subtitlecat.com

All language subtitles for Ice.Age.The.Meltdown.2006.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali Download

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili Download

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:46,380 --> 00:02:51,051 "‏"עידן הקרח 2 2 00:03:10,783 --> 00:03:14,285 .אוי, התחממות הכוכב הורגת אותי 3 00:03:14,369 --> 00:03:17,873 ,עכשיו חם לך מדי .בעידן הקרח היה לך קר מדי 4 00:03:18,207 --> 00:03:20,583 ?מה יגרום לך להיות מאושר 5 00:03:22,752 --> 00:03:24,587 !את זה אני אוהב 6 00:04:07,925 --> 00:04:10,928 !לא לרוץ, ג'יימס !זה חוק המחנה 7 00:04:13,678 --> 00:04:14,972 !תכריח אותי, עצלן 8 00:04:15,557 --> 00:04:18,811 "!תכריח אותי, אדוני" .הדבר החשוב ביותר הוא כבוד 9 00:04:22,689 --> 00:04:26,818 .סמי, כרגע אכלת. תמתין שעה !הקטור, לא! אל תעשה שם פיפי 10 00:04:27,027 --> 00:04:30,781 .שם זה בסדר !אשלי, אל תחטט באף 11 00:04:30,864 --> 00:04:32,075 !חובטים בתיבת ההפתעות 12 00:04:32,617 --> 00:04:35,536 עצרו! העיניים שלכם !אמורות להיות מכוסות 13 00:04:35,660 --> 00:04:36,828 .בסדר 14 00:04:38,163 --> 00:04:40,914 !עכשיו תורי לחבוט בו !תורי! -תורי- 15 00:04:40,998 --> 00:04:42,084 !תורי! -תורי 16 00:04:47,967 --> 00:04:50,386 .לא היה בך שום ממתק 17 00:04:50,636 --> 00:04:51,762 !בואו נקבור אותו 18 00:04:57,893 --> 00:05:01,021 מי אמר שמותר לכם ?לענות את העצלן 19 00:05:01,145 --> 00:05:03,523 מאני, אל תדכא את .היצירתיות שלהם 20 00:05:03,815 --> 00:05:07,778 !מאני! דיאגו !החברים החייתיים שלי 21 00:05:07,945 --> 00:05:09,155 ?רוצים לעזור קצת לעצלן 22 00:05:11,699 --> 00:05:14,868 .פתחתי מחנה משלי ."קמפו דל סיד" 23 00:05:15,035 --> 00:05:16,358 ."זאת אומרת, "המחנה של סיד 24 00:05:16,495 --> 00:05:19,165 .מזל טוב .עכשיו אתה אידיוט בשתי שפות 25 00:05:20,250 --> 00:05:24,836 .לא ליד הי-ל-ד-י-ם ?הם אוהבים אותי. נכון, בילי 26 00:05:25,003 --> 00:05:26,380 .אל תגרום לי לאכול אותך 27 00:05:27,548 --> 00:05:30,468 .יש להם הומור ילדותי .לכן הם נקראים ילדים 28 00:05:30,718 --> 00:05:34,222 ,אמרתי לך, סיד .אין לך הכשרה לניהול מחנה 29 00:05:34,514 --> 00:05:37,186 מה הקשר בין הכשרה ?לבין טיפול בילדים 30 00:05:37,352 --> 00:05:41,064 .חוץ מזה, הילדים מעריצים אותי .אני דוגמה ומופת בשבילם 31 00:05:43,525 --> 00:05:44,735 .אני רואה 32 00:05:46,027 --> 00:05:49,989 חושבים שאני לא מסוגל לעשות .שום דבר, אבל אני חבר שווה בעדר 33 00:05:50,364 --> 00:05:55,329 אני הקמתי את העדר הזה, אז כדאי .שתתחילו להתנהג כלפיי בכבוד 34 00:05:58,082 --> 00:06:01,042 .בחייך, סיד. -סתם צחקנו 35 00:06:01,376 --> 00:06:04,003 בואו נשחק !"חבר את זנב הממותה" 36 00:06:06,005 --> 00:06:09,719 !סיד !אני יכול לעשות דברים- 37 00:06:10,386 --> 00:06:13,805 .הם בכלל לא מכבדים אותי 38 00:06:17,600 --> 00:06:18,727 !אני אראה להם 39 00:06:20,269 --> 00:06:22,522 ,וכך, בסוף 40 00:06:23,064 --> 00:06:25,069 ,החמורון הגיע לאימא שלו 41 00:06:26,111 --> 00:06:28,488 והם חיו באושר ועושר .עד עצם היום הזה 42 00:06:31,617 --> 00:06:32,868 .עבודה יפה 43 00:06:32,952 --> 00:06:37,121 ?שאלה: למה החמורון הולך הביתה ?למה הוא לא נשאר עם הארנבים 44 00:06:37,705 --> 00:06:41,460 כי הוא רוצה להיות .עם המשפחה שלו 45 00:06:41,794 --> 00:06:45,256 ,אם הוא היה הולך עם חמורונת .זה היה סיפור מוצלח יותר 46 00:06:45,423 --> 00:06:48,551 ,כשאת תספרי את הסיפור .זה מה שהוא יעשה 47 00:06:49,010 --> 00:06:52,888 .חמורון זה שם משפיל .בעצם, מדובר בחמור פרא 48 00:06:53,180 --> 00:06:57,685 בסדר, הילד החמור פרא חזר הביתה .לאימא החמורה הפראית שלו 49 00:06:59,229 --> 00:07:01,105 את רואה? בגלל .זה קוראים לו חמורון 50 00:07:03,190 --> 00:07:06,609 ,אם הייתה לו בעיה לעכל עשב .הוא היה חביב יותר 51 00:07:06,693 --> 00:07:09,363 .משעמם! -אני לא מבין .הסיפור לא אמין- 52 00:07:09,447 --> 00:07:11,865 ,חמורי בר אוכלים את הצאצאים .לא? הסיום לא מספק 53 00:07:11,990 --> 00:07:13,620 .לפעמים אני מקיאה 54 00:07:15,121 --> 00:07:19,627 "!הם חיו באושר ועושר" ?מה יכול להיות מספק יותר 55 00:07:19,793 --> 00:07:23,213 .משפחה גדולה ומאושרת !ככה זה אמור להיות 56 00:07:23,380 --> 00:07:25,590 אז איפה המשפחה ?הגדולה והמאושרת שלך 57 00:07:31,136 --> 00:07:33,390 ואז הנמר הרעב .אכל את כל הילדים המעצבנים 58 00:07:37,352 --> 00:07:40,646 ?אתה בסדר, חבר ...בטח, למה? -פשוט חשבתי- 59 00:07:40,813 --> 00:07:42,773 "!שעת הסיפור נגמרה. "סוף 60 00:07:42,898 --> 00:07:45,652 ?תיזהר! -לאן כולם הולכים 61 00:07:45,944 --> 00:07:48,821 !סוף העולם מגיע ?על מה אתה מדבר- 62 00:07:48,947 --> 00:07:50,991 .טוני המהיר אומר שהעולם יוצף 63 00:07:52,450 --> 00:07:55,159 ,אני מחזיק ביד מכשיר כל כך חזק 64 00:07:55,327 --> 00:07:58,039 !שיש ביכולתו לשאוב אוויר מהשמיים 65 00:07:58,414 --> 00:08:00,291 .התקבצו מסביבי, התקבצו מסביבי 66 00:08:00,709 --> 00:08:03,130 ?סליחה, יש לך זימים, גברתי 67 00:08:03,797 --> 00:08:05,581 אם כך, את לא יכולה ?לנשום מתחת למים 68 00:08:06,466 --> 00:08:08,343 .העוזר שלי ידגים 69 00:08:09,637 --> 00:08:11,263 !אני מריח את האוקיאנוס 70 00:08:11,347 --> 00:08:16,684 מה אתה עושה? עכשיו לא אוכל !למכור אותו! שאב אוויר מהפה 71 00:08:18,018 --> 00:08:19,979 ,בעזרת עיצוב טעים ומבנה מוצק 72 00:08:20,187 --> 00:08:22,815 ,יהיה לכם המון אוויר !במשך הרבה, הרבה זמן 73 00:08:24,109 --> 00:08:26,194 ,התוצאות יכולות, כמובן .להיות מגוונות 74 00:08:26,653 --> 00:08:29,823 למה אתה מפחיד את כולם ?עם הקשקוש הזה על יום הדין 75 00:08:30,782 --> 00:08:32,366 .אני מנסה להתפרנס 76 00:08:35,288 --> 00:08:36,956 .זאת התחזית שלי 77 00:08:37,164 --> 00:08:40,124 הבדיקות אומרות שבשבוע ...הקרוב צפוי שיטפון, ואחריו 78 00:08:40,374 --> 00:08:41,918 !יגיע סוף העולם 79 00:08:43,169 --> 00:08:45,963 עם סיכוי לאור שמש לסירוגין .לקראת סוף השבוע 80 00:08:46,089 --> 00:08:50,804 אל תקשיבו לו. טוני המהיר .ימכור את אימא שלו בעבור ענב 81 00:08:51,055 --> 00:08:52,223 ?זאת הצעה 82 00:08:52,306 --> 00:08:55,309 !זאת אומרת, לא נכון !אני לא אעשה דבר כזה 83 00:08:55,768 --> 00:08:58,021 !לא שמעת? הקרח נמס 84 00:08:58,271 --> 00:09:00,564 ?רואים את האדמה .היא מכוסה קרח 85 00:09:00,731 --> 00:09:03,024 ,לפני אלף שנה .היא הייתה מכוסה קרח 86 00:09:03,190 --> 00:09:05,986 ,בעוד אלף שנים .היא תהיה מכוסה קרח 87 00:09:06,069 --> 00:09:10,074 ,הי, חבר ,בלי להשמיץ את יכולת הישרדותכם 88 00:09:10,199 --> 00:09:13,577 ממותות נמצאות על ?סף הכחדה, לא 89 00:09:13,702 --> 00:09:14,828 ?למה אתה מתכוון 90 00:09:14,912 --> 00:09:17,539 אני מתכוון .שאתה האחרון מבני מנך 91 00:09:18,582 --> 00:09:20,667 .יש לפה שלך ריח של נמלים 92 00:09:23,796 --> 00:09:27,966 ,גם אם זה נכון ?מתי לאחרונה ראית עוד ממותה 93 00:09:29,260 --> 00:09:33,096 .אל תשים לב אליו .ממותות לא יכולות להיכחד- 94 00:09:33,181 --> 00:09:36,365 הן היצורים הגדולים ביותר על פני ?כדור הארץ! -מה לגבי הדינוזאורים 95 00:09:36,517 --> 00:09:39,060 .הדינוזאורים הפכו לשחצנים .הם יצרו לעצמם אויבים 96 00:09:39,144 --> 00:09:42,400 !תסתכלו !אידיוט אחד יורד במרטש 97 00:09:43,068 --> 00:09:45,027 בבקשה תגיד לי .שזה לא האידיוט שלנו 98 00:09:46,363 --> 00:09:50,616 .טוב, אני סופר עד שלוש וקופץ 99 00:09:52,034 --> 00:09:53,119 !אחת 100 00:09:54,035 --> 00:09:55,829 !שתיים 101 00:09:55,955 --> 00:09:59,542 !סיד! אל תזוז! אנחנו עולים 102 00:09:59,668 --> 00:10:03,213 !קפוץ! קפוץ! קפוץ 103 00:10:03,505 --> 00:10:04,547 .מצטער 104 00:10:05,297 --> 00:10:08,925 ...‏2.3, 2.4 105 00:10:09,093 --> 00:10:11,429 !סיד, רד משם 106 00:10:11,722 --> 00:10:14,725 לא, אני אהיה הראשון ,שקפץ מהמרטש 107 00:10:14,850 --> 00:10:17,893 .ואז תהיו חייבים להפגין כלפיי כבוד 108 00:10:18,185 --> 00:10:21,396 אם תקפוץ, הכבוד שתקבל .יהיה כבוד אחרון 109 00:10:21,480 --> 00:10:23,400 ,בחייך .הוא לא טיפש עד כדי כך 110 00:10:25,401 --> 00:10:28,073 .כבר טעיתי בעבר !ג'רונימו- 111 00:10:32,577 --> 00:10:33,745 !זהירות 112 00:10:40,418 --> 00:10:42,002 .אני לא יכול לנשום 113 00:10:42,502 --> 00:10:45,130 אני חושב שכרגע פלטתי החוצה .את הטחול שלי 114 00:11:00,189 --> 00:11:02,608 .דיאגו? תכניס את הטופרים 115 00:11:03,067 --> 00:11:04,651 .כן. סליחה 116 00:11:04,818 --> 00:11:07,945 ,אילולא הכרתי אותך .הייתי אומר שאתה מפחד מהמים 117 00:11:08,988 --> 00:11:11,742 .יופי! מזל שאני מכיר אותך 118 00:11:11,909 --> 00:11:15,120 ...חבר'ה .טוני המהיר צדק 119 00:11:16,749 --> 00:11:18,126 .הכול נמס 120 00:11:44,068 --> 00:11:47,321 .כל העמק עומד להיות מוצף .חייבים להזהיר אותם 121 00:11:48,489 --> 00:11:51,326 אולי נוכל להתפתח במהירות .ליצורי מים 122 00:11:51,535 --> 00:11:52,785 .רעיון גאוני, סיד 123 00:11:53,285 --> 00:11:54,828 ."תקרא לי "סרדין 124 00:11:57,038 --> 00:12:00,376 .כל האזור הוא מזבלה אחת גדולה .אני לא מאמין שאני גר כאן 125 00:12:03,962 --> 00:12:05,091 ?מה 126 00:12:11,097 --> 00:12:12,224 .תשכחו מקני סוף 127 00:12:12,349 --> 00:12:15,685 אני מציע לכם פטנט מהפכני ."שאנו מכנים "קליפה 128 00:12:15,977 --> 00:12:18,104 ,היא כל כך קלילה .שהיא ממש צפה 129 00:12:18,353 --> 00:12:20,105 .אני אראה לך משהו שצף 130 00:12:21,649 --> 00:12:23,735 .בסדר, זאת הלוויה שלכם 131 00:12:33,536 --> 00:12:36,665 ,מבינים !על זה בדיוק אני מדבר 132 00:12:36,873 --> 00:12:40,628 כדורים של לבה בוערת בגודל .ממותה נופלים מהשמיים 133 00:12:40,836 --> 00:12:43,212 !מצוץ אוויר מקנה סוף 134 00:12:43,839 --> 00:12:46,215 !הקשיבו לו !הוא צודק בנוגע להצפה 135 00:12:46,424 --> 00:12:49,302 ?באמת .זאת אומרת, כן, באמת 136 00:12:49,552 --> 00:12:53,851 .אמרת שלא תהיה הצפה ?למה שנקשיב לך 137 00:12:54,059 --> 00:12:56,145 מפני שראינו !מה יש שם למעלה 138 00:12:56,353 --> 00:12:59,064 !הסכר עומד להישבר !העמק יוצף 139 00:13:02,651 --> 00:13:06,112 ,השיטפון אמיתי .והוא מגיע במהירות 140 00:13:06,696 --> 00:13:09,532 .הסתכלו סביבכם. אתם בתוך קערה 141 00:13:10,867 --> 00:13:14,372 .הקערה עומדת להתמלא .אין דרך החוצה 142 00:13:15,831 --> 00:13:16,915 ?מה נעשה 143 00:13:17,124 --> 00:13:20,043 .אלא אם תגיעו לקצה העמק 144 00:13:20,585 --> 00:13:23,422 .יש שם סירה .היא יכולה להציל אתכם 145 00:13:23,505 --> 00:13:26,133 .אני לא רואה שום דבר ...אבל- 146 00:13:26,802 --> 00:13:28,594 .כדאי שתמהרו 147 00:13:28,886 --> 00:13:33,306 הקרקעות נמסות, החומות .מתמוטטות, האבנים מתגלגלות 148 00:13:33,473 --> 00:13:36,309 ,אם תשרדו את זה .תברחו מפני המים 149 00:13:36,601 --> 00:13:41,481 ,כי בעוד שלושה ימים !הם יגיעו לשדה הגייזרים. בום 150 00:13:44,111 --> 00:13:45,821 .אבל יש חדשות טובות 151 00:13:46,530 --> 00:13:50,744 ,ככל שימותו יותר מכם .כך אני אוכל טוב יותר 152 00:13:52,245 --> 00:13:55,164 לא אמרתי שאלה חדשות טובות .בשבילכם 153 00:13:59,375 --> 00:14:01,421 בטח היה כיף חיים .ללמוד אתו באותה הכיתה 154 00:14:26,695 --> 00:14:27,863 !לעזאזל 155 00:14:28,656 --> 00:14:31,953 .טוב, שמעתם את הנשר המפחיד .בואו נזוז 156 00:14:33,997 --> 00:14:37,584 ?אתה באמת חושב שיש סירה לא יודע, אבל בקרוב המקום הזה- 157 00:14:37,668 --> 00:14:39,337 יהיה שקוע .קילומטר וחצי מתחת למים 158 00:14:39,503 --> 00:14:41,421 ,אם קיימת תקווה כלשהי .היא בכיוון הזה 159 00:15:03,153 --> 00:15:04,737 !מאני, בוא 160 00:15:26,844 --> 00:15:29,013 .גליפטודון הפוך בשדרה הימנית 161 00:15:29,138 --> 00:15:34,350 .תנועה ערה עד קצה תחום הראיה .עושה רושם שיש גם הרוגים 162 00:15:35,100 --> 00:15:36,519 !אני מזמין את הבשר הכהה 163 00:15:38,063 --> 00:15:40,900 !בואו, כולם! קדימה! כנסו 164 00:15:44,570 --> 00:15:47,906 .קדימה, סבא. -חייבים ללכת 165 00:15:48,114 --> 00:15:52,954 אני לא הולך! נולדתי במחילה הזאת !ואמות במחילה הזאת 166 00:16:00,961 --> 00:16:03,505 ?אנחנו חייבים להביא את הזבל הזה 167 00:16:03,756 --> 00:16:06,300 אני בטוח שיש זבל .במקום שאליו אנחנו הולכים 168 00:16:06,883 --> 00:16:11,057 .זו מתנה מאימא שלי .טוב. תמשיכו ללכת- 169 00:16:11,265 --> 00:16:13,726 מאני! כרגע שמעתי !שאתה עומד להיכחד 170 00:16:13,853 --> 00:16:17,647 אם אי פעם תבין איך לשמור על .ההיגיינה, תתחיל לעבוד על הרגישות 171 00:16:18,106 --> 00:16:19,441 !אני לא עומד להיכחד 172 00:16:19,691 --> 00:16:23,443 .ילדים, הסתכלו! הממותה האחרונה 173 00:16:25,696 --> 00:16:28,491 .לא תראו אחד כזה שוב 174 00:16:28,575 --> 00:16:29,868 ?אתה רואה 175 00:16:29,950 --> 00:16:32,787 ?בואו נראה. 1, 2... איפה ג'יימס 176 00:17:12,036 --> 00:17:16,333 !סטו? קדימה, סטו .בוא נעזוב את המקום הזה 177 00:17:19,336 --> 00:17:20,587 !סטו 178 00:17:26,092 --> 00:17:29,931 חבר'ה! היו אתם הראשונים בעמק !עם בית נייד 179 00:19:38,315 --> 00:19:39,815 ,יום יבוא" 180 00:19:39,899 --> 00:19:45,197 ,כשתיכחד לעולמים" "...כשתרקיב עד לעננים 181 00:19:45,322 --> 00:19:46,990 .שתוק, סיד. -בסדר 182 00:19:48,617 --> 00:19:52,664 ?עצור, איזה קול מפר את הדממה" "...כל הממותות עמוק באדמה 183 00:19:52,747 --> 00:19:53,997 !תפסיק לשיר, סיד 184 00:19:55,458 --> 00:20:00,002 .מי שעדיין לא נכחד, כף ימחא" "...מי שעדיין לא 185 00:20:00,128 --> 00:20:03,714 ,סיד! אני אפול עליך שוב .והפעם אני אהרוג אותך 186 00:20:03,923 --> 00:20:06,469 טוב. מישהו לא אוהב .שירים קלאסיים 187 00:20:17,815 --> 00:20:21,652 מה אם אתה צודק? מה אם ?אני באמת הממותה האחרונה 188 00:20:21,986 --> 00:20:25,238 !הבט בצד החיובי: יש לך אותנו 189 00:20:25,363 --> 00:20:27,616 ,זה לא הטיעון המשכנע ביותר שלך .סיד 190 00:20:32,706 --> 00:20:33,832 ?ממותות 191 00:20:33,915 --> 00:20:36,709 .ידעתי שלא ייתכן שאני האחרון !הייתה לי תחושת בטן 192 00:20:42,131 --> 00:20:43,176 ...אתה עומד ל 193 00:20:49,472 --> 00:20:51,264 !נכחד!" בחייך" 194 00:20:55,436 --> 00:20:59,109 הוא מקדים בכמה צעדים. הוא !מוביל בניב! הוא מנצח את דיאגו 195 00:21:09,035 --> 00:21:12,997 !מצטער. הקיבה שלי שונאת אותי 196 00:21:15,791 --> 00:21:17,753 !הריח הזה מכחיד אפילו סירחון 197 00:21:19,212 --> 00:21:21,048 !גועל נפש 198 00:21:25,176 --> 00:21:26,386 ?מאני 199 00:21:27,262 --> 00:21:30,807 .אני... אני צריך להיות קצת לבד 200 00:21:31,559 --> 00:21:34,354 .תתקדמו. אני אשיג אתכם 201 00:21:41,359 --> 00:21:43,987 אחד הוא באמת .המספר הבודד ביותר 202 00:21:48,203 --> 00:21:51,622 !הם עובדים מצוין !מגניב 203 00:21:53,833 --> 00:21:57,044 התגעגעת אליי? עכשיו אתה חייב .לנשק אותי! -אני אתפוס אותם 204 00:21:58,712 --> 00:22:01,672 איזה קצה זה? -גם אני הייתי .מסתיר את הפנים האלה 205 00:22:02,048 --> 00:22:05,135 !הי, מכוער !הי! אני חייב לשבת על זה- 206 00:22:10,474 --> 00:22:11,726 !תפסתי אותך 207 00:22:18,608 --> 00:22:20,109 !אני נכנס 208 00:22:21,445 --> 00:22:22,987 ?סיד! -מה 209 00:22:24,071 --> 00:22:27,156 !יופי של פספוס! -שמור על הצד שלך !הפעם הרגשתי משב רוח קל- 210 00:22:27,240 --> 00:22:28,324 !חייכו 211 00:22:33,164 --> 00:22:36,000 !פנו דרך !סיד! -שלום- 212 00:22:36,208 --> 00:22:37,545 !לכאן 213 00:22:40,673 --> 00:22:43,385 !נכנעים? -לעולם לא !מגניב- 214 00:22:44,553 --> 00:22:45,887 !כסח אותם 215 00:22:52,935 --> 00:22:57,773 .אם מישהו ישאל, הם היו חמישים .ו... הם היו נחשי פעמונים 216 00:22:58,816 --> 00:23:01,944 .חתלתול, חתלתול .טעות גדולה, נבלים- 217 00:23:02,111 --> 00:23:03,238 ?"נבלים" 218 00:23:04,739 --> 00:23:06,783 !דיאגו, הם אופוסומים 219 00:23:10,454 --> 00:23:11,997 !נסיגה 220 00:23:38,399 --> 00:23:40,317 אני מניח שכעת .נותרנו רק אתה ואני 221 00:23:52,914 --> 00:23:55,542 !ידעתי! ידעתי שאני לא היחיד 222 00:23:55,667 --> 00:23:59,922 גם אני! כולם נופלים .מעצים מדי פעם 223 00:24:00,214 --> 00:24:01,631 ?חכי. מה 224 00:24:01,757 --> 00:24:04,426 .קשה להיתלות על ענפים 225 00:24:04,634 --> 00:24:08,472 אנחנו לא עטלפים. אין לנו כנפיים .שיחזיקו אותנו למעלה 226 00:24:08,847 --> 00:24:12,767 ?למה נתלית על העץ 227 00:24:13,184 --> 00:24:16,107 .חיפשתי את האחים שלי .הם תמיד מסתבכים בצרות 228 00:24:16,565 --> 00:24:20,027 ?אחים? יש עוד .בטח- 229 00:24:21,988 --> 00:24:23,823 ?אנחנו רבים. -איפה 230 00:24:23,990 --> 00:24:27,701 בכל מקום. מתחת לסלעים .ובתוך חורים בקרקע 231 00:24:28,201 --> 00:24:31,121 ,בדרך כלל אנחנו יוצאים בלילה .כדי שציפורים לא יתפסו אותנו 232 00:24:31,748 --> 00:24:33,332 !הצילו! הצילו 233 00:24:40,130 --> 00:24:44,135 טוב, תגלח אותי ותקרא לי !חפרפרת. מצאת עוד ממותה 234 00:24:44,635 --> 00:24:47,972 ?איפה .חכה, חשבתי שהממותות נכחדו 235 00:24:50,015 --> 00:24:51,349 ?למה אתם מסתכלים עליי 236 00:24:51,517 --> 00:24:54,519 ?לא יודע. אולי בגלל שאת ממותה 237 00:24:54,937 --> 00:24:58,941 .אל תהיה מגוחך .אני לא ממותה. אני אופוסום 238 00:24:59,400 --> 00:25:01,485 .בדיחה טובה. ואני טריטון 239 00:25:01,652 --> 00:25:05,116 .אלה החברים שלי, הגירית והברווזן 240 00:25:05,575 --> 00:25:08,078 !למה אני ברווזן? שהוא יהיה ברווזן 241 00:25:09,288 --> 00:25:12,458 ?הוא עושה לך בעיות, אחות !?"אחות"- 242 00:25:12,582 --> 00:25:14,583 .אלה האחים שלי 243 00:25:14,875 --> 00:25:17,544 .אופוסום, אופוסום, אופוסום 244 00:25:18,254 --> 00:25:21,091 .יש בעיה עם צמרת העץ שלה 245 00:25:24,176 --> 00:25:26,930 מי שנמצא על סף הכחדה .לא יכול להיות בררן 246 00:25:27,847 --> 00:25:29,432 !היא צריכה לבוא אתנו 247 00:25:29,683 --> 00:25:31,893 !השתגעת? מה פתאום 248 00:25:32,269 --> 00:25:33,395 .טוב 249 00:25:33,852 --> 00:25:36,315 מאני רוצה להזמין אתכם .להימלט אתנו מהשיטפון 250 00:25:38,024 --> 00:25:40,901 .אני מעדיף להיהרג בצד הדרך .אפשר לארגן את זה- 251 00:25:41,193 --> 00:25:42,361 !מצחיק מאוד 252 00:25:43,029 --> 00:25:45,573 אני רוצה להחליף מילה .עם האחים שלי 253 00:25:46,240 --> 00:25:48,909 !אלי, אנחנו לא הולכים אתם 254 00:25:49,327 --> 00:25:52,582 לעולם לא נגיע בזמן .אם נלך רק בשעות הלילה 255 00:25:52,791 --> 00:25:56,630 החבר'ה האלה יכולים להגן עלינו ?בשטח הפתוח. נו 256 00:25:58,547 --> 00:25:59,799 ?למה הזמנת אותם 257 00:26:00,341 --> 00:26:04,177 ייתכן שאתם שתי הממותות היחידות .שנותרו! -הוא צודק 258 00:26:04,468 --> 00:26:07,389 סליחה, מתי הצטרפתי ?לשירות השידוכים הזה 259 00:26:07,930 --> 00:26:10,643 .נשמח לבוא אתכם 260 00:26:11,643 --> 00:26:14,313 .אם תתנהגו אלינו יפה 261 00:26:14,645 --> 00:26:17,357 .זה ההפך הגמור מהתנהגות יפה 262 00:26:17,441 --> 00:26:19,943 .אולי נאכל משהו קטן לפני שנלך 263 00:26:20,068 --> 00:26:22,029 ?אתה רוצה לטעום את נחת זרוענו !קדימה 264 00:26:22,989 --> 00:26:25,700 !בנזאי !תפסתי אותו 265 00:26:25,908 --> 00:26:27,159 !אחורה! אחורה 266 00:26:29,369 --> 00:26:31,638 ?אתה יודע מה הקטע הכי טוב !אנחנו נושאים מחלות 267 00:26:39,256 --> 00:26:40,300 !בסדר 268 00:26:40,550 --> 00:26:44,220 .הודות לסיד, אנחנו נודדים יחד ,גם אם זה לא מוצא חן בעיניכם 269 00:26:44,345 --> 00:26:46,514 ,אנחנו נהיה משפחה אחת .גדולה ומאושרת 270 00:26:46,764 --> 00:26:50,643 ...אני האבא, אלי האימא, ודיאגו 271 00:26:50,893 --> 00:26:53,478 הוא הדוד שאוכל את הילדים .שמעצבנים אותי 272 00:26:54,020 --> 00:26:56,857 עכשיו בואו נזוז לפני שהקרקע .תתמוטט מתחתינו 273 00:26:57,901 --> 00:27:00,569 חשבתי ששמנים .אמורים להיות עליזים 274 00:27:00,903 --> 00:27:05,907 אני לא שמן. הפרווה גורמת לי .להיראות שמן. היא תפוחה 275 00:27:06,199 --> 00:27:08,744 .אה, בסדר. הוא שמן 276 00:27:44,239 --> 00:27:46,618 הימלטות משיטפון היא הזמן המושלם 277 00:27:46,743 --> 00:27:48,369 להשיל מעליכם ,קילוגרמים מכוערים 278 00:27:48,537 --> 00:27:51,122 בעזרת "דיאטת האסון ."של טוני המהיר 279 00:27:53,125 --> 00:27:56,210 את, גברתי, נראית כמו !בהמה גדולה, שמנה ושעירה 280 00:27:56,836 --> 00:27:58,672 מתחשק לך להוריד טונה ?או שתיים 281 00:27:59,673 --> 00:28:01,384 .בהחלט כן 282 00:28:01,634 --> 00:28:05,636 .אל תקשיבי לו, ורה .את רזה כמו גפרור 283 00:28:06,471 --> 00:28:09,891 ,יש לי גם תרופה לראייה שלך .חברי העיוור 284 00:28:40,967 --> 00:28:42,884 .בקצב הזה, לא נספיק להגיע בזמן 285 00:28:43,009 --> 00:28:47,139 .אלי, תיפטרי מההסוואה .את בטוחה 286 00:28:47,349 --> 00:28:50,269 !בסדר! בטוחה? בחייך 287 00:28:50,435 --> 00:28:54,479 .קראש, אדי, תבדקו את השטח .מה יש לך? -השטח פנוי- 288 00:28:54,854 --> 00:28:57,649 ,קבל את זה, 1-9 ...קיבלתי, עבור, ויקטור- 289 00:28:59,818 --> 00:29:01,820 .חבר'ה! -הכול פנוי 290 00:29:08,247 --> 00:29:09,455 !נץ 291 00:29:17,671 --> 00:29:20,048 ?מה את עושה .מעמידה פני מתה- 292 00:29:21,008 --> 00:29:24,930 ?מאני, למה שלא תעשה את זה !כי אני ממותה- 293 00:29:25,305 --> 00:29:29,433 תהיה מוכן לעשות את זה ?בעבור חטיפים, נכון? -הוא עזב 294 00:29:33,103 --> 00:29:34,897 .את בטוחה. קומי 295 00:29:36,357 --> 00:29:38,778 ...בחיי, אם לא היית כאן 296 00:29:38,861 --> 00:29:43,364 .הנץ היה חוטף אותי כארוחת ערב .ככה הדודן שלנו וילטון נהרג 297 00:29:47,828 --> 00:29:50,120 בחיי, אני באמת מרחמת .עליך. באמת 298 00:29:50,329 --> 00:29:54,503 אני לא יכולה לדמיין איך זה .להיות האחרונה מבני מיני 299 00:29:54,587 --> 00:29:56,046 .אני לא האחרון 300 00:29:56,212 --> 00:29:59,090 .נשמה אמיצה שכמותך 301 00:29:59,425 --> 00:30:01,135 .בדיוק. אל תאבד תקווה 302 00:30:03,345 --> 00:30:04,429 ?אלי 303 00:30:05,888 --> 00:30:07,347 .הסתכלי על העקבות שלנו 304 00:30:08,473 --> 00:30:10,101 .יש להם אותה הצורה 305 00:30:11,394 --> 00:30:13,230 ?מניין לי שאלו לא העקבות שלך 306 00:30:14,147 --> 00:30:15,399 ...אם כך 307 00:30:16,400 --> 00:30:19,652 .הסתכלי בצל שלנו. אנחנו מתאימים 308 00:30:21,071 --> 00:30:23,281 !אתה צודק. הם זהים 309 00:30:23,614 --> 00:30:25,617 .אתה ודאי חצי אופוסום 310 00:30:29,247 --> 00:30:30,621 .היית מת 311 00:30:44,304 --> 00:30:47,516 דיאגו! יבשות שלמות זזות !מהר יותר ממך! קדימה 312 00:30:47,599 --> 00:30:49,019 .עלינו להשיג את האחרים 313 00:30:59,027 --> 00:31:00,656 !מספיק כבר 314 00:31:03,783 --> 00:31:06,994 .תפסיק להתבכיין לי, נמר יללן .תיהנה קצת 315 00:31:07,619 --> 00:31:10,748 הקרח דק מספיק מבלי ששניכם .תשפשפו אותו עוד יותר 316 00:31:11,164 --> 00:31:14,794 הקרח אולי דק, אבל הוא יכול לסחוב ממותה במשקל 10 טונות 317 00:31:14,920 --> 00:31:16,713 .ואופוסום במשקל 9 טונות 318 00:31:40,698 --> 00:31:43,198 !יונק על הסיפון 319 00:31:57,881 --> 00:32:01,259 !אלי, קומי !אם תעמידי פני מתה, תמותי- 320 00:32:01,426 --> 00:32:02,468 !הסתכלי עליי 321 00:32:10,017 --> 00:32:11,435 !דיאגו 322 00:32:19,946 --> 00:32:21,114 !דיאגו 323 00:32:30,666 --> 00:32:32,833 !קדימה, דיאגו 324 00:32:35,128 --> 00:32:36,378 .זה עשוי להכאיב קצת 325 00:33:42,240 --> 00:33:44,283 ?מה, בשם ממלכת החיות, זה היה 326 00:33:44,449 --> 00:33:48,953 לא יודע, אבל מעכשיו .האדמה בטוחה והמים לא 327 00:33:55,669 --> 00:33:58,174 זה היה הדבר .האמיץ ביותר שראיתי 328 00:33:58,341 --> 00:33:59,425 .זה שום דבר 329 00:33:59,675 --> 00:34:03,430 .זו לא מחמאה .בעיני אופוסום, גבורה היא טיפשית 330 00:34:03,597 --> 00:34:05,891 .אנחנו חסרי עמוד שדרה .פחדנים- 331 00:34:06,516 --> 00:34:11,644 אולי ממותות עומדות להיכחד כי הן .מסכנות את עצמן. עליך לברוח יותר 332 00:34:13,147 --> 00:34:15,525 .הערה נכונה. תודה על העצה 333 00:34:15,692 --> 00:34:17,069 .שמחתי לעזור 334 00:34:18,278 --> 00:34:22,865 הייתם מאמינים? "גבורה היא ".טיפשית. עליך לברוח יותר 335 00:34:23,116 --> 00:34:25,867 .היא רתחנית, עקשנית וצרת אופקים 336 00:34:26,410 --> 00:34:29,832 !אתה מחבב אותה !לא נכון- 337 00:34:30,082 --> 00:34:34,336 .אל תדאג. הסוד שלך שמור אצלי .וגם שלך 338 00:34:34,794 --> 00:34:38,547 ?איזה סוד .שאתה לא יודע לשחות- 339 00:34:38,840 --> 00:34:41,885 .זה מגוחך .בסדר, אבל אנחנו חיים בעולם נמס- 340 00:34:42,676 --> 00:34:45,975 תצטרך להתעמת עם הפחדים שלך .במוקדם או במאוחר 341 00:35:45,869 --> 00:35:48,747 .כמעט הגעתי 342 00:35:49,624 --> 00:35:53,711 .מוכן, אדי? -מוכן .קדימה, לדרך- 343 00:35:55,755 --> 00:35:57,340 !חכה לי 344 00:36:09,186 --> 00:36:12,271 !אין בלמים! אני חייבת להמשיך לנוע !ניפגש בקצה השני 345 00:36:13,105 --> 00:36:15,984 נו, אתה חושב שהיא ?הבחורה בשבילי 346 00:36:16,192 --> 00:36:18,777 ,כן. מאוד כיף איתה .ואתך לא כיף כלל 347 00:36:19,237 --> 00:36:21,197 .היא משלימה אותך 348 00:36:25,704 --> 00:36:26,997 !הי, מאני 349 00:36:28,332 --> 00:36:32,002 תמשוך את העץ לאחור ותשגר אותי .לתוך הבריכה? -לא. -בחייך 350 00:36:32,711 --> 00:36:35,337 .לא תרשים ככה את אלי 351 00:36:35,504 --> 00:36:36,732 !אני לא רוצה להרשים אותה 352 00:36:36,839 --> 00:36:39,425 אם כך, למה לנסות לשכנע אותה ?שהיא ממותה 353 00:36:39,801 --> 00:36:43,430 זה מה שהיא! -לא משנה שהיא .חושבת שהיא אופוסום 354 00:36:43,555 --> 00:36:45,056 .דבר אחד לא יהיה שניים 355 00:36:45,181 --> 00:36:47,309 .להפך, אחי 356 00:36:47,851 --> 00:36:50,394 ,ספר את זה לצפרדע השור .לכלב זאב או לגמל שלמה 357 00:36:50,812 --> 00:36:54,734 הוא לעולם לא יניח לך. יהיה קל יותר .לכולנו אם פשוט תזרום עם זה 358 00:36:58,486 --> 00:37:00,196 ?מה אתה רוצה שאעשה 359 00:37:00,321 --> 00:37:02,699 .משוך את העץ ושלח אותי לבריכה 360 00:37:03,282 --> 00:37:04,493 .אני לא יודע 361 00:37:04,869 --> 00:37:07,913 ,אם אתה לא מסוגל לעשות את זה .נקרא לאלי 362 00:37:07,996 --> 00:37:09,872 .לא, לא! אני יכול לעשות את זה 363 00:37:09,956 --> 00:37:12,586 .כן, כן! קדימה 364 00:37:12,878 --> 00:37:16,508 ?כבר עשית את זה פעם .רק מיליון פעמים- 365 00:37:16,924 --> 00:37:19,093 .יותר רחוק. יותר רחוק 366 00:37:19,510 --> 00:37:22,471 !מושלם. אש 367 00:37:24,931 --> 00:37:27,058 !אני יכול לעוף 368 00:37:28,310 --> 00:37:30,730 "...אני מאמין שאני יכול לעוף" 369 00:37:38,195 --> 00:37:39,696 !קראש 370 00:37:42,534 --> 00:37:46,120 ?קראש! קראש, אתה בסדר 371 00:37:46,579 --> 00:37:49,332 ?מה קרה .מאני שיגר אותו מעץ- 372 00:37:49,497 --> 00:37:51,583 ?מה יש לך .הוא אמר שהוא יכול לעשות את זה- 373 00:37:51,917 --> 00:37:53,335 ?ואתה הקשבת לו 374 00:37:53,961 --> 00:37:57,214 ,קראש! לא משנה מה תעשה !אל תיכנס לתוך האור 375 00:37:57,422 --> 00:38:00,762 ?אני יכול לעזור במשהו .כבר עשית מספיק- 376 00:38:03,263 --> 00:38:04,682 ?אתם מרוצים עכשיו 377 00:38:04,765 --> 00:38:07,185 .קראש, אל תעזוב אותי 378 00:38:07,810 --> 00:38:09,854 ?מי ישמור עליי 379 00:38:10,104 --> 00:38:13,190 ?מי יהיה יד ימיני בבלגן 380 00:38:13,356 --> 00:38:17,862 מי יתגלגל אתי ?בערימת הגללים הזאת 381 00:38:17,946 --> 00:38:19,198 !?ערימת גללים 382 00:38:19,698 --> 00:38:23,201 !חכה! הרגליים שלי !אני יכול לעמוד 383 00:38:23,492 --> 00:38:24,827 !הוא יכול לעמוד 384 00:38:25,077 --> 00:38:28,789 !אני יכול לרוץ !הוא יכול לרוץ! זה נס- 385 00:38:28,915 --> 00:38:30,042 !הללויה 386 00:38:36,547 --> 00:38:41,134 .מה אני יכולה להגיד? הם בנים .הם מוסיפים לחיי קצת הרפתקאות 387 00:38:42,053 --> 00:38:45,056 .אתה עושים כל כך הרבה צרות !תודה שהבכתם אותי 388 00:38:45,973 --> 00:38:47,432 !לא בפנים 389 00:39:00,948 --> 00:39:02,158 .היא לא כל-כך גרועה 390 00:39:04,452 --> 00:39:07,331 ,מטורפת ומבולבלת .אבל... מתוקה 391 00:39:07,831 --> 00:39:08,916 ?נו 392 00:39:11,376 --> 00:39:12,878 ?מה עוצר אותך 393 00:39:16,214 --> 00:39:17,466 .המשפחה שלי 394 00:39:21,971 --> 00:39:23,639 ?תוכל לזכות בה שוב, אתה יודע 395 00:39:24,389 --> 00:39:26,433 .לא, סיד. אני לא יכול 396 00:39:28,101 --> 00:39:30,187 .טוב, אבל תחשוב על זה 397 00:39:30,312 --> 00:39:32,981 ,אם תוותר על ההזדמנות הזאת ,תוותר על כל בני מינך 398 00:39:33,148 --> 00:39:36,362 !וזה פשוט אנוכי 399 00:39:43,328 --> 00:39:45,538 .אני מתחיל לשכנע אותו 400 00:39:47,957 --> 00:39:49,499 .חכה. אני תופסת אותך 401 00:39:54,631 --> 00:39:55,756 ?צריכה עזרה 402 00:39:55,840 --> 00:39:58,342 .לא. אני רק מסדירה נשימה 403 00:39:58,800 --> 00:40:01,095 .את תקועה. -לא נכון 404 00:40:01,679 --> 00:40:03,055 .טוב, אם כך, בואי נלך 405 00:40:05,890 --> 00:40:07,059 .אני לא יכולה 406 00:40:08,269 --> 00:40:09,479 .אני תקועה 407 00:40:10,105 --> 00:40:14,525 ,אינך חושבת שאם תרימי אותם כך ?יהיה לך קל יותר 408 00:40:30,919 --> 00:40:32,255 ?אלי 409 00:40:55,610 --> 00:40:57,321 .אני מכירה את המקום הזה 410 00:43:01,702 --> 00:43:05,246 ,אתה יודע, בתוך תוכי .ידעתי שאני שונה 411 00:43:08,207 --> 00:43:10,919 הייתי קצת יותר גדולה .מגורי האופוסום האחרים 412 00:43:12,421 --> 00:43:14,464 .טוב, גדולה בהרבה 413 00:43:16,258 --> 00:43:20,135 עכשיו אני מבינה למה לא מצאתי חן .בעיני האופוסומים הבנים 414 00:43:20,803 --> 00:43:24,016 ...חבל, כי בעיני הממותות, את 415 00:43:26,727 --> 00:43:29,187 .את יודעת ?מה- 416 00:43:30,104 --> 00:43:32,649 ...טוב, אה... טוב 417 00:43:33,566 --> 00:43:34,734 .מושכת 418 00:43:35,527 --> 00:43:36,695 ?באמת 419 00:43:37,611 --> 00:43:40,283 !בטח ?מה מושך בי- 420 00:43:43,745 --> 00:43:44,871 .לא יודע 421 00:43:46,041 --> 00:43:48,000 ...יש את ה 422 00:43:49,752 --> 00:43:51,168 ?ישבן שלך 423 00:43:52,670 --> 00:43:53,921 ?מה בקשר אליו 424 00:43:55,173 --> 00:43:56,508 ...הוא 425 00:43:57,301 --> 00:43:58,469 ?גדול 426 00:43:59,720 --> 00:44:01,596 .אתה סתם אומר את זה 427 00:44:02,431 --> 00:44:06,476 .לא, לא, אני מתכוון לזה !הוא עצום 428 00:44:06,852 --> 00:44:08,895 .הישבן הכי גדול שראיתי אי פעם 429 00:44:09,606 --> 00:44:11,733 .זה ממש מתוק 430 00:44:12,943 --> 00:44:17,113 .איזה יום מטורף ,הבוקר קמתי בתור אופוסום 431 00:44:17,279 --> 00:44:20,449 .ועכשיו אני ממותה 432 00:46:06,728 --> 00:46:09,524 מאני עשה היום .צעד גדול לעבר אלי 433 00:46:09,774 --> 00:46:10,858 .בהחלט 434 00:46:11,901 --> 00:46:15,071 הוא עמד על חוף חוסר הוודאות .וצלל פנימה 435 00:46:16,531 --> 00:46:20,200 ?מעשה די אמיץ, מה .האופן שבו התמודד עם הפחד שלו 436 00:46:20,450 --> 00:46:23,204 .אני לא יודע. נמרים לא מפחדים 437 00:46:23,330 --> 00:46:25,665 .בחייך, כל החיות מפחדות 438 00:46:25,832 --> 00:46:29,585 ...זה מה שמבדיל בינינו לבין .סלעים, למשל. סלעים לא מפחדים 439 00:46:30,669 --> 00:46:34,130 .והם שוקעים ?לאן אתה חותר- 440 00:46:34,380 --> 00:46:39,012 אולי יפתיע אותך לדעת .שגם אני חוויתי פחד 441 00:46:39,430 --> 00:46:41,513 ?לא יכול להיות. אתה 442 00:46:41,722 --> 00:46:43,891 ,כן, זה אמנם נראה בלתי אפשרי 443 00:46:44,056 --> 00:46:47,145 אבל לעצלן יש אויבים טבעיים ...שרוצים להרע 444 00:46:47,395 --> 00:46:49,564 .או במילים אחרות "להרוג" אותו 445 00:46:49,772 --> 00:46:51,189 .אני תוהה מדוע 446 00:46:51,356 --> 00:46:55,237 .לרוב מדובר בקנאה .הנקודה היא שפחד הוא טבעי 447 00:46:56,531 --> 00:46:58,783 .פחד הוא רגש של טרף 448 00:46:59,409 --> 00:47:02,496 אם כך, אתה מניח למים .להפוך אותך לטרף שלהם 449 00:47:03,163 --> 00:47:05,330 פשוט קפוץ פנימה .וסמוך על האינסטינקטים שלך 450 00:47:07,165 --> 00:47:09,251 מרבית החיות יודעות לשחות .כמו תינוקות 451 00:47:09,877 --> 00:47:12,923 ,בשביל נמר ,זה כמו לזחול על הבטן 452 00:47:13,090 --> 00:47:15,174 ,במארב אחר טרף חסר ישע 453 00:47:16,551 --> 00:47:18,052 .רק מהר יותר 454 00:47:18,427 --> 00:47:21,181 .עכשיו, טופר, בעיטה .טופר, בעיטה 455 00:47:21,306 --> 00:47:24,101 .אני אורב לטרף .טופר, בעיטה 456 00:47:24,268 --> 00:47:27,771 עכשיו אני מביט מעבר לכתף כדי .לראות אם עוקבים אחריי, ואני נושם 457 00:47:29,730 --> 00:47:32,232 .ואני אורב. ואני אורב 458 00:47:34,568 --> 00:47:35,945 .אני נופל 459 00:47:36,488 --> 00:47:40,283 .תיקון: אתה שוקע. כמו סלע 460 00:47:46,333 --> 00:47:49,086 ,יש לנו תכסיסים מיוחדים ,"כמו "גלגול 461 00:47:49,253 --> 00:47:51,214 או שאנחנו פשוט ?מטילים את המשקל שלנו 462 00:47:51,797 --> 00:47:55,550 .אופס! סליחה .אני עדיין לא מכירה את הכוח שלי 463 00:47:56,759 --> 00:48:01,224 אלי, את מבינה שיש לנו עכשיו סיכוי ?להציל את המין שלנו 464 00:48:01,432 --> 00:48:05,561 ?באמת? איך .טוב... את יודעת- 465 00:48:06,185 --> 00:48:07,563 ?...האם כרגע 466 00:48:07,729 --> 00:48:10,815 ,אני ממותה פחות מחמש דקות ?וכבר אתה מתחיל אתי 467 00:48:11,107 --> 00:48:15,405 .לא אמרתי... לא מיד .כשיגיע הזמן 468 00:48:15,781 --> 00:48:18,741 .אני רק אומר שזאת האחריות שלנו 469 00:48:18,907 --> 00:48:24,997 .מה? -זה נשמע לא טוב ...את מאוד יפה, אבל רק הכרנו ו 470 00:48:25,164 --> 00:48:27,582 ?"אחריות" ?רק ממלא את חובתך, מה 471 00:48:27,749 --> 00:48:31,881 מוכן להקריב את הגרוע מכול !למען הצלת המין שלך 472 00:48:32,090 --> 00:48:33,840 .יש לי חדשות בשבילך 473 00:48:34,049 --> 00:48:37,137 אתה לא מציל את המין .שלך הערב או בכל ערב אחר 474 00:48:48,105 --> 00:48:50,025 ?נו, איך הלך 475 00:48:50,691 --> 00:48:51,943 .לא רע 476 00:48:57,281 --> 00:48:58,783 .קדימה 477 00:48:59,074 --> 00:49:02,370 ,הלכנו אתכם כל היום .עכשיו תבואו אתנו בלילה 478 00:49:02,746 --> 00:49:06,500 .אבל אנחנו לא רואים בלילה .אם כך, תיהנו מהשיטפון- 479 00:49:07,499 --> 00:49:11,420 .אני לא מסוגל אפילו להסתכל עליו !סוטה- 480 00:49:16,842 --> 00:49:20,723 מתיידד. בכל מקום שאתה מגיע .אליו, אתה מוצא לך חברים 481 00:49:45,748 --> 00:49:48,876 .זהירות, יש כאן גדם עץ .כבר אין- 482 00:49:50,963 --> 00:49:53,048 .חשבתי שנוכל ללכת יחד 483 00:49:53,507 --> 00:49:55,758 קראש, תשאל אותו .למה הוא חשב כך 484 00:49:56,133 --> 00:49:59,470 היא אומרת שהיא חושבת .שאתה אידיוט ושתסתלק מפה 485 00:49:59,679 --> 00:50:00,805 ...היא לא אמרה 486 00:50:02,557 --> 00:50:04,518 ...אולי אם נבלה יותר זמן 487 00:50:05,643 --> 00:50:09,107 תגיד לו שכרגע אני צריכה .קצת מרחב אישי 488 00:50:09,524 --> 00:50:13,654 ."היא אומרת: "לך לעזאזל !וגם שאופוסומים שולטים- 489 00:50:14,447 --> 00:50:17,783 ?אני שומע אותה, אתה יודע ?מה אתה רוצה, מדליה- 490 00:50:29,587 --> 00:50:31,171 !תפסיקו לזוז 491 00:50:34,967 --> 00:50:36,301 .תודה 492 00:50:44,518 --> 00:50:46,853 !מאני! אלי! אחזו בחדקים 493 00:50:49,397 --> 00:50:50,733 !עכשיו 494 00:50:55,991 --> 00:50:58,493 !קראש! אדי! אחזו בזיז הזה 495 00:51:04,833 --> 00:51:07,001 מצחיק. מה התוכנית ?האמיתית שלך 496 00:51:07,126 --> 00:51:10,503 !פשוט עשו את זה .שלום, אדי. -שלום, קראש- 497 00:51:10,587 --> 00:51:13,049 !שלום אלי !קדימה! עכשיו- 498 00:51:17,345 --> 00:51:21,140 אני מצטער אם מה שאמרתי קודם .פגע בך 499 00:51:21,265 --> 00:51:23,142 ?"אם הוא פגע בי" 500 00:51:24,601 --> 00:51:26,228 ".שהוא פגע בה" 501 00:51:27,313 --> 00:51:30,068 !אני מתכוון "ש..."! שהוא פגע בך 502 00:51:34,027 --> 00:51:35,821 .התגובה שלך הייתה פשוט מוגזמת 503 00:51:36,072 --> 00:51:39,909 !מה? חזור בך !חיים של אחרים מוטלים על הכף- 504 00:51:40,076 --> 00:51:42,328 .הוא צודק .הוא לא צודק בכלום- 505 00:51:42,494 --> 00:51:45,250 .זו הייתה אי הבנה .זה היה חוסר רגישות- 506 00:51:45,376 --> 00:51:48,378 !התנצל !למה אני? היא הגזימה- 507 00:51:48,545 --> 00:51:51,924 !פשוט התנצל. -לא !עשה את זה! -בסדר- 508 00:51:52,049 --> 00:51:55,094 !אני מצטערת !?מה- 509 00:51:55,260 --> 00:51:57,136 הוא צודק. התגובה .שלי הייתה מוגזמת 510 00:51:57,303 --> 00:52:00,598 אל תוסיף אף מילה, או שאבוא .בעצמי לדחוף אותך משם 511 00:52:02,683 --> 00:52:05,437 .תפסתי. תפסתי 512 00:52:05,646 --> 00:52:06,855 .תפסתי 513 00:52:12,944 --> 00:52:15,155 !מאני! אלי! רוצו 514 00:52:28,835 --> 00:52:30,921 אני מניחה שסוף סוף .עשינו משהו בסדר יחד 515 00:52:32,296 --> 00:52:35,344 ,אל תשימו לב אליי .אני סתם תלוי לי על קצה של צוק 516 00:52:57,366 --> 00:53:00,536 ?זוכר את הימים הטובים ?אלו ימים טובים- 517 00:53:00,661 --> 00:53:03,540 .אתה יודע, אתמול, בשבוע שעבר 518 00:53:03,998 --> 00:53:06,918 .כשהאדמה עמדה תחת רגלינו 519 00:53:09,169 --> 00:53:11,838 .כן, אלו היו הימים הטובים 520 00:53:12,006 --> 00:53:15,384 ,אופוסומים היו אופוסומים .וממותות היו ממותות 521 00:53:16,468 --> 00:53:18,178 .כדאי שנישן קצת 522 00:53:18,554 --> 00:53:21,556 כן, מחר היום שהנשר אמר .שכולנו נמות בו 523 00:54:38,680 --> 00:54:40,056 !חכו רגע 524 00:54:41,725 --> 00:54:43,061 ?אפשר לעזור לכם 525 00:54:54,821 --> 00:54:56,990 .לזה אני קורא כבוד 526 00:54:58,699 --> 00:55:00,831 .נחמד 527 00:55:07,003 --> 00:55:09,505 .מישהו כאן מחבב את סיד 528 00:55:10,799 --> 00:55:13,842 ?מי המעצב שלכם .זאת אומרת, זה משגע 529 00:55:19,849 --> 00:55:21,351 .מלך האש 530 00:55:28,524 --> 00:55:30,067 ?מלך האש 531 00:55:30,485 --> 00:55:33,822 הגיע הזמן שמישהו יזהה .את הפוטנציאל האמיתי שבי 532 00:55:34,365 --> 00:55:36,573 !ותהי אש 533 00:56:46,023 --> 00:56:48,691 אם החבר'ה היו יכולים .לראות אותי עכשיו 534 00:56:50,818 --> 00:56:53,779 ,או שזה טוב מאוד .או שזה רע מאוד 535 00:56:53,905 --> 00:56:57,159 !קפוץ! קפוץ! קפוץ !לא! לא! לא! לא- 536 00:56:57,284 --> 00:56:59,495 .אני מלך האש ?למה להרוג את מלך האש 537 00:56:59,620 --> 00:57:03,165 אלף שנים של מזל רע !למי שהורג את מלך האש 538 00:57:03,374 --> 00:57:06,294 סלעים לוהטים מלב האדמה ,מגיחים אל הקליפה החיצונית 539 00:57:06,377 --> 00:57:08,713 .וממיסים את הקרח 540 00:57:08,880 --> 00:57:12,675 .אתם גזע מתקדם .יחד, נוכל למצוא פתרון 541 00:57:12,925 --> 00:57:15,510 :יש לנו פתרון .הקרבה של מלך האש 542 00:57:15,760 --> 00:57:18,345 .זה לא מתקדם במיוחד .שווה לנסות- 543 00:57:37,451 --> 00:57:39,035 !מזל רע 544 00:58:01,226 --> 00:58:02,851 !מים! מים 545 00:58:09,108 --> 00:58:11,444 אמרתי לך לא לשתות .לפני השינה 546 00:58:11,569 --> 00:58:14,783 .לא עשיתי את זה .לפחות, לא את הכול 547 00:58:15,326 --> 00:58:18,286 ?מה קרה .ישנו יותר מדי. אנחנו צריכים לזוז- 548 00:58:18,620 --> 00:58:23,125 ?מה אם אנחנו האחרונים שנותרו .נצטרך לאכלס מחדש את כדה"א 549 00:58:23,250 --> 00:58:26,376 איך? יש כאן רק בחורים .ואת אחותנו 550 00:58:27,628 --> 00:58:28,880 !שלום 551 00:58:29,045 --> 00:58:33,176 .מאני! איזה לילה .לעולם לא תנחשו מה קרה לי 552 00:58:33,552 --> 00:58:36,012 .אסתכן ואומר שהלכת מתוך שינה 553 00:58:36,179 --> 00:58:39,557 לא, נחטפתי בידי שבט .של מיני-עצלנים 554 00:58:39,724 --> 00:58:42,935 .זה היה הניחוש השני שלי !הם העריצו אותי- 555 00:58:43,019 --> 00:58:45,481 נכון, הם השליכו אותי לתוך ,בור של זפת לוהטת 556 00:58:45,607 --> 00:58:47,358 .אבל הם העריצו אותי 557 00:58:47,441 --> 00:58:51,402 !סיד, חלמת !קדימה, המים עולים 558 00:58:51,569 --> 00:58:53,320 .אני אומר לכם, נחטפתי 559 00:58:53,487 --> 00:58:56,200 !העריצו אותי והם... חבר'ה 560 00:58:56,825 --> 00:58:58,035 .בסדר 561 00:59:05,753 --> 00:59:09,007 ?אפשר להאט קצת את הקצב .אני מת 562 00:59:13,677 --> 00:59:15,095 .זה היה סתם ביטוי 563 00:59:21,102 --> 00:59:24,313 ...הם פשוט יושבים להם .ומביטים בנו 564 00:59:24,980 --> 00:59:26,649 .הלוואי שידעתי מה הם חושבים 565 00:59:30,902 --> 00:59:34,199 ,אוכל, אוכל מהולל" 566 00:59:34,616 --> 00:59:38,076 .אנו קצרי רוח ממנו לטעום" 567 00:59:38,201 --> 00:59:40,703 ,שלוש סעודות ביום" 568 00:59:41,078 --> 00:59:43,874 .דיאטה שהיא ממש חלום" 569 00:59:44,249 --> 00:59:46,961 ,תארו לעצמכם סטייק ממותה" 570 00:59:47,169 --> 00:59:49,254 .מטוגן, צלוי או מבושל" 571 00:59:49,421 --> 00:59:53,553 ,אוכל, אוכל נהדר, אוכל משוכלל" 572 00:59:53,761 --> 00:59:57,391 .אוכל מהולל" 573 00:59:58,683 --> 01:00:00,436 ,אוכל, אוכל מהולל" 574 01:00:00,894 --> 01:00:03,312 ,אופוסום שלוק בלהבה" 575 01:00:04,105 --> 01:00:06,733 ,מעדן העשוי מעצלן" 576 01:00:06,941 --> 01:00:09,695 ,או אולי תפיחת נמר" 577 01:00:10,446 --> 01:00:12,655 למה נגזר עלינו" ?עול בקיעה עגום 578 01:00:12,781 --> 01:00:16,158 .אוכל, אוכל קסום" 579 01:00:16,325 --> 01:00:22,206 .אוכל נפלא, אוכל נהדר" 580 01:00:23,543 --> 01:00:25,877 ,אוכל, אוכל מהולל" 581 01:00:26,212 --> 01:00:28,962 ,בשר הנלקח מהמתים" 582 01:00:29,213 --> 01:00:31,673 ,מסריח, רקוב או לעוס" 583 01:00:31,881 --> 01:00:34,552 .בקרוב נהיה אנו שבעים" 584 01:00:34,803 --> 01:00:37,347 עצם המחשבה על בשר מצחין" 585 01:00:37,430 --> 01:00:39,726 .משרה עלינו מצב רוח יוצא מהכלל" 586 01:00:39,851 --> 01:00:42,229 ,לאוכל, אוכל מהולל" 587 01:00:42,437 --> 01:00:45,108 ,אוכל מופלא, אוכל נהדר" 588 01:00:45,274 --> 01:00:46,692 ,אוכל יפהפה" 589 01:00:46,942 --> 01:00:49,361 ,אוכל קסום" 590 01:00:49,778 --> 01:00:52,947 ...אוכל" 591 01:00:53,406 --> 01:00:56,367 "!מהולל" 592 01:01:01,081 --> 01:01:03,416 הנה. עכשיו אתה יודע .על מה הם חושבים 593 01:01:06,920 --> 01:01:09,131 "...אוכל, אוכל מהולל" 594 01:01:09,214 --> 01:01:12,177 !סיד .מה? זו מנגינה קליטה- 595 01:01:24,980 --> 01:01:28,361 עשינו את זה! -לימדנו לקח !את הנשרים המפחידים 596 01:01:54,636 --> 01:01:58,433 .אלו רק קצת מים חמים ואדים ?כמה רע זה יכול להיות 597 01:02:05,439 --> 01:02:08,983 .כרגע עשיתי משהו לא רצוני .ומלוכלך 598 01:02:10,403 --> 01:02:11,571 .טוב, קדימה 599 01:02:13,364 --> 01:02:15,407 !מאני, חזור. זה שדה מוקשים 600 01:02:16,203 --> 01:02:19,122 ,האפשרות היחידה היא !לחצות אותו 601 01:02:19,289 --> 01:02:22,834 מה? היינו רוצים להשאיר את הפרווה .על הגוף שלנו, תודה 602 01:02:23,002 --> 01:02:25,295 .נחזור ונלך מסביב 603 01:02:25,379 --> 01:02:29,214 לא! הסכר יתפרץ לפני !שנספיק להגיע. אנחנו נטבע 604 01:02:29,590 --> 01:02:31,675 .אם נחצה כאן, נתפוצץ לחתיכות 605 01:02:31,883 --> 01:02:34,971 !אנחנו מתקדמים! -אנחנו חוזרים !קדימה! -אחורה- 606 01:02:35,097 --> 01:02:38,099 !קדימה! -אחורה !אני יכול להגיד משהו? -לא- 607 01:02:38,933 --> 01:02:41,894 .את כל כך עקשנית וקשת עורף 608 01:02:42,061 --> 01:02:45,356 זאת כנראה הוכחה לכך .שאני באמת ממותה 609 01:02:47,401 --> 01:02:48,778 .בואו 610 01:02:49,778 --> 01:02:50,863 .בסדר 611 01:02:51,030 --> 01:02:53,740 טביעה נשמעת כמו .דרך עדינה למות 612 01:02:53,948 --> 01:02:57,326 ...התפוצצות לחתיכות נשמעת .פתאומית 613 01:03:08,381 --> 01:03:09,842 .הוא ייהרג 614 01:03:10,342 --> 01:03:12,720 !מאני! חכה! מאני 615 01:03:36,327 --> 01:03:39,330 !ילדים, הסתכלו .הממותה האחרונה 616 01:03:39,455 --> 01:03:41,582 !שמעתי שאתה עומד להיכחד .גבורה היא טיפשית- 617 01:03:41,665 --> 01:03:44,250 .דבר אחד לא יהיה שניים .היא חושבת שאתה אידיוט- 618 01:03:44,417 --> 01:03:47,087 איפה המשפחה ?הגדולה והמאושרת שלך 619 01:03:47,141 --> 01:03:48,487 מה אם אני באמת ?הממותה האחרונה 620 01:03:48,547 --> 01:03:50,799 ?מה יש לך 621 01:03:50,883 --> 01:03:53,012 !מאני! קדימה !חייבים ללכת, עכשיו 622 01:04:00,228 --> 01:04:01,355 !מכאן 623 01:04:41,647 --> 01:04:44,023 אל תשאירו את ילדיכם .ללא השגחה 624 01:04:44,398 --> 01:04:47,277 .כל ילד ללא השגחה יאכל 625 01:04:51,990 --> 01:04:55,451 .ראית ממותה? -לא .ראית ממותה? -לא, לא ראיתי- 626 01:04:55,826 --> 01:04:58,121 אופוסום? בגובה ?שלושה וחצי מטרים 627 01:05:00,957 --> 01:05:04,293 ?ראית ממותה .בטח. גדולה מהחיים- 628 01:05:04,461 --> 01:05:07,546 .איפה? -אני מביט בה !לא אני- 629 01:05:08,923 --> 01:05:10,717 הבחור המסכן לא .יודע שהוא ממותה 630 01:06:10,279 --> 01:06:14,032 .אני לא רואה אותה בשום מקום .אולי היא כבר עלתה לסיפון- 631 01:06:28,509 --> 01:06:30,427 !מהר! מכאן 632 01:06:32,802 --> 01:06:34,387 !הנה היא 633 01:06:45,275 --> 01:06:46,692 !קדימה, רוצו 634 01:06:53,951 --> 01:06:55,243 !דחפי 635 01:06:58,245 --> 01:07:01,081 !לכו אתם !אנחנו לא עוזבים אותך- 636 01:07:01,416 --> 01:07:04,126 !לא שאלתי אתכם !אלי, לא- 637 01:07:07,212 --> 01:07:09,718 !אלי, נלך להזעיק עזרה 638 01:07:09,885 --> 01:07:12,387 !הישארי כאן !מה אתה אומר- 639 01:07:26,235 --> 01:07:28,278 !עזרו לנו! -הצילו 640 01:07:28,612 --> 01:07:30,864 !שמישהו יעזור! -מאני 641 01:07:38,372 --> 01:07:41,250 !מאני! -זו אלי !היא לכודה בתוך מערה 642 01:08:41,521 --> 01:08:44,693 ?אלי! -מאני 643 01:08:48,280 --> 01:08:51,867 !הצילו !אני אציל אתכם- 644 01:08:56,787 --> 01:08:58,706 ?נהדר! מי יציל אותו 645 01:09:01,292 --> 01:09:03,420 .אתה חייב לצחצח שיניים 646 01:09:08,591 --> 01:09:12,554 .בסדר, בסדר !קפוץ פנימה. עכשיו 647 01:09:14,013 --> 01:09:16,348 !קדימה, חתול פחדן. קדימה 648 01:09:16,683 --> 01:09:20,187 !אתה מסוגל לעשות את זה !הצילו- 649 01:09:20,604 --> 01:09:22,856 .השתמש באינסטינקטים .תקוף את המים 650 01:09:22,938 --> 01:09:25,107 .אני לא הטרף שלכם .אני לא הטרף שלכם 651 01:09:25,357 --> 01:09:27,486 !אני לא הטרף שלכם 652 01:09:50,384 --> 01:09:53,223 !תקוף את המים .אני אורב לטרף 653 01:09:53,347 --> 01:09:56,517 טופר! בעיטה! אפילו תינוקות .יכולים לעשות את זה 654 01:09:56,601 --> 01:09:58,727 !טופר! בעיטה 655 01:09:59,061 --> 01:10:00,561 !טופר! בעיטה 656 01:10:01,020 --> 01:10:03,482 !אני אורב לטרף 657 01:10:25,757 --> 01:10:29,594 .עשית את זה, חבר .כיסחת למים את הצורה 658 01:10:29,803 --> 01:10:33,056 .שטויות .רוב החיות שוחות כמו תינוקות 659 01:10:33,265 --> 01:10:36,224 .כן, אבל לא נמרים .את הקטע הזה השמטתי 660 01:10:51,823 --> 01:10:53,076 !הנה הוא 661 01:10:54,912 --> 01:10:56,871 !אלי, אחזי בי 662 01:11:28,947 --> 01:11:31,116 !מאני! מאחוריך 663 01:12:08,572 --> 01:12:09,740 !הנה הם 664 01:12:11,741 --> 01:12:12,826 !הם הצליחו 665 01:12:24,129 --> 01:12:26,131 .חשבנו שלעולם לא נראה אותך שוב 666 01:12:36,475 --> 01:12:38,060 !אנחנו נחיה 667 01:12:42,648 --> 01:12:44,900 !אנחנו נמות 668 01:14:39,103 --> 01:14:40,396 !אני לא עוזב 669 01:14:40,814 --> 01:14:44,026 !סבא, עזוב את הסירה !השיטפון תם- 670 01:14:44,151 --> 01:14:47,362 !עכשיו זאת הסירה שלי !קדימה! נלך! קדימה- 671 01:14:48,614 --> 01:14:52,535 !סטו! עשינו את זה !אנחנו נחיה 672 01:14:53,202 --> 01:14:55,246 ...טוב, לפחות אני 673 01:14:58,166 --> 01:15:03,128 ,חשבתי לפתוח בי"ס לשחייה ."הסרדינים של סיד" 674 01:15:08,634 --> 01:15:10,845 !יחי מלך האש 675 01:15:16,061 --> 01:15:19,189 ?שלום !שלום, שלום, שלום- 676 01:15:22,776 --> 01:15:24,485 .מלך האש מנע שיטפון 677 01:15:24,693 --> 01:15:27,779 .הצטרף אלינו, מצית דגול ואצילי 678 01:15:30,658 --> 01:15:35,330 .לא, לא כל כך מהר ,יש לכם הצעה איכותית 679 01:15:35,621 --> 01:15:38,833 אבל למלך האש .יש התחייבויות קודמות 680 01:15:39,167 --> 01:15:41,209 .העדר שלו זקוק לו 681 01:15:42,002 --> 01:15:46,091 הוא הדבר הצמיגי והדביק 682 01:15:46,301 --> 01:15:50,595 .שמחזיק אותנו יחד ,הוא הקים את העדר הזה 683 01:15:50,928 --> 01:15:54,681 .ואנחנו שום דבר בלעדיו 684 01:15:55,266 --> 01:15:56,559 ?אתה מתכוון לזה 685 01:15:58,978 --> 01:16:01,231 זה לא אומר שאני רוצה גם .שתיגע בי 686 01:16:07,239 --> 01:16:08,824 .אל תשאלו 687 01:17:09,678 --> 01:17:11,890 !אנחנו כבר לא האחרונים 688 01:17:18,103 --> 01:17:19,438 ?אתה לא בא 689 01:17:20,313 --> 01:17:21,691 ?את רוצה ללכת אתם 690 01:17:22,484 --> 01:17:23,777 .אני ממותה 691 01:17:24,486 --> 01:17:28,155 ,אני אמורה להיות עם ממותה ?אתה לא חושב 692 01:17:29,657 --> 01:17:31,074 ...כן, אלא אם 693 01:17:33,244 --> 01:17:35,038 ?אלא אם מה 694 01:17:37,289 --> 01:17:39,670 ...אלא אם... אני 695 01:17:42,130 --> 01:17:44,007 ...אני רק רוצה לומר 696 01:17:45,634 --> 01:17:47,719 ...אני צריך להגיד לך 697 01:17:50,013 --> 01:17:52,347 שאני מקווה שתמצאי .כל מה שאת מחפשת 698 01:17:57,354 --> 01:17:58,772 .גם אתה 699 01:18:33,518 --> 01:18:34,685 ?מאני 700 01:18:35,394 --> 01:18:39,397 ,עברת דרך ארוכה מאז שנפגשנו ,ואני זוקף זאת לזכותי 701 01:18:39,564 --> 01:18:44,111 ,אבל אתה חייב להניח לעבר .כדי שיהיה לך עתיד 702 01:18:48,323 --> 01:18:51,743 .לך אחריה .זה בסדר- 703 01:18:52,452 --> 01:18:54,037 .תמיד נהיה כאן בשבילך 704 01:18:55,372 --> 01:18:56,915 .אשמור על קשר 705 01:18:57,165 --> 01:19:01,755 .כן, כן, אתה חבר טוב. המסר עבר .עכשיו קדימה, לך כבר 706 01:19:08,176 --> 01:19:10,554 .מאני שלנו מתבגר 707 01:19:11,472 --> 01:19:12,890 !אלי 708 01:19:13,723 --> 01:19:14,933 !אלי 709 01:19:18,606 --> 01:19:20,065 ?מאני 710 01:19:22,735 --> 01:19:26,489 אלי, אני לא רוצה שנהיה יחד .כי אנחנו חייבים 711 01:19:26,822 --> 01:19:30,950 .אני רוצה שנהיה יחד כי אנחנו רוצים .ואני רוצה להיות אתך 712 01:19:32,495 --> 01:19:34,664 ?אז מה את אומרת 713 01:19:34,831 --> 01:19:36,040 ...מאני, חשבתי 714 01:19:42,047 --> 01:19:43,923 .אתה מספיק אופוסום בשבילי 715 01:19:58,938 --> 01:20:00,439 .עכשיו נשארנו רק אתה ואני 716 01:20:00,690 --> 01:20:03,359 .שני רווקים שמסתובבים בטבע 717 01:20:05,072 --> 01:20:08,867 בסדר, אבל אני לא מוכן .לסחוב אותך. עדיין יש לי גאווה 718 01:20:09,034 --> 01:20:12,037 !בחייך, חבר! לזכר הימים הטובים 719 01:20:12,288 --> 01:20:13,622 .אני אסחב אותו 720 01:20:16,457 --> 01:20:19,251 .אבל העדר שלך עוזב .אנחנו העדר עכשיו- 721 01:20:23,173 --> 01:20:25,760 ,את מי אתה אוהב יותר ?אותי או את דיאגו 722 01:20:25,968 --> 01:20:29,430 .את דיאגו. אתה אפילו לא קרוב .אמרתי לך- 723 01:20:29,554 --> 01:20:32,139 מאני, אתה לא יכול לבחור .בין הילדים שלך 724 01:20:32,307 --> 01:20:34,768 .הוא לא הילד שלי .הוא אפילו לא הכלב שלי 725 01:20:35,018 --> 01:20:39,607 ,אם היה לי כלב, ולכלב היה בן ,ולבן שלו הייתה חיית מחמד 726 01:20:39,690 --> 01:20:42,859 .זה היה סיד .אני יכול לקבל כלב, מאני? -לא- 727 01:20:43,276 --> 01:20:46,112 ?אלי, אני יכול לקבל כלב .ודאי, חמודי- 728 01:20:46,404 --> 01:20:48,490 .אלי, חייבים להיות עקביים אתו 729 01:23:09,137 --> 01:23:11,264 .הצלתי אותך, חבר קטן 730 01:23:24,404 --> 01:23:27,326 ,הירגע. הצלתי אותך ?חבר קטן. זוכר 731 01:23:34,538 --> 01:23:37,252 במאי: קרלוס סלדנה 732 01:23:37,336 --> 01:23:39,670 "‏"עידן הקרח 2 733 01:23:40,046 --> 01:23:42,173 עברית: מיכל פז קלפ 734 01:23:42,840 --> 01:23:45,875 :הפקת כתוביות אולפני אלרום 735 01:23:46,500 --> 01:23:50,500 סנכרון: יוביבי 61976