Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,160 --> 00:00:51,160
www.titlovi.com
2
00:00:54,160 --> 00:00:57,709
CHILDREN OF IRENA SENDLER
3
00:00:58,400 --> 00:01:03,394
U spomen na znane i neznane
koji su "Pravednici me�u narodima"
4
00:02:21,680 --> 00:02:22,749
Halo?
5
00:02:23,920 --> 00:02:25,069
Da.
6
00:02:26,880 --> 00:02:28,677
Mogu,odmah dolazim.
7
00:02:28,880 --> 00:02:31,553
Pje�ice �u zna�i...za dvadesetak minuta.
8
00:02:32,480 --> 00:02:33,913
Smiri se, molim te.
9
00:02:34,120 --> 00:02:35,314
Irena ...
10
00:02:35,520 --> 00:02:37,829
Sve je u redu mama.
Vrati se spavati.
11
00:02:57,440 --> 00:02:59,476
- Hvala Bogu, stigla si.
- Gdje je ona?
12
00:02:59,680 --> 00:03:00,749
U ormaru.
13
00:03:00,960 --> 00:03:04,111
Ve�eras kad se Krzysztof vratio ku�i
na�in na koji su ga susjedi gledali ...
14
00:03:04,320 --> 00:03:07,153
izdali su nas.. Sigurna sam.
�ao mi je, Irena.
15
00:03:07,360 --> 00:03:10,591
Ako Nijemci saznaju da skrivamo �idovkinju,
ubit �e nas.
16
00:03:14,480 --> 00:03:17,631
Zdravo Anna, ja sam Irena.
17
00:03:18,400 --> 00:03:21,870
Ne mora� se bojati.
Ve�eras �e�...
18
00:03:22,080 --> 00:03:24,674
spavati kod mene ...
19
00:03:25,520 --> 00:03:26,999
Je li ti drago?
20
00:03:50,160 --> 00:03:52,594
Koliko majki ti ima�?
21
00:03:52,800 --> 00:03:54,199
Samo jednu.
22
00:03:54,400 --> 00:03:57,233
Ja sam imala tri.
23
00:03:58,560 --> 00:03:59,709
Shh.
24
00:04:05,280 --> 00:04:07,475
Za�to me ne vole ?
25
00:04:07,680 --> 00:04:09,477
Tko te ne voli?
26
00:04:09,680 --> 00:04:10,999
Moje majke.
27
00:04:11,200 --> 00:04:15,159
Vole te tvoje majke.
I ja te volim.
28
00:04:16,240 --> 00:04:18,356
I uvijek �u te voljeti..
29
00:04:21,840 --> 00:04:23,273
Spavaj.
30
00:04:26,160 --> 00:04:28,754
- Mama, moramo krenuti.
31
00:04:34,080 --> 00:04:36,833
Je li sigurno da je izvodi�
usred bijela dana?
32
00:04:37,040 --> 00:04:41,158
Izgleda kao i mi.
Brine� se?
33
00:04:42,000 --> 00:04:44,116
Ni najmanje.
34
00:04:45,040 --> 00:04:46,519
Mama, hmm?
35
00:04:46,720 --> 00:04:49,075
- Dobro je.
- Ba� mi se svi�a.
36
00:04:49,280 --> 00:04:50,269
Savr�eno.
37
00:04:50,480 --> 00:04:52,516
Mama! Popij svoj lijek.
38
00:04:54,400 --> 00:04:55,549
Mama, molim te.
39
00:05:09,680 --> 00:05:13,719
Zasmijava� me.
Tako si pametna.
40
00:05:20,560 --> 00:05:24,678
Druga lutka sa dugim
pletenicama zvala se Bella.
41
00:06:05,520 --> 00:06:06,748
Zdravo Anna!
42
00:06:07,200 --> 00:06:09,156
Anna, ovo je g�a Jadwiga.
43
00:06:09,360 --> 00:06:11,157
Zdravo,du�o.
U�i.
44
00:06:12,880 --> 00:06:14,836
Hvala. Do�i.
45
00:06:16,800 --> 00:06:19,872
Anna, igraj se s
djecom g�e Jadwige
46
00:06:20,080 --> 00:06:23,311
dok ja budem tra�ila neko mjesto
gdje �e� �ivjeti. Budi dobra.
47
00:06:23,520 --> 00:06:25,715
- Pri�uvajte je.
- Zdravo, du�o.
48
00:06:28,560 --> 00:06:31,393
Sve vrijeme je izvan geta. Sigurno
49
00:06:31,600 --> 00:06:33,875
postoji neka Poljska obitelj koja bi je uzela.
- Ne poznajemo nikoga osobno.
50
00:06:34,160 --> 00:06:36,674
Pitat �u monsinjora Godlewskog,
on sigurno zna nekoga kome mo�emo vjerovati.
51
00:06:36,880 --> 00:06:39,474
- �ekaj. Misli� odmah?
- Usput mi je..
52
00:06:39,680 --> 00:06:42,911
- Ide� u geto?
- Da. Vidimo se kasnije.
53
00:06:51,200 --> 00:06:52,679
Odlazi odavde.
54
00:06:58,240 --> 00:07:00,595
Irena Sendler, �to radite?
55
00:07:00,800 --> 00:07:02,677
U socijalnoj slu�bi.
56
00:07:02,880 --> 00:07:06,668
To vidim, pitam �to radite danas,
za�to ste ovdje?
57
00:07:06,880 --> 00:07:10,759
Zbog pregleda izbjegli�kog centra.
Zbog prevencije tifusa.
58
00:07:11,280 --> 00:07:14,590
Vi Poljaci morate rije�iti taj problem.
To je sramota.
59
00:07:15,200 --> 00:07:16,349
Mo�ete pro�i.
60
00:07:17,120 --> 00:07:19,714
Sljede�i molim, dokumente.
61
00:08:26,480 --> 00:08:28,357
Samo kruh danas,uzmi ga.
62
00:08:42,240 --> 00:08:44,515
Rekao sam vam jednom,
ne�u vam vi�e govoriti
63
00:09:11,840 --> 00:09:13,068
Nisi gladan?
64
00:09:17,760 --> 00:09:19,716
Molim vas, kupite ovo od mene..
65
00:09:26,880 --> 00:09:29,314
Monsinjor Godlewski. Dobro jutro.
66
00:09:29,840 --> 00:09:30,829
Ah, Irena!
67
00:09:31,840 --> 00:09:32,989
�to ste �uli?
68
00:09:33,840 --> 00:09:38,277
U posljednja dva tjedna, napunili su
23 vlaka �idovima iz Luxemburga i
69
00:09:38,480 --> 00:09:42,189
Be�a, i sve ih deportirali u
geto u Lodz - i,
70
00:09:42,400 --> 00:09:46,678
svakog dana ih dovode jo�.
71
00:09:47,520 --> 00:09:50,830
Radimo sve �to mo�emo da pomognemo
�idovima pre�ivjeti izvan geta.
72
00:09:51,040 --> 00:09:54,589
- Da, znam.
- A danas ... imam jednu djevoj�icu,
73
00:09:54,800 --> 00:09:59,112
ali nemam je gdje sakriti.
- Nije ni Poljacima lako.
74
00:09:59,360 --> 00:10:02,670
- Mo�da me�u va�im vjernicima?
- Irena, molim te ...
75
00:10:02,880 --> 00:10:05,713
... ti bar zna� koliki je
to rizik za poljske obitelji.
76
00:10:05,960 --> 00:10:10,112
Ipak, mogu�e je da ima
nekih koji bi �eljeli
77
00:10:10,320 --> 00:10:12,117
pomo�i, ali ne znaju kako?
78
00:10:14,000 --> 00:10:17,470
Da, da, da. Mogu�e je.
79
00:10:37,760 --> 00:10:38,909
Eva!
80
00:10:39,120 --> 00:10:40,519
Irena!
81
00:10:42,640 --> 00:10:43,789
U�i,u�i.
82
00:10:47,360 --> 00:10:49,954
- Dobro jutro, Hana.
- Oh, Irena.
83
00:10:50,160 --> 00:10:52,435
Na�a vjerna prijateljica.
84
00:10:53,840 --> 00:10:54,989
Bog te blagoslovio.
85
00:10:55,520 --> 00:10:56,589
Rabine Rozenfeld ...
86
00:10:56,800 --> 00:10:59,553
Draga Irena, kako ste ovaj lijepi dan?
87
00:10:59,760 --> 00:11:01,239
Zar je to posao za rabina?
88
00:11:01,440 --> 00:11:05,718
Moramo svi �ivjeti dostojanstveno,
posebno u doba mr�nje.
89
00:11:05,920 --> 00:11:07,638
Gospo�ice Irena! Gospo�ice Irena!
90
00:11:07,840 --> 00:11:11,958
Karolyna! Ili bolje re�eno �uvena
g�ica Ni�inska, primabalerina?
91
00:11:12,880 --> 00:11:15,235
Zna� �to sam nau�ila!
�eli� li vidjeti?
92
00:11:15,440 --> 00:11:17,078
Naravno, poka�i mi!
93
00:11:20,400 --> 00:11:21,549
Bravo!
94
00:11:22,080 --> 00:11:25,072
- Kako ti je majka?
- Sasvim dobro, kad �eli slu�ati.
95
00:11:25,280 --> 00:11:27,714
- A Jakob?
- Pro�li tjedan se vratio u
96
00:11:27,920 --> 00:11:30,115
geto da zagrli k�erku.
- A i da poljubi tebe, sigurna sam.
97
00:11:30,320 --> 00:11:32,276
Mo�da ... malo.
98
00:11:32,480 --> 00:11:34,038
Donijela sam vam par stvari.
99
00:11:45,280 --> 00:11:46,508
Daj mi, daj mi!
100
00:11:49,760 --> 00:11:50,829
I ovo.
101
00:11:55,760 --> 00:11:57,637
Irena, �to imamo ovdje?
102
00:12:13,760 --> 00:12:15,637
Ti si je napravila?
103
00:12:15,840 --> 00:12:18,513
Mo�e� li me zamisliti
kako �ijem?
104
00:12:18,720 --> 00:12:20,915
- Onda je tvoja majka.
- Nedostaje� joj.
105
00:12:22,160 --> 00:12:23,309
A i meni.
106
00:12:25,360 --> 00:12:27,715
Moja najbolja prijateljica na cijelome svijetu.
107
00:12:30,160 --> 00:12:31,957
Molim te,zahvali joj se.
108
00:12:32,160 --> 00:12:33,957
Eva, moram pri�ati s tobom.
109
00:12:36,720 --> 00:12:39,871
U posljednjih par nedjelja,
dovezli su preko 20 vlakova
110
00:12:40,160 --> 00:12:42,594
�idova iz Austrije u
var�avski geto.
111
00:12:42,800 --> 00:12:46,031
Da, �uli smo sino�. �idovsko vije�e
ka�e da �e biti poslani u radne logore.
112
00:12:46,240 --> 00:12:50,518
Eva, tvoje �idovsko vije�e izabrali su
Nijemci. Koliko ve� godina slu�amo
113
00:12:50,720 --> 00:12:54,679
njihovu groznu propagandu? To �to ka�u za
�idove
114
00:12:54,880 --> 00:12:57,792
i �to planiraju ...
- To su samo pri�e,glasine.
115
00:12:58,000 --> 00:13:01,629
Tko vjeruje u to? Oni su
kulturni ljudi. Uostalom
116
00:13:01,840 --> 00:13:05,628
u getu nas ima skoro 500 tisu�a.
�to nam mogu napraviti?
117
00:13:21,040 --> 00:13:24,510
Da, da, znam.
118
00:13:26,240 --> 00:13:28,117
Sve je tako zbrkano.
119
00:13:29,120 --> 00:13:33,398
Jedno dana ti ka�u da je ne�to
istina, a ve� sutradan �uje� da nije.
120
00:13:34,800 --> 00:13:37,075
Svakog jutra kad se probudim tijelo mi je hladno.
121
00:13:38,160 --> 00:13:40,196
Moramo vas izvu�i odavde.
122
00:13:40,400 --> 00:13:42,834
Oni nikada ne�e oti�i.
Nikad ih ne bi mogla ostaviti.
123
00:13:43,040 --> 00:13:44,996
Mogu na�i poljske obitelji
koje bi vas sakrile.
124
00:13:45,200 --> 00:13:48,590
Mnogi misle da je bolje da
ostanemo svi zajedno,unutar zida.
125
00:13:49,280 --> 00:13:51,077
�elim da ste na sigurnom ...
126
00:13:52,000 --> 00:13:55,390
... svi.
- Irena, �to je sigurno?
127
00:13:55,920 --> 00:13:57,717
Gdje?
128
00:14:04,240 --> 00:14:05,878
Dobro jutro, gospo�ice Irena.
129
00:14:06,080 --> 00:14:08,753
Dobro jutro, doctor Majkowski,
da li ste razmotrili moj ...
130
00:14:08,960 --> 00:14:13,158
Da, odabrao sam tvoju prijateljicu,,
Mariju Debinsku da se pridru�i va�em odjelu.
131
00:14:13,360 --> 00:14:14,588
Hvala vam, doktore.
132
00:14:17,120 --> 00:14:19,714
-Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospo�ice Irena.
133
00:14:19,920 --> 00:14:23,151
Marija, dobrodo�la u na� mali
odjel, hvala ti.
134
00:14:23,360 --> 00:14:24,509
Hvala tebi.
135
00:14:25,360 --> 00:14:28,830
- Dobro jutro, gospo�ice Irena.
- Propu�ta� uzbudljiv sastanak..
136
00:14:31,440 --> 00:14:35,479
Danas je na redu...
nova odredba.
137
00:14:36,880 --> 00:14:42,193
2613 kalorija dnevno za Nijemce,
699 kalorija za Poljake,
138
00:14:42,880 --> 00:14:45,394
300 kalorija za stanovnike
geta.
139
00:14:46,240 --> 00:14:48,435
To zna�i, uz epidemiju tifusa,
imamo i gladovanje.
140
00:14:48,640 --> 00:14:50,198
A zima samo �to nije.
141
00:14:50,560 --> 00:14:53,950
Moramo nabaviti hranu,
odje�u,lijekove - Maria,
142
00:14:54,160 --> 00:14:57,630
razgovaraj sa dr. Majkowskim, vidi
koliko cjepiva protiv tifusa mo�emo dobiti.
143
00:14:57,840 --> 00:15:00,991
Jadwiga je od po�etka okupacije
sjajno upravljala
144
00:15:01,200 --> 00:15:02,758
s jako malim bud�etom.
145
00:15:03,280 --> 00:15:04,110
Ali ...
146
00:15:04,400 --> 00:15:08,757
Ali, ako nastavimo brinuti
o svim �etvrtima u Var�avi,
147
00:15:08,960 --> 00:15:10,996
nikome ne�emo pomo�i.
148
00:15:11,200 --> 00:15:14,670
Od sada �emo svu pa�nju
posvetiti �idovskom getu.
149
00:15:14,880 --> 00:15:18,429
Oprostite, gospo�ice Irena.
�idovska �etvrt nije na� problem.
150
00:15:23,040 --> 00:15:23,950
Za�to?
151
00:15:24,880 --> 00:15:27,155
Nijemci su ih strpali tamo
da bi za�titili nas.
152
00:15:27,360 --> 00:15:28,679
Od �ega?
153
00:15:29,360 --> 00:15:32,352
Maria, bolni�arka si,
zna� dobro od �ega.
154
00:15:32,560 --> 00:15:34,516
�to ja to znam, ka�i mi?
155
00:15:36,160 --> 00:15:38,913
Oni imaju u�i, �ire zarazu ...
156
00:15:39,120 --> 00:15:41,315
Znate o �emu pri�am.
157
00:15:41,520 --> 00:15:45,559
Danuta, �idovi su bolesni
zato �to si ih Nijemci strpali tamo.
158
00:15:49,440 --> 00:15:52,352
Ovaj ili onaj razlog,
kakve veze ima?
159
00:15:53,840 --> 00:15:57,628
Samo znam da ne �elim prenijeti
tifus svojoj obitelji.
160
00:15:57,840 --> 00:15:59,717
�to god da planirate ...
161
00:16:01,200 --> 00:16:04,112
Oprostite,ali ne �elim
biti dio toga.
162
00:16:19,200 --> 00:16:22,112
Svima onima koje se
ne sla�u,
163
00:16:22,320 --> 00:16:24,595
Sredit �u premje�taj na drugi odjel.
164
00:16:33,200 --> 00:16:36,033
Stefania, ovdje si
tek dva mjeseca.
165
00:16:36,640 --> 00:16:40,428
Jo� uvijek nisam bila sa one
strane zida, ali znam da moram.
166
00:17:11,600 --> 00:17:14,751
Stefania. Mi smo u ratu.
167
00:17:15,520 --> 00:17:19,877
Ti si sada vojnik. Vojnik
mora biti jak ili se ne mo�e boriti.
168
00:18:07,440 --> 00:18:10,876
Dr�ite je, �vrsto
Dobro je, dobro.
169
00:18:11,320 --> 00:18:14,437
- �to se uop�e trudite?
- Zato �to �elimo da va�e dijete pre�ivi.
170
00:18:14,600 --> 00:18:18,878
Ako �elite da ostane �iva,
uzmite je, vodite je odavde.
171
00:18:19,040 --> 00:18:21,554
Preklinjem vas,
uzmite je van zida.
172
00:18:21,840 --> 00:18:24,434
- �ao mi je.
- To nije mogu�e.
173
00:18:24,680 --> 00:18:26,989
Sljede�i!
Molim sjednite.
174
00:18:54,840 --> 00:18:56,910
Molim te, mama,
vrati se u krevet.
175
00:18:57,080 --> 00:19:00,038
Dobro sam. Ne brini.
176
00:19:03,320 --> 00:19:04,548
�to je bilo?
177
00:19:07,520 --> 00:19:08,555
Ka�i mi.
178
00:19:12,400 --> 00:19:13,549
Irena?
179
00:19:20,400 --> 00:19:23,392
Irenka, ka�i mi
o �emu se radi.
180
00:19:29,600 --> 00:19:32,114
Danas sam shvatila ne�to.
181
00:19:33,840 --> 00:19:35,558
U vezi s �im?
182
00:19:37,200 --> 00:19:39,873
Mislila sam da radim sve �to mogu,
183
00:19:41,440 --> 00:19:44,989
ali, ... istina je da
ne radim ni�ta..
184
00:19:45,200 --> 00:19:46,189
Ni�ta?
185
00:19:48,480 --> 00:19:52,189
Da li sam ja to umislila ili je
sino� u tvom krevetu
186
00:19:52,400 --> 00:19:54,516
spavalo �idovko dijete.
187
00:19:54,720 --> 00:19:56,517
Jedno dijete nije dovoljno!
188
00:19:57,040 --> 00:20:00,112
Oh Irena, tako podsje�a� na oca.
189
00:20:01,080 --> 00:20:03,958
Mala Anna je uvijek �ivjela
izvan geta.
190
00:20:04,400 --> 00:20:08,518
Unutar zida je na tisu�e
djece koju mo�emo spasiti.
191
00:20:12,720 --> 00:20:14,119
Da ih izvedemo?
192
00:20:16,480 --> 00:20:18,277
Na to si mislila?
193
00:20:20,320 --> 00:20:21,958
Da pro�e� pored Gestapoa?
194
00:20:22,600 --> 00:20:25,717
Njema�kih vojnika, �idovske policije?
195
00:20:26,960 --> 00:20:28,439
Je li to mogu�e?
196
00:20:32,920 --> 00:20:35,480
Ti si socijalna radnica,
197
00:20:38,080 --> 00:20:40,753
dobra socijalna radnica
198
00:20:44,560 --> 00:20:49,156
s najve�im srcem na svijetu, ali
sve da riskira� zbog ne�ega
199
00:20:49,320 --> 00:20:50,799
o �emu ne zna� ni�ta ...
200
00:21:03,600 --> 00:21:05,795
Sje�am se �to je
otac pri�ao.
201
00:21:10,680 --> 00:21:14,036
Ako vidi� da se �ovjek utapa,
mora� ga poku�ati spasiti,
202
00:21:14,240 --> 00:21:15,878
�ak i ako ne zna� plivati.
203
00:21:28,960 --> 00:21:29,949
Za vas?
204
00:21:30,560 --> 00:21:32,278
Dva kruha, molim,
i 250 grama maslaca.
205
00:21:32,680 --> 00:21:34,557
- Ti si �idov.
- Ne, nisam.
206
00:21:34,800 --> 00:21:36,438
Jedan od onih krijum�ara iz geta.
207
00:21:36,680 --> 00:21:37,635
Ne, ja sam Poljak.
208
00:21:37,840 --> 00:21:40,752
Da vidim kako se krsti�!
209
00:21:41,680 --> 00:21:42,999
Idemo!
210
00:21:48,000 --> 00:21:50,116
Misli� da s tom crvenom kosom,
ne izgleda� kao �idov?
211
00:21:50,320 --> 00:21:51,799
- I nabavi kapu.
- Ho�u, gospo�o.
212
00:21:52,000 --> 00:21:54,753
Ako �eli� pre�ivjeti izvan geta
morat �e� uvjerljivije lagati.
213
00:21:54,960 --> 00:21:58,191
I nau�i se krstiti.
Ovako. Sad ti.
214
00:21:58,400 --> 00:21:59,799
Ponovo, ali brzo!
215
00:22:00,160 --> 00:22:01,718
Odli�no Bri�i odavde.
216
00:22:02,320 --> 00:22:03,309
Stani!
217
00:22:13,680 --> 00:22:14,999
Tko je to?
218
00:22:17,120 --> 00:22:19,236
Sakrij se!
Dolaze ovdje. Shh.
219
00:22:28,560 --> 00:22:30,198
Bojim se.
220
00:22:40,720 --> 00:22:42,676
�elim pomo�i djeci u getu.
221
00:22:42,880 --> 00:22:45,394
To je vrlo opasno - previ�e opasno.
222
00:22:45,600 --> 00:22:48,114
Da, vjerojatno, ali �to mi je potrebno?
223
00:22:48,960 --> 00:22:52,999
Organizirana mre�a pouzdanih
ljudi, dovoljno novca
224
00:22:53,200 --> 00:22:55,156
da zbrine� svako dijete.
225
00:22:55,360 --> 00:22:59,399
A ako vi pristanete ... vi�e Poljskih obitelji
�e htjeti uzeti �idovsko dijete.
226
00:22:59,600 --> 00:23:02,831
- Potrudit �u se da ih na�em.
- A osobne karte?
227
00:23:03,040 --> 00:23:07,556
To ne bi trebalo biti te�ko,ako uni�tim
neke smrtovnice
228
00:23:07,840 --> 00:23:09,717
i izdam nove kr�tenice ...
229
00:23:09,920 --> 00:23:13,390
Nijemci ne�e tra�iti
drugi dokaz.
230
00:23:13,600 --> 00:23:15,875
Jedina stvar je,
kako �emo ih izvesti van?
231
00:23:18,240 --> 00:23:21,232
Mora� pri�ati s jednim �ovjekom ...
s mladi�em koji krijum�ari
232
00:23:21,440 --> 00:23:24,591
krumpire u geto,
radi u Kor�akovom siroti�tu.
233
00:23:24,800 --> 00:23:27,553
Zamoli ga da te upozna
sa Stefanom Zgrzembskim.
234
00:23:27,840 --> 00:23:30,195
- Zgrzembski?
- Da, s njim.
235
00:23:37,040 --> 00:23:38,268
Dobro jutro, o�e.
236
00:23:50,320 --> 00:23:53,232
Doktore Korczak, koliko djece
�ivi u getu?
237
00:23:53,440 --> 00:23:56,432
Ako ra�unamo one �to �ive
na ulici, sigurno ih ima bar
238
00:23:56,640 --> 00:23:59,950
80 000, polovina
je mla�a od 10 godina. Budi hrabra.
239
00:24:00,160 --> 00:24:02,355
Da li ste poku�ali nekoga
izvest vani?
240
00:24:03,360 --> 00:24:04,429
A gdje?
241
00:24:04,640 --> 00:24:07,632
Nema ba� mnogo Poljaka
koji bi skrivali �idovsko dijete.
242
00:24:07,840 --> 00:24:12,277
I koliko bi �idova ...dozvolilo da
im djeca �ive sa ne-�idovima?
243
00:24:12,480 --> 00:24:14,436
A siro�i�i, kao ovi?
244
00:24:14,640 --> 00:24:18,428
�ak i kad bi na�li na�ina, ve�ina
ne bi pre�ivjela izvan geta.
245
00:24:18,640 --> 00:24:22,838
- Za�to?
- Ona jedino pri�aju jidi�. Je li tako?
246
00:24:24,320 --> 00:24:28,029
Jidi� pri�aju odli�no.
Poljski je ve� druga pri�a.
247
00:24:28,240 --> 00:24:29,798
I svi su lijepi
248
00:24:32,240 --> 00:24:34,595
ali ve�ina ne izgleda kao arijevci.
249
00:24:35,280 --> 00:24:36,429
Irena?
250
00:24:37,840 --> 00:24:38,750
Oh, Stefan.
251
00:24:42,400 --> 00:24:43,799
Pro�lo je dugo vremena.
252
00:24:44,000 --> 00:24:46,355
Irena te do�la vidjeti.
253
00:24:46,560 --> 00:24:49,711
Zajedno ste i�li na
predavanja kod mene.
254
00:24:50,000 --> 00:24:52,673
Tako je. Davno je to bilo.
255
00:24:57,680 --> 00:24:59,796
Kaminski, ja �u ovo srediti.
256
00:25:00,000 --> 00:25:02,833
Mali divljaci!
257
00:25:11,280 --> 00:25:15,796
Prona�ao sam se ovdje s
prof. Kor�akom i djecom.
258
00:25:16,960 --> 00:25:20,111
Drago mi je.
Ali i dalje krijum�ari� krumpir?
259
00:25:23,520 --> 00:25:26,830
Irena Sendler,
uvijek pravo u metu.
260
00:25:29,600 --> 00:25:30,828
Ka�i mi kako.
261
00:25:31,520 --> 00:25:36,514
Znam nekoliko sigurnih izlaza,
sud ima dva izlaza,
262
00:25:36,720 --> 00:25:39,792
jedan sa strane geta
i jedan s arijevske strane.
263
00:25:40,000 --> 00:25:43,959
To je u getu, s arijevske
strane to je Ogrodova ulica.
264
00:25:44,160 --> 00:25:47,789
Ja...
Moj prijatelj ima klju�.
265
00:25:48,720 --> 00:25:51,154
- A ostali?
- Mogu ti pokazati.
266
00:26:20,880 --> 00:26:25,954
Glavni odvod ide skroz dolje do sredi�njeg
�vora ispod stanice Gdanjski.
267
00:26:26,160 --> 00:26:28,355
- A odatle?
- Gdje god po�eli�.
268
00:26:28,560 --> 00:26:30,755
Jedan odvod vodi ispod ulice Okopova,
269
00:26:32,000 --> 00:26:34,355
drugi ispod Mar�alove,
270
00:26:34,560 --> 00:26:37,472
Tre�i dio ide ispod novog
dijela grada u Miodovoj ulici.
271
00:26:55,600 --> 00:26:58,910
Sud ima pune ruke posla pa su
Nijemci zaboravili na taj izlaz.
272
00:27:09,840 --> 00:27:12,912
Sje�a� li se na�ih ljetnih
�etnji pored rijeke?
273
00:27:13,120 --> 00:27:14,269
Svakog koraka.
274
00:27:14,880 --> 00:27:16,029
Ho�emo li?
275
00:27:33,120 --> 00:27:34,678
Dobrodo�la u Var�avu.
276
00:27:34,880 --> 00:27:36,108
Hvala ti, Stefane.
277
00:27:37,440 --> 00:27:39,237
Za po�etak �emo koristiti ovaj put.
278
00:27:41,200 --> 00:27:43,316
- Budi pa�ljiv.
- Zna� mene.
279
00:27:43,520 --> 00:27:46,592
Zbog toga ti i ka�em.
Pazi na sebe.
280
00:28:09,360 --> 00:28:11,157
Idemo djeco.
Po�urite!
281
00:28:51,600 --> 00:28:52,589
Zdravo.
282
00:28:54,160 --> 00:28:57,550
Da li me se sje�a�?
Kako se zove�?
283
00:29:01,920 --> 00:29:04,593
Dje�ak koji sjedi pored tebe
cijelog dana ...
284
00:29:06,320 --> 00:29:07,958
Da li ti je on brat?
285
00:29:08,720 --> 00:29:09,470
Umro je.
286
00:29:11,360 --> 00:29:12,998
�ao mi je.
287
00:29:18,160 --> 00:29:20,116
Mo�e� li mi re�i gdje �ivi�?
288
00:29:31,360 --> 00:29:32,509
Dobro.
289
00:29:34,000 --> 00:29:35,069
Do�i sa mnom.
290
00:29:52,960 --> 00:29:55,155
Imamo toplu juhu.
Napravljenu samo za tebe.
291
00:29:55,920 --> 00:29:57,797
Ovdje �e� ju presvu�i?
292
00:29:58,000 --> 00:30:00,195
Da. Ovo �e joj odgovarati.
293
00:30:00,880 --> 00:30:03,155
- Oh, tako si gladna.
- Dobro.
294
00:30:03,360 --> 00:30:05,078
Moramo uraditi ne�to
s njenom kosom.
295
00:30:05,280 --> 00:30:08,670
-Mo�emo li je pokriti?
- Pomozi joj, molim te. Dobro.
296
00:30:08,880 --> 00:30:11,155
- Skinut �emo ovaj kaput.
- Ti si dobra djevoj�ica.
297
00:30:11,360 --> 00:30:13,794
I probaj beretku.
298
00:30:15,360 --> 00:30:17,078
Bit �e ti toplo.
299
00:30:17,280 --> 00:30:20,750
Tako je ve� bolje. Dobra djevoj�ica.
Ba� si lijepa.
300
00:30:20,960 --> 00:30:23,474
Spemna za malu �etnju
kroz sud?
301
00:30:24,240 --> 00:30:26,276
Moje ime je Miriam.
302
00:30:50,160 --> 00:30:51,957
Idemo, du�o, moramo ...
303
00:30:53,760 --> 00:30:55,796
Pravi probleme ta djevoj�ica.
304
00:30:58,480 --> 00:31:00,914
Kad biste samo znali.
Idemo, du�o.
305
00:31:08,240 --> 00:31:11,073
Ho�e� se igrati s ovim?
- Hvala.
306
00:31:22,320 --> 00:31:23,719
- Rabi.
- Za mene?
307
00:31:26,640 --> 00:31:28,915
Previ�e otmjeno za rabina.
308
00:31:29,440 --> 00:31:32,989
I za vas, g�ice Ni�inska!
309
00:31:34,160 --> 00:31:38,676
O, da, sje�am se te knjige!
310
00:31:44,080 --> 00:31:48,119
Dobrodo�li. U�ite, u�ite!
- Mnogo vam hvala.
311
00:31:49,920 --> 00:31:51,956
Toliko ljudi nema gdje da se sakrije.
312
00:31:52,160 --> 00:31:55,630
Eva. Hana, do�ite.
313
00:31:56,160 --> 00:31:57,878
Uzmite ovo mjesto.
314
00:31:58,480 --> 00:32:00,198
Hajdemo malo �itati.
315
00:32:14,160 --> 00:32:16,116
Za�to sam morala biti �idovka?
316
00:32:16,560 --> 00:32:19,074
Ro�ena si u �idovskoj vjeri.
317
00:32:19,520 --> 00:32:23,877
�to ako �elim biti ne�to drugo?
318
00:32:24,720 --> 00:32:27,314
Ne volim �to me
svi mrze.
319
00:32:29,680 --> 00:32:31,636
Ne mrze te svi.
320
00:32:32,480 --> 00:32:36,678
Da, mrze me. Zna� da je tako.
321
00:32:37,840 --> 00:32:39,558
�to smo zgrije�ili?
322
00:32:43,280 --> 00:32:44,599
Nije fer.
323
00:32:45,680 --> 00:32:47,716
Ne, nije.
324
00:33:00,880 --> 00:33:04,839
Ima izlaza iz geta.
Izlaza koji su jo� uvijek sigurni.
325
00:33:05,040 --> 00:33:06,917
- Ne mogu ...
- Da, znam.
326
00:33:08,000 --> 00:33:10,514
Ali mislila sam na Karolinu.
327
00:33:11,040 --> 00:33:12,189
Karolina?
328
00:33:12,400 --> 00:33:15,870
Znamo neke Poljske obitelji kojima
mo�emo vjerovati, nekoliko sve�enika
329
00:33:16,080 --> 00:33:18,833
- samostani u prirodi.
- Prestani, Irena!
330
00:33:19,040 --> 00:33:22,032
Pitat �u te jedno pitanje,
reci mi najiskrenije.
331
00:33:22,240 --> 00:33:26,028
Kako se majka mo�e
odre�i djeteta? Kako?
332
00:33:27,120 --> 00:33:31,875
Sad ja tebe moram ne�to pitati -
ne�to u�asno.
333
00:33:32,960 --> 00:33:34,518
Nemoj, molim te, nemoj.
334
00:33:35,520 --> 00:33:38,671
Ako se ispostavi da su glasine to�ne
335
00:33:38,880 --> 00:33:43,317
i ako Karolina ... mora� birati
izme�u �ivota i smrti ...
336
00:33:43,520 --> 00:33:48,833
- Molim te, ne mogu to uraditi. Ne mogu.
- Mo�e�, Eva. Mora�.
337
00:34:08,000 --> 00:34:11,629
Irenka. Zna� li �to ovaj
pisac ka�e o �ivotu?
338
00:34:11,840 --> 00:34:14,354
- Mama, molim te, moram i�i.
- Molim te.
339
00:34:14,560 --> 00:34:18,030
Stani malo da udahne� zraka.
Molim te.
340
00:34:21,320 --> 00:34:25,791
Pisac ka�e da ako �eli�
biti sretan u �ivotu,
341
00:34:26,640 --> 00:34:28,995
mora� koristiti svoju slobodnu volju.
342
00:34:29,160 --> 00:34:30,912
Zanimljivo. Zdravo.
343
00:34:31,120 --> 00:34:35,079
Zato ti nikad ne bih rekla
da ne smije� uraditi ne�to ...
344
00:34:35,320 --> 00:34:39,393
ili ti nagovjestila da bih mogla
biti zabrinuta. Nikada.
345
00:34:39,600 --> 00:34:41,079
Bez obzira �to da se dogodi.
346
00:34:42,840 --> 00:34:44,114
Hvala, mama.
347
00:34:47,520 --> 00:34:48,589
Hvala.
348
00:35:04,880 --> 00:35:07,474
- �to se dogodilo?
- Svi programi za socijalnu pomo�
349
00:35:07,680 --> 00:35:09,477
su ukinuti.
- Kome je dozvoljen pristup?
350
00:35:09,680 --> 00:35:13,639
Od sada samo bolni�arima, doktorima,
radnicina Zdravstvene slu�be.
351
00:35:25,720 --> 00:35:29,759
Danas su mi rekli da �u biti osobno
odgovoran ako do�e do �irenja
352
00:35:29,920 --> 00:35:30,796
tifusa.
353
00:35:31,360 --> 00:35:33,874
To je nemogu�e!
Na �to su ...
354
00:35:36,080 --> 00:35:38,833
Naravno da je nemogu�e.
Na to i ciljaju.
355
00:35:39,440 --> 00:35:42,238
Ne mogu ni sebi pomo�i,
kako �u tebi?
356
00:35:42,960 --> 00:35:46,748
Trebaju mi propusnice zdravstvene
slu�be. �etiri ... Ne, ne ... mo�da
357
00:35:46,960 --> 00:35:48,837
pet bolni�kih uniformi.
358
00:35:49,360 --> 00:35:50,509
Da li je to sve?
359
00:35:50,960 --> 00:35:52,837
Ako mo�e i neko ve�e vozilo.
360
00:35:58,400 --> 00:36:01,312
Tra�it �emo siro�i�e,besku�nike
oko tr�nice i ... obitelji
361
00:36:01,520 --> 00:36:04,353
za koje znamo da �e nam dozvoliti
da odvedemo djecu.
362
00:36:04,560 --> 00:36:08,997
Jedan od voza�a dr. Majkovskog
se dobrovoljno prijavio, Piotr Lipinski.
363
00:36:09,200 --> 00:36:10,155
Gospo�ice Irena.
364
00:36:10,400 --> 00:36:12,231
- Zdravo.
- Zdravo.
365
00:36:12,560 --> 00:36:15,074
Hvala, Pjotr.
Upoznati ste s rizicima?
366
00:36:15,280 --> 00:36:18,511
Samo s manjim problemima,
ali nisam previ�e zabrinut.
367
00:36:18,680 --> 00:36:20,830
Koristit �emo moj kamion.
368
00:36:26,680 --> 00:36:30,593
- Molim vas, nemojte ih razdvajati.
- �ao mi je, to nije mogu�e.
369
00:36:30,800 --> 00:36:34,509
Sestro Jolanta, shvatite molim vas,
�to god da se dogodi,
370
00:36:34,680 --> 00:36:36,113
imat �e jedno drugo.
371
00:36:36,320 --> 00:36:39,949
Jedna oma�ka, jedna rije� na Jidi�u
mo�e ih odati.
372
00:36:40,160 --> 00:36:44,278
Kako �u ih na�i?
Kako �e prona�i jedan drugoga?
373
00:36:45,360 --> 00:36:48,511
Najva�nija stvar je pre�ivjeti.
374
00:37:08,680 --> 00:37:11,069
Uzmite je, molim vas.
375
00:38:24,080 --> 00:38:26,514
Reci mi Kame�.
�to �eli� biti kad naraste�?
376
00:38:26,720 --> 00:38:27,789
Sve�enik.
377
00:38:29,040 --> 00:38:31,634
To je dobro, savr�eno.
378
00:38:32,840 --> 00:38:34,159
Penji se.
Mo�e� ti to.
379
00:38:56,960 --> 00:38:59,758
Papire,provjera vozila.
380
00:39:00,080 --> 00:39:02,674
�to imate u kamionu?
381
00:39:16,400 --> 00:39:20,518
- Imamo problem. Blokada i provjera vozila.
- Ok. Idemo u �etnju.
382
00:39:35,120 --> 00:39:39,318
O�e na� koji jesi na nebesima ...
383
00:39:39,920 --> 00:39:42,639
sveti se ime Tvoje ......
384
00:39:42,880 --> 00:39:45,474
do�i kraljevstvo Tvoje ...
385
00:39:45,680 --> 00:39:50,515
budi volja tvoja,
kako na nebu,tako i na zemlji.
386
00:39:52,880 --> 00:39:56,509
Kruh na� svagdanji daj nam danas
387
00:39:58,000 --> 00:40:02,232
i otpusti nama duge na�e
388
00:40:03,160 --> 00:40:06,277
kako i mi otpu�tamo
389
00:40:06,640 --> 00:40:09,313
du�nicima na�im
390
00:40:15,680 --> 00:40:16,829
Djeco!
391
00:40:19,520 --> 00:40:23,069
Poka�ite gospo�ici Ireni
kako znate molitve.
392
00:40:23,920 --> 00:40:27,879
Sad idem u krevet spavati,
393
00:40:28,080 --> 00:40:32,232
i molim Boga da nad du�om mojom bdi.
394
00:40:32,400 --> 00:40:36,598
A ako umrem prije nego �to se probudim,
395
00:40:36,840 --> 00:40:40,753
molim Boga da moju du�u uzme k sebi.
396
00:40:44,480 --> 00:40:47,950
Za prvi mjesec.
Pro�itajte izvje�taj.
397
00:40:53,720 --> 00:40:56,109
Ima li jo� ne�to �to trebamo znati?
398
00:40:56,960 --> 00:40:58,109
Imala je brata.
399
00:41:21,600 --> 00:41:23,636
- Ovo je Adam.
- Zdravo, Adame!
400
00:41:24,960 --> 00:41:27,155
- Da li pri�a poljski?
- Bez gre�ke.
401
00:42:12,720 --> 00:42:13,869
Irena.
402
00:42:14,960 --> 00:42:15,870
Jacobe!
403
00:42:17,800 --> 00:42:20,792
�ao mi je, nisam te htio upla�iti.
Moram biti oprezan.
404
00:42:20,960 --> 00:42:22,757
Da li je Eva dobro?
A Karolina?
405
00:42:22,960 --> 00:42:24,598
Sve je kao i obi�no.
406
00:42:24,840 --> 00:42:28,037
Eva se sastala sa vo�ama zajednice.
�ele pri�ati
407
00:42:28,200 --> 00:42:30,430
skrivanju djece..
- Nema problema.
408
00:42:30,640 --> 00:42:33,871
Imala si dobar instikt,
409
00:42:34,720 --> 00:42:36,358
da spasi� Karolinu,
410
00:42:37,520 --> 00:42:40,910
rizi�no je,ali ne postoji drugi na�in.
411
00:42:43,320 --> 00:42:46,596
A �to ako �ena i ja
ne pre�ivimo rat?
412
00:42:46,800 --> 00:42:48,279
�to �e biti s mojim sinom?
413
00:42:48,480 --> 00:42:50,835
Vodim evidenciju o svakom djetetu.
414
00:42:51,040 --> 00:42:53,554
�to ako netko uni�ti evidenciju?
415
00:42:53,720 --> 00:42:56,029
Mo�ete li nam garantirati
da �e na�a djeca pre�ivjeti?
416
00:42:56,200 --> 00:43:00,512
Ne mogu vam ni�ta garantirati,
�ak ni izlazak iz geta.
417
00:43:01,040 --> 00:43:05,079
S bebama je lak�e, ali ako dijete mo�e
govoriti, mora znati poljski.
418
00:43:05,320 --> 00:43:07,675
Moraju znati katoli�ke pjesme i molitve.
419
00:43:08,200 --> 00:43:09,952
Moja djeca znaju samo jidi�.
420
00:43:10,160 --> 00:43:12,515
Znam da je vrlo te�ko.
421
00:43:12,720 --> 00:43:15,871
Morat �e zapamtiti
svoja nova kr��anska imena,
422
00:43:16,080 --> 00:43:19,868
novu adresu,
sve o svojoj novoj porodici,
423
00:43:20,000 --> 00:43:22,992
pri�e o susjedima, sve.
424
00:43:23,200 --> 00:43:26,510
Ho�ete re�i da moramo u�iti na�u
djecu lagati.
425
00:43:27,440 --> 00:43:28,998
Da bi pre�ivjela? Da!
426
00:43:29,920 --> 00:43:33,549
- A pokr�tavanje?
- Jasno sam stavila do znanja da ne �elim to.
427
00:43:33,720 --> 00:43:37,679
Mo�da ne �elite, ali oni su
mladi i povodljivi,
428
00:43:38,400 --> 00:43:42,109
vrijeme i edukacija �e izbrisati
svako sje�anje na pro�lost.
429
00:43:42,640 --> 00:43:45,313
U tom slu�aju, odrasti �e
kao dobri kr��ani.
430
00:43:46,720 --> 00:43:51,874
Majkama i o�evima nezamislivo je da
se odreknu svoje djece.
431
00:43:53,440 --> 00:43:54,668
To je �injenica.
432
00:43:56,000 --> 00:44:00,278
Ali �injenica je i da Hitler
�idove naziva rak ranom
433
00:44:00,480 --> 00:44:04,029
i da otvoreno govori o istrebljenju
�idova na kontinentu.
434
00:44:04,240 --> 00:44:08,677
Iza ovih zidina postoje Poljaci koji su
spremni riskirati svoje �ivote
435
00:44:08,880 --> 00:44:10,518
da bi spasili va�u djecu..
436
00:44:13,920 --> 00:44:17,310
Mi �idovi smo pre�ivjeli
stra�no te�ka vremena.
437
00:44:17,760 --> 00:44:20,593
A sada nam opet prijeti istrebljenje.
438
00:44:20,800 --> 00:44:25,078
Mo�da nas ovog puta
mla�e generacije ne mogu spasiti.
439
00:44:27,200 --> 00:44:31,478
Kako mo�emo uskratiti
nadu novom nara�taju?
440
00:44:32,960 --> 00:44:37,795
Preporu�ujem da prihvatimo
ovaj prijedlog.
441
00:44:38,480 --> 00:44:39,629
Hvala.
442
00:44:42,000 --> 00:44:47,313
Nisam za to da po�aljemo
na�u djecu u tako nesiguran svijet.
443
00:44:48,400 --> 00:44:53,474
Amerika je u�la u rat.
To �e ubrzati oslobo�enje.
444
00:44:53,680 --> 00:44:55,955
Zato trebamo sa�ekati.
445
00:44:58,080 --> 00:45:03,552
Draga prijateljica nam je predo�ila
sumorne �injenice o na�em dobu.
446
00:45:05,760 --> 00:45:09,469
Zahvalimo joj jer je bila
hrabra da ka�e �to misli.
447
00:45:44,880 --> 00:45:45,949
Brzo.
448
00:45:54,960 --> 00:45:57,076
Ja�o, vrati se,
ima jo� jedna torba!
449
00:45:57,280 --> 00:45:59,475
- Ne, ne�u.
- Idi po nju, brzo.
450
00:46:05,280 --> 00:46:07,077
Pustite me!
451
00:46:09,440 --> 00:46:10,919
Nemojte!
Prestanite!
452
00:47:25,760 --> 00:47:29,469
Sestro Jolanta. Pro�etajte sa mnom.
Molim vas.
453
00:47:30,480 --> 00:47:34,029
Zovem se Mihal Laski,
Znam tko ste i �ime se bavite.
454
00:47:34,240 --> 00:47:37,391
�ovjek kojega ste upravo vidjeli
je potporu�nik Karl Brandt.
455
00:47:37,600 --> 00:47:40,672
On je zadu�en za premje�taj �idova.
Za nekoliko mjeseci �e svi iz geta
456
00:47:40,880 --> 00:47:43,394
biti poslani u radne logore na istoku.
457
00:47:43,600 --> 00:47:47,559
- Za�to mi to govorite?
- Imam sina Ja�u ... deset mu je godina. Njegova ...
458
00:47:52,160 --> 00:47:54,594
Majka mu je umrla pro�le godine,
nema nikoga.
459
00:47:54,800 --> 00:47:56,836
- Ima vas!
- �ivi s krijum�arima,
460
00:47:57,040 --> 00:47:59,554
svake no�i prelazi zid i
riskira �ivot.
461
00:47:59,760 --> 00:48:01,955
Htio bih ga izvu�i prije
nego �to ga ubiju.
462
00:48:02,160 --> 00:48:04,196
Ako ja pomognem vama,
ho�ete li i vi meni?
463
00:48:04,400 --> 00:48:06,834
Gospodine Laski, va�em sinu
bih svakako pomogla.
464
00:48:07,040 --> 00:48:10,430
Poma�u�i meni pomo�i �ete
mnogoj djeci
465
00:48:10,640 --> 00:48:13,632
pa i va�em sinu.
- Mo�e se pro�i kroz zid
466
00:48:13,840 --> 00:48:16,673
u ulici Tvarda. S druge strane
u napu�tenoj ku�i.
467
00:48:16,880 --> 00:48:19,235
Va� Ja�o ... ima crvenu kosu?
468
00:48:19,440 --> 00:48:22,034
Da, ali Bogu hvala
sada nosi kapu.
469
00:48:30,960 --> 00:48:33,633
Zna� za tog novog Nijemca
zadu�enog za geto?
470
00:48:33,840 --> 00:48:36,115
Da, da ... premje�taj u radni logor.
471
00:48:36,320 --> 00:48:39,073
Stefane, nemoj tako ...
472
00:48:40,960 --> 00:48:44,839
Zna� li koliko je tisu�a �idova
nestalo iz geta u Lodzu.
473
00:48:45,040 --> 00:48:49,636
Oti�lo. Gdje?
Na neko mjesto za premje�taj.
474
00:48:49,840 --> 00:48:52,593
Doktor Kor�ak mi je rekao
da se spremim na najgore.
475
00:48:52,800 --> 00:48:55,792
To je jedini na�in
i to je ono �to moram uraditi.
476
00:49:01,680 --> 00:49:03,716
Gdje su ljudi?
�to se dogodilo?
477
00:49:03,920 --> 00:49:07,390
Knjige, ra�uni, priznanice ...
sve su odnijeli.
478
00:49:07,600 --> 00:49:08,350
Tko?
479
00:49:10,720 --> 00:49:11,869
Dobar dan.
480
00:49:20,800 --> 00:49:21,949
Amen.
481
00:49:40,640 --> 00:49:47,318
Karolyna, reci nam za�to je
ova no� druga�ija od drugih?
482
00:50:23,920 --> 00:50:24,909
Draga?
483
00:50:27,840 --> 00:50:29,876
Znam za�to je ova no� druga�ija.
484
00:50:30,880 --> 00:50:34,919
Druga�ija je jer smo nekad
bili robovi, a sada smo slobodni!
485
00:50:53,200 --> 00:50:54,189
Jakobe!
486
00:50:55,440 --> 00:50:56,350
O�e!
487
00:50:58,960 --> 00:51:00,837
Nisam do�ao na ve�eru.
488
00:51:02,400 --> 00:51:04,277
Imam va�ne novosti.
489
00:51:05,360 --> 00:51:06,588
Eva.
490
00:51:08,880 --> 00:51:13,158
Pokret otpora je dobio informacije
koje su potvrdili poljski inj�enjeri.
491
00:51:13,360 --> 00:51:16,670
�idovi koji su imali sre�e pobje�i,
i pojedini dobri Nijemci ...
492
00:51:16,880 --> 00:51:19,155
Svi ka�u da se rade logori.
493
00:51:19,280 --> 00:51:23,558
Koncetracioni logori, radni logori.
Kao Auschwitz. Znamo to.
494
00:51:23,760 --> 00:51:27,150
Sje�a� se �idova koji su
deportirani iz Lodza?
495
00:51:27,360 --> 00:51:28,998
Onih �to su nestali?
496
00:51:30,520 --> 00:51:34,069
Pro�le nedjelje je vra�eno
300 vagona s odje�om.
497
00:51:39,080 --> 00:51:40,399
�to jo�, Jakobe?
498
00:51:41,320 --> 00:51:44,790
Pri�a se da rade novi logor.
Treblinku.
499
00:51:45,000 --> 00:51:49,039
Na samo 90 kilometara od Var�ave.
S la�nim peronima.
500
00:51:49,240 --> 00:51:50,958
Podzemnim bunkerima.
501
00:51:52,360 --> 00:51:55,670
Ali jednu stvar nisu napravili ...
barake.
502
00:51:57,080 --> 00:52:02,632
Nema baraka? Ne razumijem.
Za�to nema baraka?
503
00:52:02,840 --> 00:52:05,274
Mama, nisu ...
504
00:52:05,480 --> 00:52:09,837
Takvi logori ...
slu�e samo za ubijanje.
505
00:52:15,800 --> 00:52:18,712
Moramo smisliti na�in
kako da vas izvu�emo iz geta.
506
00:52:20,360 --> 00:52:24,069
Da nas izvu�ete, ka�e�? Kako?
I gdje �emo?
507
00:52:26,360 --> 00:52:27,270
Tata ...
508
00:52:29,080 --> 00:52:31,913
Irena je predlo�ila
ne�to za Karolinu.
509
00:52:33,240 --> 00:52:35,754
Ima jedan samostan.
510
00:52:35,960 --> 00:52:41,557
Ne mo�e.
Pokrstit �e je! Nikada!
511
00:52:41,880 --> 00:52:43,108
Ne!
512
00:52:46,280 --> 00:52:48,874
Svih ovih mjeseci
nisam ni�ta rekla.
513
00:52:50,440 --> 00:52:52,635
Sada �u iznijeti svoje mi�ljenje.
514
00:52:54,360 --> 00:52:59,036
Irenka je riskirala �ivot
zbog nas mnogo puta.
515
00:52:59,800 --> 00:53:02,951
Moramo prihvatiti njen prijedlog
za Karolinu.
516
00:53:03,160 --> 00:53:06,550
- Mislim da je samostan najbolje rje�enje.
- Ne, ne, ne! Nikako!
517
00:53:07,320 --> 00:53:08,469
Rabine Rozenfeld!
518
00:53:10,080 --> 00:53:14,756
Zavoljeli ste me dok sam
jo� bila djevoj�ica s pletenicama.
519
00:53:14,960 --> 00:53:17,394
Poslije svih ovih godina
dobro me znate.
520
00:53:17,600 --> 00:53:21,309
Moje mi�ljenje
nije prijedlog.
521
00:53:40,800 --> 00:53:44,349
Sljede�i put,
kada do�ete, bit �e spremna.
522
00:53:45,440 --> 00:53:48,432
Irena, pokret zna �to radi�.
523
00:53:48,640 --> 00:53:49,868
�ele ti pomo�i.
524
00:53:50,080 --> 00:53:53,152
Mora� pri�ati s jednim �ovjekom.
Zovu ga Trojan.
525
00:53:53,360 --> 00:53:55,157
Ulica �uravia 24.
526
00:53:55,600 --> 00:53:57,477
�uravia, 24.
527
00:54:00,400 --> 00:54:03,551
Za Karolinu, obe�avam,
uradit �u sve �to mogu ...
528
00:54:03,680 --> 00:54:06,274
Znamo to, Irena. Znamo.
529
00:54:20,040 --> 00:54:21,109
Ja sam Trojan.
530
00:54:21,320 --> 00:54:23,117
- Ja sam Viktor.
- Koga predstavlja�?
531
00:54:23,320 --> 00:54:25,117
- Konrada Zegotu.
- Za�to ja? �to znate o meni?
532
00:54:25,320 --> 00:54:27,356
Napravila si efikasnu mre�u,
i ve� si spasila mnogo djece.
533
00:54:27,560 --> 00:54:29,835
Jo� uvijek nitko nije izdan
ili otkriven.
534
00:54:30,040 --> 00:54:32,076
Pokret ima dosta novca,
a Viktor ima dobre veze.
535
00:54:32,200 --> 00:54:34,475
To bi mogao biti dobar posao.
536
00:54:35,440 --> 00:54:38,750
- Odakle st�e taj novac?
- Iz Londona od poljske vlade u egzilu.
537
00:54:38,960 --> 00:54:42,032
- Tko poma�e �idovima?
- �egota �ivi samo za to.
538
00:54:42,240 --> 00:54:44,515
- Tko je Konrad �egota?
- On ne postoji.
539
00:54:44,720 --> 00:54:47,792
Zato ga je te�ko na�i.
540
00:54:48,000 --> 00:54:49,638
Pogotovo Nijemcima,
koji ga neprestano tra�e.
541
00:54:51,520 --> 00:54:52,919
�to predla�ete?
542
00:54:53,600 --> 00:54:57,229
Pomo�i �emo vam spasiti
djecu. Ako se sla�ete.
543
00:55:01,920 --> 00:55:03,148
Sla�em se.
544
00:55:04,760 --> 00:55:08,150
Osigurat �emo vam sredstva,
arijevske papire i osobne dokemente.
545
00:55:08,320 --> 00:55:12,029
Dobivat �ete ih prilikom preuzimanja
rublja za Konrada �egotu.
546
00:55:12,120 --> 00:55:14,156
U maloj radnji u Bratskoj ulici,
na trgu Tri kri�a.
547
00:55:14,240 --> 00:55:16,959
To �e biti na�e mjesto za kontakt.
548
00:55:36,720 --> 00:55:39,871
- Izgleda da smo ponovo u igri.
549
00:55:40,800 --> 00:55:42,518
Osobni dokumenti ...
550
00:55:45,120 --> 00:55:47,475
Odli�an kvalitet. Ovo �e funkcionirati.
551
00:56:01,200 --> 00:56:04,033
- �to se doga�a? - Po�ela je deportacija.
Krenuli su od siroti�ta.
552
00:56:04,160 --> 00:56:05,593
- Siroti�ta?
- Da.
553
00:57:04,960 --> 00:57:05,870
Stefane!
554
00:57:52,720 --> 00:57:53,550
Stefane!
555
00:57:53,760 --> 00:57:56,832
Mora� se izvu�i.
U�ini to, za mene, za djecu.
556
00:57:57,600 --> 00:58:00,433
Mora� vidjeti i zapamtiti,
sve re�i svijetu.
557
00:58:01,040 --> 00:58:03,076
- Ne.
- Kreni! Kreni, brzo.
558
00:58:03,280 --> 00:58:05,077
Sada..
Odmah!
559
00:58:05,280 --> 00:58:06,918
Zna� �to treba raditi.
560
00:58:10,960 --> 00:58:12,678
Neka Bog bude s tobom! Idi!
561
00:58:55,680 --> 00:58:57,477
Hvala Bogu!
562
00:58:57,680 --> 00:58:59,398
Odveli su toliko djece.
563
00:59:00,080 --> 00:59:04,756
Odveli su ih! A ja nisam
ni�ta mogla uraditi.
564
00:59:05,760 --> 00:59:07,318
�ula sam.
565
00:59:08,240 --> 00:59:09,468
Od koga?
566
00:59:11,040 --> 00:59:12,439
Od tvog prijatelja, Irena.
567
00:59:41,040 --> 00:59:44,589
Idemo sine, nemoj se bojati.
Pokrit �u te da ti ne bude hladno.
568
00:59:44,800 --> 00:59:46,199
Je li dobro?
569
01:00:29,760 --> 01:00:32,194
- Danas imamo �ansu.
- Molim vas samo jo� jedan dan.
570
01:00:32,400 --> 01:00:34,356
Sada je jo� mogu�e.
Sutra je neizvjesno.
571
01:00:36,720 --> 01:00:41,475
Ne mo�emo i�i sada.
Molim vas, jo� jedan dan, samo jedan.
572
01:00:43,120 --> 01:00:46,112
Sada je jo� mogu�e.
Sutra je neizvjesno.
573
01:00:46,720 --> 01:00:49,234
Sutra �e biti spreman,
574
01:00:49,760 --> 01:00:50,749
obe�avam.
575
01:01:03,520 --> 01:01:05,829
Zaklju�ajte vrata.
576
01:01:05,920 --> 01:01:10,232
�idovi koji se budu opirali premje�taju
bit �e ubijeni.
577
01:01:10,320 --> 01:01:11,958
Tr�i dolje, tr�i!
578
01:01:59,040 --> 01:02:01,395
Nema vi�e prolaza kroz sud.
579
01:02:04,240 --> 01:02:05,468
To je veliki problem.
580
01:02:29,600 --> 01:02:32,273
Prestani,
�ini� me nervoznom.
581
01:02:33,120 --> 01:02:34,678
Mora� se odmoriti.
582
01:02:34,880 --> 01:02:38,350
Za Boga miloga, da sam imala
mo�dani udar, bila bih mrtva.
583
01:02:38,560 --> 01:02:42,109
Naglo sam se digla i onesvjestila se.
To je sve.
584
01:02:42,240 --> 01:02:44,754
Ovo je ozbiljno, Janina,
ne �alim se.
585
01:02:49,040 --> 01:02:51,076
Ti si vrlo hrabra djevojka..
586
01:02:58,400 --> 01:02:59,389
Stefane?
587
01:03:05,520 --> 01:03:07,078
Ima mjesta za dvoje.
588
01:03:07,280 --> 01:03:08,599
�to to radi�?
589
01:03:10,560 --> 01:03:11,959
Malo stolarskog posla.
590
01:03:19,760 --> 01:03:20,988
Kako ti se �ini?
591
01:03:22,080 --> 01:03:25,789
Malo sku�eno.
Mislim da moram iza�i.
592
01:03:26,880 --> 01:03:29,792
Ne�e se otvoriti.
Zaglavilo se.
593
01:03:30,000 --> 01:03:32,195
Da, vidim.
594
01:03:32,400 --> 01:03:34,038
Mo�e� li ti poku�ati?
595
01:03:34,240 --> 01:03:38,279
- Zapelo je izvanka.
- Ne. Otvori, molim te.
596
01:03:51,280 --> 01:03:55,239
Dobro. Sada stvarno
moram iza�i.
597
01:03:55,440 --> 01:03:57,635
Moramo ti zvati majku.
598
01:04:00,720 --> 01:04:01,630
Mama?
599
01:04:03,040 --> 01:04:03,790
Irenka?
600
01:04:18,800 --> 01:04:20,597
Ja�o?
601
01:04:49,520 --> 01:04:50,111
Ja�o?
602
01:04:54,080 --> 01:04:55,399
Sje�a� se?
603
01:05:02,560 --> 01:05:05,472
Ne mogu ih ostaviti! Ne�u!
604
01:05:05,680 --> 01:05:09,229
U�inio si dobro djelo, Ja�o.
Ne�to veoma va�no.
605
01:05:09,440 --> 01:05:12,591
Mo�da ti je te�ko shvatiti,
ali bit �e� potreban i u budu�nosti.
606
01:05:12,800 --> 01:05:15,155
Potrebniji nego sada
607
01:05:15,520 --> 01:05:18,114
Zato se mora� spasiti.
608
01:05:18,320 --> 01:05:21,517
Zna� prostoriju u kojoj
rabin prou�ava knjige?
609
01:05:24,720 --> 01:05:27,712
U 2 sata sutra.
Sa�ekat �ete moja prijateljica.
610
01:05:27,920 --> 01:05:29,717
Imat �e svjetlocrveni ru� za usne.
611
01:05:30,400 --> 01:05:33,790
Budi jak. Pozdravi se.
612
01:05:54,320 --> 01:05:56,038
Ne�u te vi�e vidjeti.
613
01:05:57,200 --> 01:06:00,590
Nikada vi�e ne�u vidjeti
nikoga od vas.
614
01:06:00,800 --> 01:06:02,677
Ho�e�, obe�avam.
615
01:06:03,360 --> 01:06:08,115
Ne mo�e� mi obe�ati.
Nitko vi�e ni�ta ne mo�e obe�ati.
616
01:06:10,160 --> 01:06:12,754
Draga, draga, draga.
617
01:06:14,480 --> 01:06:16,675
Volim te svim srcem.
618
01:06:17,520 --> 01:06:21,229
Moja ljubav je tako velika
i jaka da se nikad ne�e ugasiti.
619
01:06:22,240 --> 01:06:23,958
Uvijek �u biti uz tebe.
620
01:06:24,160 --> 01:06:29,632
Svaki put kad pomisli� na mene, biti �u tu.
Odmah iznad tvog ramena.
621
01:06:29,840 --> 01:06:31,558
Zauvjek.
622
01:06:47,840 --> 01:06:49,717
- Tvoje ime?
- An�ela Precva.
623
01:06:49,920 --> 01:06:51,956
- Odakle si?
- Iz Krakova, u Poljskoj.
624
01:06:52,160 --> 01:06:54,435
Ali kad narastem
�elim �ivjeti u Bavarskoj.
625
01:06:54,640 --> 01:06:56,596
Moj ujak ka�e da je Njema�ka
mnogo ljep�a.
626
01:06:56,800 --> 01:06:58,518
- Ime?
- An�ela Precva.
627
01:06:58,720 --> 01:07:00,438
- Odakle si?
- Iz Krakova, u Poljskoj.
628
01:07:00,640 --> 01:07:04,030
Ali kad narastem
�elim �ivjeti u Bavarskoj. Moj ujak ...
629
01:07:34,160 --> 01:07:35,479
Brzo, u�i ovdje!
630
01:07:44,960 --> 01:07:48,839
Izlazi!Izlazi!
Izlazi od tamo!
631
01:07:57,360 --> 01:07:58,429
Ne�u!
632
01:07:59,680 --> 01:08:00,669
Ja�o?
633
01:08:17,440 --> 01:08:18,668
Gospodine Laski!
634
01:08:20,800 --> 01:08:22,028
Van, van!
635
01:08:24,240 --> 01:08:25,912
Ti, po�i sa mnom!
636
01:08:27,520 --> 01:08:28,999
Ti tako�er! Idemo.
637
01:08:35,280 --> 01:08:37,396
Odlazite odavde, hodajte polako.
638
01:08:37,600 --> 01:08:39,909
- Vidjela sam Ja�u. Iza�i �e
- Hvala.
639
01:08:42,080 --> 01:08:43,229
Marija.
640
01:08:47,360 --> 01:08:48,429
Ja�o?
641
01:08:55,600 --> 01:08:56,430
Znam.
642
01:08:56,720 --> 01:08:58,756
Idemo.
643
01:09:10,560 --> 01:09:11,549
Ja�o!
644
01:09:12,800 --> 01:09:13,835
Ja�o!
645
01:09:14,400 --> 01:09:15,389
Ja�o!
646
01:09:15,600 --> 01:09:16,794
Ja�o! Ne!
647
01:09:18,720 --> 01:09:20,039
Pustite me pro�i!
648
01:09:21,440 --> 01:09:22,668
Ja�o!
649
01:09:23,840 --> 01:09:24,909
Ja�o!
650
01:09:25,440 --> 01:09:26,350
Ja�o!
651
01:09:28,120 --> 01:09:29,394
Tata, tata!
652
01:09:29,840 --> 01:09:32,673
- Probao sam pobje�i, ali nisam uspio.
- U redu je.
653
01:09:32,880 --> 01:09:35,235
Jedino je bitno
da smo zajedno.
654
01:09:37,280 --> 01:09:39,840
Dr�i se mene
da nas ne razdvoje.
655
01:09:41,280 --> 01:09:42,759
Br�e, br�e.
656
01:09:55,880 --> 01:09:57,791
Dr�i se mene,dr�i se mene.
- Simon!
657
01:10:06,240 --> 01:10:08,879
Do�lo je do pogre�ke!
Ne! To je moj sin!
658
01:10:09,120 --> 01:10:11,111
Moja obitelj je za�ti�ena!
659
01:10:11,280 --> 01:10:12,508
Svi �idovi unutra!
660
01:10:12,720 --> 01:10:15,109
Moja obitelj je za�ti�ena!
661
01:10:15,280 --> 01:10:16,759
Svi unutra!
662
01:10:18,880 --> 01:10:19,835
Tata!
663
01:10:20,480 --> 01:10:21,390
Ja�o!
664
01:11:46,640 --> 01:11:48,437
Tata! Tata!
665
01:12:07,520 --> 01:12:10,671
Ja�o, sad mi je jasno za�to si
�ivio na ulici.
666
01:12:10,840 --> 01:12:14,116
Bog te htio oja�ati
da bi mogao pre�ivjeti.
667
01:12:14,320 --> 01:12:16,117
Dajte mu moj d�emper.
668
01:12:23,840 --> 01:12:26,912
Ne mogu, bojim se.
Tata, molim te. Ne mogu.
669
01:12:27,160 --> 01:12:30,789
- Mo�e�, mo�e�.
- Slu�aj me! Uspjeti �e�!
670
01:12:35,680 --> 01:12:37,477
Ja�o, slu�aj me.
671
01:12:38,160 --> 01:12:40,754
Do�ekaj se na laktove,
dr�i glavu dolje.
672
01:12:40,960 --> 01:12:43,713
- Po�i sa mnom.
- Dr�i glavu dolje i ostani
673
01:12:43,880 --> 01:12:46,269
tako dok vlak ne pro�e.
674
01:12:46,480 --> 01:12:47,549
Volim te, tata..
675
01:12:47,760 --> 01:12:50,877
Tr�i �to br�e mo�e�
ka drve�u, razumije�?
676
01:12:51,120 --> 01:12:54,112
Molim te tata, po�i sa mnom!
Volim te, tata!
677
01:12:54,320 --> 01:12:57,710
Shh. Shh! Tiho! Mora� biti hrabar!
678
01:12:59,440 --> 01:13:03,319
Ne mogu! Tata! Ne mogu
Po�i sa mnom, molim te!
679
01:13:03,520 --> 01:13:04,669
Jedan ...
680
01:13:04,800 --> 01:13:06,836
- Ne!
- Dva ...
681
01:13:07,080 --> 01:13:07,910
Tata!
682
01:13:08,640 --> 01:13:09,470
tri!
683
01:13:12,320 --> 01:13:13,309
... moj Bo�e.
684
01:14:28,920 --> 01:14:30,672
Pogledaj to.
685
01:14:32,800 --> 01:14:33,835
Hvala.
686
01:14:34,080 --> 01:14:35,638
Moja draga.
687
01:15:00,800 --> 01:15:03,394
Djeco! Djeco, shh.
688
01:15:03,600 --> 01:15:06,512
Djeco, ovo je An�ela.
Pridru�it �e nam se.
689
01:15:15,920 --> 01:15:18,514
Molim te, ne ostavljaj me!
Molim te!
690
01:15:21,120 --> 01:15:26,877
Ovaj rat �e se zavr�iti. Pre�ivjeti �e� i
postati majka. I ispri�e� svoju pri�u.
691
01:15:27,880 --> 01:15:30,678
A jednog dana, ako budemo lukave ...
692
01:15:32,480 --> 01:15:35,916
Na�i �u te.
Obe�avam.
693
01:15:37,440 --> 01:15:40,079
Sada ti meni mora� ne�to obe�ati.
694
01:15:40,560 --> 01:15:43,916
Obe�aj mi da nikad ne�e� zaboraviti
695
01:15:44,160 --> 01:15:47,835
da si ti �uvena gospo�ica Ni�inska,
696
01:15:48,080 --> 01:15:50,355
primabalerina.
697
01:15:54,320 --> 01:15:55,469
Volim te.
698
01:15:59,360 --> 01:16:00,429
I ja tebe.
699
01:16:08,920 --> 01:16:09,989
Idi sada.
Idi.
700
01:16:46,640 --> 01:16:49,313
Zar me nisi trebala ovo nau�iti
dok sam bila mala?
701
01:16:49,520 --> 01:16:52,592
- Preko i ispod.
- Prekrasno je.
702
01:16:53,600 --> 01:16:56,876
- Zao si prema meni.
- Grozno je.
703
01:16:57,120 --> 01:16:59,873
- On je govorio istinu.
- To je gnusno.
704
01:17:00,120 --> 01:17:02,190
Od ovoga ni�ta ne�e ispasti.
705
01:17:04,240 --> 01:17:05,639
Odustajem.
706
01:17:10,800 --> 01:17:11,789
Gestapo.
707
01:17:19,120 --> 01:17:20,269
Ja �u.
708
01:17:34,920 --> 01:17:36,512
Irena Sendler?
709
01:17:36,720 --> 01:17:37,709
Ja sam.
710
01:17:49,360 --> 01:17:51,555
Pogledajte kupaonicu i kuhinju.
711
01:18:05,920 --> 01:18:07,399
Dr�ite li �idove ovdje?
712
01:18:08,040 --> 01:18:10,508
Ne, naravno.
To je protuzakonito.
713
01:18:12,400 --> 01:18:14,277
Saznat �emo..
714
01:18:32,720 --> 01:18:34,119
Po�i �ete s nama.
715
01:18:35,920 --> 01:18:37,558
Samo da uzmem neke stvari.
716
01:18:38,320 --> 01:18:39,639
Nema potrebe.
717
01:19:41,880 --> 01:19:44,440
Irena Sendler, dobar dan.
718
01:19:45,680 --> 01:19:49,116
Radim za grad,
u Socijalnoj slu�bi.
719
01:19:49,280 --> 01:19:50,679
Znam. Znam.
720
01:20:05,880 --> 01:20:08,599
Otac vam je bio doktor.
Lije�io je �idove.
721
01:20:08,800 --> 01:20:13,476
- Lije�io je sve koji su bili bolesni.
- Da. Dok mu �idovi nisu prenjeli tifus.
722
01:20:33,520 --> 01:20:35,112
Tko je Konrad �egota?
723
01:20:36,560 --> 01:20:37,709
Tko?
724
01:20:52,800 --> 01:20:54,836
Tko je Konrad �egota?
725
01:20:55,080 --> 01:20:56,354
Ne znam.
726
01:20:58,240 --> 01:21:00,276
Tko je Konrad �egota?
727
01:21:02,240 --> 01:21:03,309
Ne znam.
728
01:21:06,160 --> 01:21:08,515
Prijavilo vas je mnogo ljudi.
729
01:21:09,840 --> 01:21:12,752
Na primjer,
maloj radnji gdje ste dolazili po ve�.
730
01:21:12,920 --> 01:21:16,276
U Bratskoj ulici,
na trgu Tri kri�a.
731
01:21:16,480 --> 01:21:19,040
Znam, niste mnogo povezani
s tim zlo�incima
732
01:21:19,200 --> 01:21:22,670
Ako nam ka�ete gdje ih mo�emo na�i,
ne�emo vas pogubiti.
733
01:22:12,720 --> 01:22:13,869
Sendler, ustani!
734
01:22:14,720 --> 01:22:16,119
�to to zna�i?
735
01:23:09,360 --> 01:23:11,237
Sendler. Zubar.
736
01:23:24,560 --> 01:23:26,915
�EGOTA �E VAM POMO�I.
Tratite i moje i va�e vrijeme.
737
01:23:28,560 --> 01:23:31,552
Poslali su me da stavim ovo.
To i radim.
738
01:23:31,760 --> 01:23:34,354
Koja je svrha?
Sutra �e biti mrtva.
739
01:23:34,840 --> 01:23:36,990
Samo radim �to su mi rekli.
To je sve.
740
01:24:23,440 --> 01:24:24,668
Stefanija?
741
01:24:25,520 --> 01:24:26,748
�iva si!
742
01:24:28,480 --> 01:24:31,836
Kunem se, nisam ni�ta rekla.
�utila sam kao mi�.
743
01:24:32,080 --> 01:24:35,390
- Zna� da te nikad ne bi izdala.
- Kao dobar vojnik.
744
01:24:35,600 --> 01:24:38,034
- Da.
- Kao dobar vojnik.
745
01:24:40,720 --> 01:24:42,438
Dobro si se pokazala.
746
01:24:45,360 --> 01:24:46,793
Svi van! Van!
747
01:25:01,760 --> 01:25:02,590
Ti ne!
748
01:25:02,800 --> 01:25:04,597
Ne! Ne, �ekajte.
Ne! Ne!
749
01:25:17,840 --> 01:25:18,750
Ni�ani!!
750
01:25:19,840 --> 01:25:20,750
Pali!
751
01:25:23,160 --> 01:25:25,469
Bje�i odavde! Idi! Idi!
752
01:25:27,880 --> 01:25:28,756
Idi!
753
01:25:28,920 --> 01:25:32,196
Ali ... nemam
osobne dokumente!
754
01:25:32,400 --> 01:25:36,029
Glupa �eno! �eli� li biti mrtva?
Hajde bje�i! Odlazi!
755
01:25:57,960 --> 01:25:59,234
Irena!
756
01:26:05,920 --> 01:26:06,875
Viktor.
757
01:26:10,480 --> 01:26:14,359
Saznat �e.
I tra�it �e te.
758
01:26:15,600 --> 01:26:17,033
Bi�u na sigurnom.
759
01:26:17,440 --> 01:26:21,115
Majka ti je u pravu,
treba ti specijalista.
760
01:26:21,280 --> 01:26:24,431
Znam da ti je to te�ko,
ali, molim te, nemoj puno hodati.
761
01:26:40,400 --> 01:26:41,628
Obe�aj mi ...
762
01:26:43,680 --> 01:26:45,716
... da ne�e� do�i na moj pogreb..
763
01:26:48,720 --> 01:26:51,712
- Mama, ne govori takve stvari.
- Obe�aj mi.
764
01:26:57,680 --> 01:26:58,669
Irenka.
765
01:27:06,080 --> 01:27:07,832
Mogu li ti ne�to re�i?
766
01:27:08,720 --> 01:27:09,789
Ja sam ...
767
01:27:10,080 --> 01:27:11,149
ponosna ...
768
01:27:11,360 --> 01:27:12,509
na tebe.
769
01:27:12,720 --> 01:27:13,709
Vrlo ponosna.
770
01:27:16,240 --> 01:27:18,595
Mnoge nisam uspjela spasiti.
771
01:27:20,120 --> 01:27:23,396
To �to si uradila je dobro i plemenito.
772
01:27:24,640 --> 01:27:27,313
Vjeruj mi, u ovakvom svijetu uraditi
ne�to plemenito nije tako lo�e.
773
01:27:29,040 --> 01:27:30,359
Vrijeme je.
774
01:27:34,080 --> 01:27:36,594
Moramo sti�i u planine prije mraka.
775
01:27:42,640 --> 01:27:43,868
Mama.
776
01:27:46,640 --> 01:27:48,119
Ne brini,
777
01:27:49,040 --> 01:27:50,359
Bi�u dobro.
778
01:27:57,120 --> 01:27:58,269
Kreni.
779
01:28:23,840 --> 01:28:24,909
Irena, �ekaj ...
780
01:28:25,760 --> 01:28:26,510
Trojane.
781
01:28:26,720 --> 01:28:28,756
Mnogo di hvala za sve
�to si napravila.
782
01:28:28,960 --> 01:28:30,678
Ne. Hvala vama.
783
01:28:31,680 --> 01:28:35,309
Postoji ne�to �to
Konrad �egota mora dobiti.
784
01:28:39,520 --> 01:28:40,839
Sve je ovdje.
785
01:28:42,400 --> 01:28:43,799
Sva djeca.
786
01:28:44,400 --> 01:28:46,516
I gdje smo ih sakrili.
787
01:28:47,280 --> 01:28:48,759
Kad se sve ovo zavr�i,
788
01:28:49,200 --> 01:28:52,670
moraju biti vra�eni
pre�ivjelim ro�acima.
789
01:28:52,960 --> 01:28:54,518
Vratit �u ih. Obe�avam.
790
01:28:54,720 --> 01:28:55,948
Hvala.
791
01:29:15,360 --> 01:29:17,874
Od sada si Klara Dabrovska.
792
01:29:29,440 --> 01:29:33,149
Bila jednom jedna djevoj�ica ...
793
01:29:36,480 --> 01:29:39,153
Toliko volim pri�e
da moram zapo�eti novu.
794
01:29:53,120 --> 01:29:55,634
Imam kobasice i pivo.
S lukom.
795
01:29:56,880 --> 01:29:58,598
- Voli�?
- Da.
796
01:29:58,800 --> 01:29:59,710
Odli�no!
797
01:30:00,720 --> 01:30:05,157
- Prvo mora� vidjeti moje svinje.
- Stvarno Pjotr, nije potrebno.
798
01:30:08,880 --> 01:30:12,668
To�no je �to ka�u za �idove,
bili bi grozni farmeri.
799
01:30:12,880 --> 01:30:14,279
Spusti me, molim te.
800
01:30:32,080 --> 01:30:33,638
O, hvala ti, Bo�e!
801
01:30:41,280 --> 01:30:43,874
- Jesi li dobro?
- Jesam.
802
01:30:59,040 --> 01:31:00,917
Moramo se boriti za
ono �to je dobro.
803
01:31:01,440 --> 01:31:03,635
Dobro mora prevladati.
804
01:31:04,880 --> 01:31:07,235
Mora plevladati, vjerujem u to.
805
01:31:07,440 --> 01:31:09,635
Dok god sam �iva ...
806
01:31:09,840 --> 01:31:11,796
dok god imam snage ...
807
01:31:12,320 --> 01:31:14,834
uvijek �u re�i
dobro pobje�uje.
808
01:31:15,360 --> 01:31:16,588
Ljubav,
809
01:31:16,800 --> 01:31:18,199
tolerancija
810
01:31:19,200 --> 01:31:20,679
i humanost
811
01:31:22,000 --> 01:31:23,558
to je to.
812
01:33:04,800 --> 01:33:08,918
Print out: Laser Film Text (Warsaw)
www.laserfilmtext.pl
813
01:33:11,918 --> 01:33:15,918
Preuzeto sa www.titlovi.com
60149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
