Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,040 --> 00:00:23,720
♫ Oh, love should be ♫
2
00:00:23,720 --> 00:00:30,010
♫ Like songbirds soaring into the sun, my dear ♫
3
00:00:30,010 --> 00:00:34,380
♫ When you walk with me ♫
4
00:00:34,380 --> 00:00:40,650
♫ I feel the troubles in me fade away ♫
5
00:00:40,650 --> 00:00:48,650
♫ And if I want you, you want me, who cares
what others may think ♫
6
00:00:48,650 --> 00:00:52,620
♫ I hear church bells ringing ♫
7
00:00:52,620 --> 00:00:59,250
♫ I have you, you have me, roses will bloom in our dreams ♫
8
00:00:59,250 --> 00:01:05,090
♫ As I kiss you now ♫
9
00:01:20,020 --> 00:01:28,450
Subtitles and Timing brought to you by
the Blossom of True Love Team @viki.com
10
00:01:28,450 --> 00:01:35,040
11
00:01:35,040 --> 00:01:38,030
12
00:03:39,110 --> 00:03:40,810
You're awake.
13
00:03:42,550 --> 00:03:45,130
Where are we?
14
00:03:45,130 --> 00:03:49,280
In the bustling city, there is also a quiet place.
15
00:03:49,280 --> 00:03:51,650
This is a quiet place.
16
00:03:55,880 --> 00:03:58,350
It's the sunrise. Make a wish.
17
00:03:58,350 --> 00:04:00,469
Do you believe that making a wish can work?
18
00:04:00,470 --> 00:04:02,310
I don't even make birthday wishes.
19
00:04:02,310 --> 00:04:04,710
Just make a wish first.
20
00:04:06,550 --> 00:04:12,469
As you said, I hope there will be a new start on the new day.
21
00:04:17,360 --> 00:04:19,660
What wish are you making?
22
00:04:24,030 --> 00:04:27,980
I hope Yin Yike's wish can come true.
23
00:04:34,870 --> 00:04:38,070
You looked pretty when you were sleeping.
24
00:04:45,280 --> 00:04:47,700
I thought I had got on a lifeboat.
25
00:04:47,700 --> 00:04:50,040
I didn't expect it to be a pirate ship.
26
00:04:50,040 --> 00:04:52,710
I'm a pirate ship.
27
00:06:06,000 --> 00:06:08,970
You know what? Her boyfriend sent lawyer's letters everywhere.
28
00:06:08,970 --> 00:06:10,799
She even said the company didn't do anything.
29
00:06:10,799 --> 00:06:12,029
I didn't know she was like this.
30
00:06:12,029 --> 00:06:13,530
Right.
31
00:06:13,530 --> 00:06:16,159
She made trouble everywhere, but someone still handled it for her.
32
00:06:16,159 --> 00:06:17,780
Seriously.
33
00:06:17,780 --> 00:06:21,440
I don't know how the company will deal with them.
34
00:06:21,440 --> 00:06:22,950
Coming. Coming.
35
00:06:22,950 --> 00:06:25,999
It's her. It's her.
36
00:06:26,000 --> 00:06:27,990
Sister Yike.
37
00:06:29,390 --> 00:06:33,670
Yike, I didn't know you were playing the heroine of a drama
38
00:06:33,670 --> 00:06:36,519
about an overbearing CEO.
39
00:06:36,519 --> 00:06:38,620
What do you mean?
40
00:06:38,620 --> 00:06:40,230
You don't know?
41
00:06:40,230 --> 00:06:42,030
Forget it.
42
00:06:43,480 --> 00:06:44,509
Crazy woman.
43
00:06:44,510 --> 00:06:46,010
Yike.
44
00:06:47,400 --> 00:06:49,300
Come here.
45
00:06:51,190 --> 00:06:52,599
Li Zelin sent a lawyer's letter
46
00:06:52,599 --> 00:06:55,560
and asked the company to give you an explanation.
47
00:06:56,280 --> 00:06:59,380
Ms. Zheng, this is not what I meant.
48
00:06:59,380 --> 00:07:01,120
You've been with me for so many years.
49
00:07:01,120 --> 00:07:04,610
From what I know about you, I know you didn't mean it.
50
00:07:04,610 --> 00:07:07,200
Frank is very angry now.
51
00:07:07,200 --> 00:07:11,319
Kong Xianzhe kept making things worse and stirred up trouble.
52
00:07:11,320 --> 00:07:13,310
This happened because of me.
53
00:07:13,310 --> 00:07:15,670
I will take full responsibility.
54
00:07:17,160 --> 00:07:19,790
I'll go and explain to Frank right now.
55
00:07:20,680 --> 00:07:22,780
No hurry.
56
00:07:26,750 --> 00:07:29,800
I've explained to Frank for you.
57
00:07:29,800 --> 00:07:31,530
I applied to the company for a new department.
58
00:07:31,530 --> 00:07:35,400
Next, the company is planning to transfer the sales channels to live streaming.
59
00:07:35,400 --> 00:07:36,940
You should lead the charge.
60
00:07:36,940 --> 00:07:39,509
It'll be an important battlefield for our development in the future.
61
00:07:39,510 --> 00:07:42,299
It'll also be the most promising department. Live Streaming Department.
62
00:07:42,299 --> 00:07:44,719
I believe you're fully capable of managing a new department.
63
00:07:44,720 --> 00:07:48,450
If you do well, it'll be very helpful for your promotion.
64
00:07:48,450 --> 00:07:52,610
If you need anything, come to me anytime.
65
00:07:54,240 --> 00:07:56,240
Thank you, Ms. Zheng.
66
00:08:24,070 --> 00:08:26,719
Yike. Come in.
67
00:08:29,030 --> 00:08:31,760
I was about to call you.
68
00:08:32,520 --> 00:08:36,680
How is it? With my influence, they don't dare to bully you anymore. Right?
69
00:08:37,679 --> 00:08:39,029
Retract the lawyer's letter.
70
00:08:39,030 --> 00:08:40,930
Retract it?
71
00:08:40,930 --> 00:08:43,039
Are you kidding me?
72
00:08:43,039 --> 00:08:44,519
They have oppressed you like this.
73
00:08:44,520 --> 00:08:45,719
Look at your company.
74
00:08:45,720 --> 00:08:47,620
What did they do?
75
00:08:48,440 --> 00:08:49,920
What if it were you?
76
00:08:49,920 --> 00:08:53,399
Should I also send a lawyer's letter to warn them without asking about your situation first?
77
00:08:53,399 --> 00:08:56,560
Why do you always make decisions for me?
78
00:08:57,680 --> 00:08:59,620
Yike.
79
00:08:59,620 --> 00:09:04,620
The reason why I did this is that I care about you and want to protect you.
80
00:09:04,620 --> 00:09:06,650
If there's anything inappropriate,
81
00:09:06,650 --> 00:09:09,750
I think that's the difference in thinking between men and women.
82
00:09:09,750 --> 00:09:11,879
I don't want you to get hurt.
83
00:09:11,880 --> 00:09:13,359
I couldn't care that much.
84
00:09:13,360 --> 00:09:14,719
Zelin, it's not like that.
85
00:09:14,720 --> 00:09:17,790
- This is not...
- All right, Yike.
86
00:09:18,740 --> 00:09:22,039
I asked you to go to Beijing. I know you have to sacrifice a lot.
87
00:09:22,040 --> 00:09:23,239
But it doesn't matter.
88
00:09:23,240 --> 00:09:26,330
You can find another job and make new friends.
89
00:09:26,330 --> 00:09:29,510
You can also take your family to Beijing.
90
00:09:29,510 --> 00:09:32,760
I know sometimes girls feel insecure.
91
00:09:32,760 --> 00:09:33,949
How about this?
92
00:09:33,950 --> 00:09:37,830
After we get to Beijing, I'll add your name to the property ownership certificate.
93
00:09:37,830 --> 00:09:39,860
Will you stay for me?
94
00:09:45,000 --> 00:09:48,880
Yin Yike, we are adults.
95
00:09:54,640 --> 00:09:56,829
I admit it was my fault.
96
00:09:56,830 --> 00:09:59,000
I shouldn't have left you alone there.
97
00:09:59,000 --> 00:10:01,180
But have you ever considered me?
98
00:10:01,180 --> 00:10:02,359
I'm a lawyer.
99
00:10:02,359 --> 00:10:04,820
I... I just got promoted to partner.
100
00:10:04,820 --> 00:10:08,400
At this critical moment, am I wrong to be careful?
101
00:10:08,400 --> 00:10:10,759
I'm doing this so that we can live a better life in the future.
102
00:10:10,759 --> 00:10:13,060
Do you understand?
103
00:10:13,060 --> 00:10:15,460
Yes, I do.
104
00:10:15,460 --> 00:10:18,830
I've never been your first concern.
105
00:10:26,080 --> 00:10:28,970
I don't think we are suitable for each other.
106
00:10:29,920 --> 00:10:32,120
All these years,
107
00:10:32,840 --> 00:10:35,280
you've always given me what you think is good,
108
00:10:35,280 --> 00:10:38,480
but you never know what I want.
109
00:10:40,040 --> 00:10:41,740
Zelin.
110
00:10:43,000 --> 00:10:45,640
Many problems have accumulated day by day.
111
00:10:48,200 --> 00:10:50,460
If too much disappointment has accumulated for me,
112
00:10:51,760 --> 00:10:54,100
I really can't see hope.
113
00:10:59,960 --> 00:11:01,560
I think...
114
00:11:03,180 --> 00:11:06,080
it's time for us to say goodbye decently
115
00:11:06,080 --> 00:11:08,180
and move forward respectively.
116
00:11:20,440 --> 00:11:21,840
Yin Yike.
117
00:11:24,630 --> 00:11:26,440
If you walk out of this room,
118
00:11:27,360 --> 00:11:29,660
it'll be over between us.
119
00:11:29,660 --> 00:11:33,240
I'll only... say it once.
120
00:12:22,270 --> 00:12:29,170
♫ I'm in love, it hurts a little much ♫
121
00:12:29,170 --> 00:12:34,240
♫ I'm in love, it crashed a little hard ♫
122
00:12:34,240 --> 00:12:38,420
♫ Well, I need someone to touch my soul ♫
123
00:12:38,420 --> 00:12:44,920
♫ And mend the pieces of this lonely weary heart ♫
124
00:12:44,920 --> 00:12:50,820
♫ So I will love again ♫
125
00:13:15,560 --> 00:13:17,020
Does it smell good?
126
00:13:17,020 --> 00:13:19,160
I gave it a bath.
127
00:13:23,280 --> 00:13:24,900
How do you eat your food?
128
00:13:24,900 --> 00:13:26,960
The corner of your mouth is dirty.
129
00:13:33,120 --> 00:13:36,339
It's sweet. It's like I'm back to my childhood.
130
00:13:38,100 --> 00:13:41,489
It's really comforting to eat ice cream when one is in a bad mood.
131
00:13:41,489 --> 00:13:43,120
What's wrong?
132
00:13:43,120 --> 00:13:46,639
Does the lawyer's letter have a big influence on your work?
133
00:13:46,639 --> 00:13:48,900
You know everything?
134
00:13:48,900 --> 00:13:51,500
It has spread among the neighborhood.
135
00:13:51,500 --> 00:13:52,920
I went to see you, too.
136
00:13:52,920 --> 00:13:55,330
But I didn't know where you had gone.
137
00:13:55,330 --> 00:13:59,280
Nor did I know if you were in a good mood.
138
00:13:59,280 --> 00:14:02,240
So I came here to see if I could meet you.
139
00:14:02,240 --> 00:14:03,940
I'm fine.
140
00:14:05,560 --> 00:14:08,040
I just want to go back to my former position.
141
00:14:08,040 --> 00:14:10,300
It may take some time.
142
00:14:10,300 --> 00:14:12,340
But I've figured it out.
143
00:14:12,340 --> 00:14:14,880
Take it as a restart button
144
00:14:14,880 --> 00:14:17,510
and start over completely.
145
00:14:31,080 --> 00:14:33,130
I broke up with Li Zelin.
146
00:14:35,480 --> 00:14:37,880
I thought...
147
00:14:37,880 --> 00:14:43,400
breaking up would really hurt me a lot.
148
00:14:43,400 --> 00:14:47,970
Now I may still need some time to get over it,
149
00:14:49,760 --> 00:14:52,400
but the moment I told him,
150
00:14:52,400 --> 00:14:54,740
I felt more relieved instead.
151
00:15:07,700 --> 00:15:10,040
There are many sights to see on the road.
152
00:15:10,040 --> 00:15:12,560
For example...
153
00:15:12,560 --> 00:15:15,180
the sun that is about to set,
154
00:15:15,180 --> 00:15:20,570
or... the night breeze that blows through the leaves.
155
00:15:29,200 --> 00:15:31,000
Aren't you a comic artist?
156
00:15:31,000 --> 00:15:34,120
I didn't expect your literary attainments to be this good.
157
00:15:34,120 --> 00:15:36,020
Thank you for the compliment.
158
00:15:45,400 --> 00:15:55,300
♫ Oh, love should be
like children playing crayons in the summer field ♫
159
00:15:55,360 --> 00:15:59,680
♫ When I give in to you ♫
160
00:15:59,680 --> 00:16:07,610
♫ I feel the troubles in me fade away ♫
161
00:16:07,610 --> 00:16:15,280
♫ I have you, you have me, roses will bloom in our dreams ♫
162
00:16:15,280 --> 00:16:20,230
♫ As I kiss you now ♫
163
00:16:26,450 --> 00:16:29,140
Why is my sister so busy? Even Xu Guangxi is so busy.
164
00:16:29,140 --> 00:16:31,750
Aunt Lan has asked him to...
165
00:16:36,360 --> 00:16:39,119
Xu Guangxi is amazing.
166
00:16:39,120 --> 00:16:41,460
He just come back from abroad.
167
00:16:49,010 --> 00:16:51,399
Guangxi. Guang...
168
00:17:08,930 --> 00:17:12,450
You... You... Who are you?
169
00:17:28,680 --> 00:17:30,280
You...
170
00:17:31,080 --> 00:17:34,230
Oh... Brother, I'm sorry.
171
00:17:34,230 --> 00:17:36,439
I didn't know you were Guangxi's elder brother.
172
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
I didn't mean it.
173
00:17:38,000 --> 00:17:39,950
Don't call me "brother." You sound like an old hen laying eggs.
174
00:17:39,950 --> 00:17:42,820
I know you didn't mean it. If you did, I would have...
175
00:17:42,820 --> 00:17:46,210
I'm sorry. How about this?
176
00:17:46,210 --> 00:17:48,410
I'll treat you to dinner. Take it as my apology. Okay?
177
00:17:48,410 --> 00:17:50,410
You can order whatever you want. I'm not short of money.
178
00:17:50,410 --> 00:17:52,520
Who are you? On what ground can you treat me to dinner?
179
00:17:52,520 --> 00:17:55,000
You kept calling Guangxi's name.
180
00:17:56,600 --> 00:17:59,160
Are you his girlfriend?
181
00:18:02,050 --> 00:18:07,080
Well, if you think so, that's not wrong.
182
00:18:09,850 --> 00:18:12,440
Guangxi is amazing. He has just come back from abroad,
183
00:18:12,440 --> 00:18:13,999
and he is raising a girlfriend now.
184
00:18:14,000 --> 00:18:15,540
What do you mean by raising?
185
00:18:15,540 --> 00:18:18,260
I'm a career woman. Okay?
186
00:18:18,260 --> 00:18:21,760
Do you know Little Xiaomian, who is very popular online?
187
00:18:21,760 --> 00:18:23,680
I don't know.
188
00:18:23,680 --> 00:18:27,640
Then you must have heard about Chen Zicheng's scandal which was exposed a few days ago.
189
00:18:27,640 --> 00:18:30,350
Yes. I heard about it. I heard about it.
190
00:18:36,250 --> 00:18:40,600
Are you saying you're Chen Zicheng's girlfriend in the scandal?
191
00:18:40,600 --> 00:18:44,270
Didn't you just say you were Xu Guangxi's girlfriend?
192
00:18:44,270 --> 00:18:46,759
- You...
- What are you thinking about?
193
00:18:46,760 --> 00:18:52,079
I mean I exposed the information about his girlfriend.
194
00:19:01,470 --> 00:19:03,370
So you did it?
195
00:19:05,190 --> 00:19:07,800
Xu Guangxi.
196
00:19:13,570 --> 00:19:15,400
Xu Guangxi.
197
00:19:15,400 --> 00:19:16,500
Ah! Wait.
198
00:19:16,500 --> 00:19:18,239
Yin Yibo, what's wrong with you?
199
00:19:18,240 --> 00:19:20,610
What's wrong? Ask him what's wrong with his girlfriend.
200
00:19:20,610 --> 00:19:23,790
Sister, let me tell you. He told me a few days ago that the woman he likes is in her thirties.
201
00:19:23,790 --> 00:19:25,249
Is your girlfriend over 18 yet?
202
00:19:25,250 --> 00:19:28,860
The scandal which is spreading all over the internet now was posted by his girlfriend.
203
00:19:28,860 --> 00:19:31,340
Ah! Wait.
204
00:19:31,340 --> 00:19:32,660
Make it clear first.
205
00:19:32,660 --> 00:19:34,009
Who posted my information online?
206
00:19:34,010 --> 00:19:36,840
It's him and a woman who he lives with.
207
00:19:36,840 --> 00:19:39,090
- Lives with me?
- Yes.
208
00:19:39,090 --> 00:19:40,560
- A woman?
- Yes.
209
00:19:40,560 --> 00:19:42,629
The girl who keeps calling you Guangxi affectionately.
210
00:19:42,629 --> 00:19:43,999
You mean Xia Xiaomian?
211
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
I don't care what her name is. As she has bullied my sister,
212
00:19:46,500 --> 00:19:50,100
I must hold her responsible for this.
213
00:19:58,450 --> 00:20:00,690
Don't be angry. I didn't mean to do that.
214
00:20:00,690 --> 00:20:02,360
It's okay. I understand.
215
00:20:02,360 --> 00:20:04,530
Yin Yibo, stand over there.
216
00:20:06,370 --> 00:20:07,310
Why?
217
00:20:07,310 --> 00:20:09,830
Who hit him just now? Stand over there.
218
00:20:09,830 --> 00:20:13,090
But, Sister, I'm on your side.
219
00:20:21,150 --> 00:20:24,090
Explain it. What happened?
220
00:20:24,090 --> 00:20:27,090
Well... Sis,
221
00:20:27,090 --> 00:20:30,370
I'll delete your personal information. Okay? Sorry.
222
00:20:30,370 --> 00:20:33,110
You... don't know Yike.
223
00:20:33,110 --> 00:20:35,560
Why do you have her personal information?
224
00:20:35,560 --> 00:20:38,059
- My friend gave it to me.
- Which friend?
225
00:20:38,059 --> 00:20:39,559
The boss you once mentioned?
226
00:20:39,560 --> 00:20:41,960
Of course not.
227
00:20:41,960 --> 00:20:45,940
That boss was talking about fans.
228
00:20:46,920 --> 00:20:49,729
Fans are people who we rely on for living.
229
00:20:49,730 --> 00:20:51,790
So...
230
00:20:51,790 --> 00:20:54,369
Enough. Xiaomian, the logic of your words doesn't make sense.
231
00:20:54,370 --> 00:20:56,530
Tell me the truth.
232
00:20:56,530 --> 00:20:58,410
I won't say it.
233
00:20:58,410 --> 00:21:01,410
Whatever I say will be evidence in court.
234
00:21:01,410 --> 00:21:03,930
You can't force me. I won't say anymore.
235
00:21:03,930 --> 00:21:06,510
Evidence in court.
236
00:21:06,510 --> 00:21:10,010
Xia Xiaomian, I really need to explain it to you, you legal illiterate.
237
00:21:10,010 --> 00:21:11,870
First, exposing other people's privacy
238
00:21:11,870 --> 00:21:14,370
will involve others' right to reputation and privacy.
239
00:21:14,370 --> 00:21:17,170
Depending on the severity of the circumstances, the law may be involved.
240
00:21:17,170 --> 00:21:20,849
If it's serious, you'll go to jail. Understand?
241
00:21:22,700 --> 00:21:25,100
- Someone found me.
- Louder.
242
00:21:25,100 --> 00:21:26,839
He told me to expose that Chen Zicheng's
243
00:21:26,900 --> 00:21:29,200
girlfriend is the marketing manager of the Fragrance Department of SC.
244
00:21:29,200 --> 00:21:32,200
He also talked about giving my sister's company information.
245
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
He said I could get money and increase the number of fans if it was exposed.
246
00:21:34,200 --> 00:21:35,920
Who is this person?
247
00:21:36,500 --> 00:21:39,300
Is it a man or a woman? How old is this person?
248
00:21:39,300 --> 00:21:42,600
- I don't know.
- You don't know? How did you contact him?
249
00:21:43,800 --> 00:21:44,689
Say it!
250
00:21:44,689 --> 00:21:48,570
I really don't know.
251
00:21:48,600 --> 00:21:50,200
Sis, trust me.
252
00:21:50,200 --> 00:21:52,900
I swear. I swear with my beauty I don't know anything.
253
00:21:52,900 --> 00:21:55,200
If I knew, I'd definitely tell you.
254
00:21:55,200 --> 00:21:57,900
Guangxi, please help me. I...
255
00:21:57,900 --> 00:22:01,000
Look. Although we didn't become a couple, we are master and disciple after all.
256
00:22:01,000 --> 00:22:03,400
You can't send me to jail as soon as you see me.
257
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Right? Please save me.
258
00:22:05,200 --> 00:22:06,339
How about this?
259
00:22:06,339 --> 00:22:09,230
Contact him and ask him out.
260
00:22:17,360 --> 00:22:19,460
He has blacklisted me.
261
00:22:22,000 --> 00:22:24,600
Xia Xiaomian, if you can't get in touch with him today,
262
00:22:24,600 --> 00:22:25,900
I'll call the police now.
263
00:22:25,900 --> 00:22:28,300
I'll call him. I'll call him.
264
00:22:36,170 --> 00:22:39,129
Sorry, the phone you're calling is powered off.
265
00:22:39,129 --> 00:22:41,679
The phone you're calling is powered off.
266
00:22:41,680 --> 00:22:44,629
Sorry, the phone you're calling is powered off.
267
00:22:44,629 --> 00:22:46,900
The phone you're calling is powered off.
268
00:22:46,900 --> 00:22:49,700
Hello? Yes.
269
00:22:49,700 --> 00:22:52,409
It's me, Little Xiaomian.
270
00:22:52,409 --> 00:22:57,020
Well, where should we meet tomorrow?
271
00:22:57,700 --> 00:22:59,700
What?
272
00:22:59,700 --> 00:23:02,229
I... I suddenly can't hear you clearly.
273
00:23:02,229 --> 00:23:04,700
I'll find a place with good signals to listen to you.
274
00:23:04,700 --> 00:23:06,300
Yes, yes, yes.
275
00:23:06,300 --> 00:23:08,700
I can't hear you clearly.
276
00:23:08,700 --> 00:23:09,929
Hello?
277
00:23:09,929 --> 00:23:12,400
I'll find a place with good signals.
278
00:23:12,400 --> 00:23:15,000
Hello? What did you say?
279
00:23:15,000 --> 00:23:17,369
Yike, I didn't do it.
280
00:23:17,369 --> 00:23:20,050
I can't take the blame alone.
281
00:23:20,690 --> 00:23:23,330
Xia Xiaomian.
282
00:23:23,330 --> 00:23:24,689
Forget it.
283
00:23:24,700 --> 00:23:26,700
I think I know who it is.
284
00:23:27,610 --> 00:23:29,510
Sister.
285
00:23:32,600 --> 00:23:35,900
They were just a few blurry photos,
286
00:23:35,900 --> 00:23:37,779
but I hired an internet celebrity
287
00:23:37,779 --> 00:23:39,829
to spread the news about Yin Yike,
288
00:23:39,829 --> 00:23:41,800
and also exaggerated the truth.
289
00:23:41,800 --> 00:23:44,600
In order to reduce the influence,
290
00:23:44,600 --> 00:23:46,569
the company has no choice but to punish her.
291
00:23:46,569 --> 00:23:48,659
Did you leave any trace behind?
292
00:23:48,659 --> 00:23:50,760
Don't worry.
293
00:23:52,900 --> 00:23:56,000
The document is fake. So is the account.
294
00:23:56,000 --> 00:23:58,170
Even the IP address is fake, too.
295
00:23:58,170 --> 00:24:00,260
After I blacklisted her,
296
00:24:00,260 --> 00:24:01,629
nothing can be investigated.
297
00:24:01,629 --> 00:24:04,489
You did it with little effort. Good job.
298
00:24:06,410 --> 00:24:08,310
Mr. Kong.
299
00:24:09,200 --> 00:24:11,300
Then I...
300
00:24:11,300 --> 00:24:13,870
About my promotion...
301
00:24:16,790 --> 00:24:19,130
No hurry.
302
00:24:19,700 --> 00:24:22,500
Let's defer it for now.
303
00:24:22,500 --> 00:24:24,700
When the time is right,
304
00:24:24,700 --> 00:24:28,250
I'll suggest promoting you.
305
00:24:30,130 --> 00:24:32,509
Mr. Kong, we are in the company.
306
00:24:32,509 --> 00:24:35,000
There are so many people outside.
307
00:24:35,000 --> 00:24:38,090
I'll get you some more water.
308
00:24:42,650 --> 00:24:44,709
Time was short, and the task was both heavy and difficult.
309
00:24:44,709 --> 00:24:47,649
But under the leadership of Frank, Ms. Zheng, and Mr. Kong,
310
00:24:47,649 --> 00:24:50,000
and with our co-workers' efforts made through the day and night,
311
00:24:50,000 --> 00:24:52,969
we got the top search positions of various popular platforms,
312
00:24:52,969 --> 00:24:56,829
covering offline channels, the subway, commercial buildings, and core areas.
313
00:24:56,829 --> 00:24:59,000
We also clarified the advertisement and the video,
314
00:24:59,000 --> 00:25:01,300
helping Chen Zicheng increase the number of his fans again.
315
00:25:01,300 --> 00:25:04,270
The sales volume is higher than expected.
316
00:25:08,410 --> 00:25:09,690
From now on, Jiang Man
317
00:25:09,690 --> 00:25:12,230
will be in charge of the Marketing Department.
318
00:25:12,230 --> 00:25:13,500
Ms. Jiang will be in charge.
319
00:25:13,500 --> 00:25:15,300
Thank you.
320
00:25:15,300 --> 00:25:17,400
So she has to leave like this?
321
00:25:17,400 --> 00:25:18,609
She has worked in the company for so many years,
322
00:25:18,609 --> 00:25:20,600
but she was abandoned like this.
323
00:25:20,600 --> 00:25:21,759
In the workplace,
324
00:25:21,759 --> 00:25:24,590
you'll lose if you're sincere.
325
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
- Sister Yike.
- Sister Yike.
- Sister Yike.
326
00:25:36,400 --> 00:25:38,020
Let me do it.
327
00:25:38,900 --> 00:25:40,500
Sister Yike, are you really going to
328
00:25:40,500 --> 00:25:42,850
that totally new department?
329
00:25:42,900 --> 00:25:45,800
We've posted the clarification video and they've withdrawn the lawsuit.
330
00:25:45,800 --> 00:25:48,300
Besides, the sales volume of our new products is so good.
331
00:25:48,300 --> 00:25:50,129
How can they burn the bridge after crossing it?
332
00:25:50,129 --> 00:25:52,200
Right. Look how complacent they are.
333
00:25:52,200 --> 00:25:54,100
What's your plan? Should we strike back with violence
334
00:25:54,100 --> 00:25:56,800
or counterattack with a strategy? It's up to you.
335
00:25:56,800 --> 00:25:59,400
These two documents have been handed over to you.
336
00:25:59,400 --> 00:26:02,500
Work hard. Don't embarrass me.
337
00:26:03,770 --> 00:26:07,270
- Sister Yike.
- Sister Yike.
338
00:26:08,290 --> 00:26:10,029
It looks like you have a lot of stuff.
339
00:26:10,029 --> 00:26:11,669
Do you need help?
340
00:26:11,669 --> 00:26:13,470
No, thanks.
341
00:26:14,400 --> 00:26:17,100
Your most capable teammate has left. I'm afraid it'll be hard to slack off again.
342
00:26:17,100 --> 00:26:19,009
It seems the space in the Marketing Department isn't enough.
343
00:26:19,009 --> 00:26:22,969
Would you consider making some space for us?
344
00:26:31,050 --> 00:26:32,300
The capital has been tight recently.
345
00:26:32,300 --> 00:26:33,800
It's your treat today.
346
00:26:33,800 --> 00:26:36,300
What would you like to drink? Americano or latte?
347
00:26:36,300 --> 00:26:37,329
Americano.
348
00:26:37,329 --> 00:26:39,900
Hello. Make me another 20 cups of latte. Put it on my account.
349
00:26:39,900 --> 00:26:42,519
Xiaoman, you're so generous.
350
00:26:42,519 --> 00:26:44,690
You're all tired. I should do this.
351
00:26:45,400 --> 00:26:49,000
Guangxi, isn't that my eternal idol?
352
00:26:49,000 --> 00:26:50,800
She has a beautiful smile,
353
00:26:50,800 --> 00:26:53,200
like flowers in spring.
354
00:26:53,200 --> 00:26:56,400
She's looking at us. She's looking at us.
355
00:26:56,400 --> 00:26:58,100
She's coming.
356
00:26:58,100 --> 00:27:00,570
Guangxi, I'll buy you coffee.
357
00:27:05,930 --> 00:27:07,519
Sorry, Miss.
358
00:27:07,519 --> 00:27:09,600
Guangxi, coffee.
359
00:27:09,600 --> 00:27:12,189
What's the occasion today? Why do you buy us coffee?
360
00:27:12,189 --> 00:27:14,099
Today is Xiaoman's promotion day.
361
00:27:14,100 --> 00:27:15,500
Then it's a good day.
362
00:27:15,500 --> 00:27:19,079
Xiaoman gets promoted with the fastest speed in our Marketing Department.
363
00:27:19,079 --> 00:27:23,100
This time, she defeated former Manager Yin directly.
364
00:27:23,100 --> 00:27:26,429
Actually, I didn't want to let Yike go.
365
00:27:26,429 --> 00:27:28,839
But this is the company's decision.
366
00:27:28,839 --> 00:27:30,389
None of us can do anything about it.
367
00:27:30,389 --> 00:27:32,089
Today is a good day.
368
00:27:32,090 --> 00:27:33,709
We have to celebrate it.
369
00:27:33,709 --> 00:27:36,000
Miss, look. These are some of the best
370
00:27:36,000 --> 00:27:38,200
restaurants in Shanghai I've marked recently.
371
00:27:38,200 --> 00:27:40,900
You choose one. My treat. I'll pay.
372
00:27:40,900 --> 00:27:41,939
This one.
373
00:27:41,940 --> 00:27:43,500
You have good taste.
374
00:27:43,500 --> 00:27:45,900
I've marked several ones, but I haven't decided which one to choose.
375
00:27:45,900 --> 00:27:48,700
You could get it done immediately. Let's eat here. When will we eat?
376
00:27:48,700 --> 00:27:52,229
Just next, next, next, next next, next, next, next, next-next week.
377
00:27:52,229 --> 00:27:54,100
Okay, I'll write it down.
378
00:27:54,100 --> 00:27:57,600
Next, next, next, next, next, next, next week.
379
00:27:57,600 --> 00:28:00,800
It's a good day. Then...
380
00:28:02,200 --> 00:28:04,400
Where is she?
381
00:28:04,400 --> 00:28:11,600
♫ Hi. Is it rain or sunshine here in your sky? ♫
382
00:28:11,600 --> 00:28:18,800
♫ Could you let me hear a little of your mind? ♫
383
00:28:18,800 --> 00:28:27,530
♫ Some dance and stay awake all night,
I thought you were meant for me, forever ♫
384
00:28:27,530 --> 00:28:36,110
♫ Silently, I seek the answer in your eyes ♫
385
00:28:37,900 --> 00:28:46,000
♫ Oh, let me knock, Oh, let me knock,
knock on your heart, open up your door ♫
386
00:28:46,000 --> 00:28:53,760
♫ A little more, stay by your side,
dancing with you in the twilight ♫
387
00:28:53,760 --> 00:29:01,440
♫ It is time. Just once in life
when you'll have to take a chance for love ♫
388
00:29:01,440 --> 00:29:07,750
♫ Give it all, stay by my side ♫
389
00:29:07,750 --> 00:29:12,000
♫ Let me knock on your heart ♫
390
00:29:18,590 --> 00:29:20,790
Do you need help?
391
00:29:25,400 --> 00:29:27,100
I was at the entrance and said I wanted to see Yin Yike,
392
00:29:27,100 --> 00:29:29,290
so they just let me in.
393
00:29:31,300 --> 00:29:33,200
Give me a hand.
394
00:29:56,250 --> 00:29:57,950
Put it there.
395
00:30:02,200 --> 00:30:03,100
What's wrong?
396
00:30:03,100 --> 00:30:06,259
I just moved something for you. Why are you so touched?
397
00:30:06,259 --> 00:30:08,080
Do you have tissues?
398
00:30:11,400 --> 00:30:14,700
Do you feel insecure because you've been
399
00:30:14,700 --> 00:30:16,930
transferred to a new position?
400
00:30:17,600 --> 00:30:20,500
But maybe this is a good opportunity to grow up.
401
00:30:20,500 --> 00:30:21,739
Just cry.
402
00:30:21,740 --> 00:30:23,740
I'm the only person here.
403
00:30:24,260 --> 00:30:25,289
I'm allergic to dust.
404
00:30:25,289 --> 00:30:27,860
What? Allergic to dust?
405
00:30:29,000 --> 00:30:32,200
So these guys bully you?
406
00:30:32,200 --> 00:30:34,040
Right?
407
00:30:37,270 --> 00:30:38,609
Stop flicking the dust.
408
00:30:38,610 --> 00:30:40,300
Get to work.
409
00:30:40,300 --> 00:30:42,650
♫ It's never a soda ♫
410
00:30:42,700 --> 00:30:47,700
♫ A drink of love with me, it's so good ♫
411
00:30:47,770 --> 00:30:52,350
♫ Under a summer blue sky, we float up, ride the bubble ♫
412
00:30:52,400 --> 00:30:59,200
♫ Soda is you and lemon is me, sour and sweet heart ♫
413
00:31:14,900 --> 00:31:19,420
♫ I peek through the window pane to see ♫
414
00:31:19,420 --> 00:31:23,700
♫ maybe it's a sunny day outside ♫
415
00:31:23,700 --> 00:31:28,500
♫ I can't suppress this pleasant feeling ♫
416
00:31:28,500 --> 00:31:36,900
♫ That today is going to be so great, with you ♫
417
00:31:36,950 --> 00:31:43,020
♫ I'll ask the sky to paint a rainbow on our street ♫
418
00:31:43,020 --> 00:31:46,490
♫ if thunder claps ♫
419
00:31:46,490 --> 00:31:49,900
♫ Rush into your arms ♫
420
00:31:49,900 --> 00:31:54,920
♫ I dropped my heart in your hand, in your hand ♫
421
00:31:54,920 --> 00:32:00,000
♫ And you put your love in the jar of lemon ♫
422
00:32:00,080 --> 00:32:03,350
♫ soda of life, that is what you are ♫
423
00:32:03,350 --> 00:32:06,810
♫ Oh, that is you ♫
424
00:32:06,810 --> 00:32:10,780
♫ I will ask for you ♫
425
00:32:10,780 --> 00:32:13,110
♫ It's never a soda ♫
426
00:32:13,110 --> 00:32:18,670
♫ A drink of love with me, it's so good ♫
427
00:32:18,670 --> 00:32:22,690
♫ Under a summer blue sky, we float up, ride the bubble ♫
428
00:32:22,690 --> 00:32:30,300
♫ Soda is you and lemon is me, sour and sweet heart ♫
429
00:32:30,300 --> 00:32:32,720
Why did you draw two dolphins?
430
00:32:34,740 --> 00:32:37,500
The symbol of wisdom and happiness.
431
00:32:37,500 --> 00:32:41,160
I wish you success in your new position.
432
00:32:41,160 --> 00:32:43,820
I've left the last stroke for you.
433
00:32:47,140 --> 00:32:49,020
Put the finishing touches to the fish you drew?
434
00:32:49,020 --> 00:32:51,250
Dolphins.
435
00:32:52,900 --> 00:32:54,040
But I don't know how to draw.
436
00:32:54,040 --> 00:32:57,800
I'm afraid their eyes will be crooked with my drawing.
437
00:34:06,580 --> 00:34:08,880
The picture you drew today is good.
438
00:34:09,730 --> 00:34:12,100
Why is it raining so heavily?
439
00:34:12,100 --> 00:34:14,560
How about we take a taxi?
440
00:34:14,560 --> 00:34:17,139
Wait for me here. I'll buy an umbrella.
441
00:34:42,300 --> 00:34:43,800
Thank you.
442
00:35:04,380 --> 00:35:05,820
What took you so long?
443
00:35:05,820 --> 00:35:08,380
Why did you only buy an umbrella?
444
00:35:08,380 --> 00:35:11,269
This is the only one left in the store. Let's squeeze in.
445
00:35:11,269 --> 00:35:12,820
Let's go.
446
00:35:32,190 --> 00:35:38,910
♫ The sky is sapphire, streets are golden, sun sets in my room ♫
447
00:35:38,910 --> 00:35:39,890
Let's squeeze.
448
00:35:39,890 --> 00:35:43,580
♫ It colors your hair, time stood still ♫
449
00:35:43,580 --> 00:35:48,540
♫ I hold my breath as I take in the view ♫
450
00:35:48,540 --> 00:35:54,310
♫ Which can not begin to say my thoughts on you ♫
451
00:35:54,310 --> 00:36:00,200
♫ Oh, babe, my heart is for you ♫-
452
00:36:06,020 --> 00:36:09,599
Yin Yike's shoulders are not as broad as I thought.
453
00:36:09,599 --> 00:36:12,259
What? Have you measured many girls' shoulders before?
454
00:36:12,259 --> 00:36:13,920
You've just realized it?
455
00:36:15,180 --> 00:36:17,180
I'm just kidding.
456
00:36:17,180 --> 00:36:20,319
I just think you have to shoulder so many responsibilities.
457
00:36:20,319 --> 00:36:22,880
You should have broad shoulders.
458
00:36:22,880 --> 00:36:24,690
You just like to make fun of me.
459
00:36:24,690 --> 00:36:26,059
Why do you make fun of me?
460
00:36:26,060 --> 00:36:28,759
Be careful. You'll get wet. I tell you.
461
00:36:28,759 --> 00:36:30,260
Come in. You're wet.
462
00:36:30,260 --> 00:36:33,860
♫ My heart is for you ♫-
463
00:36:39,130 --> 00:36:45,260
♫ Your eyes, tell the secrets of life ♫
464
00:36:46,610 --> 00:36:52,650
♫ Your lips, make me smile like a fool ♫
465
00:36:54,400 --> 00:37:01,900
♫ Someday, you'll realize you mean the world to me ♫
466
00:37:01,910 --> 00:37:05,890
♫ In the portrait of you ♫
467
00:37:05,890 --> 00:37:09,940
♫ The portrait of you ♫
468
00:37:20,460 --> 00:37:21,979
Do you think it will rain tomorrow?
469
00:37:21,980 --> 00:37:24,500
The weather should be good tomorrow.
470
00:37:24,500 --> 00:37:26,640
Weather forecast.
471
00:37:29,500 --> 00:37:31,300
I've arrived.
472
00:37:32,420 --> 00:37:34,920
I'll give the umbrella to you.
473
00:37:34,920 --> 00:37:38,299
It is said that good things will happen if you hold a red umbrella.
474
00:37:41,940 --> 00:37:44,580
Then it's your blessing.
475
00:37:45,780 --> 00:37:47,580
I'll go back then.
476
00:37:48,780 --> 00:37:50,280
Good night.
477
00:38:24,380 --> 00:38:25,990
- Ke.
- Aunt Lan.
478
00:38:25,990 --> 00:38:27,819
I've heated some milk for you.
479
00:38:27,820 --> 00:38:29,100
Thank you, Aunt Lan.
480
00:38:29,100 --> 00:38:31,280
Why did you put the umbrella here?
481
00:38:31,280 --> 00:38:32,589
I'll take it down for you.
482
00:38:32,590 --> 00:38:36,290
Aunt Lan, I'll put this umbrella away later by myself.
483
00:38:36,290 --> 00:38:39,780
Okay. Rest early.
484
00:38:41,340 --> 00:38:42,840
Good night.
485
00:39:09,270 --> 00:39:15,220
♫ Dark. The whole world is dark ♫
486
00:39:15,220 --> 00:39:17,730
Like countless ignorant girls,
487
00:39:17,730 --> 00:39:20,560
- I've imagined...
- Let's go.
488
00:39:20,560 --> 00:39:24,750
...my life in my thirties countless times.
489
00:39:27,220 --> 00:39:29,220
How will it feel?
490
00:39:29,220 --> 00:39:31,420
Will it be a little bitter?
491
00:39:31,420 --> 00:39:33,250
Or will it be like coffee?
492
00:39:33,250 --> 00:39:34,869
After all the frying and refining,
493
00:39:34,870 --> 00:39:36,700
the mellow aroma is in it.
494
00:39:37,430 --> 00:39:40,930
♫ The color in your smile ♫
495
00:39:40,930 --> 00:39:44,740
♫ Later did I know... ♫
496
00:39:44,740 --> 00:39:46,590
How does it smell?
497
00:39:46,590 --> 00:39:49,179
Did the rose see the Little Prince come back after a long wait?
498
00:39:49,180 --> 00:39:50,780
Or did it start to enjoy
499
00:39:50,780 --> 00:39:53,449
the life alone after going through the torture
500
00:39:53,449 --> 00:39:55,930
of cold wind and getting all the thorns all over it?
501
00:39:56,660 --> 00:39:59,060
Which way will I choose at the crossroad?
502
00:39:59,060 --> 00:40:02,309
Will I get down-to-earth and earn the money I need,
503
00:40:02,309 --> 00:40:04,700
or will I still look up at the starry sky,
504
00:40:04,700 --> 00:40:07,480
thinking that it's okay to starve with a smile?
505
00:40:08,630 --> 00:40:11,830
To be honest, I'm over 30 years old now.
506
00:40:11,840 --> 00:40:15,380
My imagination seems to have fallen through.
507
00:40:15,380 --> 00:40:19,250
I gradually understand life is just like this.
508
00:40:19,250 --> 00:40:22,590
In most cases, it won't become what we want.
509
00:40:22,590 --> 00:40:24,290
But by looking closer,
510
00:40:24,290 --> 00:40:26,710
it doesn't seem that bad.
511
00:40:27,500 --> 00:40:30,050
Time took away my collagen,
512
00:40:30,050 --> 00:40:32,560
but I got a strong heart in return.
513
00:40:32,560 --> 00:40:39,060
♫ Where you are, I am ♫
514
00:40:42,260 --> 00:40:52,930
♫ Together, we will get the whole wide world ♫
515
00:41:03,140 --> 00:41:07,980
There's no problem that can't be solved with a tin of cola.
516
00:41:07,980 --> 00:41:11,370
If not, then two tins.
517
00:41:37,450 --> 00:41:38,699
Guangxi.
518
00:41:38,700 --> 00:41:41,620
Look. Is this big-head baby Xia Xiaomian?
519
00:41:41,630 --> 00:41:44,059
It's all my fault. I was blinded by money.
520
00:41:44,059 --> 00:41:45,909
I'm sorry, Chen Zicheng.
521
00:41:45,910 --> 00:41:48,910
I'm sorry, the young lady in the photo.
522
00:41:48,910 --> 00:41:51,400
You hypocrite, you're now pretending to feel wronged.
523
00:41:51,400 --> 00:41:53,430
You framed my Zicheng.
524
00:41:55,060 --> 00:42:01,270
♫ Travels to the end of the whole universe ♫
525
00:42:01,270 --> 00:42:11,760
♫ Travels to the end of the whole universe ♫
526
00:42:16,470 --> 00:42:20,970
Sister Yike, I can take you to the aquarium for a visit.
527
00:42:20,970 --> 00:42:23,010
Sister Yike, look.
528
00:42:30,020 --> 00:42:40,190
Subtitles and Timing brought to you by
the Blossom of True Love Team @viki.com
529
00:43:23,500 --> 00:43:28,900
♫ Look at me, I own a shooting star ♫
530
00:43:28,900 --> 00:43:34,410
♫ Look at me, the world pauses for you ♫
531
00:43:34,410 --> 00:43:39,620
♫ Baby, that's you, I'm secretly in your heart ♫
532
00:43:39,620 --> 00:43:45,740
♫ I've already written that I want to ♫
533
00:43:45,740 --> 00:43:49,020
♫ Don't know why, I suddenly hate calculating
the distance with you ♫
534
00:43:49,020 --> 00:43:51,790
♫ I'm suddenly afraid that I won't see you in the next second ♫
535
00:43:51,790 --> 00:43:55,940
♫ My heart is protesting, I just feel it too ♫
536
00:43:55,940 --> 00:44:01,700
♫ Like coffee with caramel crema ♫
537
00:44:01,700 --> 00:44:07,110
♫ Pondering over your scent ♫
538
00:44:07,110 --> 00:44:12,600
♫ Baby, from now on, come to me, come to me ♫
539
00:44:12,600 --> 00:44:17,990
♫ I want to be your umbrella to carry the wind and rain for you ♫
540
00:44:17,990 --> 00:44:24,240
♫ You are my lucky charm, like ice cream in the sun ♫
541
00:44:24,240 --> 00:44:30,410
♫ Melt my heart into love ♫
542
00:44:50,590 --> 00:44:56,200
♫ Baby, from now on, come to me, come to me ♫
543
00:44:56,200 --> 00:45:01,420
♫ I want to be your umbrella to carry the wind and rain for you ♫
544
00:45:01,420 --> 00:45:07,710
♫ You are my lucky charm, like ice cream in the sun ♫
545
00:45:07,710 --> 00:45:13,810
♫ Melt my heart into love ♫
546
00:45:27,270 --> 00:45:32,460
41566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof