Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,336 --> 00:00:04,044
Kisah ini terinspirasi
oleh kejadian nyata.
2
00:00:04,128 --> 00:00:09,169
Tokoh dan peristiwa yang ditayangkan
dibuat untuk tujuan artistik.
3
00:00:09,253 --> 00:00:11,920
Setiap kecocokan dengan kenyataan
hanyalah kebetulan.
4
00:00:14,169 --> 00:00:15,336
{\an8}Sebelumnya.
5
00:00:15,420 --> 00:00:17,878
{\an8}Konon Amerika akan mengakui Carranza
sebagai pemimpin negara bagian.
6
00:00:17,962 --> 00:00:21,044
{\an8}Jika itu benar,
semua bantuan untuk kita akan dilarang.
7
00:00:21,128 --> 00:00:23,837
Dasar orang Amerika bajingan.
8
00:00:23,920 --> 00:00:24,920
Di mana emasnya?
9
00:00:25,586 --> 00:00:28,128
Tidak ada, Jenderal.
Semuanya tenggelam karena berat.
10
00:00:28,211 --> 00:00:32,545
Meski dia mengkhianatiku,
kematian Fierro sangat menyakitkan.
11
00:00:32,628 --> 00:00:34,920
Jangan biarkan si bajingan Calles kabur.
12
00:00:35,003 --> 00:00:36,878
Berikan perintah. Kita akan menyerang.
13
00:00:37,378 --> 00:00:40,003
Pertama-tama, ada kawat berduri listrik.
14
00:00:40,086 --> 00:00:41,461
Lalu lampu sorot.
15
00:00:43,003 --> 00:00:45,795
Saat kami menyerang orang Amerika
di Columbus,
16
00:00:45,878 --> 00:00:49,253
mereka bilang aku tak takut lagi
kepada kematian
17
00:00:49,336 --> 00:00:52,169
karena aku sudah lama mati.
18
00:01:08,753 --> 00:01:13,628
{\an8}Banyak yang bilang aku makan orang Amerika
hidup-hidup di Columbus.
19
00:01:14,253 --> 00:01:17,086
Namun, bukan begitu faktanya.
20
00:01:18,211 --> 00:01:20,753
Di Columbus, ada pemilik toko
yang bernama Samuel Ravel,
21
00:01:22,044 --> 00:01:25,962
bajingan yang kuberi banyak uang
untuk membeli persenjataan,
22
00:01:27,169 --> 00:01:28,962
tapi uang diambil tanpa membeli apa-apa.
23
00:01:30,003 --> 00:01:34,253
Aku ingin mengambil kembali uangku
dan mencarinya karena menipuku.
24
00:01:36,003 --> 00:01:38,044
Namun, brankasnya tak bisa kubuka.
25
00:01:38,962 --> 00:01:40,753
Meski kami membakar tokonya,
26
00:01:42,044 --> 00:01:43,420
Ravel tetap tak ditemukan.
27
00:01:45,420 --> 00:01:49,628
Pada malam tanggal 10 Maret 1916,
28
00:01:49,712 --> 00:01:52,253
beberapa pasukanku menyerang
29
00:01:53,336 --> 00:01:55,628
dan melakukan perusakan,
30
00:01:56,670 --> 00:01:59,336
saat melawan
Resimen Kavaleri Amerika ke-13.
31
00:01:59,420 --> 00:02:00,378
Mundur!
32
00:02:00,461 --> 00:02:01,920
Perang berlangsung enam jam.
33
00:02:02,420 --> 00:02:05,545
Beberapa pasukan Amerika
dan warga sipil tewas,
34
00:02:06,294 --> 00:02:12,044
tapi lebih banyak korban di pihak kami
karena kami ketahuan dari cahaya api.
35
00:02:14,586 --> 00:02:15,878
Mereka kembali.
36
00:02:26,253 --> 00:02:27,253
Jenderal.
37
00:02:27,336 --> 00:02:28,336
Candelario,
38
00:02:28,837 --> 00:02:30,920
saat kau melakukan pengintaian,
39
00:02:31,878 --> 00:02:34,003
bukankah kau bilang
garnisun mereka sedikit?
40
00:02:34,086 --> 00:02:38,586
Ya, tapi kurasa kami salah hitung.
41
00:02:40,086 --> 00:02:41,503
Garnisun itu penuh.
42
00:02:42,837 --> 00:02:44,128
Bagaimana jika mereka mengejar
sampai ke sini?
43
00:02:46,545 --> 00:02:47,837
Kurasa tidak akan.
44
00:02:48,920 --> 00:02:52,878
Jika orang Amerika melewati perbatasan,
itu sama saja dengan perang.
45
00:02:54,837 --> 00:03:00,211
Kita lihat apa yang akan dilakukan
Carranza dan para pengikutnya.
46
00:03:02,837 --> 00:03:05,878
Jika ada satu pun orang Amerika
yang lewat perbatasan, tembak.
47
00:03:07,128 --> 00:03:08,545
Sesuai perintahmu, Jenderal.
48
00:03:10,211 --> 00:03:11,211
Ayo.
49
00:04:28,003 --> 00:04:34,086
PANCHO VILLA:
THE CENTAUR OF THE NORTH
50
00:04:36,336 --> 00:04:40,169
Serangan di Columbus
adalah satu-satunya serangan
51
00:04:40,253 --> 00:04:43,169
di wilayah Amerika Serikat
oleh pasukan asing.
52
00:04:43,795 --> 00:04:46,461
Serangan itu membuatku jadi buron.
53
00:04:47,044 --> 00:04:50,086
Orang Amerika menyebutnya
sebagai Ekspedisi Punitif,
54
00:04:50,586 --> 00:04:52,336
agar terhindar dari sebutan invasi.
55
00:04:53,128 --> 00:04:56,378
10.000 tentara,
di bawah perintah Jenderal John Pershing,
56
00:04:56,461 --> 00:04:58,378
menginvasi Meksiko
57
00:04:58,461 --> 00:05:03,628
menggunakan kavaleri, kendaraan,
dan bahkan pesawat.
58
00:05:04,420 --> 00:05:08,336
Ekspedisi Punitif adalah ancaman
yang berlangsung selama 11 bulan
59
00:05:08,837 --> 00:05:11,962
dengan konsekuensi tak terduga
bagi Meksiko dan dunia.
60
00:05:14,378 --> 00:05:17,336
Si tua Carranza menyadari
bahwa pasukan Amerika itu
61
00:05:18,086 --> 00:05:21,586
mulai melanggar perbatasan negara.
62
00:05:24,837 --> 00:05:27,837
Ini membuat reputasi kita terpuruk.
63
00:05:28,878 --> 00:05:33,086
Seolah-olah kita berdiam diri
saat Amerika Serikat menginvasi kita.
64
00:05:35,294 --> 00:05:39,003
Pejabat kita juga tidak terlalu senang
dengan hal ini.
65
00:05:45,128 --> 00:05:47,753
Ada perjanjian dari abad lalu
66
00:05:48,420 --> 00:05:52,878
yang memungkinkan mereka memburu penjahat
di sisi perbatasan kita
67
00:05:52,962 --> 00:05:54,586
dalam jangkauan beberapa kilometer.
68
00:05:56,253 --> 00:05:57,837
Kita bisa manfaatkan itu
untuk membenarkannya.
69
00:06:00,003 --> 00:06:03,920
Kuperintahkan Jenderal Calles memobilisasi
pasukannya dalam satuan brigade
70
00:06:04,753 --> 00:06:07,044
untuk tangkap Villa
sebelum didahului orang Amerika.
71
00:06:08,920 --> 00:06:10,253
Itu tak akan mudah.
72
00:06:11,253 --> 00:06:14,962
Bandit itu mengenal
setiap bagian wilayahnya.
73
00:06:16,461 --> 00:06:19,044
Dan dia masih punya
banyak anak buah yang loyal.
74
00:06:21,003 --> 00:06:22,211
Hal yang mencemaskanku
75
00:06:22,294 --> 00:06:26,753
adalah rakyat akan menganggapnya
sebagai pahlawan yang menyerang Amerika.
76
00:06:29,253 --> 00:06:30,253
Kalau begitu,
77
00:06:31,503 --> 00:06:34,586
mungkin Ekspedisi Punitif itu
78
00:06:35,420 --> 00:06:40,128
akan membantu kita
menyingkirkan pengganggu itu.
79
00:06:42,586 --> 00:06:44,336
Pakaikan penutup kepala itu, Kopral.
80
00:06:44,420 --> 00:06:47,962
Yang tertangkap di Columbus dihukum mati.
81
00:06:48,044 --> 00:06:49,294
Permisi, Jenderal,
82
00:06:50,628 --> 00:06:53,670
tapi jika Villa kabur makin jauh
ke arah selatan,
83
00:06:54,378 --> 00:06:57,753
apakah kita akan mengejarnya
sampai ke Guatemala atau di luarnya?
84
00:06:58,545 --> 00:07:01,878
Patton, pemerintah kita berharap
bisa menggantung bajingan itu secepatnya.
85
00:07:02,753 --> 00:07:04,962
Hanya ada satu buron
yang melawan pasukan Amerika.
86
00:07:08,503 --> 00:07:13,003
Pershing memerintahkan pasukannya
di Meksiko untuk berpencar
87
00:07:13,086 --> 00:07:15,044
agar tidak ketahuan.
88
00:07:17,670 --> 00:07:20,670
Kita harus bisa menghentikan Villa
sebelum dia menghilang.
89
00:07:22,336 --> 00:07:24,670
{\an8}Kami menyembunyikan Pablo López
agar dia bisa pulih.
90
00:07:24,753 --> 00:07:26,294
{\an8}12 April 1916.
91
00:07:26,378 --> 00:07:28,294
{\an8}Kuutus Jáuregui untuk berbaur dengan warga
92
00:07:28,795 --> 00:07:31,461
guna mengetahui kondisi wilayah
yang ada prajurit Amerika.
93
00:07:31,545 --> 00:07:32,753
Siap!
94
00:07:34,920 --> 00:07:36,461
Bubar jalan!
95
00:07:45,086 --> 00:07:46,962
Pak Walikota,
96
00:07:47,795 --> 00:07:50,253
kenapa tak mengusir orang Amerika itu?
97
00:07:51,294 --> 00:07:53,044
Tidak adakah pemberani di Parral?
98
00:07:53,545 --> 00:07:55,503
Wanita tak tahu apa-apa soal politik.
99
00:07:56,253 --> 00:07:59,128
Pulanglah dan mainkan pianomu,
Nona Griensen.
100
00:08:00,545 --> 00:08:02,586
Jika tak ada yang pakai
celana panjang di sini,
101
00:08:02,670 --> 00:08:04,378
masih ada banyak rok dalam.
102
00:08:06,962 --> 00:08:09,670
Lepaskan dia. Baiklah.
103
00:08:12,253 --> 00:08:14,169
Sepuluh lagi. Ayo!
104
00:08:15,086 --> 00:08:16,420
Sesuai caraku...
105
00:08:16,503 --> 00:08:17,503
Selamat datang.
106
00:08:17,586 --> 00:08:20,670
...kami berpencar, menyembunyikan
pasukan kami saat debu mereda.
107
00:08:22,003 --> 00:08:26,628
Namun, kami harus bersiap
melawan Carrancistas,
108
00:08:27,420 --> 00:08:29,211
termasuk pasukan Amerika sekarang.
109
00:08:38,586 --> 00:08:40,837
Mereka semua rekrut baru, Jenderal.
110
00:08:45,169 --> 00:08:46,670
Kita butuh lebih banyak orang,
111
00:08:48,253 --> 00:08:49,336
tapi ini permulaan.
112
00:08:51,461 --> 00:08:53,962
Potong dua hewan
agar orang-orang ini bisa diberi makan.
113
00:08:54,044 --> 00:08:56,169
Apa maksudmu dengan "rekrut"?
114
00:08:56,253 --> 00:08:59,753
Itu putraku. Usianya baru 15 tahun.
Dia tak tahu cara membunuh.
115
00:09:00,878 --> 00:09:02,712
Hanya hewan itu yang kami punya.
116
00:09:03,253 --> 00:09:04,461
Kumohon, Pak Villa.
117
00:09:06,920 --> 00:09:08,128
Biar kuberi tahu,
118
00:09:08,211 --> 00:09:12,294
pasukan Amerika
akan menyeberangi perbatasan
119
00:09:13,545 --> 00:09:15,086
untuk menginvasi negeri ini...
120
00:09:18,211 --> 00:09:21,044
bersekongkol dengan Carranza
dan para pengkhianat itu.
121
00:09:21,128 --> 00:09:22,586
Itu bukan salah kami!
122
00:09:23,336 --> 00:09:26,211
Kau tak boleh merampas
hewan dan anak-anak kami.
123
00:09:29,795 --> 00:09:31,878
Dengar, aku bukan bandit.
124
00:09:34,378 --> 00:09:37,044
Aku hanya memintamu
berkorban demi revolusi.
125
00:09:40,420 --> 00:09:43,044
Lagi pula, mereka bukan anak kecil lagi.
126
00:09:44,503 --> 00:09:46,128
Ini saatnya mereka menjadi dewasa,
127
00:09:47,378 --> 00:09:48,420
menjadi tangguh,
128
00:09:50,086 --> 00:09:51,962
untuk berjuang demi visi mulia.
129
00:09:52,044 --> 00:09:54,378
Kumohon. Putraku tak mau...
130
00:09:54,461 --> 00:09:55,712
Yang mana putramu?
131
00:09:59,461 --> 00:10:00,670
Majulah.
132
00:10:07,294 --> 00:10:09,920
Jadi, kau tak mau berjuang bersamaku?
Apa kau orang baik?
133
00:10:11,878 --> 00:10:13,378
Kau lebih memihak Carranza?
134
00:10:17,545 --> 00:10:20,837
Atau para penjajah dari Amerika?
135
00:10:20,920 --> 00:10:22,503
Tidak, Pak.
136
00:10:25,211 --> 00:10:26,837
Lihatlah, Bu, dia mau.
137
00:10:29,128 --> 00:10:30,920
Kurasa kalian semua juga sependapat.
138
00:10:31,712 --> 00:10:34,503
Kalian pintar. Seperti dia.
139
00:10:36,169 --> 00:10:38,378
Namun, jika ada yang tak mau, bilang saja.
140
00:10:40,169 --> 00:10:42,503
Akan kutarik kalian
agar tak ikut berjuang,
141
00:10:44,169 --> 00:10:45,503
asal kalian tak membela pihak lain.
142
00:10:50,420 --> 00:10:51,545
Inilah yang aku suka.
143
00:10:53,003 --> 00:10:54,169
Pria tangguh.
144
00:10:56,169 --> 00:10:57,169
Sekarang, Candelario,
145
00:10:58,837 --> 00:11:01,586
ambil dua hewan dan buatkan dendeng sapi
dengan banyak garam.
146
00:11:02,545 --> 00:11:04,044
Agar bertahan selama beberapa hari.
147
00:11:04,128 --> 00:11:07,753
Beristirahatlah. Kita segera berangkat.
148
00:11:09,378 --> 00:11:10,795
Bajingan itu sudah mendekat.
149
00:11:11,712 --> 00:11:12,712
Kalian sudah dengar.
150
00:11:14,294 --> 00:11:15,628
Bubar.
151
00:11:19,628 --> 00:11:21,378
Potong dua hewan.
152
00:11:30,586 --> 00:11:31,920
Jangan main-main dengan itu.
153
00:11:32,753 --> 00:11:34,169
Itu untuk membunuh pemberontak.
154
00:11:34,753 --> 00:11:36,712
Aku tahu cara memakainya.
Aku sudah belajar.
155
00:11:37,503 --> 00:11:40,211
- Aku membunuh banyak possum dengan ini.
- Benar.
156
00:11:40,294 --> 00:11:42,795
Namun, itu tak sama dengan menembak orang.
157
00:11:48,503 --> 00:11:51,086
Bisa bantu menyingkirkan
orang Amerika menakutkan itu?
158
00:11:52,878 --> 00:11:55,712
Jangan tersinggung,
tapi aku hanya datang demi makanan.
159
00:11:59,336 --> 00:12:00,712
Siapa namamu?
160
00:12:02,253 --> 00:12:03,461
Elisa Griensen.
161
00:12:04,670 --> 00:12:06,920
Aku guru musik. Siapa namamu?
162
00:12:07,586 --> 00:12:10,420
Aku... Aku harus pergi.
163
00:12:11,837 --> 00:12:14,169
Letakkan itu, Nona,
atau kau dalam masalah.
164
00:12:49,878 --> 00:12:51,336
Siapa di sana?
165
00:12:53,545 --> 00:12:55,169
Aku Jenderal Félix Aristegui.
166
00:12:56,920 --> 00:12:59,003
Keluar dan angkat tangan,
atau kami tembak.
167
00:13:12,628 --> 00:13:14,044
Ayo.
168
00:13:14,128 --> 00:13:16,003
Ayo pukul kepala penjajah Amerika itu
169
00:13:16,086 --> 00:13:17,420
dengan batu ini, ya?
170
00:13:17,503 --> 00:13:18,670
Ya, Bu Guru!
171
00:13:18,753 --> 00:13:22,044
Dengar! Bangsa Amerika
adalah bangsa penjajah!
172
00:13:22,128 --> 00:13:23,420
Ada apa dengan mereka?
173
00:13:23,503 --> 00:13:26,003
Ayo usir mereka dari kota ini! Enyahlah!
174
00:13:26,086 --> 00:13:31,962
Enyahlah!
175
00:13:32,044 --> 00:13:34,712
Tanganmu bisa lecet, Nona.
176
00:13:34,795 --> 00:13:36,878
Kembalilah bersama anak-anak itu.
Kau takkan berani.
177
00:13:36,962 --> 00:13:38,670
Kau tak membela kami sama sekali.
178
00:13:39,378 --> 00:13:41,920
Semua panenanku untuk kalian
jika kalian bisa usir mereka.
179
00:13:42,003 --> 00:13:43,878
Ya! Enyahlah!
180
00:13:43,962 --> 00:13:45,878
Para Pengacau! Tahan!
181
00:13:45,962 --> 00:13:47,837
Aku Mayor Tompkins
dari Angkatan Bersenjata AS.
182
00:13:47,920 --> 00:13:49,044
Pertahankan formasi!
183
00:13:49,128 --> 00:13:52,420
Enyahlah dari sini, Orang Amerika Bedebah!
184
00:13:55,044 --> 00:13:56,586
Ayo, enyahlah!
185
00:13:57,211 --> 00:13:58,503
Enyahlah!
186
00:13:58,586 --> 00:14:01,294
Hidup Villa! Dasar bajingan!
187
00:14:02,837 --> 00:14:04,628
Hidup Villa!
188
00:14:08,128 --> 00:14:10,586
Baiklah, Candelario,
kita berangkat ke La Ascensión.
189
00:14:11,378 --> 00:14:12,378
Baiklah.
190
00:14:12,461 --> 00:14:15,044
Ayo lihat seberapa banyak
yang datang berkumpul, ya?
191
00:14:15,128 --> 00:14:18,670
Itu tak penting lagi. Kita akan bersiap
dan memukul mundur pasukan Amerika.
192
00:14:20,044 --> 00:14:21,670
Carrancistas menyergap kami.
193
00:14:21,753 --> 00:14:26,128
Dan salah satu kakiku tertembak.
Luka itu mengubah seluruh rencanaku.
194
00:14:31,712 --> 00:14:34,545
Ayo pergi!
195
00:14:36,169 --> 00:14:38,378
Cepat! Ayo pergi!
196
00:14:41,003 --> 00:14:43,128
Lindungi warga kota!
197
00:15:09,670 --> 00:15:13,545
Jika pasukan Amerika tak memburu kalian,
ini tak akan terjadi.
198
00:15:26,461 --> 00:15:27,670
Kau suku Yaqui.
199
00:15:29,128 --> 00:15:30,753
Konon kalian menyembuhkan orang.
200
00:15:35,503 --> 00:15:37,044
Sukumu mengkhianati kami.
201
00:15:39,128 --> 00:15:41,294
Mereka membela Obregón di Celaya.
202
00:15:43,128 --> 00:15:45,003
Namaku Francisco Bernal.
203
00:15:46,253 --> 00:15:48,086
Aku selalu membelamu.
204
00:15:49,878 --> 00:15:53,003
Seperti orang-orangmu,
kami juga punya perselisihan.
205
00:15:54,837 --> 00:15:56,670
Meski kami terlihat mirip, Jenderal.
206
00:16:01,628 --> 00:16:05,169
Aku terkena pantulan peluru sasar.
207
00:16:07,211 --> 00:16:08,420
Kurasa masih ada di sini.
208
00:16:10,169 --> 00:16:11,253
Sakit sekali.
209
00:16:13,086 --> 00:16:14,962
Mau apa kau? Menghabisiku?
210
00:16:16,211 --> 00:16:18,503
Luka itu harus dibuka
untuk membuang darah kotornya.
211
00:16:20,044 --> 00:16:22,044
Lalu lihat apa pelurunya bisa dikeluarkan.
212
00:16:28,044 --> 00:16:29,044
Untuk apa itu?
213
00:16:29,545 --> 00:16:31,545
Untuk digigit karena rasanya sakit.
214
00:16:52,586 --> 00:16:56,169
Suku Indian Yaqui membuang racunnya
dan menyembuhkan lukaku.
215
00:16:57,253 --> 00:17:00,128
Namun, dia tak bisa mengeluarkan
peluru yang bersarang.
216
00:17:04,169 --> 00:17:06,837
Saat kami tahu
Jenderal Pershing sudah mendekat,
217
00:17:07,837 --> 00:17:09,712
kami menyembunyikan kuda kami,
218
00:17:10,670 --> 00:17:14,712
dan aku menggiring pasukanku
ke lokasi tersembunyi di atas gunung,
219
00:17:15,336 --> 00:17:17,586
tempat yang kuketahui
saat menjadi penjahat.
220
00:17:20,378 --> 00:17:22,003
Gua Coscomate.
221
00:17:24,211 --> 00:17:25,253
Perlahan, hati-hati.
222
00:17:26,920 --> 00:17:28,420
Di sini saja. Di sini.
223
00:17:30,461 --> 00:17:32,211
Aku akan bersembunyi untuk sementara.
224
00:17:33,336 --> 00:17:35,420
Sampai kakiku bisa digerakkan kembali.
225
00:17:36,128 --> 00:17:37,753
Waspadalah terhadap pasukan Amerika.
226
00:17:38,795 --> 00:17:40,294
Jika mereka mendekat, tembak.
227
00:17:41,628 --> 00:17:42,962
Halau mereka.
228
00:17:44,169 --> 00:17:46,461
Jangan bertempur. Cukup halau mereka.
229
00:17:47,253 --> 00:17:48,920
Sesuai perintahmu, Jenderal.
230
00:17:49,003 --> 00:17:52,878
Kita akan buat mereka berputar-putar
sampai kuda gemuk mereka mati.
231
00:17:53,795 --> 00:17:58,169
Hanya saja...
Kau yakin tak butuh pengawalan?
232
00:17:59,211 --> 00:18:00,211
Tidak, Candelario.
233
00:18:01,169 --> 00:18:02,712
Terkadang untuk tetap jadi besar,
234
00:18:03,837 --> 00:18:05,294
kita harus merendah.
235
00:18:07,253 --> 00:18:08,253
Dengarlah dirimu.
236
00:18:08,795 --> 00:18:11,128
Kau terkesan seperti ketua Apache.
237
00:18:11,211 --> 00:18:13,712
Kurasa demammu masih tinggi, Jenderal.
238
00:18:14,878 --> 00:18:17,878
Jáuregui, kau mendapat pesanku?
239
00:18:18,878 --> 00:18:20,753
Ceritakan soal keadaan di Parral.
240
00:18:21,336 --> 00:18:22,920
Ada banyak yang harus kuceritakan.
241
00:18:23,420 --> 00:18:25,378
Baik. Berangkatlah, Pasukan.
242
00:18:26,253 --> 00:18:28,503
Kabari mereka kita akan temui mereka
dalam 30 hari.
243
00:18:29,294 --> 00:18:31,294
Jika ada perubahan, akan kuutus Jáuregui.
244
00:18:32,128 --> 00:18:35,586
- Siap, Jenderal.
- Baik. Kita bicara nanti. Naikkan aku.
245
00:18:36,086 --> 00:18:37,128
Ayo.
246
00:18:51,420 --> 00:18:54,294
Sementara itu, pasukan Amerika terus maju,
247
00:18:54,378 --> 00:18:56,086
tapi mereka mulai sadar
248
00:18:56,169 --> 00:18:59,670
bahwa memburu Pancho Villa
tidak semudah itu.
249
00:18:59,753 --> 00:19:03,628
Mereka membawa pemandu Apache
yang mengenal kawasan pegunungan.
250
00:19:03,712 --> 00:19:05,044
Namun, itu pegunungan Amerika.
251
00:19:05,128 --> 00:19:07,795
Mereka enggan menggunakan peta,
252
00:19:07,878 --> 00:19:10,378
jadi mereka berputar-putar
seperti orang bodoh.
253
00:19:10,461 --> 00:19:11,837
Pasukan, tahan.
254
00:19:15,044 --> 00:19:16,503
Permisi, Pak.
255
00:19:17,545 --> 00:19:19,503
Kau tahu ke mana tujuan kita?
256
00:19:23,920 --> 00:19:26,878
Cukup, Patton. Kita butuh istirahat.
257
00:19:29,420 --> 00:19:30,628
Istirahat di tempat.
258
00:19:33,962 --> 00:19:36,670
Ayo, Prajurit!
Kerahkan kekuatan punggung kalian!
259
00:19:37,294 --> 00:19:39,128
Kalian sekuat kerbau.
260
00:19:39,211 --> 00:19:41,294
Ayo, Kerbau, cepat!
261
00:19:41,878 --> 00:19:44,128
Aku tak mau kehujanan sepanjang malam.
262
00:19:44,628 --> 00:19:47,545
Keluarkan truk ini dari lumpur. Ayo!
263
00:19:47,628 --> 00:19:49,294
Mereka seharusnya sangat modern.
264
00:19:49,378 --> 00:19:53,878
Mereka membawa truk dan bahkan mobil
yang ditutupi pot besar,
265
00:19:53,962 --> 00:19:55,420
seperti wadah untuk memasak sup.
266
00:19:55,503 --> 00:19:58,336
Bagi yang tidak terjebak,
bensin mereka habis.
267
00:19:58,420 --> 00:20:01,211
Makin jauh perjalanan yang ditempuh,
makin sulit bagi mereka.
268
00:20:01,294 --> 00:20:03,128
Yang benar saja!
269
00:20:03,211 --> 00:20:04,294
Kau.
270
00:20:06,211 --> 00:20:07,461
Di mana airnya?
271
00:20:07,545 --> 00:20:10,128
Pasti sudah dihabiskan kudamu, Bodoh.
272
00:20:10,211 --> 00:20:12,545
Mereka terlalu gemuk
untuk gurun pasir dan gunung.
273
00:20:13,670 --> 00:20:17,086
Akan kusewakan kudaku, jika kau mau.
Kudaku bisa bertahan lebih lama.
274
00:20:20,962 --> 00:20:22,294
Dasar orang Amerika bedebah.
275
00:20:22,378 --> 00:20:24,461
Berapa harganya?
276
00:20:26,128 --> 00:20:29,545
Waktu berlalu,
dan mereka belum menemukanku.
277
00:20:30,044 --> 00:20:31,044
Patton.
278
00:20:32,795 --> 00:20:33,878
Pak.
279
00:20:35,294 --> 00:20:36,336
Lihat. Uang.
280
00:20:36,420 --> 00:20:39,128
Aku punya banyak uang. Aku temanmu.
281
00:20:40,044 --> 00:20:41,962
Cukup katakan di mana Pancho Villa.
282
00:20:42,837 --> 00:20:44,795
Pershing meminta banyak uang
283
00:20:45,294 --> 00:20:47,837
untuk menyogok orang agar mengkhianatiku.
284
00:20:49,628 --> 00:20:51,461
Baiklah, Pak, tentu saja.
285
00:20:52,545 --> 00:20:54,503
Aku tahu di mana Pancho Villa.
286
00:20:55,003 --> 00:20:57,545
Benarkah? Kau tak membohongiku?
287
00:20:57,628 --> 00:21:01,294
Tidak. Aku melihatnya terluka
dengan kedua mataku sendiri.
288
00:21:02,211 --> 00:21:03,837
Saat itu dia di Ciudad Guerrero.
289
00:21:05,920 --> 00:21:07,378
Kota Guerrero?
290
00:21:07,461 --> 00:21:09,086
Menurut laporan, dia terluka
291
00:21:09,169 --> 00:21:11,461
oleh serangan prajurit Carranza di sana.
292
00:21:13,003 --> 00:21:14,169
Itu tak jauh dari sini.
293
00:21:15,545 --> 00:21:16,878
Baguslah.
294
00:21:16,962 --> 00:21:18,336
Terima kasih, Pak.
295
00:21:20,420 --> 00:21:23,128
Ayolah. Di mana Villa?
296
00:21:24,753 --> 00:21:25,795
Diam.
297
00:21:26,294 --> 00:21:27,461
Kita sudah sampai.
298
00:21:28,211 --> 00:21:29,253
Dia di sini.
299
00:21:40,336 --> 00:21:42,795
Di mana dia? Dia bersembunyi di sini?
300
00:21:43,920 --> 00:21:47,712
Dia sudah meninggal.
Aku melihatnya dikubur.
301
00:21:49,586 --> 00:21:53,670
Di bawah pohon ini,
ada kuburan atas namanya.
302
00:21:56,128 --> 00:21:58,670
Kau. Ikut kami.
303
00:21:58,753 --> 00:22:01,461
Kau gila, ya?
Pasukan Villa mungkin mengawasi kita!
304
00:22:02,128 --> 00:22:05,128
Jika aku ketahuan, keluargaku akan dibunuh
karena aku berkhianat.
305
00:22:05,628 --> 00:22:06,670
Aku tetap di sini.
306
00:22:33,253 --> 00:22:36,420
{\an8}DI SINI TERBARING PANCHO VILLA
TAHUN 1878 - 1916
307
00:22:51,712 --> 00:22:54,294
Sudah kubilang. Aku melihatnya.
308
00:23:02,420 --> 00:23:03,837
Dasar bajingan...
309
00:23:06,128 --> 00:23:07,378
Jangan menembak, Patton.
310
00:23:07,878 --> 00:23:10,753
Aku memerintahkan kuburanku
ditempatkan di banyak tempat.
311
00:23:10,837 --> 00:23:12,962
Untuk menghibur pasukan Amerika
yang malang itu.
312
00:23:13,044 --> 00:23:14,503
Sial!
313
00:23:15,962 --> 00:23:18,461
IMBALAN 50.000 DOLAR
314
00:23:18,545 --> 00:23:19,837
Terima kasih, Valentina.
315
00:23:28,670 --> 00:23:29,795
Aku suka caramu menembak.
316
00:23:33,169 --> 00:23:34,336
Kubawakan kau sesuatu.
317
00:23:38,461 --> 00:23:40,461
VILLA MATI, KATA WARGA MEKSIKO
318
00:23:42,420 --> 00:23:44,044
Aku tak percaya sama sekali.
319
00:23:44,128 --> 00:23:47,545
Bahkan konon kepalanya dijual
dan bisa berbicara.
320
00:23:48,128 --> 00:23:49,670
Pancho Villa ingin menemuimu.
321
00:23:50,253 --> 00:23:51,461
Kuberi tahu dia aksimu.
322
00:23:52,336 --> 00:23:53,420
Dia mengagumimu.
323
00:23:55,670 --> 00:23:56,920
Jenderal Villa?
324
00:23:59,420 --> 00:24:01,586
Apakah kau salah satu anak buahnya, Pak...
325
00:24:01,670 --> 00:24:03,712
Marcos Jáuregui. Aku sekretarisnya.
326
00:24:06,545 --> 00:24:12,128
Baiklah, Pak Jáuregui,
minta Jenderal Villa datang ke sini.
327
00:24:12,211 --> 00:24:14,461
Atau dia takut
kepada Penjarah Carrancistas?
328
00:24:14,545 --> 00:24:15,878
Dia tak bisa berjalan.
329
00:24:17,586 --> 00:24:18,670
Jadi?
330
00:24:18,753 --> 00:24:20,086
Ikutlah denganku.
331
00:24:20,586 --> 00:24:21,795
Kita berangkat pagi-pagi besok.
332
00:24:21,878 --> 00:24:24,378
Setengah hari perjalanan naik kuda,
kau bisa menemuinya,
333
00:24:24,461 --> 00:24:27,044
lalu kita kembali sebelum malam tiba.
334
00:24:41,294 --> 00:24:42,461
Itu dia.
335
00:24:50,837 --> 00:24:52,420
Banyak yang bilang kau sudah mati.
336
00:24:55,044 --> 00:24:58,795
Pancho Villa, sehat dan aktif.
337
00:25:00,628 --> 00:25:01,712
Masih.
338
00:25:04,461 --> 00:25:05,461
Nona Griensen...
339
00:25:08,044 --> 00:25:09,712
Tak kusangka kau berani datang.
340
00:25:11,920 --> 00:25:12,962
Duduklah.
341
00:25:14,545 --> 00:25:15,545
Terima kasih.
342
00:25:16,753 --> 00:25:17,962
Aku datang karena penasaran.
343
00:25:19,128 --> 00:25:20,712
Kau tak mudah ditemukan.
344
00:25:23,837 --> 00:25:25,586
Kau mengambil risiko membawaku kemari.
345
00:25:27,044 --> 00:25:29,128
Dan kau mengusir resimen.
346
00:25:30,003 --> 00:25:32,003
Pasukan yang mencariku.
347
00:25:33,294 --> 00:25:34,378
Aku tak sendirian.
348
00:25:35,003 --> 00:25:37,753
Siswaku dari Sekolah 99 juga.
Mereka masih kecil.
349
00:25:39,044 --> 00:25:40,586
Serta semua warga Parral.
350
00:25:42,294 --> 00:25:46,253
Saat mata-mataku bilang kau masih muda,
aku tak memercayainya.
351
00:25:46,336 --> 00:25:47,336
Mata-matamu?
352
00:25:50,920 --> 00:25:52,378
Marcos muda.
353
00:25:53,169 --> 00:25:56,503
Bagaimana jika
aku jadi mata-mata Carranza?
354
00:25:57,753 --> 00:25:59,003
Aku pasti akan menembakmu.
355
00:26:00,336 --> 00:26:01,461
Namun, kau seorang guru.
356
00:26:04,044 --> 00:26:05,795
Pendidikan adalah hal utama.
357
00:26:06,378 --> 00:26:07,670
Lanjutkanlah di Parral.
358
00:26:08,336 --> 00:26:10,545
Aku akan pergi ke Ciudad Juárez.
Keluargaku di sana.
359
00:26:11,878 --> 00:26:13,253
Kalau begitu,
360
00:26:13,962 --> 00:26:16,128
sebaiknya kau minum susu kocok di El Paso.
361
00:26:16,962 --> 00:26:19,378
Yang rasa stroberi dan bersulang denganku.
362
00:26:20,336 --> 00:26:21,795
Tentu saja.
363
00:26:21,878 --> 00:26:22,962
Dengar.
364
00:26:23,545 --> 00:26:24,545
Kemarilah.
365
00:26:25,503 --> 00:26:26,837
Biar kutunjukkan sesuatu.
366
00:26:28,044 --> 00:26:29,128
Kau dengar itu?
367
00:26:33,795 --> 00:26:35,837
Terkadang kulihat
pesawat Amerika melintas,
368
00:26:35,920 --> 00:26:38,628
melawan angin pegunungan ini.
369
00:26:41,336 --> 00:26:43,044
Kurasa angin itu melindungiku.
370
00:26:45,545 --> 00:26:48,336
Aku juga mendengar nyanyian prajurit
yang memburuku,
371
00:26:50,253 --> 00:26:51,336
tapi mereka tak bisa melihatku.
372
00:26:53,211 --> 00:26:54,461
Pepohonan itu menghalangi mereka.
373
00:26:56,503 --> 00:26:57,586
Itu juga melindungiku.
374
00:27:00,753 --> 00:27:02,586
Saat Jáuregui menceritakan aksimu,
375
00:27:04,336 --> 00:27:07,753
aku jadi bertanya-tanya bagaimana
seorang gadis bisa mengibarkan bendera
376
00:27:09,044 --> 00:27:10,211
dan lawan pasukan Amerika.
377
00:27:13,461 --> 00:27:14,795
Itu yang kau ingin tahu?
378
00:27:15,753 --> 00:27:16,753
Ya.
379
00:27:20,420 --> 00:27:21,753
Kulakukan itu demi negaraku.
380
00:27:25,044 --> 00:27:27,962
Berkat orang-orang sepertimu,
aku tak menyerah.
381
00:27:35,211 --> 00:27:39,044
Sesuai perintah panglima kami,
Jenderal Álvaro Obregón,
382
00:27:39,545 --> 00:27:41,128
kuserahkan surat resmi ini.
383
00:27:42,253 --> 00:27:44,753
Dia ingin kau hentikan laju pasukanmu
ke wilayah selatan.
384
00:27:45,628 --> 00:27:48,712
Sesuai instruksi pemerintah kami,
Villa harus ditangkap dengan segala cara.
385
00:27:49,795 --> 00:27:51,420
Maaf, Jenderal Calles.
386
00:27:51,503 --> 00:27:55,086
Menurut perjanjian,
batasnya 600 kilometer.
387
00:27:55,920 --> 00:27:58,169
Jenderal Tompkins telah melampauinya.
388
00:27:59,420 --> 00:28:02,086
Jika terjadi sesuatu,
itu tanggung jawabmu.
389
00:28:10,878 --> 00:28:11,962
Jadi,
390
00:28:13,545 --> 00:28:14,962
kita harus bagaimana, Jenderal?
391
00:28:17,294 --> 00:28:18,503
Apa lagi, Letnan Patton?
392
00:28:19,211 --> 00:28:20,545
Kita Angkatan Bersenjata AS.
393
00:28:21,586 --> 00:28:22,586
Terus maju ke selatan.
394
00:28:26,712 --> 00:28:32,378
{\an8}20 Juni 1916.
395
00:28:45,753 --> 00:28:47,211
Apa-apaan?
396
00:28:53,211 --> 00:28:54,211
Siapa kalian?
397
00:29:01,169 --> 00:29:02,712
Kami pasukan Meksiko.
398
00:29:02,795 --> 00:29:03,795
Biarkan kami lewat.
399
00:29:04,753 --> 00:29:06,461
Aku Jenderal Félix Aristegui.
400
00:29:07,086 --> 00:29:10,086
Sesuai instruksi pemerintah Meksiko,
dilarang masuk lebih jauh ke selatan.
401
00:29:11,378 --> 00:29:12,795
Benarkah?
402
00:29:12,878 --> 00:29:15,420
Aku diperintahkan
untuk menemukan Pancho Villa.
403
00:29:16,294 --> 00:29:18,837
Jadi, kami akan melanjutkannya.
404
00:29:22,878 --> 00:29:23,878
Jangan coba-coba!
405
00:29:25,586 --> 00:29:26,628
Bersiap!
406
00:29:36,253 --> 00:29:38,086
Biarkan kami lewat sekarang!
407
00:29:40,044 --> 00:29:41,211
Kuperingatkan kalian.
408
00:29:41,712 --> 00:29:44,169
Pasukanku siap bertempur
sampai titik darah penghabisan.
409
00:29:44,253 --> 00:29:46,003
Prajurit Meksiko juga tahu caranya.
410
00:29:58,378 --> 00:29:59,962
Menurut kabar,
411
00:30:01,795 --> 00:30:03,420
lebih dari 20 prajurit Meksiko tewas
di El Carrizal.
412
00:30:04,670 --> 00:30:07,420
Itu dua kali lipat orang Amerika
yang mati dan dipenjara.
413
00:30:07,962 --> 00:30:09,211
Sebanyak itukah?
414
00:30:09,712 --> 00:30:14,712
Mari kita lihat apakah Wilson dan Carranza
berpura-pura mati.
415
00:30:15,878 --> 00:30:16,878
Kurasa tidak.
416
00:30:18,837 --> 00:30:20,962
Mereka kirim komisi perdamaian
untuk ambil jasad.
417
00:30:22,878 --> 00:30:25,294
Namun, mereka hanya ingin membawa
orang kulit putih...
418
00:30:27,294 --> 00:30:29,294
meski sebagian besar orang kulit hitam.
419
00:30:30,169 --> 00:30:31,712
"Tentara kerbau", itu julukan mereka.
420
00:30:32,211 --> 00:30:34,420
Siapa nama jenderal pasukan Carrancistas?
421
00:30:36,211 --> 00:30:37,211
Félix Aristegui.
422
00:30:38,753 --> 00:30:39,753
Dia sudah tewas.
423
00:30:42,044 --> 00:30:43,044
Sayang sekali.
424
00:30:45,128 --> 00:30:47,670
Selalu ada prajurit terhormat
di kedua pihak.
425
00:30:51,545 --> 00:30:52,920
Jika dia muncul di hadapanku...
426
00:30:55,712 --> 00:30:57,086
aku tak akan menembaknya.
427
00:31:02,837 --> 00:31:05,169
Jenderal, kondisimu tak baik.
428
00:31:06,586 --> 00:31:07,962
Biarkan kupanggilkan dokter.
429
00:31:08,878 --> 00:31:09,878
Tak usah.
430
00:31:11,211 --> 00:31:12,920
Aku tak mau persembunyianku diketahui.
431
00:31:25,670 --> 00:31:29,586
Banyak negara mendukung
pertahanan kedaulatan kita.
432
00:31:31,586 --> 00:31:34,294
Berkat pengorbanan Jenderal Aristegui,
433
00:31:35,795 --> 00:31:39,461
meski dia cuma memperingatkannya,
bukan melawannya.
434
00:31:41,586 --> 00:31:43,044
Sama saja sekarang.
435
00:31:43,628 --> 00:31:48,169
Aku minta Wilson menyuruh
Ekspedisi Punitif keluar dari negara ini.
436
00:31:49,712 --> 00:31:51,503
Dia ingin mengajukan persyaratan.
437
00:31:53,128 --> 00:31:56,962
Asalkan kita tak menyentuh
tambang dan perusahaan minyak mereka.
438
00:31:59,461 --> 00:32:01,003
Akankah persyaratannya diterima?
439
00:32:07,336 --> 00:32:11,586
Pertanyaannya,
apa yang akan diterima Wilson?
440
00:32:12,211 --> 00:32:13,962
Pak tua itu jadi ragu
441
00:32:14,044 --> 00:32:18,294
karena dalam beberapa bulan,
pengintaian rumit dan berbahaya dimulai.
442
00:32:18,378 --> 00:32:20,545
Dengan berkecamuknya perang di Eropa,
443
00:32:20,628 --> 00:32:23,294
Kaisar Jerman, Wilhelm II,
444
00:32:23,795 --> 00:32:26,920
berminat pada pelabuhan Teluk Meksiko.
445
00:32:28,044 --> 00:32:30,336
Di sana dia bisa memanfaatkan minyak kami,
446
00:32:30,878 --> 00:32:34,712
dan melancarkan serangan kapal selam
terhadap Amerika Serikat.
447
00:32:34,795 --> 00:32:39,753
Menjadikan Meksiko sebagai sekutu
akan merepotkan pasukan Amerika Serikat.
448
00:32:39,837 --> 00:32:44,378
Mereka meminta Menteri Luar Negeri Jerman,
Arthur Zimmerman,
449
00:32:44,461 --> 00:32:48,253
mengirimkan telegram terenkripsi
ke koneksinya di Meksiko
450
00:32:48,336 --> 00:32:50,294
melalui kedutaan Jerman.
451
00:32:50,378 --> 00:32:55,169
"Kami berniat memulai
perang kapal selam tanpa batas
452
00:32:56,044 --> 00:32:59,878
melawan Amerika Serikat
pada tanggal 1 Februari.
453
00:33:01,420 --> 00:33:06,003
Kami mengusulkan aliansi perang
dengan Meksiko,
454
00:33:07,503 --> 00:33:13,044
serta memberikan bantuan finansial
dan persetujuan kami kepada Meksiko
455
00:33:13,128 --> 00:33:18,336
untuk mengembalikan wilayah yang hilang
di Texas, New Mexico, dan Arizona."
456
00:33:25,712 --> 00:33:26,712
Pak Kloss,
457
00:33:28,211 --> 00:33:30,336
aku memercayai niat baikmu,
458
00:33:31,670 --> 00:33:32,795
tapi aku ingin bertanya,
459
00:33:34,378 --> 00:33:37,169
kenapa aku ingin berperang
dengan Amerika Serikat?
460
00:33:39,378 --> 00:33:44,169
Sebagai orang Jerman,
aku bisa memastikanmu kemenangan besar.
461
00:33:45,670 --> 00:33:49,169
Kau akan tercatat dalam sejarah
sebagai pahlawan besar Meksiko.
462
00:33:50,294 --> 00:33:54,086
Presiden yang berhasil merebut kembali
setengah dari wilayahnya
463
00:33:54,169 --> 00:33:57,753
yang dirampas Amerika Serikat
pada abad lalu.
464
00:34:08,378 --> 00:34:10,086
Percayailah kebijakanku.
465
00:34:11,420 --> 00:34:14,294
Sampaikan terima kasihku
kepada Duta Besar Jerman.
466
00:34:16,878 --> 00:34:19,461
Biar aku membicarakannya
dengan para menteriku.
467
00:34:34,169 --> 00:34:37,795
{\an8}Inggris, Laksamana Britania Raya Ruang 40.
468
00:34:46,712 --> 00:34:48,628
Hal yang tidak diketahui Jerman
469
00:34:48,712 --> 00:34:52,962
adalah pihak Britania Raya bisa memecahkan
kode di telegram Zimmerman,
470
00:34:53,461 --> 00:34:55,461
dan informasi dibeberkan
ke Presiden Wilson.
471
00:34:55,545 --> 00:34:57,378
...bantuan keuangan
untuk merebut kembali wilayah yang hilang...
472
00:34:59,211 --> 00:35:04,253
Carranza menerbitkan undang-undang baru
pada tanggal 5 Februari 1917.
473
00:35:06,044 --> 00:35:07,294
Keesokan harinya,
474
00:35:07,378 --> 00:35:09,211
Ekspedisi Punitif keluar dari negara ini.
475
00:35:09,294 --> 00:35:11,545
{\an8}UNDANG-UNDANG POLITIK
NEGARA BAGIAN MEKSIKO BERSATU
476
00:35:14,336 --> 00:35:17,461
Pak. Orang Amerika.
477
00:35:24,712 --> 00:35:27,003
Lihat apa yang terjadi
bila kau tak menyewa kudaku?
478
00:35:27,586 --> 00:35:30,294
Amerika Serikat menyatakan perang
terhadap Jerman,
479
00:35:31,128 --> 00:35:32,962
dan Pershing harus kembali ke negaranya.
480
00:35:33,461 --> 00:35:36,920
Dia tiba sebagai rajawali,
tapi pergi sebagai ayam basah.
481
00:35:58,586 --> 00:35:59,712
Siapa itu?
482
00:36:03,044 --> 00:36:05,169
Kau tak bisa sembunyi dariku.
483
00:36:06,461 --> 00:36:09,795
Aku tahu semua persembunyianmu.
484
00:36:11,336 --> 00:36:13,503
Aku tak bisa berlari. Aku masih terluka.
485
00:36:15,461 --> 00:36:17,128
Jangan mengeluh.
486
00:36:18,294 --> 00:36:21,378
Bayangkan jika aku tentara kerbau.
487
00:36:23,336 --> 00:36:25,545
Kau akan jatuh dari tebing.
488
00:36:26,962 --> 00:36:28,336
Jangan mempermainkanku.
489
00:36:29,211 --> 00:36:33,128
Meski rasanya sakit,
aku masih bisa menghajarmu.
490
00:36:35,461 --> 00:36:36,962
Jangan marah.
491
00:36:38,294 --> 00:36:42,837
Kau tak punya semangat revolusi itu lagi.
492
00:37:01,253 --> 00:37:02,628
Emiliano Zapata,
493
00:37:04,378 --> 00:37:05,920
sedang apa kau di sini?
494
00:37:09,128 --> 00:37:10,920
Itulah yang ingin kutanyakan, Pancho.
495
00:37:12,044 --> 00:37:13,294
Sedang apa kau di sini?
496
00:37:14,712 --> 00:37:16,878
Seharusnya kau bertempur sepertiku
di selatan.
497
00:37:18,169 --> 00:37:20,253
Aku masih menahan
Carranza dan Obregón di sana.
498
00:37:24,461 --> 00:37:26,294
Kita harus menggabungkan kekuatan lagi...
499
00:37:28,294 --> 00:37:30,503
untuk menghabisi
para pengkhianat kaya itu.
500
00:37:31,837 --> 00:37:32,837
Aku harus sembuh.
501
00:37:34,878 --> 00:37:36,837
Masalahnya bukan pada kakimu, Pancho.
502
00:37:38,336 --> 00:37:40,628
Masalahnya ada di benakmu.
503
00:37:46,044 --> 00:37:47,670
Kau harus segera bunuh orang lagi.
504
00:37:50,712 --> 00:37:51,795
Jika tidak, kau mati.
505
00:38:30,044 --> 00:38:31,253
Kita kembali!
506
00:38:38,545 --> 00:38:42,378
Yang terhormat,
Pak Presiden Venustiano Carranza,
507
00:38:43,461 --> 00:38:46,003
Panglima, Álvaro Obregón,
508
00:38:47,169 --> 00:38:50,461
dengan senang hati,
aku ingin menyampaikan...
509
00:38:50,545 --> 00:38:51,753
SURAT DAN TELEGRAM
510
00:38:51,837 --> 00:38:56,712
...dan memastikan
bahwa Pancho Villa masih hidup.
511
00:38:58,878 --> 00:39:01,044
Dia muncul di mana saja
dan di sembarang tempat.
512
00:39:02,878 --> 00:39:03,878
Bernal.
513
00:39:04,545 --> 00:39:05,628
Ayo pergi dari sini.
514
00:39:05,712 --> 00:39:07,003
Ayo!
515
00:40:31,962 --> 00:40:33,962
Terjemahan subtitle oleh Alex
39094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese