Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,900 --> 00:00:45,179
Inspirado em fatos reais.
2
00:00:49,741 --> 00:00:53,946
No inverno de 1940, ingleses e alem�es
lutaram na Noruega.
3
00:00:55,579 --> 00:00:59,822
O objetivo era ganhar o controle sobre o
fornecimento de min�rio de ferro noruegu�s.
4
00:01:01,211 --> 00:01:05,285
Houve confrontos entre os bombardeiros
alem�es e avi�es de guerra brit�nicos.
5
00:02:28,338 --> 00:02:31,456
INTO THE WHITE
(NO BRANCO)
6
00:02:50,986 --> 00:02:54,313
- Existe uma v�tima? Strunk?
- N�o.
7
00:02:54,490 --> 00:02:57,852
- Schwartz?
- Fui espancado no cotovelo.
8
00:02:58,035 --> 00:02:59,820
Hauk?
9
00:02:59,995 --> 00:03:01,946
- Hauk.
- Hauk est� morto.
10
00:03:45,498 --> 00:03:49,785
Sargento, cuide da
ferida. Desinfecte e tape.
11
00:03:49,955 --> 00:03:53,288
Eu posso ir e descobrir
qual o caminho a percorrer.
12
00:03:53,458 --> 00:03:57,240
Ser� que vou morrer?
Eu certamente n�o vou morrer?
13
00:03:57,420 --> 00:04:02,245
Foi ferido no cotovelo,
Overkonstabel. No cotovelo.
14
00:04:03,510 --> 00:04:05,665
Pronto?
15
00:04:13,603 --> 00:04:18,511
Por que v�ou para longe? N�s
dissemos que tinha que voltar.
16
00:04:18,692 --> 00:04:22,390
N�o pendure dentro.
17
00:04:27,992 --> 00:04:31,690
Sr. Tenente? Tenente.
18
00:04:42,257 --> 00:04:44,079
Tenente.
19
00:04:46,261 --> 00:04:48,927
- Schopis.
- Eu estou aqui.
20
00:04:52,350 --> 00:04:54,630
Na neve.
21
00:05:06,489 --> 00:05:08,644
O que aconteceu?
22
00:05:21,301 --> 00:05:23,334
Excelente.
23
00:05:24,471 --> 00:05:28,676
- Josef, seu livro.
- O que voc� tem?
24
00:05:28,851 --> 00:05:32,509
Esperei por seis horas
em Alexanderplatz.
25
00:05:32,687 --> 00:05:37,556
Finalmente, Hitler veio.
� o seu aut�grafo.
26
00:05:37,734 --> 00:05:40,848
Os cookies, chocolate, salsichas,
chucrute e cerveja.
27
00:05:41,029 --> 00:05:44,725
- Cerveja?
- Voc� nunca sabe, tenente.
28
00:05:44,909 --> 00:05:48,650
Sim, voc� est� certo.
29
00:05:50,664 --> 00:05:53,114
O que vamos fazer agora?
30
00:06:03,427 --> 00:06:07,714
Marchamos para a costa, encontramos
nosso ex�rcito e retornamos � guerra.
31
00:06:17,065 --> 00:06:20,843
Hauk era apaixonado por seu pa�s.
32
00:07:45,152 --> 00:07:52,062
"Em tempos de crise
her�is s�o...
33
00:07:52,236 --> 00:07:56,529
cheios de desprezo pela morte,
determinados e de cabe�a fria. "
34
00:07:57,700 --> 00:08:00,367
"Mas ..."
35
00:08:00,536 --> 00:08:04,746
"Mas as necessidades de g�nio
do est�mulo externo. "
36
00:08:04,915 --> 00:08:09,240
"O destino escolhe
colocar um homem de joelhos...
37
00:08:13,965 --> 00:08:17,372
s�bito para alguns, para outros
completamente determinado. '
38
00:08:17,552 --> 00:08:20,249
� como Hitler falava comigo.
39
00:08:20,430 --> 00:08:22,543
Fala.
40
00:08:25,144 --> 00:08:27,549
N�o entende?
41
00:08:27,730 --> 00:08:32,189
Est�vamos sozinhos contra tr�s
aeronaves inimigas, e sobrevivemos.
42
00:08:32,359 --> 00:08:37,392
Atiramos em uma. Est� fazendo 20 graus
negativo e n�o congelamos.
43
00:08:37,573 --> 00:08:41,646
Desligue a luz. Temos que
economizar bateria.
44
00:09:10,564 --> 00:09:13,564
N�s n�o podemos ir
em qualquer dire��o.
45
00:09:23,201 --> 00:09:24,908
Cuidado.
46
00:09:25,078 --> 00:09:26,738
Strunk.
47
00:09:30,959 --> 00:09:34,707
- O tren� � muito pesado.
- Solte o cinto.
48
00:09:34,879 --> 00:09:39,874
- O qu�?
- Solte o cinto.
49
00:11:59,731 --> 00:12:02,304
Aveia.
50
00:12:02,483 --> 00:12:04,357
Temos �gua?
51
00:12:05,236 --> 00:12:07,775
Strunk, fogo.
52
00:12:08,866 --> 00:12:12,151
Os noruegueses s�o pessoas
de integridade.
53
00:12:15,246 --> 00:12:16,824
Diabo.
54
00:12:16,998 --> 00:12:19,037
H� apenas dois.
55
00:12:39,479 --> 00:12:42,100
Voc� pode ouvir?
56
00:13:01,668 --> 00:13:04,418
Eu odeio esse lugar.
57
00:13:04,586 --> 00:13:08,038
Declaro este buraco
uma merda alem�.
58
00:13:09,175 --> 00:13:13,219
- Pare.
- Quem est� a�?
59
00:13:13,387 --> 00:13:17,468
Pare. Fique.
60
00:13:17,642 --> 00:13:20,511
O qu�?
61
00:13:20,685 --> 00:13:23,141
Ingleses.
62
00:13:26,649 --> 00:13:28,939
Quem � voc�?
63
00:13:30,778 --> 00:13:35,488
- Um oficial e um soldado brit�nico.
- O que est�o fazendo aqui?
64
00:13:36,492 --> 00:13:40,870
Nosso avi�o foi abatido �
cerca de tr�s quil�metros daqui.
65
00:13:56,763 --> 00:14:00,595
- E quem s�o voc�s?
- N�s somos pilotos alem�es.
66
00:14:00,767 --> 00:14:03,009
N�s tamb�m fomos abatidos.
67
00:14:12,821 --> 00:14:14,445
Ent�o ...
68
00:14:16,782 --> 00:14:19,820
- Venham.
- Tenente?
69
00:14:23,164 --> 00:14:24,327
Obrigado.
70
00:14:38,846 --> 00:14:42,297
Provavelmente n�o � poss�vel
poder tomar uma x�cara de ch�?
71
00:14:47,690 --> 00:14:50,476
Tenente Horst Schopis.
72
00:14:52,527 --> 00:14:56,359
Sargento Wolfgang Strunk e
soldado Josef Schwartz.
73
00:14:56,531 --> 00:15:00,575
Eu sou o capit�o Davenport,
e este � o meu artilheiro Smith.
74
00:15:06,874 --> 00:15:10,623
- Onde passaram a noite?
- No avi�o.
75
00:15:10,794 --> 00:15:14,838
- Voc�s?
- Em uma caverna de neve.
76
00:15:19,846 --> 00:15:22,762
Este � provavelmente um
pavilh�o de ca�a.
77
00:15:22,931 --> 00:15:25,174
H� espa�o para todos n�s.
78
00:15:25,351 --> 00:15:29,183
- Smith e eu podemos dormir aqui.
- N�o.
79
00:15:32,399 --> 00:15:36,183
- S�o nossas camas.
- Suas camas?
80
00:15:36,362 --> 00:15:41,949
Acabaram de chegar.
Como � que s�o suas camas?
81
00:15:43,077 --> 00:15:49,080
� melhor, dormirem l�. N�s os
convidamos para entrar.
82
00:15:49,250 --> 00:15:52,286
Sim, mas esta � uma
cabana norueguesa.
83
00:15:52,461 --> 00:15:56,838
Quem voc� acha que s�o os
propriet�rios, voc� ou eu?
84
00:15:57,007 --> 00:15:59,962
Em um pa�s ocupado pelos
alem�es, sou eu.
85
00:16:00,136 --> 00:16:03,220
E, mais cedo ou mais tarde
isto ser� alem�o.
86
00:16:03,389 --> 00:16:06,555
Ent�o v� l� e sente.
87
00:16:06,725 --> 00:16:11,636
Sou um oficial brit�nico, e n�o tenho
que obdecer suas ordens.
88
00:16:30,207 --> 00:16:34,619
S�o 5 horas, e agora s�o prisioneiros
oficialmente do Terceiro Reich.
89
00:16:34,794 --> 00:16:38,626
Ordeno-lhe que passe.
90
00:16:40,467 --> 00:16:43,918
- Para o inferno com o Terceiro Reich.
- Cale-se.
91
00:16:45,763 --> 00:16:49,631
- N�o diga novamente.
- � uma situa��o inusitada.
92
00:16:49,810 --> 00:16:53,262
- Temos que trabalhar juntos.
- Sim, devemos.
93
00:16:53,439 --> 00:16:56,973
Mas s�o nossos prisioneiros.
94
00:16:59,069 --> 00:17:02,734
Tenente, por que n�o atiramos?
95
00:17:03,824 --> 00:17:07,323
- N�o.
- Em ingl�s, por favor.
96
00:17:08,662 --> 00:17:12,410
- Por que n�o?
- N�s n�o somos selvagens.
97
00:17:12,582 --> 00:17:14,704
- Em ingl�s.
- Sil�ncio.
98
00:17:14,875 --> 00:17:19,371
Nos matariam se tivessem oportunidade.
Eu tenho certeza.
99
00:17:19,546 --> 00:17:22,382
Bem, ent�o v� em frente.
100
00:17:25,553 --> 00:17:29,172
- Devo mat�-los?
- Sim
101
00:17:29,349 --> 00:17:33,181
Sim, voc� tem a minha permiss�o.
102
00:17:33,353 --> 00:17:35,926
Vamos.
103
00:17:41,109 --> 00:17:43,601
Vai atirar em mim?
104
00:17:46,032 --> 00:17:49,614
Mas seriam
�teis como ref�ns.
105
00:17:49,785 --> 00:17:54,577
Eles podem estabelecer uma pista falsa
na neve, quando sairmos daqui.
106
00:17:55,833 --> 00:18:00,128
- Ent�o, vamos deix�-los viver?
- Sim
107
00:18:00,297 --> 00:18:02,585
� provavelmente o melhor.
108
00:18:04,759 --> 00:18:08,093
Deixei um chocalho,
n�o uma arma.
109
00:18:08,263 --> 00:18:13,848
As m�os sobre a cama. Foi
uma ordem. As m�os sobre a cama.
110
00:18:16,895 --> 00:18:20,015
Estamos desarmados. Desarmados.
111
00:18:22,442 --> 00:18:25,277
- Vamos acender o forno.
- D�-me isso de volta.
112
00:18:25,445 --> 00:18:27,734
Vou ficar com ele ou vamos disparar.
113
00:18:27,906 --> 00:18:32,485
Eu ganhei do meu pai quando tinha
15 anos. Me traz sorte.
114
00:18:32,661 --> 00:18:35,283
Sorte, capit�o?
Olhe ao redor.
115
00:18:35,456 --> 00:18:38,871
Quando sairmos,
voc� vai ter o seu isqueiro.
116
00:18:39,042 --> 00:18:41,961
Eu prometo.
117
00:18:42,129 --> 00:18:46,458
N�o. Eu vou levar o isqueiro.
quando necess�rio.
118
00:18:46,633 --> 00:18:50,133
- Eu n�o vou a lugar nenhum.
- Reclama sobre as pequenas coisas.
119
00:18:50,304 --> 00:18:55,214
� bastante pequeno, e assim
pelo que posso ver, cria problemas.
120
00:18:59,730 --> 00:19:02,731
Alem�es fudidos.
121
00:19:07,780 --> 00:19:09,903
Para tr�s.
122
00:19:10,074 --> 00:19:12,197
Quieto.
123
00:19:37,642 --> 00:19:42,351
Deixe-me deixar isso claro.
S�o prisioneiros de guerra.
124
00:19:42,522 --> 00:19:45,807
Vamos ficar aqui,
at� que o tempo melhore.
125
00:19:45,983 --> 00:19:51,405
Amanh� iremos para a costa, e ent�o
acabar�o em um campo de prisioneiros.
126
00:19:51,573 --> 00:19:55,237
- Fui claro?
- Bem claro. N�o � verdade, Smith?
127
00:19:55,410 --> 00:19:58,576
Foi breve, mas conciso.
128
00:20:11,552 --> 00:20:14,966
Este � o lado brit�nico,
e este � o lado alem�o.
129
00:20:15,137 --> 00:20:19,087
Tem que pedir permiss�o a cada vez
que for deixar o lado brit�nico.
130
00:20:19,266 --> 00:20:21,804
Caso contr�rio, atiramos em voc�s.
131
00:20:21,977 --> 00:20:23,851
Fui claro?
132
00:20:26,440 --> 00:20:28,516
Sim.
133
00:20:28,692 --> 00:20:34,482
Neste caso, e de acordo
com a Conven��o de Genebra...
134
00:20:34,657 --> 00:20:38,192
temos o direito a uma cama
e tr�s refei��es por dia...
135
00:20:38,370 --> 00:20:41,239
e esportes.
136
00:20:41,413 --> 00:20:44,450
Bem,
tratamento justo.
137
00:20:44,625 --> 00:20:47,959
Eu n�o vou dizer
que sejam equitativas.
138
00:20:48,128 --> 00:20:53,752
Sob estas circunst�ncias, uma bala
na cabe�a pode parecer melhor.
139
00:20:53,926 --> 00:20:56,049
Comer�o a mesma comida que n�s.
140
00:20:56,220 --> 00:20:59,920
E suas acomoda��es s�o tamb�m
as mesmas que as nossas.
141
00:21:00,098 --> 00:21:02,554
E sobre esportes ...
142
00:21:02,726 --> 00:21:07,769
Deixe-me apresentar-lhe
a bela paisagem norueguesa.
143
00:21:11,653 --> 00:21:14,569
Alguma pergunta?
144
00:21:16,114 --> 00:21:18,736
Onde fica o banheiro?
145
00:21:20,952 --> 00:21:24,036
O banheiro � ali do lado esquerdo.
146
00:21:26,541 --> 00:21:29,458
Aqui. Papel higi�nico.
147
00:21:29,628 --> 00:21:32,200
N�o h� papel higi�nico.
148
00:21:42,933 --> 00:21:45,175
Peda�os menores.
149
00:21:47,062 --> 00:21:51,190
Irrite-os tanto quanto poss�vel.
150
00:21:51,357 --> 00:21:53,979
Deixe-os nervosos e inseguros.
151
00:21:54,152 --> 00:21:56,690
Sim, senhor.
152
00:22:01,201 --> 00:22:03,525
Strunk vai com voc�.
153
00:22:03,703 --> 00:22:06,823
E traga lenha na volta.
154
00:22:24,974 --> 00:22:27,809
Qual � o seu nome mesmo?
155
00:22:29,520 --> 00:22:32,058
Eu, Smith.
156
00:22:33,523 --> 00:22:36,228
Novamente.
157
00:22:36,402 --> 00:22:40,863
Eu, Smith. Voc�?
158
00:22:41,031 --> 00:22:43,605
- Qual � o seu nome?
- Strunk.
159
00:22:54,754 --> 00:22:56,912
Bem, "Skunk"?
160
00:22:58,132 --> 00:23:00,089
O que voc� acha da Noruega?
161
00:23:04,180 --> 00:23:07,880
Parece o suficiente.
Eu n�o posso.
162
00:23:09,435 --> 00:23:13,730
� verdade que os alem�es n�o comem
nada al�m de cachorros quentes?
163
00:23:15,690 --> 00:23:18,941
Ei, Skunk, por que voc�
n�o congela?
164
00:23:19,112 --> 00:23:22,896
Talvez voc� seja muito est�pido
para sentir frio.
165
00:23:39,298 --> 00:23:41,753
Voc� est� bem?
166
00:23:43,845 --> 00:23:45,423
Sim.
167
00:23:46,181 --> 00:23:48,673
Ajude.
168
00:23:48,851 --> 00:23:50,131
Agora.
169
00:23:57,025 --> 00:23:59,387
Eu tenho que mudar o curativo.
170
00:23:59,569 --> 00:24:04,194
- Ele, o grand�o n�o entende ingl�s.
- E o seu alem�o, Smith.
171
00:24:04,365 --> 00:24:06,687
Quem est� comigo?
172
00:24:14,457 --> 00:24:17,374
- Est� mau?
- N�o, n�o.
173
00:24:19,088 --> 00:24:24,705
- Mas eu tenho que limpar a ferida.
- Isso � ruim.
174
00:24:24,886 --> 00:24:28,833
N�o passe a linha sem permiss�o.
175
00:24:29,015 --> 00:24:31,679
Como desejar.
176
00:24:35,271 --> 00:24:37,477
N�o � nada.
177
00:24:38,566 --> 00:24:41,178
S� queria ajudar.
178
00:24:59,003 --> 00:25:03,659
Sou um oficial brit�nico, e Smith � de uma
organiza��o privada da For�a A�rea.
179
00:25:03,841 --> 00:25:07,122
N�s nos recusamos a
sentar no ch�o e comer.
180
00:25:08,095 --> 00:25:11,375
Por que criar problemas?
181
00:25:11,557 --> 00:25:16,348
Vamos comer na mesa como voc�.
� um problema?
182
00:25:22,151 --> 00:25:25,105
N�o. Nem um pouco.
183
00:25:30,159 --> 00:25:32,483
� vontade.
184
00:25:41,711 --> 00:25:45,543
- Sente-se.
- Obrigado, Sr. Smith.
185
00:26:47,610 --> 00:26:51,275
Bem ... Bom apetite.
186
00:27:15,220 --> 00:27:18,803
- Est� bom.
- Isto? Ser� que est� brincando?
187
00:27:18,974 --> 00:27:23,054
- Voc� pode ficar forte com ela.
- Ent�o, coma voc�.
188
00:27:24,103 --> 00:27:30,273
- Os alem�es podem marchar e se manter.
- Bem? Eles est�o exigindo o que?
189
00:27:30,444 --> 00:27:35,071
Por que invadiram a Pol�nia?
A Alemanha n�o era o suficiente?
190
00:27:38,410 --> 00:27:41,826
E voc� vai para a cama.
191
00:27:48,420 --> 00:27:50,912
- Ent�o agora o que voc� quer?
- Nada.
192
00:27:51,090 --> 00:27:55,550
Mas sair de nazistas
eu vou gostar.
193
00:27:58,263 --> 00:28:01,798
Voc� deve aprender
maneiras de soldado e disciplina.
194
00:28:01,976 --> 00:28:04,348
N�o � da sua conta senhor.
195
00:28:04,520 --> 00:28:07,225
Capit�o Davenport...
196
00:28:08,357 --> 00:28:12,770
Voc� tem raz�o.
N�o � da minha conta.
197
00:28:15,613 --> 00:28:21,284
Tamb�m pode ser que meu soldado
est� seguindo minhas ordens.
198
00:29:01,951 --> 00:29:05,866
Por que n�o nos sentamos
e conversamos civilizadamente?
199
00:29:06,039 --> 00:29:08,365
Basta falar.
200
00:29:10,711 --> 00:29:13,795
Uma conversa.
201
00:29:13,963 --> 00:29:16,121
Sobre o qu�?
202
00:29:17,925 --> 00:29:20,048
Nada.
203
00:29:20,218 --> 00:29:22,923
Certo. E sobre pol�tica?
204
00:29:26,266 --> 00:29:29,517
� uma m� id�ia.
205
00:29:29,686 --> 00:29:31,845
Carros?
206
00:29:34,232 --> 00:29:38,065
Sim, a Alemanha � conhecida por
construir os melhores carros do mundo.
207
00:29:38,237 --> 00:29:44,442
Pelo menos carros chato.
Carros brit�nicos t�m eleg�ncia e estilo.
208
00:29:44,619 --> 00:29:48,319
- Sim, mas sempre quebram.
- Ent�o o que?
209
00:29:48,498 --> 00:29:54,001
Se casaria com uma mulher, por sempre
te servir comida �s 19:00 horas?
210
00:29:54,169 --> 00:29:59,923
- Eu n�o a culpo.
- O que tem a sensualidade e aventura?
211
00:30:00,092 --> 00:30:03,627
Sem o inesperado as pessoas
come�am a ficar entediadas.
212
00:30:03,804 --> 00:30:06,759
O que os alem�es pensam
sobre Jesse Owens?
213
00:30:06,933 --> 00:30:11,311
O negro que bateu seu melhor
homem nas Olimp�adas.
214
00:30:11,479 --> 00:30:14,894
- Ele era talentoso e mereceu a vit�ria.
- � isso a� caras.
215
00:30:15,066 --> 00:30:17,817
N�s nos sentamos para discutir
sobre as pequenas coisas...
216
00:30:17,984 --> 00:30:21,934
quando tudo que querem �
ir para casa para suas esposas.
217
00:30:22,113 --> 00:30:24,652
- O qu�?
- Mulheres.
218
00:30:25,867 --> 00:30:29,034
Voc�s tem mulheres na
Alemanha, certo?
219
00:30:29,996 --> 00:30:35,702
Hoje � noite eu tenho um encontro
com a gar�onete Sheila na base.
220
00:30:35,877 --> 00:30:38,415
Olhos azuis, cabelos vermelhos
brilhantes...
221
00:30:38,589 --> 00:30:41,543
e belas formas,
voc� se vira e olha.
222
00:30:41,717 --> 00:30:46,046
Todos tentaram de tudo para passarem
suas m�os nela, mas sem sucesso.
223
00:30:46,221 --> 00:30:50,966
- Mas voc� conseguiu t�-la?
- Sim, eu ganhei.
224
00:30:51,143 --> 00:30:54,143
Ou ela realmente ganhou.
225
00:30:54,312 --> 00:30:58,096
Sou campe�o de dardos da cidade.
Tr�s vezes consecutivas.
226
00:30:58,274 --> 00:31:02,936
Em seguida, Sheila,
me deu uma cerveja e disse:
227
00:31:03,113 --> 00:31:08,949
"Smith, gosto de voc�. Se ganhar nos
dardos de mim, eu sou sua. "
228
00:31:10,580 --> 00:31:15,121
- E voc� a venceu?
- Ela me venceu tr�s vezes seguida.
229
00:31:15,292 --> 00:31:17,368
Completamente sem fazer balela.
230
00:31:17,544 --> 00:31:22,964
No dia antes de partirmos, ela deixou
uma nota sobre o balc�o.
231
00:31:25,051 --> 00:31:27,293
O que ela dizia?
232
00:31:27,470 --> 00:31:31,052
"Eu gostaria que disparasse melhor."
233
00:31:31,224 --> 00:31:36,763
"Venha a mim, t�o logo
que volte. Amor, Sheila."
234
00:31:43,987 --> 00:31:46,228
E, ent�o, caimos.
235
00:31:49,659 --> 00:31:53,906
E quanto ao gigante ali?
Voc� tem uma mulher em sua vida?
236
00:31:54,080 --> 00:31:58,457
Strunk tem uma fam�lia.
Tr�s filhos e uma linda esposa.
237
00:31:58,627 --> 00:32:03,372
- Ele nunca fala sobre eles?
- Strunk honra sua fam�lia.
238
00:32:03,548 --> 00:32:07,212
Ele trabalhou na empresa da fam�lia,
tem 2.000 funcion�rios.
239
00:32:07,385 --> 00:32:10,884
E depois juntou-se aos
volunt�rios para a Luftwaffe.
240
00:32:11,055 --> 00:32:15,468
- Por que se ofereceu?
- A fim de servir o seu pa�s.
241
00:32:15,643 --> 00:32:20,055
E Hitler J�nior, qual � o amor
da sua vida? A sua m�e?
242
00:32:20,230 --> 00:32:23,184
Sua m�e morreu.
243
00:32:23,359 --> 00:32:27,653
E quanto a voc�? Tem uma mulher
esperando em casa?
244
00:32:27,821 --> 00:32:30,858
- Nem todos tem?
- Eu tenho desde sempre.
245
00:32:33,536 --> 00:32:36,785
Falando em mulheres,
lavem os pratos.
246
00:32:36,955 --> 00:32:39,494
- Voc� e Smith.
- Voc� n�o respondeu.
247
00:32:39,667 --> 00:32:43,082
Sim, eu respondi.
lavem os pratos agora.
248
00:32:43,253 --> 00:32:48,129
- Infelizmente n�o podemos.
- Por que n�o?
249
00:32:48,300 --> 00:32:51,835
A cozinha � do lado alem�o.
250
00:33:08,278 --> 00:33:13,569
Sua b�ssola cont�m �lcool.
Pode ser bom para a inflama��o.
251
00:33:16,786 --> 00:33:19,622
Luftwaffe mestre de quem?
252
00:33:19,790 --> 00:33:24,748
Claro, mas n�o fico perdido
sem uma b�ssola, Davenport.
253
00:33:35,597 --> 00:33:41,053
Nossa posi��o � de 62 graus,
0 minuto e 33 segundos.
254
00:33:44,773 --> 00:33:48,770
- Ent�o, n�s estamos ...
- Quatro quil�metros.
255
00:33:48,943 --> 00:33:54,104
- Planejam a viagem de amanh�?
- Sim.
256
00:33:54,282 --> 00:33:57,367
O caminho n�o � pelo oeste.
257
00:33:57,536 --> 00:34:01,581
- N�o, n�o � assim.
- Uma milha ...
258
00:34:01,749 --> 00:34:05,960
Deveria ter verificado a b�ssola,
antes de quebr�-la.
259
00:34:06,127 --> 00:34:09,497
O oeste � a dire��o
e eu posso provar.
260
00:34:09,673 --> 00:34:14,630
- Seu len�o � de seda?
- Claro.
261
00:34:14,803 --> 00:34:17,209
Eu posso? Posso?
262
00:34:24,562 --> 00:34:28,262
Permiss�o para cruzar a fronteira?
263
00:34:33,530 --> 00:34:37,313
A seda magnetiza a agulha.
264
00:34:44,665 --> 00:34:48,959
Voc� estava certo, tenente.
um compasso bem pequeno.
265
00:34:49,128 --> 00:34:52,961
� de conhecimento comum na Luftwaffe.
266
00:36:10,334 --> 00:36:12,871
Eu tenho que fazer xixi.
267
00:36:14,713 --> 00:36:17,001
Como posso fazer?
268
00:36:22,303 --> 00:36:25,921
N�o vai ganhar esta guerra, homem.
269
00:36:34,149 --> 00:36:39,060
De que o inferno s�o enchidos,
comem anticongelantes?
270
00:36:44,784 --> 00:36:48,828
Voc� ganha o concurso mijando Dunk.
Parab�ns.
271
00:37:04,971 --> 00:37:08,423
Strunk? Strunk?
272
00:37:10,310 --> 00:37:14,438
S�o duas horas.
� o rel�gio.
273
00:37:22,571 --> 00:37:24,196
N�o.
274
00:37:24,364 --> 00:37:26,073
N�o. N�o.
275
00:37:28,202 --> 00:37:31,487
- Josef...
- N�o.
276
00:37:33,081 --> 00:37:36,581
Sonhei que os brit�nicos comiam.
Eles riram de como eu comi.
277
00:37:36,752 --> 00:37:39,374
- Eles dormem.
- Eu n�o confio neles.
278
00:37:39,547 --> 00:37:42,666
Isso n�o � necess�rio.
Estamos armados.
279
00:37:42,841 --> 00:37:46,211
Brit�nicos bombardeiam navios
e abatem os avi�es.
280
00:37:46,387 --> 00:37:52,010
- Por que n�o podemos mat�-los?
- Eles s�o �teis como ref�ns.
281
00:38:00,525 --> 00:38:03,396
Tenente?
282
00:38:04,364 --> 00:38:06,689
Onde est� a sua arma?
283
00:38:08,243 --> 00:38:10,815
Eu tenho isso na m�o.
284
00:38:48,948 --> 00:38:52,993
Hora de se levantar.
Saimos em meia hora.
285
00:39:08,469 --> 00:39:12,680
Preferimos ficar aqui,
Se voc� n�o se importa.
286
00:39:24,025 --> 00:39:26,516
Precisa de um espelho?
287
00:39:27,736 --> 00:39:29,859
Por que n�o?
288
00:39:33,576 --> 00:39:36,695
Mas eu vou tomar a
navalha de volta.
289
00:39:39,040 --> 00:39:41,709
Estamos aqui em algum lugar.
290
00:39:41,876 --> 00:39:45,874
Entramos aqui
e na montanha.
291
00:39:46,048 --> 00:39:50,922
Voc� j� viu o tempo? Isto �
um deserto.
292
00:39:51,093 --> 00:39:56,799
Capit�o, n�s estamos sem alimentos e
quase n�o temos nada pra queimar.
293
00:39:56,974 --> 00:40:01,221
- Estamos saindo agora.
- Tenente. Eu tenho uma sugest�o.
294
00:40:01,396 --> 00:40:03,933
- Podemos ir por caminhos separados.
- N�o.
295
00:40:04,107 --> 00:40:06,432
Por que n�o?
296
00:40:06,609 --> 00:40:10,737
- Existem regras de guerra.
- Por que est� t�o obcecado com as regras?
297
00:40:10,905 --> 00:40:16,575
N�o estou entendendo. Portanto,
a Alemanha � grande por suas regras.
298
00:40:16,743 --> 00:40:21,619
- Bobagem. O imp�rio est� se saindo bem.
- Bem? Acorde, Capit�o.
299
00:40:31,841 --> 00:40:35,175
Venham. Por aqui.
300
00:40:55,783 --> 00:40:58,618
Strunk, eu n�o posso.
301
00:41:10,046 --> 00:41:12,668
Levante.
302
00:41:19,473 --> 00:41:21,844
Tenente.
303
00:41:32,819 --> 00:41:34,361
Tenente.
304
00:41:39,492 --> 00:41:41,199
Pare.
305
00:41:47,668 --> 00:41:49,874
Strunk.
306
00:41:51,379 --> 00:41:54,084
Tenente.
307
00:41:56,885 --> 00:41:58,759
Siga a trilha.
308
00:41:58,928 --> 00:42:01,550
Por aqui.
309
00:42:04,142 --> 00:42:06,977
N�s temos que voltar.
310
00:42:09,355 --> 00:42:12,273
Voltar para a cabana.
311
00:42:25,830 --> 00:42:28,831
Vamos enfrentar.
312
00:42:28,999 --> 00:42:31,573
N�s vamos morrer aqui.
313
00:42:37,090 --> 00:42:40,709
Tenente, por que n�o?
314
00:42:44,056 --> 00:42:46,178
N�o estou entendendo.
315
00:42:46,350 --> 00:42:49,767
Todos os outros ...
- Soldado, chega
316
00:42:49,937 --> 00:42:52,689
Por que n�o n�s?
317
00:42:52,857 --> 00:42:56,606
Tivemos nossas ordens.
Eu tomei uma decis�o.
318
00:42:56,778 --> 00:42:59,944
- Mas ...
- N�o h� mais nada a dizer sobre isso.
319
00:43:04,034 --> 00:43:06,988
Como vamos sobreviver?
320
00:43:12,167 --> 00:43:16,414
Temos camas e esportes.
321
00:43:16,588 --> 00:43:20,003
Pegamos madeira
do ch�o e das paredes.
322
00:43:20,174 --> 00:43:23,046
Voc�. Ajude-o.
323
00:43:28,058 --> 00:43:30,727
Eu sei o que podemos comer.
324
00:43:44,323 --> 00:43:49,911
- Devemos comer musgos?
- � delicioso e rico em vitaminas.
325
00:43:50,079 --> 00:43:54,826
Regra n� 1: Comida rica em vitaminas
tem um gosto ruim.
326
00:44:18,023 --> 00:44:20,431
O gosto � bom.
327
00:44:22,612 --> 00:44:25,566
N�o � mau.
328
00:44:25,739 --> 00:44:28,907
Seria bom com carne.
N�s vamos ca�ar.
329
00:44:29,077 --> 00:44:32,410
- N�o gosta de sopa?
- Ok, idiota.
330
00:44:32,581 --> 00:44:37,788
No entanto,pouca carne para decorar.Adolf
� provavelmente um velho vegetariano?
331
00:44:37,961 --> 00:44:41,459
- Eu n�o sou um vegetariano.
- Por que voc� est� t�o magro?
332
00:44:52,850 --> 00:44:57,477
Smith, � realmente um
campe�o de dardos local?
333
00:44:57,647 --> 00:45:01,230
- Isso mesmo.
- N�o, n�o �.
334
00:45:01,401 --> 00:45:06,193
D�-me tr�s bolas, Pinguim,
e eu vou provar isso.
335
00:45:31,472 --> 00:45:33,843
Levante-se.
336
00:45:36,936 --> 00:45:39,556
Sim, vamos Schwartz.
337
00:45:51,909 --> 00:45:54,614
Escolha um dos bot�es da Josefina.
338
00:45:54,787 --> 00:45:58,120
- O qu�?
- Escolha um dos bot�es de Josef.
339
00:46:01,169 --> 00:46:03,161
Este.
340
00:46:08,509 --> 00:46:10,751
Fique parado.
341
00:46:22,355 --> 00:46:24,312
Foi pura sorte.
342
00:46:24,482 --> 00:46:27,399
Fique parado ainda.
343
00:46:33,575 --> 00:46:36,576
� incapaz de fazer
tr�s vezes seguidas.
344
00:46:43,584 --> 00:46:47,499
- Voc� estava certo, tenente.
- Foi de prop�sito.
345
00:47:01,852 --> 00:47:05,104
Voc� deve ter visto o olhar em seu rosto.
346
00:47:06,358 --> 00:47:10,142
Queiram me desculpar, mas a sua
sopa me deu diarreia.
347
00:47:10,320 --> 00:47:13,356
- O qu�?
- Eu posso ir dar uma cagada?
348
00:47:19,578 --> 00:47:22,449
Eu vou estar na casa de banho.
349
00:47:23,665 --> 00:47:26,916
- Tudo bem, Smith.
- Obrigado.
350
00:47:38,348 --> 00:47:41,099
Capit�o Davenport.
351
00:48:02,413 --> 00:48:05,283
Obrigado.
352
00:48:18,178 --> 00:48:20,467
Renas.
353
00:48:22,432 --> 00:48:25,468
Renas.
Venham e atirem.
354
00:48:26,728 --> 00:48:30,428
Renas.
Renas. Venham atirar.
355
00:48:36,571 --> 00:48:38,729
Merda.
356
00:48:38,912 --> 00:48:40,816
Droga.
357
00:48:40,999 --> 00:48:45,738
Tem de 10 a 15 renas passando
fora da cabana, caramba.
358
00:48:49,715 --> 00:48:53,209
Sim, eu sei.
Elas se foram agora.
359
00:49:01,060 --> 00:49:03,462
Voc�, Josef...
360
00:49:04,604 --> 00:49:08,810
Devo dizer, cap�tulo dois foi a for�a
que eu precisava pra minha bunda.
361
00:49:09,859 --> 00:49:12,311
Agora voc� vai usar urtigas.
362
00:49:20,453 --> 00:49:22,571
Eu vou matar voc�.
363
00:49:22,747 --> 00:49:25,826
- Saia.
- Josef. D�-me a sua arma.
364
00:49:26,000 --> 00:49:30,039
- Saia.
- Me d� a arma.
365
00:49:30,212 --> 00:49:32,960
- Voc� est� morto.
- Diga que voc� est� arrependido
366
00:49:33,133 --> 00:49:37,172
Est� completamente fora de si.
Me d� a arma.
367
00:49:37,341 --> 00:49:40,342
Voc� � um soldado do orgulho alem�o.
368
00:49:42,429 --> 00:49:46,297
A ordem e a disciplina na Luftwaffe
s�o uma quest�o de honra.
369
00:49:46,475 --> 00:49:50,010
- N�o desista agora.
- Saiam.
370
00:49:50,187 --> 00:49:55,478
- Voc� � um homem morto.
- O comandante deu uma ordem.
371
00:49:57,695 --> 00:50:00,364
Deve obedecer.
372
00:50:01,615 --> 00:50:06,573
Ou�a o seu comandante
e abaixe a arma.
373
00:50:11,750 --> 00:50:16,128
Voc� realmente quer se rebelar
contra seu comandante?
374
00:50:31,519 --> 00:50:35,731
Eu n�o lhe dei permiss�o para
cruzar a linha, capit�o.
375
00:50:49,288 --> 00:50:51,529
As armas no ch�o.
376
00:50:53,917 --> 00:50:55,293
Agora.
377
00:50:58,129 --> 00:51:00,252
Empurre-as pra l�.
378
00:51:08,640 --> 00:51:11,594
Bom trabalho, Smith.
379
00:51:11,768 --> 00:51:14,603
Voc� vai pra l�.
380
00:51:21,153 --> 00:51:24,022
Somos prisioneiros?
381
00:51:25,240 --> 00:51:29,237
- Sim
- Neste caso, temos o direito ...
382
00:51:29,410 --> 00:51:32,197
- Sim, eu sei.
- Sim
383
00:51:32,371 --> 00:51:36,618
Voc� vai assumir a
responsabilidade por isso?
384
00:51:40,378 --> 00:51:44,507
Venham.
Agora � a hora de mudar de posi��o.
385
00:51:44,675 --> 00:51:49,752
- Por favor, Josef est� sem condi��es.
- Ele estava muito bem � pouco.
386
00:51:54,435 --> 00:51:56,475
Deixe-o a�.
387
00:51:56,646 --> 00:52:00,429
Mas, por favor Strunk
coloque todas as armas deste lado.
388
00:52:00,608 --> 00:52:02,150
Agora.
389
00:52:02,318 --> 00:52:03,777
Fa�a.
390
00:52:07,615 --> 00:52:10,188
O machado tamb�m.
391
00:52:40,689 --> 00:52:43,096
Eu tenho algumas perguntas.
392
00:52:43,275 --> 00:52:48,649
Conquistaram grande parte da
Europa, mas n�o a Inglaterra.
393
00:52:48,822 --> 00:52:51,443
Como voc�s se sentem?
394
00:52:56,080 --> 00:52:59,283
Eu n�o sei.
Eu sou apenas um piloto.
395
00:52:59,458 --> 00:53:01,747
Pense cuidadosamente.
396
00:53:03,754 --> 00:53:07,004
- Eu me sinto mal.
- Por que voc�s fazem isso?
397
00:53:07,174 --> 00:53:08,585
Ordens.
398
00:53:08,759 --> 00:53:14,179
Quando Hitler vai estar satisfeito?
Depois de tomar a China?
399
00:53:14,347 --> 00:53:17,217
- Talvez.
- O que � que ele ia querer com a China?
400
00:53:17,392 --> 00:53:21,685
Voc�s falam sobre a China?
- Voc� est� certo.
401
00:53:21,854 --> 00:53:27,644
�ltima pergunta: Por que o direito
de conquistar todos os pa�ses?
402
00:53:27,819 --> 00:53:31,947
- Talvez n�s estamos iguais a voc�s.
- Eu n�o entendi.
403
00:53:32,115 --> 00:53:35,733
- Voc�s tamb�m invadiram o mundo.
- N�o.
404
00:53:35,910 --> 00:53:39,529
E sobre a �ndia?
E todas as col�nias?
405
00:53:39,706 --> 00:53:44,830
Eu viajei com uma arma e uma B�blia
e fiz exatamente o que eu queria.
406
00:53:45,002 --> 00:53:47,328
- Por que estamos aqui.
- Bobagem.
407
00:53:47,505 --> 00:53:52,748
�? Estamos aqui para proteger
os noruegueses de voc�s.
408
00:53:52,927 --> 00:53:55,963
Voc�s querem a terra
e o que est� nela.
409
00:53:56,138 --> 00:54:02,012
O que diabos acha que estamos fazendo
aqui? - N�o sabe? Mat�rias-primas.
410
00:54:02,187 --> 00:54:06,647
Mat�rias-primas para a ind�stria.
Barcos, avi�es e bombas.
411
00:54:06,817 --> 00:54:09,307
Ent�o, n�s dois estamos aqui.
412
00:54:10,779 --> 00:54:15,108
� hist�ria, Robert. Todo mundo
vai aproveitar das mat�rias-primas.
413
00:55:45,330 --> 00:55:48,663
Nada para comer.
414
00:55:48,834 --> 00:55:52,037
O que voc� vai fazer sobre isso?
415
00:55:52,628 --> 00:55:55,464
Temos mais musgo.
416
00:55:57,425 --> 00:56:02,052
Vou atirar nas renas da Noruega.
Est� satisfeito?
417
00:56:02,221 --> 00:56:05,010
- V� com o Strunk.
- Por qu�?
418
00:56:05,184 --> 00:56:07,390
Isso � uma ordem.
419
00:56:07,978 --> 00:56:11,561
Levante Skunk, levante.
420
00:56:12,357 --> 00:56:16,189
Aqui. Voc� precisa de uma arma
adicional para ir ca�ar.
421
00:56:49,310 --> 00:56:52,311
Arranque isso.
422
00:56:57,193 --> 00:57:01,772
Eu n�o acho que � uma boa id�ia.
- Eu n�o pedi a sua opini�o. Fa�a.
423
00:57:08,663 --> 00:57:11,368
Este � o lugar onde as renas vieram.
424
00:57:13,376 --> 00:57:15,534
Eu disse.
425
00:57:28,931 --> 00:57:31,221
Continue.
426
00:57:37,816 --> 00:57:40,308
Machado, por favor.
427
00:57:48,785 --> 00:57:51,490
Excelente.
428
00:58:07,387 --> 00:58:09,261
Ajude-me.
429
00:58:17,356 --> 00:58:19,513
Excelente?
430
00:58:19,690 --> 00:58:23,439
- Eu te disse.
- Salve sua m� atitude.
431
00:58:25,571 --> 00:58:27,694
O que voc� est� fazendo?
432
00:58:29,450 --> 00:58:34,527
- N�o � muito esportivo.
- Isto � uma guerra, n�o um jogo.
433
00:58:34,705 --> 00:58:36,744
Fique com ela, mas me ajude.
434
00:58:48,803 --> 00:58:53,881
Por que � t�o importante para voc�
estar no controle o tempo todo?
435
00:58:55,560 --> 00:58:59,890
Porque esse � o caminho,
est� certo?
436
00:59:00,065 --> 00:59:02,057
Por qu�?
437
00:59:02,233 --> 00:59:04,937
Olhe para mim.
438
00:59:07,155 --> 00:59:09,111
Olhe para mim.
439
01:00:00,291 --> 01:00:03,327
Bom tiro.
440
01:00:04,503 --> 01:00:07,753
- Voc� disse alguma coisa?
- Sim.
441
01:00:07,924 --> 01:00:11,257
Por que n�o disse
alguma coisa antes?
442
01:00:11,427 --> 01:00:14,795
Nunca digo nada de interessante.
443
01:00:21,645 --> 01:00:24,978
O que h� de errado com voc�?
444
01:00:30,612 --> 01:00:34,361
- Eu sou um fracasso.
- Bobagem. Continue.
445
01:00:34,532 --> 01:00:36,359
Sim, eu sou.
446
01:00:37,535 --> 01:00:41,235
- Que diabos voc� quer dizer?
- Eu sou um piloto ruim.
447
01:00:41,414 --> 01:00:46,456
- Eu estou bem, e eu cai.
- Primeiro, meu avi�o caiu.
448
01:00:46,628 --> 01:00:48,786
Tr�s mortos.
449
01:00:48,963 --> 01:00:51,538
Peguei tr�s meses de pris�o.
450
01:00:51,717 --> 01:00:55,584
Mas quando a guerra eclodiu,
tive uma segunda chance.
451
01:00:55,762 --> 01:00:59,973
Na viagem seguinte
corri para um hangar.
452
01:01:00,142 --> 01:01:04,685
Eu perdi minha equipe nesta viagem.
453
01:01:04,854 --> 01:01:06,728
E olhe para Josef.
454
01:01:12,196 --> 01:01:15,065
Voc� n�o vai ajudar?
455
01:01:17,659 --> 01:01:20,196
Desculpe.
456
01:01:28,795 --> 01:01:33,836
Por que voc� entrou voluntariamente,
Strunk? Tem quase 40 anos.
457
01:01:34,008 --> 01:01:38,172
- Acha que fez bem?
- Era meu dever.
458
01:01:38,346 --> 01:01:40,587
Oh, qual �.
459
01:01:42,683 --> 01:01:46,633
Gostaria de gerenciar um neg�cio
com 2.000 funcion�rios?
460
01:01:46,812 --> 01:01:51,224
Responsabilidade, papelada,
longas horas de trabalho.
461
01:01:51,399 --> 01:01:56,608
Claro que n�o. - Eu tamb�m n�o.
Ent�o, eu me ofereci.
462
01:02:04,872 --> 01:02:08,039
E ent�o eu me encontro.
463
01:02:08,210 --> 01:02:09,787
Venha.
464
01:02:10,253 --> 01:02:14,416
Strunk. Ajude.
465
01:02:15,382 --> 01:02:17,375
Pegue.
466
01:02:29,437 --> 01:02:31,430
Sim.
467
01:02:48,790 --> 01:02:51,578
- Abaixe a arma.
- Abaixe voc�.
468
01:02:51,752 --> 01:02:56,080
- Como voc� conseguiu?
- � uma longa hist�ria.
469
01:02:56,256 --> 01:02:59,591
Abaixo a minha arma,
se voc� fizer o mesmo.
470
01:02:59,760 --> 01:03:02,714
E acabar em um campo de prisioneiros
alem�o? N�o, obrigado.
471
01:03:02,888 --> 01:03:06,933
- Fa�a isso, Smith.
- Temos que trabalhar juntos.
472
01:03:07,100 --> 01:03:10,849
Esque�a as armas, vamos
incluir um cessar-fogo e...
473
01:03:11,021 --> 01:03:14,722
E viver como uma grande
fam�lia feliz?
474
01:03:14,900 --> 01:03:17,272
Confie em mim, Smith.
475
01:03:30,874 --> 01:03:33,661
Certo. No tr�s.
476
01:03:35,670 --> 01:03:38,873
Um. Dois.
477
01:03:40,342 --> 01:03:42,667
Tr�s.
478
01:03:50,310 --> 01:03:54,722
- Isso � tudo.
- Sim, quando largar sua segunda arma.
479
01:03:57,108 --> 01:03:59,646
Fa�a isso, Smith.
480
01:04:04,950 --> 01:04:07,702
Certo. Est� feito.
481
01:04:20,213 --> 01:04:22,965
N�s provavelmente devemos rasg�-lo.
482
01:04:28,138 --> 01:04:31,092
Eles v�o � ca�a em casa.
483
01:04:32,308 --> 01:04:34,931
Sim, mas aqui somos pessoas.
484
01:04:37,314 --> 01:04:39,936
O que voc� vai fazer?
485
01:04:49,994 --> 01:04:52,450
Pegar uma faca para mim.
486
01:04:59,586 --> 01:05:03,500
Vem. N�o pode
ser t�o dif�cil.
487
01:05:09,680 --> 01:05:12,053
O qu�?
488
01:05:19,564 --> 01:05:22,519
Primeiro, cortar a cabe�a.
489
01:05:38,626 --> 01:05:43,086
- Voc� gosta de cozinhar?
- Eu nunca tentei antes.
490
01:05:44,798 --> 01:05:46,755
Nunca?
491
01:05:46,925 --> 01:05:48,336
N�o.
492
01:05:48,511 --> 01:05:52,045
Alguma vez voc� j� ajudou sua m�e?
493
01:05:52,222 --> 01:05:55,673
Ela nunca fez a refei��o.
494
01:05:58,520 --> 01:06:00,726
Mas est� bom.
495
01:06:27,256 --> 01:06:30,043
Est� sentindo o cheiro?
496
01:06:59,497 --> 01:07:02,533
Tenho medo que seja gangrena.
497
01:07:05,544 --> 01:07:07,786
Voc� tem certeza?
498
01:07:10,507 --> 01:07:13,000
Desculpe.
499
01:07:21,060 --> 01:07:23,550
Oh, Deus.
500
01:07:29,067 --> 01:07:32,982
N�s vamos ter que amputar
o bra�o e lev�-lo para um hospital.
501
01:07:34,239 --> 01:07:36,481
Como podemos fazer isso?
502
01:07:44,625 --> 01:07:46,749
Com o machado.
503
01:07:57,679 --> 01:08:01,842
Devemos aquecer um pouco de �gua.
Tire tudo que pode queimar.
504
01:08:02,017 --> 01:08:06,928
Camas, o piso, de qualquer altura.
Smith, um pouco de neve.
505
01:08:07,106 --> 01:08:11,518
Ent�o desinfetamos o machado,
e ent�o...
506
01:08:13,945 --> 01:08:16,651
Dever�amos ter deixado o sangue.
507
01:08:27,250 --> 01:08:32,410
- Voc� pode me ajudar com o casaco?
- Sr. Tenente, eu encontrei algo.
508
01:09:02,828 --> 01:09:05,614
Se trata de carne seca.
509
01:09:05,788 --> 01:09:11,245
Por que estava escondido?
- A fim de que os alem�es n�o encontrem.
510
01:09:13,296 --> 01:09:16,082
N�o dever�amos beber agora?
511
01:09:18,134 --> 01:09:20,589
Boa id�ia.
512
01:09:22,680 --> 01:09:24,719
Pronto?
513
01:09:25,599 --> 01:09:29,348
- Josef?
- Acorde.
514
01:09:31,939 --> 01:09:36,268
N�s encontramos licor.
Agora tem que tomar um gole.
515
01:09:36,443 --> 01:09:38,401
Tome.
516
01:09:38,570 --> 01:09:40,610
Atenciosamente, Josef.
517
01:09:40,781 --> 01:09:43,450
Bem, Liverpool.
- Por todo o caminho.
518
01:09:43,617 --> 01:09:47,745
Temos que vencer.
Beba um pouco mais.
519
01:09:47,912 --> 01:09:50,950
- Sim, n�s vencemos.
- Beba voc�?
520
01:09:57,090 --> 01:10:01,585
V� em frente, Smith. Est�o ganhando.
- Beba em honra do F�hrer.
521
01:10:01,760 --> 01:10:04,252
Honra alem�.
522
01:10:05,389 --> 01:10:10,384
Alemanha, Alemanha,
principalmente
523
01:10:10,561 --> 01:10:15,188
especialmente no mundo
524
01:10:16,149 --> 01:10:20,857
quando ela est� sempre
em defesa, apesar
525
01:10:21,029 --> 01:10:25,490
da vara fraterna
526
01:11:23,715 --> 01:11:28,045
- Eu deveria?
- Obrigado.
527
01:11:28,220 --> 01:11:30,546
Mas n�o, obrigado.
528
01:11:40,566 --> 01:11:42,606
Ser� que vamos ganhar?
529
01:11:48,658 --> 01:11:51,860
Sim, s� volte a dormir.
530
01:11:52,035 --> 01:11:57,741
- Tudo est� em ordem.
- O que est�o fazendo?
531
01:11:59,836 --> 01:12:02,790
Poderia?
532
01:12:40,834 --> 01:12:43,207
O que devemos fazer com o bra�o?
533
01:12:49,260 --> 01:12:52,094
Nada.
534
01:12:52,262 --> 01:12:54,551
Jogue fora.
535
01:12:57,058 --> 01:13:00,343
N�s n�o podemos.
O bra�o � de Josef.
536
01:13:02,021 --> 01:13:05,273
O que voc� vai fazer com isso?
537
01:13:09,780 --> 01:13:12,698
Isso � loucura.
538
01:13:15,203 --> 01:13:17,823
N�s temos que fazer alguma coisa.
539
01:13:24,001 --> 01:13:27,702
N�s poder�amos colocar
algo em torno...
540
01:13:27,880 --> 01:13:31,212
e enterr�-lo l� fora.
541
01:13:31,384 --> 01:13:33,119
Sim.
542
01:13:33,303 --> 01:13:37,135
Bra�o enterrado e
uma pequena cerim�nia.
543
01:13:40,476 --> 01:13:44,089
Talvez Josef gostaria de participar.
544
01:13:44,272 --> 01:13:46,227
Sim.
545
01:13:46,399 --> 01:13:50,721
Talvez a melhor coisa � ... esperar.
546
01:13:52,196 --> 01:13:56,320
Inferno, de fato.
Venha aqui.
547
01:14:08,130 --> 01:14:11,378
Ser� que podemos beber algo agora?
548
01:14:34,404 --> 01:14:37,685
Campo Militar Noruegu�s Stryn
549
01:14:54,425 --> 01:14:59,498
O resto est� bem. Vamos
conversar amanh�. Obrigado.
550
01:15:02,350 --> 01:15:05,962
Eu sei de um avi�o alem�o
551
01:15:06,145 --> 01:15:09,394
aqui em Heilstuguvatn.
552
01:15:10,693 --> 01:15:13,777
Bem, isso � para onde eles foram.
553
01:15:13,946 --> 01:15:16,104
E a equipe?
554
01:15:16,281 --> 01:15:18,404
Nada.
555
01:15:18,575 --> 01:15:20,900
Temos que verificar amanh�.
556
01:15:22,161 --> 01:15:23,739
Sua vez, Smith.
557
01:15:23,913 --> 01:15:26,404
Diga-nos...
558
01:15:28,000 --> 01:15:31,452
como impressionou
a ador�vel Sheila.
559
01:15:32,797 --> 01:15:36,165
- De jeito nenhum.
- Vamos.
560
01:15:36,341 --> 01:15:41,170
- Sheila.
- Sheila, Sheila, Sheila.
561
01:15:41,347 --> 01:15:45,725
Certo. Mostrei-lhe o meu pau,
e depois desmaiou.
562
01:15:45,894 --> 01:15:50,685
Aproximadamente pode acontecer se
n�o usar �culos fortes.
563
01:15:52,984 --> 01:15:54,858
Vamos Smith.
564
01:15:55,028 --> 01:15:58,478
Diga isso agora.
Como voc� fez?
565
01:16:01,367 --> 01:16:04,985
Certo. Eu cantei.
566
01:16:08,082 --> 01:16:10,288
Cantou para ela?
567
01:16:10,459 --> 01:16:15,799
Levantei e cantei no balc�o do bar.
E foi isso.
568
01:16:15,966 --> 01:16:20,176
- Qual m�sica?
- "Over the Rainbow".
569
01:16:20,344 --> 01:16:24,970
Eu tinha ouvido falar que ela
gostava do "M�gico de Oz".
570
01:16:25,140 --> 01:16:27,216
Podemos ouvi-lo?
571
01:16:28,852 --> 01:16:31,260
- De jeito nenhum.
- Vamos.
572
01:16:31,438 --> 01:16:32,636
N�o.
573
01:16:32,815 --> 01:16:35,435
- Voc� n�o sabe cantar.
- Sim, eu sei.
574
01:16:35,609 --> 01:16:38,479
- Ent�o cante.
- Cante.
575
01:16:38,653 --> 01:16:41,987
Cante. Cante.
Cante. Cante. Cante.
576
01:16:42,157 --> 01:16:45,776
Eu tenho que fazer xixi.
E n�o h� concorr�ncia.
577
01:16:45,953 --> 01:16:49,572
- Mentiroso.
- Mentiroso.
578
01:16:56,005 --> 01:16:57,962
Como.
579
01:16:59,174 --> 01:17:01,048
Eu acho que eu posso ...
580
01:18:53,246 --> 01:18:55,784
Bravo.
581
01:19:00,003 --> 01:19:04,166
Tem algo que voc� pode
nos mostrar, capit�o?
582
01:19:06,009 --> 01:19:08,464
Sim, na verdade tenho.
583
01:19:08,636 --> 01:19:12,585
E n�o hesito em dizer,
completamente...
584
01:19:12,765 --> 01:19:15,932
que ir� superar
suas excelentes performances.
585
01:19:16,102 --> 01:19:18,308
Bem, o que �?
586
01:19:21,481 --> 01:19:23,603
Fechem os olhos.
587
01:19:34,119 --> 01:19:36,574
Abram os olhos.
588
01:19:39,834 --> 01:19:41,873
De onde eles vieram?
589
01:19:42,044 --> 01:19:45,578
Salvei-os do mar.
590
01:19:46,714 --> 01:19:50,214
Mas, desta vez
parecia ser mais apropriado.
591
01:19:50,385 --> 01:19:53,885
Eu posso ver o mar atrav�s
deste pequeno tubo de prazer.
592
01:19:54,056 --> 01:19:55,764
O qu�?
593
01:19:55,934 --> 01:19:59,978
Eu posso ver o mar atrav�s
deste pequeno tubo de prazer.
594
01:20:07,194 --> 01:20:11,239
Minha Luta
Adolf Hitler
595
01:20:49,068 --> 01:20:54,110
Senhores, tem sido
um prazer e uma honra.
596
01:21:07,211 --> 01:21:12,835
Se voc� pudesse fazer qualquer coisa,
O que seria?
597
01:21:13,009 --> 01:21:16,876
- Foi uma pergunta est�pida.
- Por qu�?
598
01:21:17,054 --> 01:21:21,181
Imagine se sua empresa queimsse,
e seus pais, dissessem:
599
01:21:21,350 --> 01:21:26,972
"N�o h� futuro aqui.
Tem que encontrar outra coisa."
600
01:21:27,146 --> 01:21:32,734
Por que eu deveria falar com voc�
sobre isso? Voc� n�o tem princ�pios.
601
01:21:32,903 --> 01:21:37,612
- Tenho um monte. Est� ouvindo?
- N�o.
602
01:21:37,783 --> 01:21:41,615
Fa�a o que te faz feliz.
603
01:21:41,787 --> 01:21:44,704
Que tal responsabilidade?
604
01:21:44,873 --> 01:21:48,456
E sobre presta��o de contas
para ser feliz?
605
01:21:51,630 --> 01:21:54,300
Levante o bra�o esquerdo.
606
01:21:55,884 --> 01:21:59,252
Viu, sempre faz o que
os outros mandam.
607
01:21:59,430 --> 01:22:02,514
Ningu�m me mandou me tornar
um soldado.
608
01:22:02,682 --> 01:22:07,559
Voc� fez apenas para ficar longe
dos neg�cios da fam�lia.
609
01:22:07,730 --> 01:22:10,814
Era a peste ou a c�lera.
610
01:22:13,235 --> 01:22:16,355
Ent�o agora eu lhe pergunto:
611
01:22:16,530 --> 01:22:20,278
O que voc� faria
que te deixaria feliz?
612
01:22:22,702 --> 01:22:24,576
Boa noite.
613
01:23:38,611 --> 01:23:40,569
O que aconteceu?
614
01:23:45,868 --> 01:23:49,237
O que foi isso?
- Houve gangrena.
615
01:23:49,413 --> 01:23:53,625
- Morreria.
- Estaria melhor.
616
01:23:53,793 --> 01:23:56,414
Olhe para mim.
617
01:23:56,587 --> 01:23:59,920
Sacrificou seu bra�o pelo F�hrer.
618
01:24:00,090 --> 01:24:03,625
Ele estaria orgulhoso de voc�.
619
01:24:06,597 --> 01:24:09,931
Aqui. Coma um pouco de chocolate.
H� em abund�ncia.
620
01:24:11,645 --> 01:24:15,179
N�s vamos para casa agora?
621
01:24:15,356 --> 01:24:18,772
Sim, n�s estamos indo para casa agora.
622
01:25:05,238 --> 01:25:08,690
Eu sinto que Smith tem que
ir agora.
623
01:25:08,867 --> 01:25:11,404
Voc� tem certeza?
624
01:25:11,577 --> 01:25:15,873
Josef se sente melhor,
mas s� vamos perder tempo.
625
01:25:17,668 --> 01:25:21,166
- Eu tenho uma sugest�o.
- Sim, Smith?
626
01:25:21,337 --> 01:25:23,579
Eu estou procurando uma
maneira melhor.
627
01:25:23,757 --> 01:25:28,964
Podem ficar aqui para fazer um tren�
para Josef e assim vamos.
628
01:25:31,764 --> 01:25:36,640
- Pode esquiar, Smith?
- Eu tentei, quando era crian�a.
629
01:25:36,811 --> 01:25:40,725
Ent�o voc� � um perito. Excelente.
630
01:25:40,898 --> 01:25:44,896
- Eu vou com voc�.
- Bom.
631
01:26:13,680 --> 01:26:16,884
� maravilhoso aqui.
632
01:26:17,059 --> 01:26:19,812
� muito verdadeiro.
633
01:26:22,273 --> 01:26:26,400
Poderia viver aqui quando
a guerra terminasse.
634
01:26:27,820 --> 01:26:30,311
Pode ser uma boa id�ia.
635
01:26:32,032 --> 01:26:35,152
Mas voc� provavelmente teria
saudades de casa.
636
01:26:42,209 --> 01:26:46,158
Minha mulher me deixou h� uma semana.
637
01:27:02,479 --> 01:27:05,646
Ela me deixou em paz ...
638
01:27:05,815 --> 01:27:08,141
com meu melhor amigo.
639
01:27:11,238 --> 01:27:13,065
Sinto muito.
640
01:27:13,240 --> 01:27:16,360
Eu queria impression�-la...
641
01:27:16,536 --> 01:27:18,824
e eu fui longe demais.
642
01:27:20,371 --> 01:27:21,950
E ...
643
01:27:23,166 --> 01:27:25,657
Aqui estamos.
644
01:27:32,258 --> 01:27:35,259
Ela vai voltar para voc�, homem.
645
01:27:36,304 --> 01:27:40,172
J� deixou a Alemanha.
646
01:27:42,686 --> 01:27:47,312
Ent�o voc� pensa s�rio
em vir pra c�?
647
01:27:49,692 --> 01:27:53,987
Podemos colocar um par de esquis
em baixo. Pregar em baixo.
648
01:27:54,156 --> 01:27:56,908
O que voc� acha?
649
01:28:14,467 --> 01:28:18,417
- Sim.
- Por que voc� disse sim?
650
01:28:18,596 --> 01:28:21,845
- Eu ganhei.
- N�o, voc� n�o ganhou.
651
01:28:33,152 --> 01:28:37,730
- Eu sempre quis ser um pintor.
- Claro que sim.
652
01:28:37,906 --> 01:28:40,232
Ent�o fa�a isso.
653
01:28:41,118 --> 01:28:45,661
- E o dinheiro? - V� para Paris
e pinte para turistas.
654
01:28:45,831 --> 01:28:49,828
Procure um quarto barato e seja
um bo�mio. As garotas adoram.
655
01:28:50,002 --> 01:28:53,916
- Estamos em guerra.
- Sim ou n�o, Dunk?
656
01:28:56,426 --> 01:29:00,293
- Meu pai vai ficar muito desapontado.
- Talvez n�o.
657
01:29:00,471 --> 01:29:03,045
N�o sabe como � meu pai.
658
01:29:04,267 --> 01:29:06,972
E parece que sabe.
659
01:29:18,572 --> 01:29:21,489
Lindo.
660
01:29:21,658 --> 01:29:24,528
� mais f�cil pegar a estrada.
661
01:29:25,286 --> 01:29:27,160
Este � o plano.
662
01:29:27,330 --> 01:29:32,372
Nos separamos e em seguida damos
a volta ao redor da montanha l�.
663
01:29:32,544 --> 01:29:36,922
Estamos � procura de sinais. O territ�rio
brit�nico est� localizado no sul.
664
01:29:37,091 --> 01:29:39,463
- E vice-versa.
- Boa id�ia.
665
01:29:40,677 --> 01:29:44,972
� melhor voc� ir.
Eu estou come�ando a gostar.
666
01:29:47,351 --> 01:29:51,846
Ir? Eu vou te mostrar
como esquiar.
667
01:30:16,130 --> 01:30:20,258
- Estou indo muito r�pido para voc�?
- Claro, salsicha alem�.
668
01:30:20,425 --> 01:30:23,260
governantes, Britannia...
669
01:30:54,209 --> 01:30:55,868
Strunk?
670
01:30:56,043 --> 01:30:58,119
Acorde.
671
01:31:02,884 --> 01:31:05,719
Ingl�s est�pido.
672
01:31:09,058 --> 01:31:10,717
Strunk.
673
01:31:13,520 --> 01:31:16,390
M�os ao alto.
674
01:31:19,942 --> 01:31:22,979
N�o atirem. Eu sou brit�nico.
675
01:31:23,154 --> 01:31:25,691
O qu�? Brit�nico?
676
01:31:25,864 --> 01:31:29,031
Vamos.
677
01:31:43,674 --> 01:31:46,247
Tudo bem.
678
01:31:48,637 --> 01:31:53,216
Voc� est� seguro.
Voc� est� seguro.
679
01:32:18,250 --> 01:32:19,626
Parados.
680
01:32:19,794 --> 01:32:23,292
M�os ao alto.
Larguem as armas.
681
01:32:23,463 --> 01:32:25,788
Eu sou um oficial brit�nico.
682
01:32:55,537 --> 01:32:57,825
N�o.
683
01:32:57,997 --> 01:33:00,536
Levante-se.
684
01:33:13,847 --> 01:33:16,385
Por qu�?
685
01:33:16,559 --> 01:33:22,477
Um dia eu vou encontrar sua fam�lia.
Eu tenho algumas coisas a dizer.
686
01:33:47,714 --> 01:33:52,755
Temos muito o que conversar,
quando descermos a montanha.
687
01:33:52,927 --> 01:33:55,632
Vamos.
688
01:34:13,864 --> 01:34:16,486
Vamos.
689
01:35:18,220 --> 01:35:21,968
Foram derrubados no dia
27 de abril.
690
01:35:23,057 --> 01:35:25,762
- Resposta.
- Sim.
691
01:35:25,935 --> 01:35:30,348
Voc� e seu artilheiro Smith
dormiram no avi�o.
692
01:35:30,523 --> 01:35:31,982
Sim.
693
01:35:32,150 --> 01:35:36,099
E no dia seguinte foram para a
mesma cabana como os alem�es?
694
01:35:36,278 --> 01:35:40,656
- Sim.
- Isso n�o � um pouco estranho?
695
01:35:40,825 --> 01:35:42,153
Sim.
696
01:35:44,912 --> 01:35:50,749
E os manteram prisioneiros,
porque eles tinham armas.
697
01:35:50,919 --> 01:35:52,828
Certo.
698
01:35:53,004 --> 01:35:58,076
Mas eles tinham Lugers
que encontramos na cabana.
699
01:35:58,259 --> 01:36:01,287
- Sim.
- Eu n�o entendo.
700
01:36:02,097 --> 01:36:04,498
Por que eles n�o atiraram?
701
01:36:07,727 --> 01:36:13,143
As informa��es enviadas do Ex�rcito
noruegu�s e seu superior.
702
01:36:13,316 --> 01:36:19,400
N�o sou especialista, mas acho que
eles s�o considerados traidores.
703
01:36:19,572 --> 01:36:22,433
Ambos. Sim?
704
01:36:23,367 --> 01:36:26,979
O tenente gostaria de deixar
uma coisa.
705
01:36:39,133 --> 01:36:42,546
- Houve alguma coisa, tenente?
- Sim.
706
01:36:45,598 --> 01:36:49,292
- Pertence ao capit�o Davenport.
- � apenas um isqueiro.
707
01:36:51,311 --> 01:36:55,351
- E agora posso devolver?
- Sim.
708
01:37:08,830 --> 01:37:12,774
Por que ele merece?
709
01:37:12,962 --> 01:37:15,247
Eu tomei dele.
710
01:37:19,176 --> 01:37:22,338
Era isso, tenente?
711
01:37:25,849 --> 01:37:29,512
- Sim.
- Siga.
712
01:37:34,524 --> 01:37:37,855
Tenente Schopis
contou a mesma hist�ria.
713
01:37:38,028 --> 01:37:40,515
Permaneceu prisioneiro...
714
01:37:40,696 --> 01:37:43,897
mas eu n�o acredito nele.
715
01:37:44,075 --> 01:37:48,319
Se eu achar a menor evid�ncia
de colabora��o, eu vou atr�s ...
716
01:37:48,496 --> 01:37:51,447
Ou�a, estou te
dizendo a verdade.
717
01:37:51,625 --> 01:37:54,372
Enquanto eu estive
esperando pelo sol...
718
01:37:54,543 --> 01:37:58,621
n�s lutamos para sobreviver
em uma cabana com alguns alem�es.
719
01:37:58,798 --> 01:38:02,295
E a maioria de n�s sobreviveu.
720
01:38:02,466 --> 01:38:06,213
E agora, tenho
meu isqueiro de volta.
721
01:38:06,386 --> 01:38:09,582
E por isso aqui estamos.
722
01:38:11,349 --> 01:38:13,836
Mais alguma coisa?
723
01:38:16,646 --> 01:38:18,215
N�o.
724
01:38:19,733 --> 01:38:21,936
Bom.
725
01:38:27,865 --> 01:38:30,810
Vamos Smith.
726
01:38:48,169 --> 01:38:50,206
Ande.
727
01:39:29,377 --> 01:39:31,528
Por aqui.
728
01:39:46,936 --> 01:39:51,340
Horst Schopis passou sete anos como
um prisioneiro de guerra no Canad�.
729
01:39:54,109 --> 01:39:57,023
Alguns dias mais tarde depois
de retornarem � Inglaterra,
730
01:39:57,196 --> 01:40:00,140
Davenport e Smith foram enviados
em uma miss�o em Trondheim.
731
01:40:02,284 --> 01:40:05,730
Novamente, eles foram derrubados.
732
01:40:08,294 --> 01:40:12,667
Davenport foi capturado e passou o resto
da guerra num campo de pris�o alem�o.
733
01:40:14,191 --> 01:40:17,224
Smith morreu no ataque.
734
01:40:19,113 --> 01:40:23,153
Strunk descansa em um cemit�rio
de guerra em Trondheim.
735
01:40:24,925 --> 01:40:29,501
Josef passou o resto da guerra em um
campo de prisioneiros no Canad�.
736
01:40:31,432 --> 01:40:35,047
Em 1977, Horst recebeu uma liga��o
em sua casa em Munique.
737
01:40:35,227 --> 01:40:39,270
Era Davenport.
738
01:40:39,441 --> 01:40:44,016
Ele convidou Horst a ir
� Londres.
739
01:40:44,017 --> 01:40:48,017
Tradu��o
- Emarcio -
740
01:40:48,217 --> 01:40:52,217
Resinc
- marinhojmc -
741
01:40:47,448 --> 01:40:51,194
Logo, os dois ex-inimigos
se encontraram.
742
01:40:51,369 --> 01:40:59,242
Como amigos.
55655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof