All language subtitles for Mussolini - The Untold Story (William A. Graham, 1985) Part One.swedish

II duce, II duce, II duce!

Jag kunde ha förvandlat
den här trista salen till ett läger-

- för de 60 000 svartskjortorna
som marscherade med mig till Rom.

Jag har makten att göra det,
men det är inte min önskan.

Det är åtminstone inte
min önskan ännu.

Men församlingen får inte glömma
att jag kan upplösa den-

- på två dagar eller två år, i kraft av
den makt som givits mig av kungen-

- och av folket!

Jag passerar inte bara genom Rom.

Jag är här för att stanna
och för att styra.

Folket törstar efter att lyda och
efter att styras, och lyda skall de.

De vet att allt som är fel
kommer att rättas till.

I egenskap av ny premiärminister,
ska jag försvara Italien-

- mot alla folk -
både vänner och fiender.

Jag ger mitt liv i pant
på detta slagfält.

Jag är redo att döda,
om så krävs, eller...

... att dö!

Edda, det var på tiden.

- Vem har rakat dig?
- En av mina svartskjortor.

- Han har inte ditt mjuka handlag.
- Sätt dig.

Jag kom inte ända från Rom
för att raka mig. Var är barnen?

Du betalar alltid 50 lira i månaden
för det här. Ska jag bli arbetslös nu?

Följ med mig till Rom, Rachele.
Staden ligger för mina fötter.

Kungen stod vid min sida i palatset-

- och såg hur tusentals
av mina fascister marscherade förbi.

Mina kamrater från norr, söder, öster
och väster som vällde in i staden.

Du vet att jag hatar Rom.
Romarna är snobbiga och lata.

- Jag ska förändra det.
- Prata inte, jag kan skära dig.

Varför bryta upp här bara för att
du har fått ett nytt jobb?

Det går bra för Edda i skolan.
Hon har fått vänner.

Hur länge behåller du det här jobbet?
Du är redaktör, Benito, inte politiker.

Jag ger dig ett år,
och sen återvänder du till Milano-

- så det är bäst
att jag stannar här med barnen.

Varför ser du alltid den mörka sidan?

- Det finns ingen annan sida.
- Du vet att det inte är sant.

Till och med när vi inte hade något så
hade vi allt, för vi hade en framtid.

Minns du när jag hämtade dig hos
din syster och vi gick genom regnet-

- till det lilla hotellet, och jag
krävde deras finaste rum med bad?

Portiern sa: "Behöver ni ett bad?
Är inte damen blöt nog redan?"

Är det ett så mörkt minne, Rachele?

Hur ofta har myndigheterna fängslat
mig för att jag är revolutionär?

Slutar jag att stå emot dem?
Vad säger jag alltid till domarna?

"Frikänn mig, så behagar ni mig.
Döm mig, så hedrar ni mig."

Det är inte mörkt.
Det är ljust och brinnande.

De hedrade dig mer
än de behagade dig.

När du var skild från mig i fängelset
försökte jag minnas ditt ansikte.

Jag blundade, och allt jag såg
var skägget och järnstängerna.

Jag såg min make
som en man med ränder i ansiktet.

Du ska göra som jag säger.

Pappa!

Jag har kommit för att hämta er.

Vi ska skaffa en stor, fin villa,
med trädgård och träd-

- och ni ska få egna rum.

Lämna rummet. Edda, ta med dig
dina bröder med en gång.

Jag vill att ni ska stanna här.

Adjö, pappa.

Så du måste trotsa mig?

Gå och styr Italien om du måste,
men jag styr den här familjen.

Stannar du på middag?

Jag vill att allt flyttas ut.

Duger det här
för en premiärministers hustru?

Du borde spara pengarna.
Vi lär behöva dem när de sparkar dig.

- Villan är en gåva från en vän.
- Ta inte emot allmosor från de rika!

Jag betalar en symbolisk summa.

Det är tusen gånger större
än vår första lägenhet.

Där kunde jag röra vid väggarna.
Varför allt detta utrymme?

Låt mig visa dig mitt sovrum.

Hur ska vi hitta varandra i mörkret?

Har det nånsin varit ett problem?
Det är bara längre att gå här.

God morgon.

- Baron Russo är här.
- Skicka in honom.

Jag avbryter er lunch.

Borgartradition. Denna italienska
siesta spiller miljontals arbetstimmar.

Ni är väl här för att lära mig
hur en premiärminister ska bete sig?

Jag informerades om, Ers excellence,
att ni samtyckt till det.

Jag har inte nått hit
tack vare gott uppförande.

Jag ska endast lära er
den tämligen komplexa konsten-

- att bära rätt kläder
på olika offentliga tillställningar.

Det är något som varje ny
premiärminister förväntas lära sig.

Sa de till dig att jag är lite oslipad?

Det exakta uttrycket, Ers excellens-

- var att ni är lika osyrad
som er födelseprovins pitabröd.

- Var börjar vi?
- Med er garderob.

Är den här ny?

Från Roms bästa skräddare.

Den är utmärkt för ett besök
i Skottland. Ska ni dit snart?

Chezero!

Bränn den.

- Ska jag verkligen bära denna?
- Absolut, Ers excellens.

De enda som fortfarande bär
plommonstop är Helan och Halvan.

Det finns redan för många clowner
som styr världen.

Kom in!

Ett skrivbord här.
Minst 3,5 meter brett.

Inga fler möbler, förutom två fåtöljer
här och här, samt ett läsbord här.

Och där, en atlas...

... över hela världen.

Vem av er för befälet här?

- Jag, II duce.
- Tåget är 14 timmar sent!

Du kommer aldrig att jobba här igen!
Försvinn, innan jag låter prygla dig!

Nu är du chef, vilket du förblir
så länge du kommer i tid.

Om du ens är fem minuter sen
så möter du samma öde.

Hör upp! Denne handlare säljer vin
till minderåriga, trots den nya lagen.

Se vad som händer dem som trotsar
vår ledare Mussolini!

- II duce!
- II duce!

Lögner mot staten tolereras inte!

Socialistiska och bolsjevistiska
tidningar kommer att brännas!

I elden och askan kommer endast
sanningen att överleva!

Leve II duce!

Fascisterna hävdar att de har vunnit
en avgörande seger-

- i det första nationella val-

- de tillåtit
sen de marscherade in i Rom.

Jag bestrider det påståendet!

Av 100 socialistiska kandidater
hindrade fascistbanditer 64 stycken-

- att värva röster i sina egna distrikt.

En av våra kandidater
sköts till döds i sitt hem-

- för att han ens vågade
ställa upp i valet.

Väljare antastades vid valurnorna
av fascistligister-

- och hotades med misshandel
om de inte röstade på fascisterna.

Och våra tidningar,
vår röst till folket, bränns ned.

Premiärministern gav vallokalerna
till sina svartskjortor-

- och våra tryckpressar
till sina mordbrännare!

Jag avslöjar endast fakta!

Antingen är detta sant,
eller så måste ni vederlägga det!

Mina herrar!

Mina herrar!

Mina herrar, jag ber er!

Nog!

- Är du färdig?
- Jag har talat, Ers excellens.

Nu kan du förbereda mitt liktal.

- Hur gammal ser jag ut att vara?
- Trettio, Ers excellens, om ens det.

Säg mig sanningen.

Vissa tror att män som är mogna
och tappar sitt hår-

- är äldre än de faktiskt är.

Och om jag rakar av allt
på hela huvudet?

Det är möjligt, Ers excellens.

Men jag vågar inte lova i förväg
att ni kommer att se yngre-

- och ännu mer viril ut
än ni redan gör.

Raka av det.

- Utmärkt.
- Ni ser flera år yngre ut.

Hur mycket tid får jag?

Du kan din makes schema
bättre än jag.

Om jag bad dig,
skulle du då låta landsförvisa honom?

- Är det din önskan?
- Kejsarna gjorde sådant.

Det ryktas att Ers excellens
har antagit en liknande hållning.

Endast när det gäller statsfiender.
Jag vet ingen romare-

- som har gynnat mig mer
än din make.

Luchini, berätta vad som hände.

Här är det ni ville ha.

Mördarna skar bort denna
från Matteottis skjorta som bevis.

Var det vårt folk som gjorde detta?

- Ja.
- Vilka?

Marinelli, Dulmil,
Volpi, Biolla, Elroma.

De har skadat mig mer
än mina värsta fiender.

Jag vill att de ska ställas inför
en allmän domstol, och sen skjutas.

Men Ers excellens,
er störste motståndare har tystats.

För gott.

Du förstår inte, Luchini.
Jag kan inte tillåta att någon-

- särskilt mina egna fascister,
handlar på egen hand.

Ers excellens.

Taravella, du och de andra
har något ni vill säga.

Varför straffar du goda fascister?

Matteottis mördare är inte goda
fascister, utan vanliga brottslingar.

Om du ställer dem inför rätta, ställer
du även oss och dig själv inför rätta.

Vi har makten nu.
Vi måste normalisera saker och ting.

Det går bara genom att skjuta
våra fiender, inte fascister.

Jag varnar dig, Taravella.
Att stå här och utmana mig-

- är i sig en upproriskhet
som kan leda till exekutionsplutonen.

Vi är din exekutionspluton, II duce.
Vi förde dig till makten.

Är du rädd för att ta ansvar
för den revolution du har skapat?

Kulorna missade och din make lever.

- Vem var det?
- En dålig skytt, som tur var.

Jag kan laga hålet i ärmen, Benito.

Men det gröna gehänget...

Med dig vid min sida och all
din styrka, hur kan jag då misslyckas?

Det här bekräftar vad jag sa.
Det här jobbet är inte för evigt.

Ta av dig kavajen.

Jag är glad att du tog oss till Rom.

Om något händer så är vi tillsammans.

Låt separatismen få ett slut!
Hans majestät stödjer mig.

Nu ber jag om folkets stöd.

Idag berättade jag
för deputeradekammaren-

- att jag förbjudit alla partier
i Italien, förutom fascistpartiet.

Allt för staten! Inget utanför staten!
Inget!

II duce, II duce, II duce!

Försten upp får all efterrätt ikväll!

Vem är fortfarande herre på täppan?

Nej, Bruno!

- Har du honom?
- Ja, jag har honom.

Ta hans hand.

Ni säger väl inget till pappa?

Om du lovar att inte ta såna risker.

- Du är faktiskt ingen fågel.
- Ja lovar. Ni säger väl inget?

- Vittorio?
- Inte ett ord, jag lovar.

Som utlovat har Il Duce,
Italiens yngste premiärminister-

- givit vår nation hopp
inför framtiden.

På några korta månader har han
fört landet från gränsen till anarki-

- och inbördeskrig,
till en kraftställning inför framtiden.

Åkermarker skapas,
vete och grödor skördas.

Vägar och
vattenkraftsanläggningar byggs-

- och lag och ordning har återinförts-

- tack vare fascistpartiets
målmedvetna insatser.

- Och det är bara början.
- Du gör mig så stolt, pappa.

Ibland önskar jag att jag var man.

Villkoret för att flytta till Rom gäller
fortfarande. Inga politiker i mitt hem!

Har jag inte
sysselsatt dem annorstädes?

Ni får gå nu. Edda, du stannar.

Din mor har uppmärksammat mig
på en viss situation.

Sätt dig.

Ditt beteende, unga dam,
sen vi flyttade till Rom.

För mycket kurtiserande.

Varför skulle jag inte träffa
många unga män?

19 är för ungt för att gifta sig.

Din mor var inte mycket äldre än så
när du föddes.

Hon var nästan 30 innan ni gifte er.
Tror ni jag tänker vänta tills dess?

Vi var socialister då.
Vi trodde inte på äktenskapet.

Måste jag påminna dig om att du var
närvarande vid båda ceremonierna-

- och att vi gifte oss två gånger?

En borgerlig ceremoni
och en religiös ceremoni.

Ni gjorde det ju bara
av politiska skäl. Ni är ju ateister!

- Höj inte rösten mot din far...
- Du säger ju att du inte tror på Gud!

- Hon betedde sig aldrig så i Milano.
- Hon har inte varit 19 tidigare heller.

Det finns för många frestelser i Rom!

Eftersom du inte kan bestämma dig-

- ska din mor och jag
arrangera ett äktenskap åt dig.

Det här säger jag bara en gång.

Om du arrangerar ett bröllop jag
ogillar, med en pojke jag inte vill ha-

- ... så tänker jag rymma.
- Vart då?

Till ett land
där folk får fatta egna beslut!

Flytta på er!

Vem gav henne en bil så att hon kan
köra runt och möta fel människor?

Om hon är gammal nog att gifta sig,
är hon gammal nog att köra.

Sen jag kom till makten har jag
lärt mig mycket om dessa romare.

Endast 20 km bort ligger världens
vackraste hav - Tyrrenska havet.

Men de verkar strunta i det. Ingen
badar eller seglar. Det är absurt!

Hur ska vi få starka kroppar
om folket inte idrottar-

- utan bara sitter på piazzan
och lyssnar på opera?

Idag har jag invigt den här nya vägen.

- Den ska förena Rom med havet.
- Tänk om romarna inte använder den.

Till och med romarna är nyfikna nog
att utforska en ny väg. Stanna bilen.

Jag måste medge att jag fått
viss kritik för den här vägen-

- till och med från kungen.

Benito, jag tror att barnet är på väg!

Jag kör dig tillbaka.

Fyra!

De använder den!

Stanna kvar här och räkna bilarna.

Jag skickar tillbaka bilen
så snart jag tagit hand om er mor.

Det är något
jag måste berätta för dig.

Edda har ljugit för oss.
Hon låtsas bara träffa många män-

- men hon har bara träffat en, och jag
är rädd att hon är förälskad i honom.

Vem är han?

En jude.

Hur kan hon vara förälskad i en jude?

Den här dottern har i alla fall
kort hår, så hon måste vara min.

Minns du att Edda brukade göra mig
galen genom att pilla med håret-

- när hon skulle somna?

Du löste problemet
genom att klippa av henne håret.

Jag var rädd att hon skulle dö
av gråt eller sömnbrist.

Det var då jag kom på ett snilledrag.

För att ersätta hennes hår så hängde
jag ett sädesax på vaggan-

- så att hon kunde pilla med det.

Fungerade det?

Ja, tills vi blev så hungriga
att vi var tvungna att äta det.

Så farligt kan det väl inte vara?

Varför får jag inte använda min bil?

Det var min enda frihet.

Jag ville visa mitt ogillande
för din nye pojkvän-

- som du har dolt för oss.

Är det så otänkbart
för att han är jude?

Det gäller inte bara oss.

Jag talade med ynglingens far.

Inte som II duce till en medborgare,
utan som en far till en annan.

Hans familj är mycket ortodox,
och mer emot äktenskap mellan er-

- än vi är, och så är det bara.

Du säger väl inte det
bara för att stoppa mig?

Om du inte tror mig
får du väl fråga pojken.

- Vad säger din mor?
- Vad min far än säger.

Och vad säger du?

Jag älskar dig.

Tillräckligt mycket för att trotsa
dina och mina föräldrar?

Min far kanske skickar mig
till Amerika...

... om jag fortsätter att träffa dig.

Jag vill ju inte bli orsak till att
en lojal italienare måste emigrera!

Det är i alla fall bättre att få veta
att han är ryggradslös i tid.

Det här kanske är oförståndigt, men
säg mig vad du tycker om denne man.

Han är vacker. Vem är han?

Det är min bror. Galeazzo.

- Hur gammal är han?
- 27.

- Varför har jag aldrig träffat honom?
- Han har varit diplomat i Argentina.

Han kommer hem snart,
och far ska ha en fest till hans ära.

- Jag tackar ja. Jag kommer.
- Jag måste varna dig.

Han har gjort flera...

... kvinnliga erövringar.

Bland annat den hyllade
skådespelerskan Paola Borboni.

- Nu blir jag svartsjuk.
- Och då var han bara 20 år.

Jag vet inte om han vill gifta sig.

Inte jag heller.

Nå, vad tycker du om min bror?

Kortet gjorde honom inte rättvisa.

- Är du redo att träffa honom?
- Maria, ser jag presentabel ut?

Du ser strålande ut.

- Tänk om han inte tycker om mig.
- Då talar jag aldrig med dig igen.

Galeazzo!

Det här är min bästa vän, Edda.
Edda Mussolini.

II duces dotter?

Visst är det den 27 januari idag?

Jag ska minnas det här datumet
till min sista dag här på jorden.

Hur många gånger
har du sagt det till andra flickor?

Minst 97 gånger.

- Är det effektivt?
- Förödande.

Maria påstår att du är
extremt intelligent. Stämmer det?

Jag är extrem på alla områden.

Får jag lov?

Misstycker du om jag endast dansar
med dig ikväll? Vore det genant?

Tvärtom. Det vore förödande.

Italien erövrade Rom
från dess påvlige härskare 1870.

41 500 kvadratkilometer påve-
territorium övertogs av regeringen.

Ända tills denna historiska dag
har påvarna vägrat ersättning-

- och vägrat erkänna
den italienska staten.

Nu är den beklagliga tiden förbi.
Il Duce har återinfört krucifixet-

- på skolor och sjukhus,
gjort katolicismen till statsreligion-

- och gjort mässan till en väsentlig
del av alla offentliga ceremonier.

Påven har i sin tur erkänt staten.

Hädanefter ska alla nyutnämnda
biskopar svära kungen trohet-

- och kyrkan har lovat attinte
lägga sig i världsliga dispyter.

dagen då regeringen
slutit fred med påven är äntligen här.

I hela Italien knäböjde folk
i tacksägelsebön för PiusXl-

- och för Benito Mussolini,
som har gett Gud tillbaka till Italien-

- och Italien tillbaka till Gud.

En sådan monumental prestation
och historisk milstolpe-

- och du sitter fortfarande
och lagar mina skjortor.

- Vem lagar dem bättre jag?
- Och mina söner springer iväg.

Det finns viktigare saker i livet
än påvar. Bruno har hittat en katt-

- och hon ska just föda kattungar.

Hur ska jag kunna mäta mig
med kattungar? Var är Edda?

- Du gav henne bilen tillbaka.
- Hon är gammal nog att köra.

In i famnen på en ny, ung man.

Jag får ta itu med henne.

Hennes val av män börjar spåra ur.

Vem är den senaste?

Han arbetade för dig.
I Rio de Janeiro, Buenos Aires-

- och nu är han ambassadör
i Vatikanen.

Han heter Ciano.

Costanzo är en av mina äldsta vänner.

Hans son heter Galeazzo.

Varför tänkte jag inte på det? Jag
kunde inte gjort ett bättre val själv.

Costanzo gick in i Rom med oss.
Galeazzo har uppfostrats som fascist.

Han är en playboy. Han saknar
helt moral. Jag tycker inte om det.

Varför inte? Han är i rätt ålder,
han har en strålande framtid.

- Särskilt om han äktar din dotter.
- Du litar inte på någon.

- Och det skulle bli för dyrt.
- Vad?

Bröllopet. Om han kom
från en lägre klass skulle man inte-

- behöva spendera så mycket.

Edda är vår äldsta dotter.

Men inte för mycket folk
som förstör mattorna och spiller vin.

Bara de allra viktigaste. Jag lovar.

Vittorio!

- Det här är min vän Galeazzo Ciano.
- Hejsan, Vittorio.

Vi ska åka till en park. Följ med oss.

Ta ett på oss när vi sitter på bänken.

- Han är så gammal.
- Han är bara 27.

- Jag gillar inte hans manér.
- Hans manér är utsökta.

Han verkar tro
att han är väldigt betydelsefull.

Det är han.
Kom nu.

Kommunistsvin!

Varför skulle nån
vilja riva ned pappas bild?

- Var de tvungna att slå honom?
- Man måste statuera exempel.

Statsfiender måste bestraffas.

Man kan lära sig mycket om folk
genom att se hur de cyklar.

- Vad kan man se?
- Om de har stil...

... balans...

... djärvhet!

Och medlidande?

Framför allt medlidande.

Visst känner du till legenden?

Tänk att romarna var så vidskepliga
att de trodde att om man ljög-

- och stoppade in handen där,
skulle den bita av handen.

Jag tror att den besitter den kraften.

Jag ska bevisa det.

Fråga mig vad som helst, Edda.

Låt oss se om jag talar sanning.

Okej.

Om du vill leka den leken så.

Varför har du slutat
att träffa andra flickor?

För att jag älskar dig.

Du ser.

Den osminkade sanningen.

Varför älskar du mig?

För att du är orädd...

... förnuftig, trofast,
men även egensinnig.

Inte för att jag är II duces dotter?

Tror du att jag skulle stå ut en
sekund med att vara med en kvinna-

- som inte tänder den eld inom mig
som du gör?

Tror du att jag skulle byta
mitt privatliv mot offentlig makt?

Det är en önskan om att ni
ska signera ett foto på er själv-

- till Adolf Hitler, ledaren för
nationalsocialisterna i Tyskland.

- Varför skulle jag göra det?
- Han beundrar era prestationer.

Han skulle se det som en ära.

Hur många anhängare
har denne Hitler i sitt parti?

30 000, men han får tydligen
större stöd för varje dag som går.

Anhållan avslås.

- Kvinnan från London Herald väntar.
- Visa henne in.

Jag har sett fram emot att träffa er,
fru Thompson.

Jag har läst dina rapporter
från andra europeiska huvudstäder-

- och jag är glad
att ni äntligen kommit till Rom.

Det är ett privilegium att få göra
den första intervjun för vår tidning-

- sen en av våra reportrar
förolämpade er i Locano.

Ja, jag tror det var 1926.

Jag vill fråga hur ni lyckades få till
uppgörelsen med katolska kyrkan-

- men först vill jag gärna-

- diskutera ett par skvallerdetaljer,
om det går för sig.

Alla uppskattar lite skvaller,
bara det inte är på vår bekostnad.

Jag är rädd
att det är på er bekostnad.

Det sägs att 1924, då Italien fick
äganderätt till Dodekaneiska öarna-

- och ni informerades om detta,
beordrade ni en örlogseskader-

- att formellt ta öarna i besittning.

Då informerades ni av en rådgivare,
lyckligtvis innan eskadern avseglat-

- att Italien hade kontrollerat öarna
i mer än ett decennium.

Så min fråga, Ers excellens,
är om det är sant.

Om du är här för skvaller, ska vi ge
dina läsare nåt att skvallra om.

Jag har märkt att människor tycker
om att befallas. Särskilt kvinnor.

Kvinnor föredrar
brutalitet hos sina män.

De blir inte upphetsade av hövlighet...

... utan av våld.

Pappa!

Jag har just förlovat mig!

Galeazzo friade när vi var på biograf!

Jag är förlovad!

Rachele, Edda har förlovat sig!

Rachele!

Rachele!

Romano, du dödade nästan din far.

Rachele.

Galeazzo har friat.
Du gör din far mycket stolt.

Och mamma, ger du ditt samtycke?

Skulle det spela någon roll om jag sa
att han inte skulle vara mitt val?

Självklart. Jag vill ha ditt gillande.

Min kära,
jag vill att du ska bli lycklig.

Om detta äktenskap gör dig lycklig
så är det oviktigt vad jag tycker.

När tänker han besöka mig
och officiellt be mig om din hand?

- Så snart du tar emot honom.
- Sådant ska inte vänta.

Se till att han är här imorgon bitti.

Jag vill berätta, Ers excellens,
att jag sagt till er dotter-

- att jag älskar er... henne, och att
jag önskar att hon ska bli min hustru.

Galeazzo, god morgon.
Jag hoppas att du inte behövt vänta.

Inte alls, Ers excellens.

Jag vill berätta, Ers excellens,
att jag har sagt till er... dotter-

- att jag älskar henne, och att
jag önskar att hon blir min hustru.

Jag ber om er tillåtelse
och er välsignelse över detta förbund.

Jag älskar henne verkligen.
Väldigt mycket.

Jag ska sträva efter att alltid vara
en kärleksfull och tillgiven make-

- och att ge henne all lycka jag kan.

Din far har varit en god vän
ända sen kriget.

Jag vet ingen annan familj jag hellre
skulle vilja förenas med än er.

Du har i sanning min tillåtelse
och min välsignelse.

Men låt mig varna dig. Min dotter
är inte det minsta rädd för-

- att säga precis vad hon tycker.

Jag tror inte jag vunnit en diskussion
med henne sen hon var sju-

- då hon var för stor för att ge smisk,
och för snabb för att fånga.

- Det förändrar inget, Ers excellens.
- Då är det bestämt.

Edda, Rachele!

Denne unge man har anhållit
om din hand, och jag har beviljat det.

Du får kyssa henne om du så önskar.

- Vem berättade det?
- Din syster.

Jag tittade i hennes fotoalbum,
och där var du, kanske 15 år-

- iklädd en urfånig sjömanskostym.

Den gjordes faktiskt
av en av min fars gamla uniformer.

Så jag frågade henne när du brukade
ha på dig de där fåniga kläderna-

- och hon sa att din far tvingade dig
att gå till skolan i dem.

- Och sen berättade hon varför.
- Nej, berättade hon?

Din far sa till rektorn:
"Min son ska bära denna i skolan-"

"-för att göra det omöjligt för honom
att följa med de andra studenterna-"

"-till horhuset."

Kan jag förvänta mig mer
av mannen som äktar mig-

- än av min egen far?

- Varför är skorna så trånga?
- Det är modet.

Hon ska inte ha ont i fötterna
på sitt livs lyckligaste dag.

Ordna nya skor, och strunt i modet!
Ingen ser skorna under klänningen!

- Vad smetar du på hennes ansikte?
- Vi prövar nya färgtoner.

Hon är 20 år gammal.
Hon har egna färgtoner!

Kom in och se på cirkusen.
Mamma är en ryslig cirkusdirektör.

Vi måste prata med dig.

- Vid middagen.
- Nej nu, medan vi kommer ihåg det.

Okej, utanför om tio minuter.

Jag undrar vem ni ska dela
era hemligheter med när jag är borta.

- Är det det ni vill prata om?
- Det är en del av det.

Mamma lyssnar inte alltid,
men det gör du.

Jag oroar mig också för det. Det blir
svårare för er när jag är borta.

- Ni har aldrig sagt emot henne.
- Varför har du gjort det?

Det var lättare på den tiden,
för vi hade ingenting.

Ända tills jag blev sju år gammal
gick jag alltid och la mig hungrig.

Ofta hade jag inga skor.

Det förde mig och mamma
nära varandra, för jag klagade aldrig.

Hon ville ge mig sånt...

... och tyckte det var jobbigt
att hon inte kunde ge mig det.

Se på mig nu. Jag ska gifta mig med
en greve, och pappa är världsberömd.

Jag kommer alltid att älska er
och alltid hålla kontakten.

- Från Kina?
- Hur visste du att jag ska dit?

Pappa pratade om att göra Galeazzo
till generalkonsul i Shanghai.

- Varför måste ni så långt bort?
- Det är en befordran för Galeazzo.

- Ni vet att jag älskar att resa.
- Hon kommer att äta gott i Kina.

Spagetti kommer ju från Kina.
Marco Polo tog med sig det.

Försten upp i tallen
får all efterrätt ikväll!

Ursäkta mig.

Utmärkt.

Hur reagerar de libyska rebellerna
på deras ledares avrättning?

Som ni kan se, Ers excellens,
har revolten stoppats.

Motståndsrörelsen är stark,
men vi har systematiskt eliminerat-

- stora mängder araber.

Stanna kvar
och roa er på mottagningen.

Ska det där vara vår svåger?
Han kan nog inte ens klättra i träd.

Det spelar ingen roll
om han gör vår syster lycklig.

Rachele, barn!
Allihopa!

Vart är du på väg, pappa?
Ska du med på smekmånaden?

Jag tänkte bara följa er
en liten bit på vägen.

- Åk hem och oroa dig inte.
- Jag lovar att vi hittar till Neapel.

Vi ringer när vi har kommit till Capri.

Här, om du behöver köpa något.

Tack, mamma,
men det är Galeazzos bekymmer nu.

- Behåll dem. Man vet aldrig.
- Tack.

Jag älskar dig.

Jag älskar er alla.

- Får jag promenera med dig, pappa?
- Tack, Bruno.

Edda sa att du var i många dueller
när du växte upp. Stämmer det?

- Ja, det stämmer.
- Men du dödade väl aldrig någon?

Det handlade om heder, Bruno,
inte hämnd.

Jag fick väl mina sår och rispor,
och jag gav nog andra en del också.

Hon sa att mamma fick gömma
din duelljacka för att få dig att sluta.

Hade du en särskild jacka för dueller?

Den hade en öppning under höger arm
så att jag kunde svinga sabeln fritt.

Vem duellerade du med?

Alla som ställde för många frågor!

Jag ger mig, jag ger mig!

Ställ dig upp.

Hjälp mig upp.

- Minns du duetten jag lärde dig?
- Ja, far.

Veterandagen

Det är inte bara italienarnas rättighet
att sträcka sig utåt-

- och söka
nya områden - det är deras plikt.

Det är även vår plikt och rättighet
att föra civilisationen-

- till Asien och Afrika, och Frankrike
och England kan inte stoppa oss!

Jag står inför er på denna speciella
dag, inför er frivilligsoldater-

- och jag lovar er...

... Roms storhet skall åter bli vår!

Italien ska bygga ett andra imperium!

Dessa män är utan tvekan skyldiga.

Definitivt högförräderi.

Ska de landsförvisas eller avrättas?

Du är chef för min hemliga polis.
Beslutet vilar hos dig.

Ers excellens.

- Sluta!
- Med vad, Ers excellens?

Att klä av dig. Du tar ifrån mig nöjet.

- Förlåt mig, Ers excellens.
- Jag bestämmer vad som ska tas av.

- Vad är det?
- Era söner har anlänt.

Skicka dem till mitt kontor.
Tio minuter.

Ni behöver inte springa till mig.

Sebastiani sa att alla besökare
skulle springa fram till dig.

Det är bara för uppblåsta ämbetsmän
och feta generaler. Inte mina söner.

- Hur var resan?
- Vi tyckte bäst om Egypten.

- Förutom flugorna.
- Vi får ställa till med familjefest.

Ni ser strålande ut.

Nå, vad är det?

- Vi söker din tillåtelse...
- ... att lära oss att flyga.

Alla italienare borde utbilda sig
till piloter. Framtiden finns i skyn.

- Vi vill lära oss...
- ... så att vi kan gå med i flygvapnet.

- När fattade ni detta beslut?
- I Nordafrika. Det är nära med flyg...

- ... men avlägset sjövägen.
- Ni gör mig mycket stolt.

Jag kan se er som ledare
för era divisioner.

- Vi förväntar oss inga förmåner.
- Ni är mina söner.

Vi önskar skapa vår egen väg.

Vi vill inte ha nån hjälp, pappa.
Vi vill göra det på egen hand.

När jag installerar en minister
eller befordrar en general-

- är det jag som beslutar
och ger gradbeteckningen och äran.

- Bara om vi har förtjänat det.
- Trotsa mig inte.

Vi trotsar dig inte, pappa.

Vi ber dig att be för oss
och önska oss lycka till.

Det är onödigt att be.

Men jag önskar er lycka till.

II duce! Såg du det, mamma?

Hälsa II duce!

II duce, II duce, II duce!

Dessa blommor är till er, II duce.

- Vad heter du?
- Marco, II duce.

Hädanefter ska alla förskolebarn
gå under namnet, "Vargens Söner".

Det är utmärkt, Ers excellens.

Stanna!

Sväng in här.

Den här chansen kommer aldrig åter.
Där står han, så nära.

Får jag gå och hälsa på honom?

Du har min tillåtelse,
men du bör nog fråga din fästman.

Jag har länge velat berätta
hur mycket jag beundrar honom.

Han har gjort så mycket för oss alla.

Gå och säg det till honom, min kära,
men skynda dig tillbaka.

Låt henne komma fram.

Ursäkta att jag tränger mig på.

Tränger er på? Det finns
mycket bättre ord för detta.

Ska jag föreslå ett?

- Det vore en ära, Ers excellens.
- Upprymdhet.

- Det är ett vackert ord.
- Som duvors upprymdhet.

Krigsplan lyfter
och duvor blir upprymda.

Att se er får hjärtat att bli upprymt.

Jag har dyrkat er på avstånd
sen jag var sex år gammal.

I många år sov jag med er bild
under kudden.

Jag skickade till och med dikter
till Palazzo Venezia-

- men jag förväntade mig aldrig
att ni skulle få se dem.

Hur gammal är du?

20.

- Vad är ditt namn?
- Claretta Petacci.

- Petacci?
- Min far är läkare i Vatikanen.

- Fryser du?
- Nej, Ers excellens.

Varför darrar du då?

Det är känslosvallet.

Vi sticker.
Du älskar väl amerikansk jazz?

- Tjejerna har nya skivor från USA.
- Vilka flickor?

De väntar utanför och en av dem
har nycklarna till föräldrarnas villa.

- Fest hela natten?
- Hela helgen om vi har tur.

Du kan inte följa med, Bruno.

Vi är Mussolinis,
vi måste föregå med gott exempel.

- Gör det du, jag följer med dem.
- Tror du inte att jag vill följa med?

- Följ med då.
- Du vet att vi inte kan.

- Du kanske inte kan, men jag kan.
- Bruno!

Jag har aldrig låtit en man röra mig
som jag låter dig röra mig.

Jag känner dig inte ens.

Jag brukar inte göra så här.

Hur vet du att det inte är kärlek?

Varför slutade du?

Jag vill inte göra
några misstag med dig.

Inte någonsin.

Du ser ut som en kejsares dotter.

Det är jag, pappa.
Det är du som gör mig till det.

Jag har saknat dig.
Du anar inte hur mycket.

Jag har saknat dig också.

Jag behöver en kvinna vid min sida.
Jag önskar att det var din mor-

- men du vet
att hon avskyr statsangelägenheter.

Kan inte du bli Italiens första dam?
Stå vid min sida hädanefter.

Tack, pappa.

Vem är den där flickan?
Känner du hennes familj?

Ska jag ta reda på vilka de är?

Nej, jag tar reda på det själv.

Det är inte vad du förväntade dig.

Vad förväntade du dig?

Inte tårar.

Slår han dig?

Nej.

Är han...

... en dålig älskare?

Nej.

Nej, han är en underbar älskare.

Tyvärr är han inte bara min älskare.

Hur hanterar du det, mamma?

Ge mig den där trådrullen.

Ja?

- Är signorina Orsola hemma?
- Jag är hennes mor.

Jag vill inte vara ohövlig, signora,
men är signorinan själv hemma?

Ja.

Dessa är till er.

- Alla dessa?
- Det vara alla jag fick tag på.

Vem är ni?

Någon som vill ge dig blommor
resten av ditt liv.

Hitler har blivit rikskansler i Tyskland.

Vår ambassadör
deltog i diplomatmiddagen i Berlin.

Hitler eskorterade personligen
ambassadörens fru till bordet-

- och sa att han såg fram emot att
möta mig, för jag var hans ledstjärna.

Inte ska Ers excellens träffa honom?

Jo, för att säga åt honom att
hålla fingrarna borta från Österrike.

- Är allt bra?
- Jag har det jättebra.

Jag hade tänkt mig något
mindre pråligt som vår första middag.

Min far insisterade på detta.

Det är inga problem, Vittorio.

Jag vill höra honom spela.
Kan du spela för mig, Romano?

Du har god smak, Vittorio.
Var hittade du henne?

Det där är flickan
jag tänker gifta mig med.

Striderna i Eritrea trappas upp.

Italienska styrkor strider
för att skydda italienare i Eritrea-

- mot abessinska inkräktare-

- medan II duce ger klartecken
till ytterligare en flygdivision.

I denna division flyger två av hans
söner på sina första stridsuppdrag.

Vittorio Mussolini
och Bruno Mussolini.

Signora. Signorina.
Slå er ned, signora.

Titta.

Här är de.

Bland alla miljontals brev ni får,
hur kunde dessa dikter överleva?

Det måste ha varit förutbestämt.

Jag är rädd för att fråga vad
ni tycker om sådana barnsliga verser.

Dina dikter avslöjar allt om dig.

Allt? Det hoppas jag inte,
Ers excellens.

Du skriver fint om katter.
Jag fascineras också av katter.

Vi har en stor angorakatt
som heter Pepo.

Bruno, Vittorio och jag klappar honom
jämt, så han har knappt nåt hår kvar.

Vad mer kan ni säga om mig
utifrån dikterna?

Du skriver om din förkärlek
för musik och violinen.

Vi måste spela en duett vid tillfälle.
Vad sägs om det?

- Jag är inte särskilt duktig.
- Inte jag heller, men jag är envis.

Vilken är din favoritopera?

Jag älskar alla Puccinis, men min
favorit är Mozarts Così fan tutte.

Det är min favorit också!

Min son Bruno och jag
sjunger jämt den duetten.

Menade du vad du sa
på stranden i Ostia?

Jag har aldrig lärt mig att ljuga.

Du sa att det inte var kylan som
fick dig att darra, utan dina känslor.

Det stämmer, Ers excellens.

Se, jag darrar fortfarande.

Du bör veta att jag inte har sovit på
tre nätter för att jag tänkt på dig.

Du måste ge dig av nu. Det är sent.

Tack, signora, för ert sällskap, och för
att ni tog med er förtjusande dotter.

Jag önskar er all lycka
i ert stundande äktenskap, signorina.

Du sa inte
att jag skulle bära uniform.

Tanken var att detta skulle bli
ett avslappnat, inofficiellt möte.

Jag gillar honom inte.

Det gör tydligen hans folk.
Han är Tysklands nye rikskansler.

Våra kontakter i Tyskland
säger att han är opålitlig och farlig.

Djingis khan i en regnrock.

- Varför möter han mig inte?
- Glöm inte att de är italienare.

Mussolini är mycket nyckfull.

Jag föreslår att vi går till honom,
annars kan vi bli här hela kvällen.

das Italienische folk und ich
begrüsst Sie.

- Försöker han tala tyska?
- Han verkar ha lärt sig i Schweiz.

Vad händer där inne?

Din far säger åt Hitler
att sluta pressa Österrike-

- annars skickar vi fyra divisioner
till Brennerpasset för att se till-

- att Tyskland inte hotar
Österrikes självständighet.

Förstår Hitler fars brytning?

Även om hans tyska inte räcker till,
så är bankandet på bordet tydligt.

Hitler vet
när han har mött sin överman.

- Ett nyförvärv?
- Din perifera syn är utmärkt, Edda.

Men du såg inte
vem mer som finns i sällskapet.

Jag såg honom. Jag tycker dock inte
att det hör till god ton-

- att vara så tydlig
med sina älskare som du är.

Låt mig då vara tydlig mot kvinnan
jag älskar mest av alla.

Galeazzo...

Kommer vi verkligen
att dras in i krig?

Jag slutar träffa henne
om det besvärar dig så.

Nej, älskling.
Jag menar inte vårt privata lilla krig.

Jag menar krig med Hitler
på grund av Österrike.

Inte om jag kan förhindra det.

När jag lämnade honom idag sa han:

"Ibland är krig nödvändiga.
De stärker människors vilja."

De dödar även.

Förra månaden kallade min dotter
Adolf Hitler för Djingis khan.

Hon borde ha sagt, "hunnen Attila".

I eftermiddags bröt sig nazister,
klädda som österrikiska officerare-

- in på konsulatkansliet i Wien
och mördade kansler Dolfus.

England och Frankrike gör inget
för att stoppa denne galning-

- men vi italienare
ska stoppa dessa hunner.

Vi ska mobilisera våra styrkor,
flytta dem till Brennerpasset-

- och om Hitler gör något, ska han
få se att man inte bråkar med Italien.

Nu till viktigare frågor.

För närvarande behärskar vi 260 000
kvadratkilometer av Sahara-

- men jag samlar inte på öken.

Vi slår till när vårregnen dragit förbi.

Använd senapsgas mot vildarna.
I varje by som vi erövrar-

- ska alla män
som är 18 år och äldre skjutas.

Abessinien ska utplånas från kartan!

När trupperna drar ut i strid ska de
sjunga hymnen från inmarschen i
Rom.

Fascisternas hymn - Giovinezza!

Romerska legioner drar snabbt fram
över Abessiniens landsbygd-

- och driver bort de barbariska
horderna till deras hålor i bergen.

Sida vid sida
med andra modiga, italienska piloter-

- leder Bruno och Vittorio Mussolini
anfallen från luften.

Priset för att föra civilisationen till
dessa underutvecklade folk är högt.

Inte för våra segerrika styrkor,
men för fienden.

500 000 abessinier har fallit mot
våra soldater och vårt flygvapen.

Italien börjar återuppbygga
sitt storslagna världsvälde-

- och återta kontrollen
över Medelhavet.

Tack för att ni kom, signora.
Det var ett tag sen sist.

Jag har hört att er dotters
äktenskap med löjtnant Federici-

- har upphört.

Ja, Ers excellens.
Claretta är hemma hos oss igen.

Jag ska gå rakt på sak. Har jag
er tillåtelse att älska er dotter?

Ers excellens, det är en ära-

- men Claretta är en vuxen kvinna nu,
och min tillåtelse är överflödig.

Om ni inte av egen fri vilja
önskar tala med hennes far.

Man ber inte gärna påvens läkare
att godkänna en kärleksaffär-

- som Hans helighet skulle förbjuda.

Då är det en sak mellan er
och Claretta, Ers excellens.

Tack, signora.

Är ni redo, Ers excellens?

Jag ser att du darrar igen.

Är det fortfarande inte kylan?

Nej, II duce,
det är fortfarande känslosvallet.

Har du något du måste säga?

Jag förstår hur mycket du älskar
din fru och dina barn.

Jag tänker aldrig stå i vägen
för den kärleken.

Jag hoppas att jag kan tillföra något
till den och göra dig ännu lyckligare.

- Det vet jag.
- Jag är inte en svartsjuk kvinna.

Jag är inte hagalen.

Men jag vet namnen
på alla andra kvinnor du har träffat.

Ska jag namnge dem?

Förväntar du dig
att jag ska sluta träffa dem?

Det är något du får avgöra.

Men när vi har älskat, Benito,
vilket behov har du då av de andra?

- Får jag ditt godkännande?
- Självklart. När blir det?

- Om två veckor, här på flygfältet.
- Vittorio, du är väl Brunos best man?

- Självklart.
- Utmärkt!

Italien segrar, mina söner är hemma
från kriget och Bruno ska gifta sig.

Finns det en lyckligare far i världen?

- Vågar du?
- Om du gör det.

Jag vill inte skryta, men för en pilot
som är van vid att dyka och loopa-

- så är det en barnlek att gå över
stammen baklänges, med slutna ögon.

Gör det då.

Du är verkligen van vid
att dyka och loopa-

- rakt ned i vattnet.

Försök du då.

Vi har väntat så länge, Bruno.
Om några dagar är vi gifta.

Nej, ingen mer väntan! Nu!

Ut med dig, Bruno!

Jag ska inte titta på Gina
före bröllopet-

- men jag måste få prata med henne.

- Hör du mig, Gina?
- Ja, Bruno.

Har du sett himlen idag? Jag såg just
stjärnorna mitt på ljusa dagen.

Är inte det omöjligt?

Inte om man älskar någon
som jag älskar dig.

Vad ville du säga till mig?

Hur lyckligt lottad jag är
som träffade dig.

Jag har väntat många år
på att få säga detta-

- och jag menar inte att jag
inte älskar dina systrar och bröder-

- men jag måste erkänna att jag ser
mer av mig själv i dig än nån annan.

Jag trodde alltid
att Edda var din favorit.

Edda är en kvinna och du är en man.

Jag tror att du är närmare mig
själsligt och åsiktsmässigt.

Vittorio har min kärlek till journalism.
Han är en författare och tänkare-

- men du är en handlingens man.

Du är redan en lysande pilot.

Jag kan se framför mig
hur du slår världsrekord.

Du har ett storartat liv framför dig.

Jag har inget bättre råd än detta
till en ung man som är så lik sin far:

Följ inte i mina fotspår.

En Mussolini
inom politiken räcker gott och väl.

Säg mig, piccola...

Kan jag fortfarande älska
som en yngling?

Bättre.

Du tänkte på Bruno, eller hur?

Hur han älskar med sin unga brud.

Benito...

Du behöver inte tävla med honom,
eller någon annan man.

Du är mannen jag föddes för.

Ingen annan man kan få mig
att känna det du får mig att känna.

Er dotter, Ers excellens.

Hej, pappa.

Har du ätit färdigt?

Ja, din agent var åtminstone
så hänsynsfull.

Jag sa att han skulle vara diskret.
Var han det?

Mycket. Han kom till vårt bord
och sa att jag hade ett telefonsamtal.

Mycket diskret.

Varför krävde du att jag kom hit?

Hur kunde du skämma ut mig så?

Du vet att vissa restauranger
frekventeras av höga partitjänstemän.

Varför skulle du skämmas?

Jag vill ha namnet på officeren
du var med.

Ska han landsförvisas
innan gryningen?

Du gör mig besviken.
Mycket besviken.

Du gör mig besviken också,
för att du inte litar på mig!

Bruno, jag tror att jag borde göra
testflygningen med dig idag.

- Nej, det är bättre att du stannar.
- Är du rädd att jag ska flyga bättre?

Vi kan ju inte ha två Mussolinis
i samma plan, eller hur?

Revolutionens svartskjortor...

Italiens män och kvinnor,
hemmavid och över hela världen-

- hör dessa mina ord:

Italien har äntligen sitt imperium!

- Det är något som är fel.
- De är bara bakom kullarna.

De dyker strax upp igen.

Motorfel, sir.

Han var tvungen att landa.

Det sista han sa innan han dog var:

"Far, slagfältet..."

Idag har titeln som kejsare över
Abessinien övergått till vår kung-

- Vittorio Emanuele, och den kommer
att gå i arv till hans arvingar.

- Vad är det, major?
- Bruno Mussolini är död.

Han dog i ett flyghaveri.
De ringde från flygfältet vid Pisa.

Vem vågar berätta det för honom?

Jag, sir.

Höj era fanor, sträck ut era armar,
lyft upp era hjärtan-

- och sjung ut för imperiet!

Det uppenbarar sig igen,
efter femton sekel-

- på Roms trofasta kullar.

Kommer ni att vara värdiga
det imperiet?

Ers excellens...

Det har skett ett flyghaveri vid Pisa.
Er son Bruno var pilot.

Är han död?

Ja, II duce.

Bruno, hör på mig.

Vad hände, min son?

Jag förstår vad som händer.

Jag vet
vad du känner i hjärtat, Bruno.

Motorerna fungerar inte,
och du försöker landa.

Du är säker på att du kan det.

Men den där lilla...

... bondgården!

Om du bara tar dig förbi den...

... så händer inte det här.

Det borde vara jag som tröstar dig.

Varför han?

När de frågade Caesar
hur han skulle föredra att dö-

- så sa han att han ville dö oväntat.

Bruno valde Ceasars sätt.

Det är dags att gå.

Hur kan jag lämna honom här?

Alldeles ensam?

Han är inte ensam, Benito.
Han är med din mor och far nu.

Varför kan jag inte tro på det?

Benito, vi har fått en dotterdotter.

Brunos önskan gick i uppfyllelse.
Han ville alltid ha en dotter.

Jag undrar om jag får gå till honom,
som han fick göra i Venedig.

Inte förrän
han får det han är ute efter.

När fascismen hittar en vän, går den
med den vännen ända till slutet.

II duce och jag promenerade med
Hitler, medan han talade om sina-

- planer på ett Stortyskland,
och om det oundvikliga kriget.

"Vi måste vinna kriget,
und vi ska vinna."

"Om vi förlorar finns inte längre
någon anledning att leva."

"Jag skulle bli den förste
att ta livet av mig."

Då viskade jag till Mussolini,
"varför gör han inte det genast"?

Ingen ska tro att jag hämtat
denna gång från Tyskland.

Det finns ingen likhet mellan Hitlers
paradmarsch och min passo romano.

Det är de antika
romerska legionernas marschsteg.

Det är steget som ekade över
Gallien, Spanien, England-

- Grekland och Mindre Asien.

- Förvånad?
- Förtjust.

Jag tänkte inte berätta förrän din
födelsedag, men du var så nedstämd-

- att jag var tvungen att berätta
så snart läkarna hade bekräftat det.

Jag måste resa till Predappio
med familjen imorgon.

- Hur kan jag vara utan dig nu?
- Jag bor på ett hotell nära din villa.

Jag måste vara nära dig.

Kärleken rör sig dit vi är.

Den finns inte på en viss plats,
utan i oss.

- Hur var det i Tyskland?
- Ett vackert land.

För att göra det vackrare skulle de
bara behöva flytta ut tyskarna.

- Vi försöker igen, med mer kraft.
- Ja, jag tror vi kan göra det bättre.

- Maestro vill göra den igen.
- Romano är den ende som gör rätt.

Gör precis likadant.

Jag är ledsen, Vittorio.

När familjen är samlad
saknar jag Bruno mer än någonsin.

Jag saknar min son.

- Allt påminner om honom.
- Ja, jag förstår det.

Jag vill att du
ska spendera mer tid med mig.

Det vill jag gärna göra.

- Vad ska jag göra?
- Jag oroar mig för Galeazzo.

Han är en begåvad ung man,
men han förblindas-

- av det förflutna
och av traditioner-

- som inte betyder något
i vår nya värld.

Jag antar att det är för att
han kommer från en adlig familj.

Han är inte objektiv
när det gäller tyskarna.

Jag vill att du ska bli min kontakt
med Adolf Hitler.

Gör resor till Tyskland åt mig
och ge mig dina åsikter.

Om det är vad du önskar
så ska jag göra det.

Du verkar inte särskilt förtjust.

Jag hoppades på
att du hade mer åt mig att göra här.

Jag behöver inte hjälp här.

Det händer saker här
som måste stoppas!

Berätta.

Orsola och jag var ute och åt i Rom
när två svartskjortor kom in-

- och krävde ett bord
där en judisk familj satt och åt.

Jag försvarade familjen
och då tänkte de angripa mig-

- men en av dem kände igen mig,
annars kunde vad som helst ha hänt.

Jag har inget emot judar personligen,
jag accepterar dem-

- men bara i begränsat antal.

Det är en makthungrig ras.

- Hungrigare än du?
- Var försiktig med vad du säger.

- Till och med en son kan gå för långt.
- Ska jag ignorera allt jag ser?

Om jag inte kan tala fritt,
vem kan då det?

Hur skulle svartskjortorna
våga göra det de gjorde-

- om de inte hade ditt godkännande?

- Vad nu?
- Jag väntade hela natten på hotellet.

Sen när är II duce fånge
i sitt eget hem?

Jag var deprimerad
för att Bruno inte är här.

Desto större anledning
att komma till mig.

Jag försöker att inte tänka på dig
när du är med din familj-

- men allt du tänker, tänker jag.

Allt du känner, känner jag.

Timma för timma, minut för minut,
är jag nära dig.

Jag kommer alltid att vara nära dig.

Jag avgudar henne,
och jag skäms inte för att säga det.

Hon är min ungdom, min vår,
och det vackraste jag har.

Jag ropar det till havet,
jag ropar det till världen!

Din svärson.
Visst har han en svassande gång?

- God morgon, signorina Petacci.
- Greve Ciano.

Får jag tala enskilt
med Ers excellens?

Hitlers styrkor
gick in i Österrike igår.

Något motstånd?

De tog emot honom med öppen famn.

Då är Österrike-problemet löst.

Han kommer att uppsluka
Tjeckoslovakien härnäst.

Har du några minuter till övers?

Pappa...

Jag är här i ett allvarligt ärende.
Varför blir du då plötsligt lekfull?

För att skjuta upp allvaret såklart.
Hur mår mina barnbarn?

Pappa, varför tillåter du Petacci
att föda ditt barn?

Dina fiender använder det mot dig.

Det är inget
far och dotter bör diskutera.

Vem säger nåt om inte jag gör det?
Se själv hur hon förstör för dig.

Bevis på att hennes bror
använder ditt namn i privata affärer.

Ska folket uppoffra sig, medan
din älskarinnas bror utnyttjar det.

Ett försök att diskreditera mig.
Var fick du dessa dokument?

Från min make, din utrikesminister.
Galeazzo skämdes för att visa dem.

Ska du inte träffa din mor?

Hur kan jag möta henne idag,
när jag måste dölja vad jag vet?

- Jag är ledsen, ni får inte passera.
- Vem har gett er dessa order?

II duce.

Får jag åtminstone
använda telefonen där inne?

Nej, signorina, ni får inte gå in.

Hon kräver att få tala med er.
Vi lägger på, men hon ringer tillbaka.

Jag har ju sagt att jag
aldrig vill tala med henne igen.

Hon säger att till och med en
dödsdömd får någon slags förklaring.

- Benito?
- Vad är det du vill säga?

Varför gör du detta mot oss?
Benito, jag älskar dig.

Snälla, berätta vad jag har gjort.
Jag måste få träffa dig, Benito!