All language subtitles for Pandora.2019.S01E01.720p.HDTV.x264-KILLERS

www.titlovi.com

Vrnem se do ve�erje, mami.

Jax Hej, Jax, po�akaj.

Oprosti. Ahem. �Dobrodo�la na Zemljo.
- Vi niste profesor Osborn.

Vidim da si dojemljiva. Sem njegov
u�iteljski pomo�nik, Xander Duvall.

Rekli so mi, da se bom sestala z dr.
Osbornom, torej...

Ja, moral bi. V resnici je hotel.
Je zelo zaposlen, zato je poslal mene.

Misli�, da bo imel �as spoznati
ne�akinjo, ki je ni nikdar sre�al.

Ja, kot sem rekel, on je...

Zelo zaseden. Sli�ala sem te.
-Nisem prepri�an, da sva se povsem ujela

na desni nogi tukaj, kajne?

No, zdi se, da nisem edina,
ki je takrat dojemljiva.

Imel sem pouk pri tvoji mami...

ko sem bil bruc. Bila je
navdihujo�a u�iteljica.

�al mi je za tvojo izgubo.

To je zelo prijazno.

Predvidevam, da bi potem
morala iti po potovalke.

Morda ste preprosto dovolj
mo�ni, da jih lahko nosite vse.

Zanimivo je, da se je odlo�il za
modeliranje svojega doma na kraljici Ani.

Ni tisto, kar sem pri�akovala.
- Ja? Kaj si pri�akovala?

Vsekakor ne da najdem strica, ki si
prizadeva �iveti v domu kralja Bonanze.

�etudi je le zelo impresivna replika.
-Ste to vi, gospod Duvall?

Ja profesor. -Stric. - �aklina.

Oprosti, ker te nisem
uspel osebno pozdraviti,

vendar je najbolj prijetno, da se
kon�no sre�ava po vseh teh letih, �al

v tako nesre�nih okoli��inah.
-Cenim tvojo pomo�, stric.

Imela sem te�ke mesece mislim,
da si lahko predstavlja�.

Predvidevam, da si seznanjena
s svojo posebnostjo.

�e to misli� kot moj edini �ivi sorodnik,
zdaj sem tvoje breme, potem da.

Komaj breme, draga moja.

Nisem �ustven mo�ki, vendar
sem va�o mamo zelo ljubil.

In zanjo je bila dru�ina vse.
�utim, da mi je to dol�nost

da poskrbim zate.
To bi si �elela.

Ali obstaja kak�na novica
o preiskavi? -�e ni� novega,

bom pa videl, kaj lahko izvem.

Vmes, se zaveda�, da sem se dogovoril s
kanclerjem da lahko ta semester maturira�

na floti vadbene Akademiji.
Cenim, da si posredoval v mojem imenu.

�olsko leto je za�elo pred dvema tednoma,
toda glede na tvoje ocene ne bi smela imeti

te�av z dohitevanjem. �e �e kaj potrebuje�...
�Pravilno. G. Duvall ti lahko pomaga.

Je eden mojih najsvetlej�ih u�encev.
Lahko se zana�a� nanj

za vse tvoje takoj�nje
potrebe. -Zagotovo, stric.

Kot je rekel gospod Duvall,
se je �olsko leto res za�elo,

in �e sem preplavljen z delom,
tako da �e me oprostita,

Vidimo se v petek na ve�erji takoj ob 7.uri.
-Seveda.

Tako topel in dru�aben �lovek.

Veliki mo�je, kot je profesor,
so pogosto nekoliko �uda�ki.

Ni beseda, ki bi jo uporabila.

�e kaj ti lahko pomagam?

Kaj ve� o moji smrti mojih star�ev?
�Ni�.

Jaz samo T.A.za profesorja, in kot si lahko
predstavlja�, je precej redkih besed.

Seveda. Verjetno se
bova potem videla tukaj.

Prej, kot bi morda �elela.
Se vidimo v razredu.

Ti lahko pomagam? -Ali je to medzvezdni
protokol? �Zvezdna kartografija.

Napa�en razred. Oprosti.

Protokol je ve� kot preprosta etiketa.

Ne gre za manire ali prijetnosti.

Gre za spo�tovanje
obi�ajev in tradicij

z uporabo ustrezne diplomatske formalnosti.

Na primer, �e bi hotel prenesti
moje globoko zgra�anje

zaradi nezmo�nosti kadeta, da bi
pri�el pravo�asno v moj razred...

kako to�no bi to storil?

Tako mi je �al, da nisem...

Da bi napa�no razumeli
kulturo, s katero komunicirate

je ena najhuj�ih napak, ki jo lahko
uradnik stori v prvih stikih.

Na videz nerazumljiva dejanja je
pogosto mogo�e bolje razumeti

ko nekdo preu�i situacijo
iz nasprotne perspektive.

In obstaja nekaj svetov, v katerih
se ne dr�ijo ustreznega protokola

ima lahko najhuj�e posledice.

Pomislite, da imate sre�o in to ni ena izmed
njih. Ali se ne bi strinjali, gd�. Zhou?

Shral ne bi rabil biti taka podlasica.

To je moj prvi dan. Na poti
v razred sem se izgubila.

So tukaj vsi profesorji tako grozni?
-Pravzaprav je ve�ina profov precej �ednih.

Razen Osborna. Ta �lovek je totalna rit.
-Tudi moj stric je. -Ups.

Predvidevam, da ne bi smela ni�esar
re�i. Zelo mi je �al. -Ne, se strinjam.

Je totalna rit.

Jax sem Jax. Lepo te je bilo sre�ati.
�Atrija. Torej, kam si zdaj krenila, Jax?

Nazaj v sobo. Imam polno nalog, ki jih moram
dohiteti. -No, jaz bom visela v �rni luknji

Bi rada pri�la? -�rna luknja?
-Center na kampusu. Lounge, bar,

klepetalnica. Prostor, kjer se lahko odvije�.
In �e kdaj �eli� sli�ati kak�no res slabo

poezijo, je to tudi kraj za to.

Sem �e omenila, da je odli�en
kraj za sre�anje tudi s fanti?

Ta semester ni na moji plesni izkaznici.
Imam druge obveznosti. -To zdaj pravi�.

Oh, to je Tom. Je tudi v
Shralovem razredu. V�e� ti bo.

Ni va� povpre�na igralna palica.
- Bojni pilot? -�eli biti.

Upajmo, da se bo spametoval
in se uvrstil na komandni del.

Preve� je pameten, da bi letel v vesolje.
-Vesel sem, da nima� veliko modric

iz tega danes neizzvanega napada
v razredu. �Uh. To lahko vidi�.

Sumi Starburst za tebe, Tommy Boy.Hej,
Atria. Obi�ajno in... in novo dekle.

Jax -Jax. Kaj te lahko dobim?
- Samo ramo, da joka�.

To ti zagotovo lahko zagotovim.
-Naj uganem. Osborn.

Ne. �ral jo je zjutraj
izrezal in izpljunil.

Lani sem ga imel. -Njegovo lajanje je huj�e
od ugriza. Je precej spodoben in�truktor.

Katero leto si?
-Pravkar sem zaklju�il svoj Podgrad.

Sem na srednji poti in �elim na raziskovalno
plovilo CMO. -Zdravnik. -No, �e ne.

In s tem, kako poteka ta
semester, morda nikoli.

No, ljubim poni�nost. Da ne omenjam
�loveka, ki je dober z rokami.

Kak�na je tvoja zgodba Jax?
-Oh, ni kaj za povedat.

Ja, v to nekako dvomim. Njeni star�i
so bili ubiti v New Portlandu.

Nisi sli�al?
-Ja, sli�al sem. Vsi so sli�ali.

Toda to, ker se mi zdi, �e ne
pomeni, da je na mojem jeziku.

Zelo mi je �al. Nisem hotel...
- V redu je.To ni nikakr�na skrivnost.

Stare novice. Res.

ZRdravo. Lahko dobim...?

Pomislite, mislim, da bom
dobila to pija�o. Obvladam.

To�aj. -Kaj vam lahko dam?
-Imel bo modri safari in jaz tudi.

�e se zjutraj zbudi� ze velikim
glavobolom, mi lahko o�ita�.

Zakaj govori� z mano?
-Zakaj ne bi?

Mislim, �e bi raje, se lahko
vrnem in se dru�im s svojimi...

Res jim ne morem re�i prijatelji
ker sem jih ravno spoznala, ampak

skupino, s katero se dru�im.

Ste z Zemljine obve��evalne slu�be?

Vidim, da ne zaupajo v
dobroto tujcev. Daj no.

�e pije� sam se imenuje alkoholizem. Veliko
bolje je to storiti z mno�ico. Nadaljuj.

Kako ti je ime? -Ralen. -Jaz sem
Jax, to so Greg, Thomas in Atria.

Preprosto jo je prepoznati,

ker je edina na kampusu, ki je
naravna vijoli�na. -Vidim. -Torej...

ti si sin zatarskega veleposlanika, kaj?
-Imam to privilegij.

Zakaj si se odlo�il pridru�iti Akademiji,
Ralen? -Drugo od vohunjenja za vami?

To je bil moj poskus humorja.

Ni lahko preprosto biti prvi Zatarec,
ki je od vojne obiskal Akademijo.

Ne predstavljam si, da ti je la�je. Ni dolge
zgodovine o klonih pripadnost sekti Adari

se je pridru�ila vesoljski floti. -Res je,
vendar zato, ker nas imajo za lastnino

in na�i gospodarji nam ne dovolijo, da bi
dobili formalno izobrazbo. -Kako si torej

prepri�ala mojstra, da te je pustil
na akademijo? Adari mojstri niso znani

po emancipaciji svojih klonov.
-Ubila sem ga.

Tukaj. -Oprosti? -Lahko bi povedal

obupno si �elel nekaj �ipsa, a nisi
� elel vpra�ati. �Telpath? -Delno.

Moja mati je bila kapitanka v EarthComu.
Moji o�etje, telepatski. -V C.I.S.?

Ne. Zapor. V Makau so ga prijeli
zaradi goljufanja kart.

Tudi ni bilo prvi�. -Ni� tistega,
kar je imela v mislih Zemlja

ko so ustvarili Telepate.
-Da.

Ni ravno tisto, kar sem hotel za o�eta. Kaj
te v resnici pripeljalo na Akademijo, Ralen?

Vedno sem mislil, da je najbolj�i
na�in, da se izognem drugemu konfliktu

med obema rasama je,
da se bolje razumemo.

Zato sem predlagal o�etu, da
za zemeljskega veleposlanika v Zatarju

zahtevajo, da se moja pro�nja
na Akademiji sprejme.

Torej, kaj misli� do zdaj, prijatelj?
-Zemlja pridiga o vrednotah po vsej galaksiji

o strpnosti in raznolikosti, vendar
moram �e videti dejanja va�ih ljudi

spoznati njihove visoko zvene�e besede.

Do danes. -Povedati kaj.

Ker smo zdaj o�itno paragoni �love�ke
kreposti dovoli, da ti ponudim mo�nost

da se pridru�i� na�i �tudijski skupini.
Ti in Jax, seveda.

Ni lahko v Akademiji uspet sam.

Skupaj smo mo�nej�i kot narazen.
-Sprejel bom va�e povabilo.

Moramo iti, ampak se vidimo
kmalu. Potrebujejo nas v vesolju.

So par? -Ne �e. Ima punco na Vegi 5,

ki ne bo trajala zelo dogo.
Iz neznanega razloga,

Zdi se, da odnosi na 147 milijard kilometrov
nikoli ne delujejo. Zakaj? Te zanima?

Ne.- Ne v njem.

V�e� mi je Ralen. Kaj misli�? -Bomo
videli. Te�ko ga berem.

Mogo�e mu ni v�e�, da ti
pokuka� v glavo. Vem, da jaz ne.

Zatarska napadalna ladja se bli�a.
Bi jih lahko poskusila pozdraviti?

Grejo proti nam in ne posku�ajo
komunicirati. Lahko so te�ave.

Oro�je je vro�e. Topovi vklopljeni.
Pripravi se streljat na ukaz.

Toda Tom, ne vemo njihovih namenov.
-Zdaj jih vemo.

Hej. Pojdiva �e enkrat. Mogo�e
tokrat nekoliko manj kramljate,

malo ve� streljanja, ja?
Mogo�e pomaga.

Hej, gospa Congeniality. Si spet
zaposlena pri prena�anju podatkovne baze?

Oprostite, da motim tvoj restart.
- �elim si, da tega ne bi imenovali.

Ve�, da mu re�emo meditacija.
-Sre�ala nekatere ljudi, danes.

Povabili so naju k njihovi
�tudijski skupini. Za obe sem rekla ja.

Misli�, da je to pametno? Kaj
ve� o njih in njihovih sposobnostih?

Vem, da so mi v�e�. -Ni nujno, najbolj�e
merilo za oceno njihove primernosti

kot �tudijskih partnerjev. -Zakaj mora� vedno
delovati tako vrhunsko? -Ker sem bolj�a.

To ni narcizem, je empiri�no dejstvo.
-No, no, eden izmed njih je Zatarian. -Ralen?

Ja.Pozna� ga? -Vem zanj.
Moramo biti previdni. -Zakaj?

Ker je Zatarian. Ne poznamo njegovih
pravih motivov, da je tukaj.

Jaz vem. -Ti ve�? - Ja. Rekel je, da
�eli zbli�ati na�e rase

z medsebojnim razumevanjem.
-In mu verjame�? -Zakaj ne bi?

Ker je Zatarian. -To si �e povedala.
-Mora� razumeti,

Zatarijci so nasilni in bojeviti. So zahrbtne
in izdajalski do drugih vrst.

�rtve so njihovih najbolj osnovnih nagonov.
-Lahko bi rekla isto o ljudeh,

in vsak dan se trudimo,
da jih premagamo.

Torej pravi�, da ne bo� v �tudijski skupini?
Mislila sem da veruje� in spo�tuje� vse rase.

Ni smiselno tega Zatarijana ocenjevati
na podlagi njegovih lastnih zaslug

in mu dati prilo�nost, preden ga obsodite
zaradi svojih osebnih predsodkov?

Sodelovala bom v va�i
�tudijski skupini. -Kaj?

Rekla sem, da bom sodelovala v va�i �tudijski
skupini. -No, vesela sem, da to sli�im.

Zdaj moram iti.
-Kam gre�?

Ve�erja pri stricu. Morda bo
zabavno. Tone smeha. V�e� bi ti bilo.

�eli� iti? �Ne.

Dobro izgleda�.
-Lahko bi povedal isto zate.

Kak�en je bil tvoj prvi �olski dan?
�Nebi raje razmi�ljala o tem.

Mislim, danes me je moj profesor malo
pomendral. -Shral? -Ja, Shral.

Bil je prava rit, �e ve�, kaj mislim.
-Ne, mislim, zdravo, profesor Shral.

G. Duvall. V veselje mi je, da
se vidimo, kot vedno.

Ah, gospodi�na Zhou. Mislil sem, da
sem prepoznal ta glas. Mali nasvet.

Dober �astnik se mora
sprijazniti z vsemi osebnostmi.

Tisti, ki so ti v�e�, tisti, ki jih ne.

Druge vrste, ki jih sploh
ne morete za�eti razumeti.

To bi se bilo pametno zapomniti.

U�ivajte v zabavi.

V moji stiski jemljete sprevr�en
pogled, kajne? -Nikoli.

Veste, ob�udujem �loveka, ki �e vedno
ima knjige. Dotik in ob�utek papirja.

Veste, je otipljivo. In toliko, kot
smo pridobili kot civilizacija,

�utim, da smo izgubili �ivljenje
v na�i digitalni dobi.

Ellison Pevney, gospodi�na Zhou. Dobro
sem poznal va�e star�e. Moje so�alje.

Profesor Pevney, �ast mi
je, gospod. -Po�a��en sem jaz.

Vesel sem, da boste v tem semestru
v mojem razredu Zgodovine Zemlje.

Kot sem jaz. -Ali vas moti, da vpra�am, ali
obstaja kak�na novica o va�ih star�ih?

Nenehno spra�ujem isto stvar
in zdi se, da nih�e ni� ne ve.

No, zagotovo vam lahko stric
pomaga. -Pomagati pri �em?

Donovan. Samo govorili smo o tebi.
Govorili smo o preiskavi

v napad na New Portland.
-Bojim se, da nimam nobenih novic.

Pravkar sem izvedel,
da je preiskava zaklju�ena.

Pravkar je bila izbrisana celotna kolonija.
Kako lahko le zaklju�ijo preiskavo?

�elim, da bi imel bolj�e novice. -�e EarthCom
ne bo izvedel, kaj je bilo, bom jaz.

Zaveda� se, da je to seveda nemogo�e.
�Videli bomo, kaj je nemogo�e.

Vsekakor me boste morali
oprostiti. Bil je dolg teden,

in imam veliko dela, da ga dohitim.
Hvala za prijazno povabilo.

Za kaj vse je �lo?
-Ne ve, kajne? �Ne.

Ne maram, Donovan. Mislim,
da dela� napako.

Mora� ji povedati resnico.

�e kaj velja, sem z Ellisonom na tem
mestu, profesor. -To je tvoja pravica.

Toda tudi �e se ne strinja� z mojimi
ukazi, pri�akujem, da jih bo� upo�teval.

�elim samo, da ve�, da ima� �e
vedno polno podporo mojega o�eta.

In moje seveda.
�To je res dobro.

Mimogrede, razumem, da
dekle �e poznate. -Slabo.

Nekaj �asa se je dru�ila z mojo sestro.
Ampak to ste �e vedeli, kajne, profesor?

Morda sem kaj sli�al o tem.
-Ne ogradi se od mene, Osborn.

Moj o�e ne bo vedno nadzoroval Parallaxa.
�e �e naprej zbira organe klonov, ki jih goji

da bi vzdr�al svoje slabo telo, bo morda
le �ivel ve�no. Ti bi morala poskusiti.

Bomo videli. Nekega dne Humpty Dumpty
morda ne bo mogel spet sestaviti.

Mislim, da je �as, da te�ete
nazaj k Io in poro�a�.

Tvoj o�e ni znan po svoji potrpe�ljivosti.
-Tudi jaz ne.

Zato svetujem, da previdno trguje�. Podjetje
bo morda moje prej, kot si misli�.

Zanima me, kaj bi o tem
povedala tvoja sestra, Odesa.

Dvomim, da bo lahko kaj povedala.

In �e z menoj ne bo� pazil glede
svojega jezika, tudi ti ne bo�.

Pozabi! Pojdimo!

Pred tem je bila prva
svetovna vojna zmotno

in preve� optimisti�no imenoval
"vojno za konec vseh vojn."

Toda dve desetletji pozneje
bi se celina spet zna�la

na robu konfliktov v drugi
svetovni vojni, kot vidite.

Vstopi.

Zamudila si �tudijsko skupino. Pri�el
sem, da vidim, ali si v redu. -V redu sem.

�love�ko vedenje mi ostaja nekoliko
enigma, a to je bila o�itno la�.

Mislim, da je.

Samo...v zadnjem �asu veliko
razmi�ljam o svojih star�ih.

Ubili so jih v napadu. -Nova kolonija
Portland? -Si �e sli�al za to?

Moj o�e je zatarski veleposlanik.

V tem sektorju ni veliko,
o �emer ne vem. -Seveda.

Eden od razlogov, da sem privolila priti sem
da sem mislila da lahko ugotovim

ve� o tem, kaj se je zgodilo s star�i.
In zdaj je �e tri mesece,

in danes ne vem ni� ve� od dneva umora.
In potem zvem, da so preiskavo zaklju�ili.

Tako da zdaj morda nikoli ne bom izvedela,
kaj se jim je v resnici zgodilo.

In nih�e se resni�no nikomur ni mar
za njih ali z mano.

Meni ni vseeno.

In nisem edini. Mi smo tvoji prijatelji,
Jax. Jaz sem tvoj prijatelj.

No, cenim to. Toda razen �e ima�
ladjo z zmogljivostjo EM-FTL,

Nisem prepri�ana, da lahko veliko
stori�. -Lahko. -Naredi� kaj?

Morda imam dostop do ladje
s svetlobnimi hitrostmi.

Mislim, da sem pravkar na�el svojega
novega najbolj�ega prijatelja.

Ali si prepri�an, da je to zakonito?
-Na Akademiji smo �tudenti z maturo.

In ta ladja je last Akademije.

Ali pravi�, da ladja ne pripada tebi?

Ne cepimo dla�ic, kot
pravite vi. -Oprosti?

Gre za star model vadbenega plovila.
Tega ne bodo pogre�ali.

�ola se �e nekaj dni ne vra�a na delo.
�Kako bomo pri�li do tega?

Ne bodo nas pustili, da odletimo od tu.
-Sem se �e dogovoril. -Vse najbolj�e!

Lahko razumem, �e mi ne �eli� povedati,
koliko si star, toda ne more biti dan nad 30.

No, ni moj rojstni dan. -Ni?

Ampak imam tukaj dostavo
za Williama Rogersa.

Sem Elias Wilson. -Oh. Gotovo
je kak�na napaka.

Ampak vi ste vodja
leta, kajne? -Ja sem.

Kaj po�ne� tukaj? -No, govorice
so, da gremo na malo potovanje,

in rada potujem.
-Glej, cenim razpolo�enje,

vendar mislim, da ni dobra ideja, �e poskusi�
se pridru�it. Ne vem kako dolgo bomo tam

ali kaj bomo na�li. -No, zveni, kot da nimamo
ve� �asa za zapravljati o tem.

Nebi me motilo poskusit
nekaj te okusne torte.

Dolga je no� in ne morem zapustiti
svoje postaje. -Oh, ne morem.

Lahko pa ti dam nekaj sladkega,
ker si tako prijeten.

Kaj dela�? -Si ga poljubila?

No, seveda. Njegov rojstni dan,
nekako. -Je to res? Je tvoj rojstni dan?

No, ne, res ne. �Zakaj
potem poljublja� mojo punco?

Jaz...

Lepo delo. -Hvala ti. -Zdaj sem zelo
la�na. Ta torta je bila videti tako slastna.

Upam samo, da se ne motimo.
Mislim, zaradi tega bi nas lahko izgnali.

V kaj smo se spravili?
-Nimam pojma.

Spominjam pa se ene stvari, ki so mi jo
govorile sestre: Bodi glas, ne odmev.

Ve�, leta sem �ivela kot su�enj med Adari
ker nisem veljal za resni�no �love�ko bitje.

Nih�e ni govoril zame. Povem ti Tom nikoli ne
bom obrnila hrbet nekomu, ki rabi pomo�.

Nikoli
-Ti si neverjetna, ve� to?

Zvezde ne morejo sijati brez teme.

Kako dale� do padca planeta?
-Pri sedanji hitrosti, 16 ur, 24 minut

V redu. Ima kdo kaj,
da bi minil �as?

Rada imam svojo
klasiko�Poezija je v gibanju�

�Ne�ne o�i je usmerila k meni.�
Slepila me je z znanostjo �

"Slepila me je z znanostjo
in me je spodletelo v geometriji,"

Pregledi? -Zaznavam plovilo
EarthCom v orbiti okoli planeta.

Register, ECOM-19. To je
bojna kri�arka Tere�kova.

To je �udno. Osborn je dejal, da je preiskava
zaklju�ena. -O�itno ne povsem.

Se lahko pribli�amo, ne da bi bili odkriti?
-Lahko jo poskusim spustiti do vzporedne

orbite na palubi in pod ionosfero.

Ta ladja je majhna, da je morda ne berejo na
njihovih opti�nih bralnikih. -Naredi.

Prav tako lahko deaktiviram odzivne kode,
bo manj verjetno, da nas bodo tudi prebrali.

Ja, ampak �e bodo, brez na�ih odzivnih kod,
morda le odprejo ogenj na nas in

mislijo, da smo eni od marodarjev
ki so napadli planet.

To je tudi to.
-Jax, zaznavam �ivljenjske oblike.

Mislim, da je �as, da se jim pridru�imo.
Pristani blizu kolonije, kjer ne bo vidna.

Grem na povr�je, da
vidim, kaj se v resnici dogaja.

Ralen, gre� na sprehod? -Jaz.
-Greg, ostani tukaj z ladjo.

Obvestili te bomo takoj, ko bomo vedeli ve�.
-Nisem potoval tiso� svetlobnih let,

da bi te pustil samo. Zraven bi mi
dejansko lahko �kodilo, �e bi to izvedel

da sem tu samo zaradi mojega �arma in
dobrega videza. -No, nikoli ne bi rada

�kodovati tvojim �ustvom.

Tabor, kjer smo �iveli, ni dale� od tod.

Torej, kaj to�no i��emo?
-Razlog. -Razlog?

Razlog za napad. -In kaj, �e ga ni bilo?
-Vedno obstaja razlog.

Na videz nerazumljiva dejanja
je lahko pogosto razumeti

�e ga preu�imo iz nasprotne
perspektive. Ali tako so mi povedali.

Kaj je to? -Ne vem.
Ampak vem, kaj ni.

C.I.S.niso niti pribli�no
zaklju�ili preiskave.

Torej je bil bodisi profesor Osborn
napa�no obve��en... - Ali je lagal.

Grem tja dol. Ostanita tukaj.
- Ja, ne pu��amo te same.

To moram storiti sam.

Cronin? -Od doma so dale�.
Kaj si naredil s tem? -Ne vem.

Toda Cronin redko potuje tako dale� od
svojega sveta, razen �e imajo

zelo dober razlog.
-Moramo iti k Jaxu.

Jax ne potrebuje ali �eli na�e
pomo�i. Moramo biti potrpe�ljivi.

Ne bi domneval, da razumem Jaxa.

In ti jo? Ker bi �elel biti intimen z njo.

�elim ji le pomagati, da ugotovi, kaj
se je zgodilo z njenimi star�i. -Seveda.

Jasno, napa�no sem prebral tvoje motive.
-Dobil si me. Naslednji� se dru�im z njo,

Peljem jo nekam romanti�no, kot je
Evforija 7. -Ah, planet u�itka.

Torej si �e sli�al za to.
-Ja. Med vojno bi jo morali uni�iti.

Ne bi smela biti tukaj.
-Kaj za vraga po�ne� tukaj?

Isto vpra�anje bi ti lahko zastavil.
-To je bil moj dom. -Ne ve�.

Vse, kar vem, so mi ukradli.
Zaslu�ila sem si, vedeti zakaj.

Poglej, lahko bi imela veliko
te�av. Moral sem poklicati...

Moral sem poklicati ve� kot nekaj uslug
za kritje dejstva, da ste ukradli ladjo.

Tudi �e ti je vseeno,
pomisli na prijatelje.

Zdaj se mora� vrniti na Akademijo.
�Nikoli nisi odgovoril na moje vpra�anje.

Kaj po�ne� tukaj, Xander?
-Tukaj sem, da te ne iz�enejo.

Dober poskus. Poskusi ponovno.
-No, samo zaupati mi bo� morala.

Zakaj za vraga bi to storila? -�elim, da bi
imel razlog, v�asih pa� mora� imet vero.

No, bojim se, da te dni primanjkuje.

Ti to kaj pomeni?
-Bi mi naj?

To so slike, ki smo jih na�li na delovnem
mestu va�e matere na mestu kopanja.

"Ovira je pot."
Kaj to pomeni?

Zakaj me tako gleda�? -Si popolnoma
prepri�ani, da tako pi�e?

Ti nisi? -Kako ve�? -Ne vem. Verjetno
mi je moja mama nekaj povedala

Imeli smo na stotine ksenojezi�nih
strokovnjakov in kriptologov,

in stotine tiso� ur v podatkovnem
toku posku�a dekodirati to sliko,

in nobeden od njih ga ni mogel zlomiti.
Si popolnoma prepri�ani, da tako pi�e? �Ja.

Tvoja mama ti tega ni nikoli pokazala.
-Seveda je.

Kako bi druga�e vedela, kaj pi�e?
-Ne. Ni.

To so bile slike, ki jih je posku�ala
dekodirati ko so napadli kolonijo in jo ubili

Kaj se v resnici dogaja tukaj, Xander?

Ne morem ti povedati. Toda lahko ti
povem, kar so odkrili tvoji star�i

lahko celo ogrozi celotno galaksijo.

Moram videti, kaj je znotraj
te jame.�Ne. Mora� iti.

Vse dokler tega ne vidim sama.

Zaznavamo nekak�no ogromno mo�.

Energetski podpisi zunaj lestvic.

Nisi �e nikoli bila tukaj, predvidevam?
-Ne morem re�i, da sem.

Nekaj drugega bi morali videti.

Star�i ti niso nikoli
povedali o ni�emer od tega?

Iskreno, njihovo delo se mi je vedno zdelo
precej dolgo�asno. Verjetno sem se motila.

Kaj to pomeni? -Ne vem.

Nekaj je na drugi strani tega portala.
Ovira je pot. -Stopi stran.

Pred nadaljevanjem potrebujem nadaljnja
navodila od Zemlje. -Dobra stvar, jaz ne.

Eno je gotovo, v Kansasu
nismo ve�. -Kaj? -Pozabi.

Imate idejo, kje smo? -�elim si, da bi vedel.
- Komandir Duvall, ste �e tam?

Ali razume�? -V redu smo. Dr�ite svoje
polo�aje. Po�akajte na nadaljnja navodila.

Zdi se, da je ustvaril
nekak�no stabilno �rvino,

med tem, kje smo bili in kje
smo. -Zakaj? -Ti mi povej. Odprli si ga.

Dr. Slavin? Dr.Slavin, poro�ilo. -Poro�ajte!

Nekaj ni v redu. Zdaj moramo oditi. -Ostajam
To ima lahko nekaj veze s tem,

kar se je zgodilo z mojimi star�i. -Tokrat ne
sprejemam ne za odgovor.

Ostani tu.

Jax!

Si v redu? -Ali je mrtev? -Prav omamljen.

Za zdaj.

Ne bo� rekel ni�, kajne? Seveda ne.
Pa kako naj vam povem, kdo si.

Si nekak�en medgalakti�ni tajni agent, ki
deluje za voja�ke obve��evalne podatke.

Ne bo� povedal, �e postaja
toplej�i, hladnej�e...

�e bi ti lahko rekel...-Ti bi.
Razumem. Kaj pa moj stric?

Kaj ima on s tem?

Moje star�e je poslal v
New Portland, kajne?

Je vedel, da bodo napadeni?

Kaj pa moji prijatelji?
Kaj se bo zgodilo z njimi?

Vse vas bom pospremil nazaj
na Akademijo na Earhartu.

Popisali ga bomo kot neke
vrste potepu�ke poteze.

Disciplinske to�be ne bo.

V�e� si mi, Xander. Proti
moji bolj�i presoji.

Ampak ve�, da tega
nikoli ne bom pustila.

Vem.

Najslab�i del je, da se
nikoli ne poslovimo.

Nikoli resni�no ne ceni� svojih
star�ev, dokler jih ne izgubi�.

In mislim, da so vedeli, kako zelo
jih imam rad. Vsaj upam, da.

Bog, pogre�am jih.

Lahko no�, Xander.

Lahko no�, Jax.

Doktor, kaj imate zame? �Zaklju�il
sem analizo njegove DNK.

Ne le, da ima iste nukleobaze kot
vse znano kopensko �ivljenje,

njegov genom je prakti�no
enak kot pri Homo sapiensu.

Ali pa je vsaj del kode dejansko
endemi�en za na�e vrste.

Kljub temu je nekaj, kar bi bili obi�ajno
nekodirajo�i geni pri ljudeh

pri ljudeh se zdi, da je aktiven.

In to je njegov DNK?

Da in ne. -Nimam �asa za igre,
zdravnik. -Brez igre, agent Duvall.

Gre za skoraj isto DNK,
vendar ni iz vzorca.

To je DNK, ki si ga vzel od deklice.
Ima enake aktivne sekvence.

Pravite, da ni �lovek?
- Prav to pravim.

Konfederacija ima eno creaturo...

katerega bodo pripeljali na zemljo na
Tere�kova na raziskave

Kak�ni so ukazi, o�e?

Ta ladja..

ne sme priti na zemljo.

Pozen si.

�tudente sem spremljal
domov na Earhartu.

Tere�kova bo �ez 36 ur zapustila New
Portland in vzorec vrnila na Zemljo.

Prejel sem tvoje predhodno poro�ilo.

Verjamem, da so stvari morda
slab�e, kot smo se sprva bali.

Moti� se o njej.
- Lahko bi bil, ne morem si privo��it

da izpustimo priliko, Pandora bi
lahko bila odgovorna za smrt

vseh mo�kih, �ensk in otrok v obstoju.
-Ona je tvoja ne�akinja. Ime ji je Jax.

Kli�i jo tako. Ne uporabljaj njeno
kodno ime. -Vem, da ti je v�e� dekle

Toda ta Pandora je zelo podobna njenemu
mitskemu predhodniku.

Tudi sama je bila radovedna.

In ko je odprla �katlo, je bilo �e prepozno,
da bi ustavila demone,

ki jih je sprostila v svet.

In zagotavljam ti, da so Pandorini
demoni zelo, zelo resni�ni.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com