Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,200 --> 00:03:19,800
Here
2
00:04:52,830 --> 00:04:54,160
Jovial.
3
00:04:54,410 --> 00:04:55,370
Jovial.
4
00:05:04,120 --> 00:05:05,660
Disfruta tus vacaciones. Tú también.
5
00:05:05,870 --> 00:05:06,660
Gracias.
6
00:05:06,910 --> 00:05:07,870
¿Cuándo te vas?
7
00:05:08,080 --> 00:05:09,540
Esta noche, con Ryanair.
8
00:05:10,580 --> 00:05:12,040
El lunes, en auto.
9
00:05:13,130 --> 00:05:15,250
Adiós. Nos vemos pronto.
10
00:05:15,340 --> 00:05:17,680
- Adiós.
- Adiós. Buena suerte.
11
00:06:02,040 --> 00:06:04,950
Así es... ellos se aprovechan
de tenerme allá.
12
00:06:05,250 --> 00:06:06,410
¿Dónde es?
13
00:06:06,870 --> 00:06:07,950
Navidari.
14
00:06:10,540 --> 00:06:11,910
Es un buen lugar.
15
00:06:18,370 --> 00:06:21,990
Pero no podré ver mucho el sol,
solo luz artificial.
16
00:06:22,580 --> 00:06:24,040
Te freirás.
17
00:06:27,120 --> 00:06:29,330
Lleva contigo un poco de protector solar,
por si acaso.
18
00:06:31,000 --> 00:06:32,120
Disfruta el trabajo duro.
19
00:06:32,540 --> 00:06:33,870
Gracias.
20
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
Casi te asfixias.
21
00:06:53,410 --> 00:06:55,240
¡Stefan!
22
00:06:59,040 --> 00:07:00,490
Qué extraño.
23
00:07:28,830 --> 00:07:30,620
Estoy despierto.
24
00:09:11,120 --> 00:09:12,830
Oh, mierda.
25
00:11:16,620 --> 00:11:18,040
Esta es mi casa.
26
00:12:14,620 --> 00:12:16,580
- Hola Cedric.
- El insomne.
27
00:12:17,750 --> 00:12:18,660
¿Todo está bien?
28
00:12:19,250 --> 00:12:20,240
Seguro.
29
00:12:25,040 --> 00:12:26,200
Listo para tus vacaciones.
30
00:12:26,910 --> 00:12:29,290
- Entonces, ¿cuándo te vas?
- El lunes, espero.
31
00:12:29,500 --> 00:12:31,160
¿El lunes?
32
00:12:34,250 --> 00:12:36,040
- Sopa.
- ¿Sopa?
33
00:12:36,250 --> 00:12:37,950
- ¿Hecha en casa?
- Sí, casera.
34
00:12:38,450 --> 00:12:40,660
Tengo que limpiar mi refrigerador
antes de irme.
35
00:12:41,000 --> 00:12:41,830
Gracias.
36
00:12:42,040 --> 00:12:42,910
De nada.
37
00:12:43,290 --> 00:12:45,040
- ¿Nos vamos?
- Sí.
38
00:13:35,830 --> 00:13:37,240
¿Qué es eso?
39
00:13:38,160 --> 00:13:39,370
¿Esto?
40
00:13:39,750 --> 00:13:41,990
Jolie lo hizo para mí.
41
00:13:42,290 --> 00:13:44,620
Es para protegerme.
42
00:13:46,120 --> 00:13:49,120
No puedo usarlo aquí.
43
00:13:51,200 --> 00:13:52,990
¿Ella cómo está?
44
00:13:53,500 --> 00:13:55,490
Está creciendo muy rápido.
45
00:13:57,750 --> 00:14:00,490
Mira, te mostraré cómo
doblar las servilletas.
46
00:14:04,500 --> 00:14:05,700
Así.
47
00:14:08,080 --> 00:14:09,910
La recojo después de la escuela.
48
00:14:10,080 --> 00:14:11,540
Comemos juntos.
49
00:14:12,080 --> 00:14:14,830
Luego la dejo en casa de su
madre de camino al trabajo.
50
00:14:16,830 --> 00:14:18,160
Mira...
51
00:14:24,160 --> 00:14:26,200
Ella va a cambiar el mundo.
52
00:14:27,450 --> 00:14:28,490
¡Lo digo en serio!
53
00:14:29,330 --> 00:14:30,740
Te creo.
54
00:14:37,200 --> 00:14:42,240
Esta mañana me llamó la madre de Marian,
un amigo de la infancia.
55
00:14:43,200 --> 00:14:47,660
No lo he visto en seis o siete años.
56
00:14:49,830 --> 00:14:53,120
Me preguntó si podía visitarlo.
57
00:14:54,410 --> 00:14:56,620
Me dijo que está en prisión.
58
00:14:58,580 --> 00:15:00,870
No quiso decirme por qué.
59
00:15:03,620 --> 00:15:06,870
Ella no sabía que estoy trabajando
en el extranjero.
60
00:15:10,870 --> 00:15:11,950
¿Y?
61
00:15:13,660 --> 00:15:14,580
¿Y qué?
62
00:15:14,870 --> 00:15:16,740
¿Vas a ir a verlo?
63
00:15:17,700 --> 00:15:18,870
No sé.
64
00:15:19,870 --> 00:15:20,790
Tal vez.
65
00:15:22,040 --> 00:15:24,120
Voy a estar allá de todos modos.
66
00:15:27,040 --> 00:15:28,740
Cuando ella me llamó...
67
00:15:28,950 --> 00:15:30,080
Es extraño.
68
00:15:31,370 --> 00:15:34,370
Todo tipo de recuerdos de la infancia
volvieron a inundarme.
69
00:15:36,620 --> 00:15:37,870
Los bosques.
70
00:15:39,200 --> 00:15:40,740
Nuestra casa de verano.
71
00:15:42,250 --> 00:15:43,660
Atrapar luciérnagas.
72
00:15:43,870 --> 00:15:45,080
Meternos en problemas.
73
00:15:49,500 --> 00:15:51,040
¿Cómo se llama?
74
00:15:52,080 --> 00:15:52,950
Marian.
75
00:15:54,410 --> 00:15:56,490
Marian Croitoru.
76
00:16:05,660 --> 00:16:07,410
¿Cuánto duran tus vacaciones?
77
00:16:09,450 --> 00:16:12,450
Cuatro semanas, es el permiso
de la constructora.
78
00:16:20,200 --> 00:16:21,580
¿Qué ocurre?
79
00:16:23,160 --> 00:16:24,450
No sé...
80
00:16:26,660 --> 00:16:29,950
Quizás me quede un poco más.
81
00:16:31,540 --> 00:16:32,700
¿Más tiempo?
82
00:16:34,370 --> 00:16:35,620
Un poco.
83
00:16:42,120 --> 00:16:44,740
Voy a calentar tu sopa.
84
00:18:14,660 --> 00:18:17,790
Los primeros trenes que viajaron
por Europa continental
85
00:18:18,250 --> 00:18:19,910
llegaron aquí.
86
00:18:21,330 --> 00:18:24,160
Fue en mil ochocientos...
87
00:18:25,870 --> 00:18:27,700
No recuerdo exactamente cuando.
88
00:19:22,950 --> 00:19:24,790
Lo siento.
89
00:19:25,790 --> 00:19:27,200
¿Disculpe?
90
00:19:27,660 --> 00:19:28,950
La toqué.
91
00:19:30,290 --> 00:19:31,450
No hay problema.
92
00:21:18,910 --> 00:21:24,410
Me desperté esta mañana
de un sueño profundo e intenso.
93
00:21:28,330 --> 00:21:29,870
Abrí mis ojos.
94
00:21:31,500 --> 00:21:33,120
Miré alrededor del cuarto.
95
00:21:33,660 --> 00:21:35,450
Y allí, medio despierta, medio dormida,
96
00:21:35,620 --> 00:21:38,490
una repentina sensación de pánico
se apoderó de mí.
97
00:21:43,120 --> 00:21:47,580
No podía recordar los nombres
de las cosas que me rodeaban.
98
00:21:54,910 --> 00:21:57,740
Vi mi despertador en la mesa de luz.
99
00:21:58,160 --> 00:22:00,040
Y supe lo que era.
100
00:22:01,450 --> 00:22:04,040
Pero las palabras no me salían.
101
00:22:05,330 --> 00:22:07,830
La palabra 'mesa de luz', tampoco.
102
00:22:17,120 --> 00:22:22,160
Sabía qué era la cortina,
flotando allí suavemente con la brisa.
103
00:22:23,370 --> 00:22:26,490
Pero no pude evocar la palabra 'cortina',
104
00:22:26,700 --> 00:22:29,540
o las palabras 'brisa de la mañana'.
105
00:22:46,450 --> 00:22:49,700
Poco a poco el pánico disminuyó.
106
00:22:51,250 --> 00:22:55,700
Me quedé allí,
mirando ese mundo sin nombre.
107
00:23:03,040 --> 00:23:05,990
Me sentí como un animal.
108
00:23:16,120 --> 00:23:19,120
Sentí que toda la habitación
era parte de mí.
109
00:23:22,660 --> 00:23:29,200
Yo era cortina y despertador
y colcha y brisa matutina.
110
00:23:39,000 --> 00:23:41,660
Estaba allí y no estaba.
111
00:23:43,290 --> 00:23:44,160
Todo se volvió fluido
112
00:23:44,370 --> 00:23:47,910
y se entregó a la unidad
de diez mil cosas.
113
00:23:59,850 --> 00:24:06,330
Pero entonces oigo una sirena
a lo lejos.
114
00:24:08,080 --> 00:24:10,830
Sirena.
115
00:24:19,120 --> 00:24:24,580
Y los nombres de las cosas volvieron,
como una ola rompiendo sobre mí.
116
00:24:28,830 --> 00:24:31,660
Luego me levanté y preparé café.
117
00:24:44,910 --> 00:24:46,950
Hola, mi hermosa.
118
00:25:16,250 --> 00:25:18,080
Hola tía.
119
00:25:24,870 --> 00:25:28,120
Puedo estar allí a las 7:30.
120
00:25:30,700 --> 00:25:32,240
Seguro.
121
00:25:33,950 --> 00:25:35,790
No hay problema.
122
00:25:38,540 --> 00:25:40,120
Sería bueno, sí.
123
00:25:41,620 --> 00:25:43,540
Gracias.
124
00:25:44,700 --> 00:25:45,950
Adiós tía.
125
00:26:19,330 --> 00:26:21,200
Techo.
126
00:26:37,750 --> 00:26:40,240
Estamos viendo una disminución
en los niveles de oxígeno
127
00:26:40,450 --> 00:26:43,990
y un aumento del dióxido de carbono,
el metano y el nitrógeno
128
00:26:44,450 --> 00:26:47,120
que provoca que las plantas terrestres
se asfixien y mueran.
129
00:26:47,500 --> 00:26:52,200
Entonces imaginé una planta que pudiera
adaptarse a las inundaciones periódicas.
130
00:26:53,750 --> 00:26:54,490
Ok.
131
00:26:54,660 --> 00:26:56,620
¿De dónde sacaste la idea?
132
00:26:56,830 --> 00:26:59,790
Bueno, estudié las plantas
de los ríos con marea.
133
00:27:00,620 --> 00:27:01,790
Son plantas anfibias.
134
00:27:02,040 --> 00:27:05,330
Y utilicé sus características ecológicas
y morfológicas.
135
00:27:05,700 --> 00:27:09,830
Mientras que una planta normal
se pudre y muere,
136
00:27:10,160 --> 00:27:14,910
mi planta se engrosa,
lo que le permite almacenar más nutrientes
137
00:27:15,540 --> 00:27:17,330
e incluso desarrolla nuevas raíces.
138
00:27:18,540 --> 00:27:21,160
- Raíces secundarias.
- Sí.
139
00:27:22,120 --> 00:27:24,120
La parte que está bajo el agua muere
140
00:27:24,330 --> 00:27:27,370
y la parte superior, con el
engrosamiento y las nuevas raíces,
141
00:27:28,120 --> 00:27:30,410
flota hasta que el agua retrocede
142
00:27:30,950 --> 00:27:34,660
o hasta que esas nuevas raíces
se adhieran a la orilla del río.
143
00:27:34,950 --> 00:27:39,990
Y así es como la planta
puede crecer, sobrevivir y germinar.
144
00:27:41,750 --> 00:27:44,040
En tu dibujo,
tu flor está en plena floración.
145
00:27:44,250 --> 00:27:49,160
Sí. Pensé que sería hermoso
ver flores flotando en el agua.
146
00:27:50,450 --> 00:27:51,660
Maravilloso.
147
00:27:54,540 --> 00:27:56,870
Una planta que desafía las inundaciones.
148
00:27:57,080 --> 00:27:58,700
Gracias. Genial, Polly.
149
00:27:59,540 --> 00:28:02,790
¿Alguien más quiere presentar
su organismo inventado?
150
00:30:34,540 --> 00:30:35,700
Hola.
151
00:30:37,620 --> 00:30:39,910
¿Puedo ayudarle?
152
00:30:41,000 --> 00:30:43,080
Me dio curiosidad.
153
00:30:46,040 --> 00:30:48,620
¿Este es un jardín comunitario?
154
00:30:49,410 --> 00:30:51,790
Algo así... sí.
155
00:30:52,830 --> 00:30:55,830
Puedes solicitar una parcela
pero hay lista de espera.
156
00:30:56,040 --> 00:30:57,620
Ok.
157
00:30:59,700 --> 00:31:02,120
¿Estarías interesado?
158
00:31:02,700 --> 00:31:04,200
Oh, No.
159
00:31:04,870 --> 00:31:05,540
Bien.
160
00:31:06,910 --> 00:31:09,910
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto.
161
00:31:11,080 --> 00:31:12,870
¿Sabes de qué son?
162
00:31:13,910 --> 00:31:15,620
Diferentes tipos de semillas.
163
00:31:18,450 --> 00:31:21,870
Podría ser una semilla de trigo.
Pero no estoy segura.
164
00:31:22,080 --> 00:31:24,910
Habría que sembrarlas para saberlo.
165
00:31:26,200 --> 00:31:27,580
¿Dónde las encontraste?
166
00:31:28,040 --> 00:31:29,200
No tengo idea.
167
00:31:29,870 --> 00:31:31,410
Las encontré en mi bolsillo.
168
00:31:31,620 --> 00:31:34,290
Sí, pueden viajar lejos
llevadas por el viento.
169
00:31:36,120 --> 00:31:39,080
Puedes sembrarlas en mi parcela.
Hay espacio.
170
00:31:40,290 --> 00:31:41,990
No, está bien. Gracias.
171
00:31:43,330 --> 00:31:44,450
Como gustes.
172
00:31:44,950 --> 00:31:47,040
¿Quizás te gustarían unas zanahorias?
173
00:31:47,330 --> 00:31:50,910
Es muy amable, pero en realidad estoy
intentando vaciar mi heladera.
174
00:31:53,790 --> 00:31:55,870
Vale, me voy.
175
00:32:03,830 --> 00:32:05,540
¿Vas para allá?
176
00:32:06,080 --> 00:32:08,290
Sí, tengo que ir a Vilvoorde.
177
00:32:08,700 --> 00:32:09,990
Ese es un largo camino.
178
00:32:10,450 --> 00:32:12,200
No tan lejos, está bien.
179
00:32:12,790 --> 00:32:15,450
Aún así, es un buen paseo.
180
00:32:15,790 --> 00:32:18,200
Sí, pero caminar es bueno
para la salud, ¿verdad?
181
00:32:18,450 --> 00:32:19,990
Sí, eso es verdad.
182
00:32:22,000 --> 00:32:23,160
¿Y tú?
183
00:33:10,370 --> 00:33:12,870
Echemos un vistazo a los daños.
184
00:33:14,830 --> 00:33:16,200
Aquí lo tienes.
185
00:33:37,160 --> 00:33:38,740
Una ruina desgastada.
186
00:33:39,080 --> 00:33:40,950
Sí. Lo sé.
187
00:33:43,330 --> 00:33:46,490
Puedo arreglarlo, pero realmente necesitas
pensar en conseguir uno nuevo.
188
00:33:46,750 --> 00:33:48,450
Conozco algunas personas en Targoviste.
189
00:33:48,620 --> 00:33:49,740
Está bien, ya veré.
190
00:33:52,620 --> 00:33:53,870
¿Puede estar listo para el lunes?
191
00:33:54,080 --> 00:33:56,540
- Es cuando me gustaría irme.
- Martes.
192
00:33:56,750 --> 00:33:57,620
¿Qué es eso?
193
00:33:58,450 --> 00:33:59,370
Sopa.
194
00:34:03,830 --> 00:34:04,660
Es...
195
00:34:05,040 --> 00:34:06,700
Nada extraordinario.
196
00:34:06,910 --> 00:34:07,620
Ok.
197
00:34:09,200 --> 00:34:10,370
Lunes.
198
00:34:11,660 --> 00:34:12,990
Ven, calentémosla.
199
00:34:14,620 --> 00:34:16,120
¡Sopa!
200
00:35:00,950 --> 00:35:02,910
¡Qué rica sopa!
201
00:35:05,160 --> 00:35:06,450
Sí, deliciosa sopa.
202
00:35:06,790 --> 00:35:08,080
¿Le pusiste remolacha?
203
00:35:08,410 --> 00:35:09,620
Sí, tiene algo de remolacha.
204
00:35:09,830 --> 00:35:11,580
Un poco de todo.
205
00:35:12,540 --> 00:35:14,660
Nunca aprendí a cocinar.
206
00:35:15,450 --> 00:35:16,990
A veces desearía haberlo hecho.
207
00:35:17,370 --> 00:35:20,120
Nunca es tarde para aprender.
208
00:35:21,120 --> 00:35:22,370
No, pero...
209
00:35:23,200 --> 00:35:24,620
Mira mis manos.
210
00:35:24,830 --> 00:35:26,620
Mira sus manos.
211
00:35:27,750 --> 00:35:31,410
Hay tantas cosas que me encantaría
hacer y que nunca podré hacer.
212
00:35:32,370 --> 00:35:34,870
La lista se hace más larga, no más corta.
213
00:35:35,870 --> 00:35:38,540
¡Pero Mihai, tienes todo
el tiempo del mundo!
214
00:35:38,750 --> 00:35:41,290
Con ese motor en tu
cuerpo nunca morirás.
215
00:35:41,910 --> 00:35:43,740
¿Motor? ¿Qué motor?
216
00:35:44,450 --> 00:35:46,870
Se refiere a mi desfibrilador.
217
00:35:56,000 --> 00:35:57,620
Dime, ¿cómo lo estás llevando?
218
00:36:04,500 --> 00:36:06,660
¿Alguna vez te hicieron anestesia total?
219
00:36:07,700 --> 00:36:08,740
No.
220
00:36:10,330 --> 00:36:12,660
Me pusieron a dormir por esto.
221
00:36:13,950 --> 00:36:15,490
Me durmieron completamente.
222
00:36:18,000 --> 00:36:20,990
Es una experiencia muy extraña.
223
00:36:23,290 --> 00:36:24,450
Ojos cerrados.
224
00:36:25,580 --> 00:36:26,740
Ojos abiertos.
225
00:36:28,370 --> 00:36:29,740
El tiempo desaparece.
226
00:36:30,120 --> 00:36:31,870
Y no es lo mismo que dormir.
227
00:36:32,330 --> 00:36:33,370
Todo es negro.
228
00:36:34,330 --> 00:36:35,080
Tu parpadeas,
229
00:36:35,700 --> 00:36:37,580
y todo se ha ido.
230
00:36:39,040 --> 00:36:42,040
Los días siguientes dormí mucho.
231
00:36:43,790 --> 00:36:45,450
Y vi
232
00:36:46,700 --> 00:36:47,950
las cosas más extrañas.
233
00:36:49,910 --> 00:36:52,290
Los niños estaban reunidos
alrededor de mi cama
234
00:36:53,000 --> 00:36:56,660
y Adrián nos dijo que se
iba a viajar por el mundo.
235
00:36:58,910 --> 00:37:00,910
Mientras tanto, la gente seguía entrando.
236
00:37:01,120 --> 00:37:02,830
La sala estaba llena de gente.
237
00:37:03,250 --> 00:37:05,950
Alrededor de la cama,
en el alféizar de la ventana.
238
00:37:07,160 --> 00:37:08,990
Había al menos 50 personas.
239
00:37:09,750 --> 00:37:11,790
Y los conocía a todos por su nombre.
240
00:37:13,080 --> 00:37:15,410
Andrea, Dragos, Gavril.
241
00:37:16,330 --> 00:37:17,450
El pequeño Lionel.
242
00:37:18,410 --> 00:37:19,540
Tu hermana.
243
00:37:20,540 --> 00:37:21,790
Y tú también estuviste allí.
244
00:37:22,080 --> 00:37:23,870
Sí, estuviste allí.
245
00:37:28,370 --> 00:37:29,790
Y se escuchaba música.
246
00:37:32,790 --> 00:37:34,200
Y lloré.
247
00:37:37,620 --> 00:37:38,830
Lloré.
248
00:37:40,000 --> 00:37:43,330
Estaba muy agradecido por esa reunión.
249
00:37:44,290 --> 00:37:47,660
Pero unos días después,
cuando me recuperé por completo,
250
00:37:48,620 --> 00:37:52,370
Sanda me dijo que era la única a
la que se le permitía visitarme en el hospital.
251
00:37:53,790 --> 00:37:54,790
Solo ella.
252
00:38:00,750 --> 00:38:02,160
Tocaron tu corazón.
253
00:38:02,790 --> 00:38:04,740
Eso es un gran problema.
254
00:38:07,410 --> 00:38:09,450
Cuando vuelvas en agosto
255
00:38:10,040 --> 00:38:11,830
deberíamos organizar una reunión.
256
00:38:12,330 --> 00:38:13,580
Con todos.
257
00:38:14,700 --> 00:38:15,830
¿Está bien?
258
00:38:16,910 --> 00:38:17,990
Ok.
259
00:38:20,790 --> 00:38:24,040
¿Vas a ver a Anca?
Esta noche pasaré por el hospital.
260
00:38:24,290 --> 00:38:27,410
Dile que llame a Sanda
para que los niños puedan reunirse este verano.
261
00:38:27,790 --> 00:38:28,660
Lo haré.
262
00:38:29,250 --> 00:38:31,330
Querrás evitar Viena.
263
00:38:31,620 --> 00:38:34,490
Mi hermano fue por ahí
ayer... fue una pesadilla.
264
00:38:35,080 --> 00:38:36,700
Deberías ir por Graz.
265
00:38:38,290 --> 00:38:39,370
Graz, dices...
266
00:40:13,080 --> 00:40:14,630
Hola.
267
00:40:16,370 --> 00:40:18,490
- Lo siento, estoy retrasada.
- No te preocupes por eso.
268
00:40:18,790 --> 00:40:20,740
Aquí están los daikon.
269
00:40:23,080 --> 00:40:25,200
- Toma, para tu cabello.
- Gracias.
270
00:40:29,700 --> 00:40:31,700
Me atrapó la lluvia.
271
00:40:32,160 --> 00:40:33,410
Oh, sí.
272
00:40:35,040 --> 00:40:38,540
Iba a comprar comida para llevar
pero quizás sea mejor comer aquí,
273
00:40:38,750 --> 00:40:40,120
si eso es posible...
274
00:40:40,830 --> 00:40:41,790
Sí, claro.
275
00:40:42,700 --> 00:40:45,790
Tía, el tipo de los pantalones cortos
pregunta si puede comer aquí.
276
00:40:46,000 --> 00:40:47,450
Ok. Seguro.
277
00:41:04,290 --> 00:41:06,830
Tus zapatos están empapados, ¿no?
278
00:41:08,200 --> 00:41:09,620
Sí, lo sé.
279
00:41:12,450 --> 00:41:14,990
¿Quieres ponerlos en el calefactor
para que se sequen?
280
00:41:16,250 --> 00:41:18,080
No creo que sea una buena idea.
281
00:41:21,080 --> 00:41:23,330
¿Tienes que llegar muy lejos
con ellos, después?
282
00:41:23,500 --> 00:41:24,450
¿Perdón?
283
00:41:24,660 --> 00:41:26,660
¿Tienes que caminar mucho
con esos zapatos?
284
00:41:26,750 --> 00:41:28,160
Oh, no, vivo en Jette.
285
00:41:28,620 --> 00:41:29,540
Ah, Jette.
286
00:41:30,160 --> 00:41:32,620
Viví allí mucho tiempo.
Plaza del Espejo.
287
00:41:33,950 --> 00:41:35,040
Es lindo ahí, ¿no?
288
00:41:37,290 --> 00:41:39,240
Sí. Está bien.
289
00:41:40,080 --> 00:41:41,410
Voy a menudo al parque.
290
00:41:42,410 --> 00:41:44,990
Juego al bádminton con mis compañeros.
291
00:41:46,910 --> 00:41:47,740
Es...
292
00:41:48,200 --> 00:41:50,450
Es realmente agradable
ahora que hace más calor.
293
00:41:54,410 --> 00:41:56,160
Siempre está lleno de gente.
294
00:41:57,330 --> 00:41:58,330
Incluso por la noche.
295
00:42:00,370 --> 00:42:01,990
Eso me parece muy especial...
296
00:42:02,370 --> 00:42:03,660
- Hola.
- Hola.
297
00:42:18,000 --> 00:42:18,830
Buenas noches.
298
00:42:19,660 --> 00:42:20,410
Buenas noches.
299
00:42:24,830 --> 00:42:25,990
Gracias.
300
00:42:26,620 --> 00:42:27,910
Que tengas una buena noche.
301
00:42:35,620 --> 00:42:38,080
Me apenan mucho los repartidores.
302
00:42:41,370 --> 00:42:42,450
Sí.
303
00:42:43,040 --> 00:42:44,870
Especialmente con zapatos mojados.
304
00:43:35,370 --> 00:43:37,830
¿Por qué todo el mundo hace eso?
305
00:43:38,410 --> 00:43:40,330
Necesitas comer mejor, hermanito.
306
00:43:40,540 --> 00:43:41,410
Yo como bien.
307
00:43:41,790 --> 00:43:44,620
¿Bien? ¿Qué comiste esta noche?
308
00:43:45,040 --> 00:43:46,080
Comida china.
309
00:43:46,160 --> 00:43:47,620
¿Para llevar?
310
00:43:48,790 --> 00:43:50,080
No, en el restaurante.
311
00:44:00,910 --> 00:44:03,040
Mihai Stanescu pregunta
si puedes llamar a Sanda.
312
00:44:04,250 --> 00:44:05,330
Ok.
313
00:44:31,200 --> 00:44:33,490
Mamá tiene muchas ganas
de verte.
314
00:44:33,790 --> 00:44:35,700
Incluso ha preparado la casa de verano.
315
00:44:36,160 --> 00:44:37,540
¿En serio?
316
00:44:38,290 --> 00:44:39,200
Sí.
317
00:44:39,330 --> 00:44:40,740
Ella quería que te lo dijera.
318
00:44:42,370 --> 00:44:44,160
Me dejó seis mensajes.
319
00:44:50,870 --> 00:44:52,740
Dime, ¿qué hay de nuevo?
320
00:44:53,040 --> 00:44:54,200
¿Cómo estás?
321
00:44:55,790 --> 00:44:57,910
No tengo mucho tiempo.
322
00:44:59,950 --> 00:45:01,040
Estoy en casa.
323
00:45:02,500 --> 00:45:03,540
Me duermo.
324
00:45:04,450 --> 00:45:06,290
Me despierto después de dos, tres horas.
325
00:45:06,870 --> 00:45:08,620
Me pongo el abrigo y salgo.
326
00:45:09,870 --> 00:45:11,580
Deambulo.
327
00:45:13,910 --> 00:45:16,910
Voy a lugares donde nunca he estado.
328
00:45:19,700 --> 00:45:22,240
Veo a otras personas deambulando
principalmente con perros.
329
00:45:23,290 --> 00:45:25,450
Y cuando tengo demasiado frío
me voy a casa.
330
00:45:30,830 --> 00:45:32,080
Estoy cansado, Anca.
331
00:45:41,580 --> 00:45:42,950
Lo sé.
332
00:45:57,080 --> 00:45:58,910
Marian Croitoru está en prisión.
333
00:46:01,660 --> 00:46:02,620
¿Por qué?
334
00:46:06,000 --> 00:46:07,990
No puedo creerlo.
335
00:46:09,750 --> 00:46:12,290
Estaba muy enamorada de
él cuando era joven.
336
00:46:13,450 --> 00:46:15,040
Era tan lindo.
337
00:46:15,540 --> 00:46:17,700
Estabas loca por él.
338
00:46:18,750 --> 00:46:21,080
"Marian, oh Marian..."
339
00:46:33,950 --> 00:46:34,990
Anca.
340
00:46:35,790 --> 00:46:37,410
¿Podrías hablar un rato?
341
00:46:37,660 --> 00:46:38,660
¿Por favor?
342
00:46:39,080 --> 00:46:41,040
Solo quiero escuchar tu voz.
343
00:46:42,830 --> 00:46:43,870
Esto está sabroso.
344
00:46:45,950 --> 00:46:48,410
Es lo único que
se me da bien cocinar.
345
00:46:50,700 --> 00:46:51,660
Entonces...
346
00:46:51,870 --> 00:46:54,620
- ... ¿solo quieres que hable un rato?
- Sí, por favor.
347
00:46:56,200 --> 00:46:58,370
No tengo mucho tiempo.
348
00:48:23,830 --> 00:48:24,790
Me quedé dormido.
349
00:48:25,950 --> 00:48:27,080
Sí.
350
00:48:28,580 --> 00:48:29,870
Terminé tu sopa.
351
00:48:30,330 --> 00:48:31,910
Ahora tengo que echarte.
352
00:48:33,000 --> 00:48:35,200
Vete a la cama temprano mañana.
353
00:48:35,790 --> 00:48:36,700
Lee un libro.
354
00:48:36,910 --> 00:48:38,700
Nada de alcohol, ni de televisión.
355
00:48:39,790 --> 00:48:41,290
No te preocupes.
356
00:48:41,500 --> 00:48:44,240
Solo necesitas encontrar una
rutina de vida más equilibrada.
357
00:48:47,870 --> 00:48:49,910
Conduce con cuidado,
toma frecuentes descansos.
358
00:48:51,080 --> 00:48:52,740
Dale un beso grande a mamá de mi parte.
359
00:48:55,330 --> 00:48:56,620
Una bufanda de seda.
360
00:48:56,910 --> 00:48:58,330
A ella le encantará.
361
00:48:59,000 --> 00:49:01,240
Y algunos dibujos de los niños.
362
00:49:02,120 --> 00:49:03,620
Adiós, hermanito.
363
00:49:13,620 --> 00:49:14,330
Anca.
364
00:49:16,910 --> 00:49:18,910
Quizás me quede un tiempo.
365
00:49:20,250 --> 00:49:21,240
¿Qué quieres decir?
366
00:49:24,330 --> 00:49:26,540
No sé cuando volveré.
367
00:49:31,040 --> 00:49:32,160
Ok.
368
00:58:33,950 --> 00:58:36,370
- Pero...
- Hola.
369
00:58:37,540 --> 00:58:39,040
¿Qué estás haciendo aquí?
370
00:58:39,450 --> 00:58:42,160
Oh, yo, estoy de camino a Vilvoorde.
371
00:58:42,370 --> 00:58:43,700
Para recoger mi coche.
372
00:58:44,830 --> 00:58:45,990
Está en el garaje.
373
00:58:46,200 --> 00:58:47,080
En Vilvoorde.
374
00:58:49,450 --> 00:58:51,870
¿Y tú? ¿Qué estás haciendo?
375
00:58:52,540 --> 00:58:54,290
Estoy aquí por mi trabajo.
376
00:58:55,750 --> 00:58:57,120
Estudio los musgos.
377
00:58:59,160 --> 00:59:01,040
En realidad, soy brióloga.
378
00:59:02,000 --> 00:59:06,120
Estoy haciendo un inventario de todos
los diferentes musgos que crecen aquí.
379
00:59:08,950 --> 00:59:10,700
Ya he perdido la cuenta, pero...
380
00:59:12,330 --> 00:59:13,660
Interesante.
381
00:59:18,660 --> 00:59:20,040
¿Te gustaría ver?
382
00:59:25,830 --> 00:59:26,620
Seguro.
383
00:59:33,330 --> 00:59:35,870
Mira, este es un brachythecium
rutabulum.
384
00:59:38,160 --> 00:59:41,120
Y este es un atrichum undulatum.
385
00:59:43,250 --> 00:59:45,240
Dos especies muy comunes.
386
00:59:49,290 --> 00:59:52,700
El musgo crece en todas partes, pero
la mayoría de la gente ni siquiera lo nota.
387
00:59:54,620 --> 00:59:55,700
Como yo.
388
00:59:57,540 --> 00:59:59,700
Eso, lo que tienes en la mano,
389
00:59:59,910 --> 01:00:01,450
es como un microbosque.
390
01:00:01,620 --> 01:00:03,740
Un bosque lleno de vida.
391
01:00:09,120 --> 01:00:10,370
Puedo ver eso.
392
01:00:19,160 --> 01:00:22,080
Los musgos fueron las primeras plantas
que crecieron en la tierra.
393
01:00:23,950 --> 01:00:27,290
Y creo que seguirán aquí mucho
después de que nos hayamos ido.
394
01:00:28,700 --> 01:00:31,160
Quiero decir, nos sobrevivirán.
395
01:00:32,540 --> 01:00:35,540
Creo que tienen mucho que enseñarnos,
a pesar de su tamaño.
396
01:00:40,410 --> 01:00:41,910
¿Es comestible?
397
01:00:43,450 --> 01:00:45,990
No, en realidad no.
Es bastante indigesto.
398
01:00:51,500 --> 01:00:53,660
¿Y que estás haciendo aquí?
399
01:00:55,080 --> 01:00:58,870
Estoy estudiando cómo reaccionan
a las perturbaciones de su entorno.
400
01:00:59,540 --> 01:01:01,290
¿Como ser la contaminación?
401
01:01:01,540 --> 01:01:03,240
Por ejemplo.
402
01:01:05,250 --> 01:01:07,490
¿Y los cuentas?
403
01:01:09,540 --> 01:01:10,410
Sí.
404
01:01:10,830 --> 01:01:11,740
Uno a uno.
405
01:01:12,700 --> 01:01:14,740
Con mi pequeña lupa.
406
01:01:25,200 --> 01:01:26,490
Gracias.
407
01:01:27,660 --> 01:01:29,160
Me tengo que ir.
408
01:01:32,620 --> 01:01:34,660
Debo recuperar mi auto.
409
01:01:48,870 --> 01:01:50,490
¿Qué ves?
410
01:01:51,870 --> 01:01:53,580
Veo estas hojas muy pequeñas.
411
01:01:54,500 --> 01:01:55,950
Casi transparentes.
412
01:01:58,120 --> 01:01:59,450
Es realmente bello.
413
01:03:54,910 --> 01:03:56,450
- Hola.
- Hola.
414
01:04:21,500 --> 01:04:22,580
- Gracias
- ¿Estás bien?
415
01:04:22,790 --> 01:04:24,040
Sí, estoy bien.
416
01:04:33,040 --> 01:04:36,620
Aquí llegaron los primeros trenes
que viajaron por el continente europeo.
417
01:04:37,250 --> 01:04:38,870
Más o menos aquí.
418
01:04:44,290 --> 01:04:45,910
No lo sabía.
419
01:04:57,660 --> 01:04:59,040
¿Seguimos?
420
01:05:58,790 --> 01:06:00,080
¡Espera!
421
01:06:02,290 --> 01:06:04,620
Te perdí.
422
01:06:07,250 --> 01:06:08,080
Mira.
423
01:06:09,700 --> 01:06:10,620
Gracias.
424
01:08:03,580 --> 01:08:05,490
Estás demasiado cerca.
425
01:11:40,330 --> 01:11:42,120
Un poco más arriba.
426
01:11:45,370 --> 01:11:46,240
Gracias.
427
01:11:47,450 --> 01:11:49,740
¿Ves? Estos se llaman esporofitos.
428
01:11:50,160 --> 01:11:51,910
Tallos diminutos con una cápsula arriba.
429
01:11:52,000 --> 01:11:55,910
Esas cápsulas se abren para que
las esporas puedan dispersarse.
430
01:12:06,410 --> 01:12:08,740
¿Puedes pasarme mi bolso, por favor?
431
01:12:28,660 --> 01:12:30,790
¿Tienes que anotarlo todo?
432
01:12:32,830 --> 01:12:35,740
Sí, porque siempre veo cosas nuevas.
433
01:12:40,580 --> 01:12:41,660
¿Quieres una galleta?
434
01:12:42,250 --> 01:12:43,160
Por qué no.
435
01:12:46,870 --> 01:12:47,950
Gracias.
436
01:13:29,950 --> 01:13:31,160
El viento ha amainado.
437
01:13:33,330 --> 01:13:35,200
Sí, hace más frío.
438
01:14:20,370 --> 01:14:22,620
Tengo algo atascado en mi zapato.
439
01:14:29,000 --> 01:14:30,160
Espera.
440
01:14:44,120 --> 01:14:45,740
Escucha.
441
01:15:31,000 --> 01:15:32,450
Recordé...
442
01:15:33,580 --> 01:15:35,790
... mi color favorito es el verde.
443
01:18:30,750 --> 01:18:31,620
Tía.
444
01:18:31,830 --> 01:18:33,700
Voy para allá.
445
01:18:37,750 --> 01:18:39,040
¿Puedo ayudarte?
446
01:18:39,540 --> 01:18:41,080
No, solo siéntate.
447
01:18:56,450 --> 01:18:57,410
Aquí tienes.
448
01:18:58,200 --> 01:19:00,870
¡Gracias! Estoy hambrienta.
449
01:19:04,450 --> 01:19:07,540
Eso es porque trabajas al aire libre.
Eso abre el apetito.
450
01:19:09,200 --> 01:19:11,370
Cuidado que está caliente. Come despacio.
451
01:19:25,580 --> 01:19:29,160
- ¿Quieres algo de beber?
- No, pero sírvete tú misma.
452
01:19:37,620 --> 01:19:38,740
¿Qué es eso?
453
01:19:38,950 --> 01:19:42,330
- ¿Qué es qué?
- Esa bolsa de plástico de ahí.
454
01:19:43,120 --> 01:19:44,620
Una especie de sopa.
455
01:19:45,160 --> 01:19:46,120
¿Sopa?
456
01:19:46,750 --> 01:19:47,830
Para ti.
457
01:19:49,370 --> 01:19:50,790
¿Para mí?
458
01:19:53,290 --> 01:19:57,450
Un hombre la dejó.
Cabello corto, pantalones cortos.
459
01:20:04,620 --> 01:20:07,120
¡Tendré que llamar a tu madre!
460
01:20:08,120 --> 01:20:09,740
¡No te atrevas!
461
01:20:17,750 --> 01:20:19,990
¿Cómo se llama?
462
01:20:26,750 --> 01:20:34,990
Subtítulo en español: JoeBlack
Terminado el 12 de enero de 2024.
30824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof