vrniti se moram, da re�im
sestre in brate na Adarju.

In potrebujem tvojo pomo�.

Rabim tvojo pomo�. S svojimi stiki
si lahko pomaga� zbrati odpor za

sabota�o tovarn za kloniranje in navdihuje�
revolucijo proti na�im mojstrom Adari.

�e bomo to storili, bomo
sami EarthCom ne bo pomagal.

Ne bodo tvegali odtujitve Adarija dokler
verjamejo, da zatarska gro�nja ostaja.

Potem se mora� sama vrniti v
Adar. To je edini na�in.

Mora� me skriti.
�e me inajdejo tukaj...

Samo oble�em se! Bom zunaj v minuti!
Dr�ite svoje Zatarske kopitarje!

Tako mi je �al, kaj se je danes zgodilo.
To je bilo tako zmedeno. Ali lahko kaj...?

Ali lahko kaj storim?
-Tam ni ni�esar. Hvala ti.

Bi morda �la na pija�o?
-Trenutno ne.

No, �e je kaj potrebuje�, sploh karkoli,
samo...sporo�i mi.

Ve�, da smo vsi tu zate,
Atria. Tukaj sem zate.

Razumem.

No, to ni bilo zelo prepri�ljivo.

Na tem bomo morali delati.

Adari so tako odbojni. Kot da bi
jim morali biti ve�no hvale�ni

za pomo� med vojno.
-Vem, da nisem.

Ja, ne vem, ali je bilo pou�evanje
sarkazma najbolj�a ideja.

Kakorkoli, Adari je deloval popolnoma iz
lastnega interesa, da se pridru�i Zemlji

med vojno.
-Adari niso vsi enaki.

Moji ljudje so z njimi trgovali med
vojno, preden so izdali na�e zavezni�tvo.

Predvideva�, da vsi
verjamejo v besedo Iskalca.

Lahko vam obljubim, da ne.
-Zdi se, da veliko ve� o njih.

Z mnogimi Adari sem se seznanil med
na�im kratkotrajnim zavezni�tvom.

Nekatere bi celo smatral za prijatelje.

Ne povej mi, da odobrava�, �e
uporabljajo klone kot su�nje? -Jaz ne.

Moji ljudje verjamejo, da so vsa bitja
upravi�ena, da dolo�ijo svojo usodo.

Adari so nezanesljivi,

izdajalsko in napa�no domnevati, da lahko
govorijo za ustvarjalca vseh stvari.

Ja, morda ne bi smeli
govoriti s tabo.

Ja, predstavljam si, da je nekako
nerodno, saj si bil na strani izgub.

Vojne nismo izgubili vojne, Jax. Dogovorili
smo se, da bomo prenehali sovra�nosti.

To ni ista stvar. -Ali pravi�,
da ste vzeli �asovno pavzo?

�e mi ne bi bila prijatelj, bi se
po�util, kot da me zasli�ujejo. -Oprosti.

Kaj je s Purple-licious?

Hej, Atria. �Naro�ite nekaj �ili,sir s
krompir�kom? �Kaj so krompir�ki s �ilijem?

Moje ljubezni. Resni�no je blagoslovljeno,
da sem �e to no� spet doma. Ali ni?

Dejansko, moj Iskalec. Da
bomo med svojimi vrstami

in stran od nevernikov
tujih svetov.

Moram se o�istiti njihovega greha.

Atria, spremljala me bo� pri
izvajanju rituala kopanja.

To je moja dol�nost in �ast, moj
iskalec. -Pridi. -Tudi ti, Atria.

�istost je resda poleg pobo�nosti.

�e posebej v tistih...
te�ko dostopnih mestih.

Imam vpra�anje zate, Tommy Boy.

�eli� vedeti, ali mislim, da se
Atria obna�a �udno.

Glej, navsezadnje ima� nekaj
telepatske sposobnosti.

Komaj. Morali bi biti slepi,
da ne bi opazili. �Ta�no.

Zato mislim, da je �as, da se usedemo z
Atrijo in ugotovimo, kaj se zares dogaja

Kaj pa ura protokola?

Bele�ke bomo dobili kasneje.

Tako slabo vpliva� na mene, Jax.
-Dober popoldan, Ralen.

Tako grozno se opravi�ujem, da sem
bil ob sre�anju z vami odsoten

vse odkar ste prvi� prispeli na akademijo.
-Vem, da ste zelo zaseden in pomemben �lovek.

Ah, ampak nikoli tako zaseden, da ne bi
smel pose�i po tako pogumnem mladem kadetu

kdo bi si prizadeval premostiti razlike
med dvema rasama, s prihodom

na Zemljo, da bi se u�ili in se u�ili.
E pluribus unum.

"Od mnogih ena."

Ampak zato me niste povabili
sem, kajne, profesor? �Ne.

Ne, predvidevam, da ni.
- Naj govorimo direktno.

Sumite me za uni�enje va�ega
vojnega plovila, kajne?

In �e bi vas sumil, da sabotirate
Tere�kovo, kaj bi rekli?

Da nimam kaj skrivati.

Ali vi, profesor?

In kaj mislite, gospod Duvall?

Mislim. Vsi se strinjamo, kar se je zgodilo
je bila stra�na tragedija,ne glede na vzrok.

Zelo diplomatsko. Resni�no mi
je v �ast, da vas kon�no spoznam.

Va� ugled je na legendarnem
Zatarju seveda legendaren.

Razumem, da ste postali zelo prijateljski
z mojo ne�akinjo Jacqueline.

Je fascinantna mlada �enska.
�Res je.

Bi bilo �e kaj?
�Ne, trenutno ne.

Toda dvomim, da se kmalu spet sre�amo.
-V to sem prepri�an.

Actus non facit reum nisi mens sit rea.

Kaj pomeni? -Latinsko je.

"Dejanje ne naredi krivca razen
�e misel mora biti kriva. "

Kaj �eli� da naredim? -Ostani zelo blizu
na�ega mladega zatarskega prijatelja.

Ni tako pameten, kot si misli.

Atria, govoriti moramo. -Jaxie!

Ok, Atria, mislim, da si jih imela dovolj.
Peljemo te v posteljo. Daj no.

Tommy, zakaj tega ne
pove� tako, kot misli�?

Ok, zdaj vem, da si jih imela dovolj.
Pojdiva, daj no. -Ne, ne...

Oh, oh, oh... -Kaj se
dogaja s tabo, Atria?

Ima to kaj skupnega z Izkalcem
Hubbellom? �Poi��ite to.

Pogovori se z nami. Skrbi nas zate.
-Oh, prav simpati�ni ste.

O, oh! Ne ne ne. To je v redu, sr�ek.
-Oh, tudi ti si lu�ten.

Ja, tako sem sli�al. Uh...
govoriti moramo, Atria.

No�em govoriti. Ho�em samo...
- Pozna� Thomasove sposobnosti.

Je nadarjen telepat in vem, da
ga sovra�i�, ko ti bere misli.

Mislim pa, da bomo tokrat morali
narediti izjemo zaradi tebe.

Tega ne more� storiti. -Ne morem storiti kaj?
-Ne morete mi prebrati misli. Prosim.

Veste, da ne morem... -Ne bo, �e
nam bo� povedala resnico, v redu?

Kaj po�nete, dru�ba? Veste, da res
ne morem brati misli, kot je moj o�e.

�utim samo intenzivne ob�utke
in �ustva. -To vem jaz in to ve� ti.

Se ti ne zdi �udno, da ona tega ne ve? Da ne
omenjam, da sploh ne ve, kaj je ocvrti �ili.

A ti so ti najljub�i.

Va�a ve�erja, moj iskalec.

Hvala za ta bogat obrok, ki ste
mi ga privo��ili v tej no�i.

Oh, �e ena stvar, preden gre�.
Verjamem, da ste nekaj pozabili.

Oprostite, moj iskalec?

Da si prere�em grlo.

Ali niste zato tukaj? Da me ubije�, tako
kot si rekla, da si ubila mojega sina?

Ko si pobegnila, sem mislil, da te nikoli
ve� ne bom videl. -Jaz sem dr�avljan Zemlje.

Ne more� me po�kodovati.
-Je to tisto, kar misli�?

Ti si in vedno bo� last Adarija. Torej...

Samo �e eno ti moram povedati.

Dobrodo�la doma...Atria Nine

Bila je tista, ki je vztrajala
pri vrnitvi v Adar.

Uni�iti tovarne kloniranja.
Verjame, da lahko kaj spremeni.

In ti ne? -No�em biti kaznovana.
-Ne bo�. Lahko te za��itimo.

Na Zemlji ti lahko najdemo sveti��e,
tako kot Atria Nine.

To bi naredili zame, �eprav sem vam lagala?

�e nam pomaga�, ja. -Glej, bilo me
je strah. �al mi je. To je bila napaka.

Oprosti za kaj? -Nisem vedela,
kako bi bilo biti svoboden.

Moja sestra mi je dala to darilo,
jaz pa sem jo nagradila z izdajo.

Iskalec ve, da je Atria na Adarju, kajne?
�Da.

Zato je pri�el na Zemljo. Vse to je bilo
del na�rta, kako jo je privabiti domov.

Zelo mi je �al.

Kaj bo po�el z njo?
�Kaj po�ne do vseh begajo�ih klonov.

Iskalec bo izvedel vse,
kar ve o odporu...

in potem jo bo ubil.

Tako �udovito te je imeti nazaj.
Tvoje sestre so najbolj sodelovale.

Niso imeli izbire. Kaznoval bi jih.

V�e� mi je, da je tako, ker
so v moji slu�bi zadovoljni.

Nekaj �asa si bila sre�na tudi ti.

Ampak potem si mojega sina pokvarila
s svojimi hereti�nimi idejami.

Lenar me ni potreboval, da bi vedel, kaj je
prav in kaj narobe. Vedel je, da je bolano

obdr�ati proizvedene ljudi kot su�nje.

Verjemi, kaj si �eli�, ni pomembno.
Za tebe imam samo �e eno vpra�anje.

Ni� ti ne bom povedala. Tako ali
tako me bo� ubil. -To je res.

Toda obstaja veliko na�inov, kako umreti.
Nekaj manj bole�ih od drugih.

Nisem prestra�en otrok, ki si ga
poznal, ko sem zapustila Adar.

Ne bojim se te ve�.

Morala bi.

Morda potrebuje� opomnik.

Najpomembnej�a vloga vseh klonov je,
da so ubogljivi svojemu gospodarju.

Nauk, za katerega se zdi, da si pozabila.

To je njegova volja.

Poglej, lahko vlo�im prito�bo na Adarijevo
veleposlani�tvo na Zemlji z vlo�itvijo

uradne prito�be. Vendar menijo, da so
lastniki klonov in verjetno ne bodo ukrepali.

Govorite o politiki. Govorim o
�love�kem �ivljenju. Va�em �tudentu.

Gleda nate, ve�.
Va� idealizem in va�a empatija.

Bili ste tak�en navdih njej in meni.

Kako ji lahko zdaj
samo obrne� hrbet?

�al mi je, Jax. Res moram iti.
-Veste, to bi pri�akovala od strica.

Ne od tebe.

Mislim, da �love�tvo ni pri�lo
tako dale�, kot smo mislili.

Jax, kaj je narobe?
�Atrija. Sama je od�la k Adarju.

Mislim, da �e nekaj ne bo
storjeno, jo bodo usmrtili.

Kaj bo storil EarthCom
glede tega? �Ni�.

Kaj bo� ti storila glede tega?
�Ni�. Moram iti. �al mi je.

Te�ko verjamem v to.
-Ne morem te vklju�iti v to, Ralen.

Gre� v Adar, kajne?

Kaj misli�, da lahko tam sama
dose�e�? -Atria je moja prijateljica.

Kako bi lahko �ivela sama s
sabo, �e bi se ji kaj zgodilo?

Hej, poznam te. Ti si prijatelj
vijoli�ne punce. -Ja.

Poslu�ajte, krovni narednik, tukaj smo res za
uro. Moram odpeljat Earhart ven za trening.

Novi �lani nimajo odobritve za �as
lete brez odobritve in�truktorja.

Da ne omenjam, ne verjamem vam.
Enkrat ste me naplahtali, sram vas bom.

Dvakrat me zafrkavaj, sram te... -Ne bom
uspela pri pouku �e ne bom nekaj ur v orbiti.

Torej, za to so namenjeni simulatorji.
-Moramo nekaj storiti, da vas prepri�amo.

Glej, imel sem veliko te�av, ko ste zadnji�
ukradli ladjo, zato te ne morem pomagati.

Brez u�iteljevega soglasja
ostajate prizemljeni.

Imajo soglasje u�itelja.
-O, profesor Pevney. No, opravi�ujem se.

Niso mi rekli, da je to za va�
razred in da so imeli va�e dovoljenje.

Ja, no, zdaj imajo, krovni narednik.
-Seveda. Vklju�itev Earharta.

�e kaj drugega?
�Ste jedli? �Da. Zakaj?

Pojdi na sladico.
-Oh, nisem...

Grem po sladico, gospod.

Zakaj? -Ve� zakaj.
-Za odpor Adarija, kajne?

To boste potrebovali. -Kaj je to?
-Zavarovanje. In samo spomnite se,

Adar je �e vedno edini planet v
konfederaciji, ki ima smrtno kazen.

To je vesela misel. -Vso sre�o. Atria
ima sre�o, da ima prijatelje, kot si ti.

Kak�en je torej na�rt?

Mislil sem, da ga ima� ti.

Ko sem se strinjala, da pridem zraven, sem
predvidevala, da oba vesta, kaj po�neta.

Torej, meni�, da je �as, da odprete
darilno ko�arico profesorja Pevneyja?

Kaj misli�, da je? -Upam, da je
prigrizek. Jaz sem sestradana.

Definitivno niso prigrizki.

Moj sin... tvoj biv�i gospodar.
- Ve�, da je va� sin mrtev.

Vem, da to ho�e, da verjamem. Vem,
da te je emancipiral

zato bi se �utila dol�no, da ga za��iti�
vendar mi mora� zdaj povedati resnico.

In zakaj bi to storila? Iz so�utja?
Nimam du�e, se spomni�?

Ljubim ga.

Morda �e ni prepozno, da bi se
mu s tem ma��eval. In tebi.

Dobrodo�li v Adarju. �To je bilo grobo.
Mislila sem, da si nekak�en as pilot.

Oprosti za to. �e nikoli nisem pristajal
na tako tujem planetu tako velike ladje.

Pravkar sem vklopil simulacijo.
-Atria bo v redu. Od�li jo bomo od tu.

Tovarna spojin in kloniranje Izkalca
sta dva klika vzhodno od nas.

Grem v oddelek, da najdem Atrio.
Ti in Pilar ostanita tukaj, �e bomo

morali hitro ven. -Ne morem tako.
Potreboval bo� preusmeritev.

Kaj pravi�, da ti dam eno?
-Kak�na preusmeritev? -Velika.

�ivijo, moje ime je dr. Regina Lampert
iz organizacije EarthCom Medical.

Tukaj sem za opazovanje
postopkov kloniranja Adarija.

Dr. Lampert nimamo dovoljenja
za va� obisk.

Ali si prepri�an? Ker me je
osebno povabil Izkalec Hubbell.

Hm, kajne, Pilar? -Daj mi trenutek.

Ste �e sli�ali za Atria Nine?
Za neposluh jo bodo usmrtili.

Njeno lusko naj bi opravili
rekonstrukcijo DNK

v tkivu... v-kadi. -O �em za
vraga govori�? -Nimam pojma.

Oprostite?

Dovoljen vam je dostop.
Lahko nadaljujete.

Oprostite.

Lahko dobim kak�no pomo� tukaj?
Sem zdravnik in ne klju�avni�ar.

Si v redu, Jax? -Mislim, da je tako.

Jaz sem not, Pilar.
Nastavljam polnitve zdaj.

Super. Zdaj pa pohiti, preden
te kdo vidi...ali mene.

Atria?

Oh, to ne more biti dobro.

Thomas! -Pusti jo. �Ne! Ne!

Kaj po�ne� tukaj... spet?
- O�itno delam to, kar vedno po�nem.

Pazim da se izogne� te�avam.
-Hvala, vendar sem imela to pod nadzorom.

Ja, to lahko vidim.

Tom je v Iskal�evem naselju.
Potreboval bo pomo�.

Mislim, da se da urediti.

Potrebujemo motnjo. -Motenje
bo� dobil v... petih sekundah.

Kaj se bo zgodilo v petih sekundah?
�Boom se zgodi.

Kaj je bilo to? -Tovarna
kloniranja! Gremo.

Pilar, ima� o�i na Thomasu?

V notranjosti je. Na�la sem ga
v Izkal�evih sobah. -V redu.

Potem greva re�iti Atrijo.

Tom je tukaj.

Na moj signal. Tri, dva...

To ni dobro.

Iskalec ima Thomasa. Jax, poslala sem
drona in gledam na Atrijo in Thomasa.

Zdaj vam po�iljam njihove
koordinate. Z Iskalcem sta.

Kje? -Na poti. Ka�e, da na sre�anje z ladjo

na obodu naselbine.
- Kak�na ladja? �Zatarska ladja.

Kdo za vraga je to? -Moj nekdanji
mojster Lenar. -Je iskal�ev sin.

Ponaredili smo njegove smrt, da bi pobegnil
iz Adarja in se poro�il s svojo ljubeznijo.

Klona? -Da. �To tehni�no.
-Ti si poro�ena? -Ne, ampak Atria Six je.

In zelo so veseli.
Lenar ni kot njegov o�e.

Je dober in �asten �lovek.
- Kaj po�ne Ralen tukaj?

Je poln presene�enj, kajne? -S kom je?
-Mislim, da je to iskal�ev sin.

Atria mi je rekla, da ga je ubila.
-Ja, no, o�itno, �ude�no je vstal.

Izklopiti mora� varnost.

Nikoli si nisem mislil, da
te bom spet videl, sin.

In upal sem, da te nikoli
ve� ne bom videl, o�e.

Mora� vedeti, koliko sem molil za ta dan.
-Kaj po�ne� tukaj, Lenar?

Vsak trenutek, ko ste na
Adarju, ogro�a tvoje �ivljenje.

Zatarijan mi je rekel,
da si v nevarnosti.

Nisem mogel dovoliti, da
se moji svakinji kaj zgodi.

Kaj pravzaprav
�eli� od mene, o�e?

Potrebujem, da pride� domov in podpre�
mojo ponovno kandidaturo za Iskalca v Svetu,

in se odre�i poroki gnusnosti preden jo bodo
moji nasprotniki lahko uporabili proti meni.

In zakaj bi to storil?

Ker bom pustil tebe in
tvoje prijatelje �iveti.

Ali pa bi tokrat res raje umrl?

In kaj z Zatarjem?

Ali ne bi naredili sovra�nika mojega
naroda, �e bi nas vse danes pobili?

Naredili ste me sovra�nika, ko so va�i ljudje
sprejeli mojega sina, mu dali azil

in ga za��itili v va�em doma�em svetu.
-Lenar nas je prosil za zato�i��e.

Pro�nje nismo mogli zavrniti.

Ali je bilo vredno izgubiti
Adarija za zaveznika

v svoji vojni proti Zemlji, da bi
sinu pomagal pobegniti v izgnanstvo?

Danes bi spet sprejeli isto
odlo�itev. Prosil je za pomo�.

Dol�ni smo jo bili dati. Nikoli
ne boste razumeli mojih ljudi.

Niti ti, mojih. Naj bo
to generacija ali ve�,

moji ljudje se bodo ma��evali vam.

Ampak danes bom imel svojega.

Ne. -Zakaj ne? -Ker je to
njegov na�in, ne va�.

V resnici se na Adarju ni� ne bo
spremenilo. Po vsem, kar smo storili,

�ivljenje tam bo �e vedno enako.

Mogo�e, morda ne. Toda samo s tem, ko si
svobodna, morda va�a zgodba lahko

navdihne druge da nadaljujejo tam,
kjer ste od�li.

Ja, navsezadnje ima Atria
Three svoje �ivljenje zdaj

in se prijavlja za vpis na akademijo
naslednji semester, kar je za�etek.

Iskalec je rekel, da nisi �lovek, ker
si bila narejena v laboratoriju,

vendar stvari, ki si jih storila danes,
vse �rtve, ki si jih posku�ala re�iti

bratje in sestre-klone, to je najbolj
�love�ka stvar, ki sem si jo lahko zamislim.

In �e nas je zgodovina �esar koli
nau�ila, potem je to da je potreben �as.

�e pa se zave�emo in ne obupamo,
se bodo stvari izbolj�ale. Upajmo.

To je te�ko delo. -Glede na trdo delo
se moram lotiti veliko doma�ih nalog.

Moram iti. -Bi rada pomo�? -Seveda.

Najbr� se vidimo
kasneje, gatorji.

Naslednji� mi prosim
povej, kaj namerava�

preden gre� zopet v �ivljenjsko nevarnost?
-Zakaj, da me lahko poskusi� ustaviti?

Ne. Da lahko grem s tabo.

Sre�en sem, da si spet na varnem, Jax.

Hvala bogu, da se je Xander pojavil. Nimam
pojma, kako je vedel, da si na Adarju,

toda res sem vesel, da je bil tam.

Ve� kaj, Greg? Lahko te ujamem malo kasneje?
-Zakaj? Ima� vro� zmenek?

Samo za nekaj moram poskrbeti.
-Seveda.

Xander! -Jax, kaj lahko storim zate?
- O ne�em sem razmi�ljala.

Upam, da gre za bojno taktiko in strategijo,
saj sem ravno ocenil va� prispevek.

Lahko naredi� bolje kot C-plus.
-Ko si se pojavil pri Adarju,

nisi vedel, da sem v te�avah,
ker ste me vohunili, kajne?

Jax seveda ne.
Zakaj bi vohunil za teboj?

Vedel si, da sem na Adarju,
ker vohunite za Ralenom.

Misli�, da je sabotiral
Tere�kovo, kajne?

To sem mislila.

Mislim, da si precej razburjen.

Va� mladi za��itnik
uni�uje proizvodni obrat

vreden milijarde Parallaxu. Kloniranje
je za nas zelo donosen posel.

Seveda, �e bi vedel za Jaxove namere,
Zagotovo bi posredoval v va�em imenu.

Ne zanima me to. Parallax bo
od Adarija zaslu�il ve� denarja

ob ponovni gradnji objekta.
-Torej, zakaj si tukaj, Regan?

Da vam povem, da je za vas nekaj veliko
bolj nevarnega kot celo moj o�e.

In kaj je to? �Pandora. -O, to.

Ja, no, glede tega se
vsekakor lahko strinjam.

Ali ve, kaj se je v resnici zgodilo
s Tere�kovo? �Ne. In zaenkrat,

to bo moralo ostati na�a skrivnost.
-Imate jih veliko, kajne, profesor?

Samo poskrbi, da jih ne bo�
prekrival od mojega o�eta.

Vedeti moramo vse,
kar ve� o Pandori.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com