Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,383 --> 00:02:32,484
Příště mě poslechněte.
2
00:02:32,619 --> 00:02:34,219
Když si myslíte, že musíte
nosit tu zbraň,...
3
00:02:34,354 --> 00:02:35,420
zůstaňte venku.
4
00:02:37,023 --> 00:02:37,923
Takový je místní zvyk.
5
00:02:50,603 --> 00:02:52,271
Raději si najděte
pěkné stinné místo...
6
00:02:52,405 --> 00:02:53,639
a zchlaďte se.
7
00:02:55,408 --> 00:02:56,408
Pokud se vrátíte,...
8
00:02:56,543 --> 00:02:58,010
mějte na paměti místní zvyklosti.
9
00:02:59,512 --> 00:03:00,846
Potom budeme spolu dobře vycházet.
10
00:03:04,817 --> 00:03:05,784
Morgu?
11
00:03:12,425 --> 00:03:14,026
Morgane, myslíš,
že bys dnes mohl...
12
00:03:14,127 --> 00:03:16,028
být trochu opatrnější?
13
00:03:16,162 --> 00:03:18,997
Uděláš ze mě vdovu dřív
než budu nevěsta.
14
00:03:19,132 --> 00:03:20,566
Neboj se, Ellie.
15
00:03:20,700 --> 00:03:22,100
Vydržel jsem to tak dlouho...
16
00:03:22,202 --> 00:03:23,669
a myslím, že jsem v pohodě
i po zbytek dne.
17
00:03:23,803 --> 00:03:26,772
Ellie má jen normální ženský
pohled na věc, Morgu.
18
00:03:26,906 --> 00:03:29,141
Nevěsta si vždy přeje
na líbánky...
19
00:03:29,275 --> 00:03:30,409
silného a zdravého manžela.
20
00:03:31,711 --> 00:03:33,378
Když nekoupím ten
otevřený čtyřkolák...
21
00:03:33,513 --> 00:03:34,880
nebudou žádné líbánky.
22
00:03:34,981 --> 00:03:36,315
Tak už běž.
23
00:03:42,956 --> 00:03:44,022
Hledáš mě?
24
00:03:44,123 --> 00:03:45,824
Ano, Bena Crowleye.
25
00:03:45,959 --> 00:03:47,559
Jsem Gil McCloud.
26
00:03:47,694 --> 00:03:50,395
Právě jsme přihnali 500 kusů skotu
abyste si ho mohli koupit.
27
00:03:50,530 --> 00:03:52,431
Gil McCloud.
28
00:03:52,532 --> 00:03:54,499
Jak se daří tvému otci, chlapče?
29
00:03:54,601 --> 00:03:55,734
Slyšel jsem, že se zranil, když...
30
00:03:55,868 --> 00:03:58,503
Už nikdy mi neříkejte "chlapče".
31
00:04:00,373 --> 00:04:01,940
Chcete se hádat,...
32
00:04:02,041 --> 00:04:03,308
nebo co?
33
00:04:03,409 --> 00:04:05,911
S tvým otcem se nehádáme.
34
00:04:06,045 --> 00:04:07,546
Uzavíráme spolu obchody.
35
00:04:07,647 --> 00:04:09,881
Oboustranně spravedlivé.
36
00:04:10,016 --> 00:04:13,118
Váš předák mi ještě neukázal
dobytek.
37
00:04:13,219 --> 00:04:14,653
Jsem si jistý, že je chce vykrmit...
38
00:04:14,754 --> 00:04:17,556
ještě v jejich ohradách.
39
00:04:17,657 --> 00:04:19,424
Neslyšíte příliš dobře,
že ne, Crowleyi?
40
00:04:20,460 --> 00:04:21,827
Tady to mám na starosti já.
41
00:04:22,962 --> 00:04:24,263
Ne můj otec.
42
00:04:24,364 --> 00:04:26,431
Ani předák.
43
00:04:26,566 --> 00:04:30,068
Chcete se podívat na skot...teď,...
44
00:04:30,203 --> 00:04:31,370
nebo na to zapomeňte.
45
00:04:33,439 --> 00:04:35,240
Pokud to tak chceš.
46
00:05:11,944 --> 00:05:13,111
Jsi kovář?
47
00:05:13,212 --> 00:05:15,213
Múj kůň potřebuje novou podkovu.
48
00:05:19,485 --> 00:05:22,187
Mluví s tebou zákazník, kováři.
49
00:05:27,293 --> 00:05:28,727
Zákazník platící v hotovosti.
50
00:05:33,199 --> 00:05:34,333
Díky, Thorne.
51
00:05:37,170 --> 00:05:38,603
Každá malá částka pomůže.
52
00:05:39,806 --> 00:05:42,174
Morg Rocklin.
53
00:05:42,308 --> 00:05:44,376
Abilene, Dodge City...
54
00:05:44,510 --> 00:05:45,877
a teď tady.
55
00:05:47,814 --> 00:05:49,448
Morgu...
56
00:05:49,582 --> 00:05:51,783
dělal jsem si o tebe starosti.
57
00:05:51,884 --> 00:05:54,319
Strážce zákona s tvojí pověstí...
58
00:05:54,420 --> 00:05:56,088
nežije příliš dlouho.
59
00:05:56,189 --> 00:05:57,222
Co tady děláš?
60
00:05:57,357 --> 00:05:58,256
Svou práci.
61
00:05:58,391 --> 00:06:00,659
Poctivou práci.
62
00:06:00,793 --> 00:06:03,595
Díváš se na předáka ranče Argonaut.
63
00:06:03,696 --> 00:06:05,597
Právě jsem přihnal stádo dobytka.
64
00:06:05,732 --> 00:06:06,631
Argonaut?
65
00:06:06,733 --> 00:06:08,633
To je ranč Joshuy McClouda.
66
00:06:08,768 --> 00:06:09,735
Najal tě?
67
00:06:09,869 --> 00:06:12,404
Starý Josh není malicherný typ.
68
00:06:12,538 --> 00:06:15,073
Nevadí mu na muži malá chyba.
69
00:06:15,174 --> 00:06:17,075
Poslal jsi mě do vězení, Morgu,...
70
00:06:17,210 --> 00:06:18,677
ale já jsem si svůj trest odseděl...
71
00:06:18,811 --> 00:06:21,146
a dostal jsem se ven za dobré chování.
72
00:06:21,280 --> 00:06:23,181
Já a za dobré chování.
73
00:06:23,316 --> 00:06:25,016
Starého Joshe to musí bolet ještě víc...
74
00:06:25,151 --> 00:06:27,185
než jsem slyšel... jak je mu?
75
00:06:27,286 --> 00:06:28,687
No, je stále na invalidním vozíku,...
76
00:06:28,788 --> 00:06:31,390
ale už se mu daří lépe.
Zlepšuje se.
77
00:06:31,524 --> 00:06:33,792
Samozřejmě, nemohl přijet
s dobytkem,...
78
00:06:33,893 --> 00:06:36,228
ale jeho syn ano.
79
00:06:36,362 --> 00:06:37,963
Gil? Je tady ve městě?
80
00:06:38,097 --> 00:06:39,798
To určitě je.
81
00:06:39,932 --> 00:06:41,566
Chci ti říct,...
82
00:06:41,667 --> 00:06:44,269
že ten kluk je
tonikum pro sebe...
83
00:06:44,404 --> 00:06:46,505
a jed pro všechny ostatní.
84
00:06:46,606 --> 00:06:48,607
Už jste se rozhodl, maršále?
85
00:06:51,978 --> 00:06:53,945
No, vypadá to, že je
v docela dobrém stavu.
86
00:06:54,080 --> 00:06:55,380
Kupuješ si otevřený čtyřkolák?
87
00:06:55,481 --> 00:06:57,682
Je to fér?
- Kam jedeš?
88
00:06:57,817 --> 00:07:00,585
Je jako zbrusu nový ... skoro.
89
00:07:00,686 --> 00:07:02,754
Skoro nový?
Kolik za něj chcete?
90
00:07:02,889 --> 00:07:04,856
Co chceš dělat se čtyřkolákem?
91
00:07:04,991 --> 00:07:06,958
No, jak to vidím,...
92
00:07:07,093 --> 00:07:08,160
pětašedesát?
93
00:07:09,495 --> 00:07:10,429
Jsme dohodnutí.
94
00:07:10,530 --> 00:07:11,530
Ráno si ho vyzvednu.
95
00:07:11,631 --> 00:07:13,398
Dobře.
96
00:07:14,534 --> 00:07:16,368
Zítra odjíždím.
97
00:07:16,469 --> 00:07:18,437
Tady končím, budu se ženit...
98
00:07:18,571 --> 00:07:19,771
a odjedu z města.
99
00:07:21,073 --> 00:07:23,475
Gratuluju, Morgu.
100
00:07:23,609 --> 00:07:25,911
To nás oba udělá šťastnými.
101
00:07:26,045 --> 00:07:27,212
Tebe, protože budeš mít...
102
00:07:27,280 --> 00:07:29,414
po svém boku pěknou, mladou ženu...
103
00:07:29,549 --> 00:07:31,049
a začneš...
104
00:07:31,184 --> 00:07:33,819
nový, ale nudný život někde jinde.
105
00:07:33,953 --> 00:07:36,822
A mě, protože...
106
00:07:36,923 --> 00:07:38,323
Já, ehm...
107
00:07:38,458 --> 00:07:41,326
Mám trochu slabost pro města
kde nejsi maršál.
108
00:07:49,735 --> 00:07:50,902
Oh.
109
00:07:51,037 --> 00:07:52,437
Ee.
110
00:07:52,572 --> 00:07:54,940
Právě jsi mi řekl něco
strašně důležitého.
111
00:07:56,075 --> 00:07:58,310
Kéž bych věděl, co to je.
112
00:07:58,444 --> 00:08:00,445
No, já jen chci
aby sis pamatoval,...
113
00:08:00,580 --> 00:08:03,381
že zítra tady bude
nový maršál.
114
00:08:04,116 --> 00:08:05,283
A dobrý.
115
00:08:05,418 --> 00:08:07,819
Takže ať už máš cokoli v úmyslu,...
116
00:08:09,188 --> 00:08:11,022
tady to nezkoušej.
117
00:08:11,123 --> 00:08:12,891
Morgu,...
118
00:08:13,025 --> 00:08:14,292
máš opravdu...
119
00:08:14,393 --> 00:08:16,294
podezíravou mysl.
120
00:08:17,129 --> 00:08:18,730
To je velká škoda.
121
00:08:31,511 --> 00:08:32,911
Dobře, Crowleyi,
předložte svou nabídku...
122
00:08:33,045 --> 00:08:34,079
a udělejte ji dobrou.
123
00:08:36,215 --> 00:08:38,517
Nejlepší, co můžu nabídnout,
je 30 dolarů za hlavu.
124
00:08:38,618 --> 00:08:41,887
Nepřehánějte, 40 dolarů za hlavu
je běžná cena.
125
00:08:42,021 --> 00:08:43,622
Za dobytek v dobrém stavu.
126
00:08:43,723 --> 00:08:46,091
Hnali jste to stádo tak,
že je jen kost a kůže.
127
00:08:46,993 --> 00:08:48,093
Jste lhář.
128
00:08:51,764 --> 00:08:52,964
Třicet za hlavu.
129
00:08:53,099 --> 00:08:55,767
Pojedu s nimi
do Dodge a budu tam jako první.
130
00:08:55,902 --> 00:08:56,601
Dobře.
131
00:08:56,736 --> 00:08:59,237
Crowleyi!
- Počkej, Gile.
132
00:08:59,372 --> 00:09:01,840
Podívejme se, kdo je tady.
133
00:09:01,974 --> 00:09:03,775
Neohrožený maršál Rocklin.
134
00:09:05,044 --> 00:09:07,212
Pokusíte se mi vzít zbraň?
135
00:09:07,346 --> 00:09:09,014
Říkám, zkuste to.
136
00:09:09,148 --> 00:09:10,549
Ne.
137
00:09:10,683 --> 00:09:12,551
Jen nechci, abys ji použil,
to je vše.
138
00:09:14,420 --> 00:09:17,389
Raději ji schovej...
139
00:09:17,490 --> 00:09:20,225
nebo se dostaneš
do ošklivých problémů.
140
00:09:20,326 --> 00:09:22,694
Poslouchal jsen vás
už dost roků.
141
00:09:36,542 --> 00:09:38,643
Teď jsi přišel do města
za obchodem,...
142
00:09:38,744 --> 00:09:42,447
udělej to, ale udělej to
jako obchodník.
143
00:09:42,548 --> 00:09:43,648
Nechci ti ublížit.
144
00:09:43,749 --> 00:09:45,750
Pusťte mě.
145
00:09:45,885 --> 00:09:47,686
Teď mě nemáš rád
a já nemám rád tebe.
146
00:09:49,221 --> 00:09:50,555
Pokud budeš na mě moc
tlačit...
147
00:09:50,656 --> 00:09:52,824
zapomenu, jak moc
mám tvého otce rád.
148
00:10:11,844 --> 00:10:14,079
Přijímám tvou smradlavou
nabídku, Crowleyi.
149
00:10:14,213 --> 00:10:15,413
V hotovosti!
150
00:10:17,316 --> 00:10:18,550
Kdyby nebylo tvého otce...
151
00:10:18,684 --> 00:10:19,684
Ach!
152
00:10:27,426 --> 00:10:29,361
Hej, chlapi!
153
00:10:29,495 --> 00:10:31,162
Chystáte se opít?
154
00:10:31,297 --> 00:10:33,131
Tak to zvládněte hodně rychle,
protože hned jak dostanu peníze...
155
00:10:33,265 --> 00:10:34,499
míříme domů.
156
00:10:48,781 --> 00:10:51,116
Co to bude?
157
00:10:54,320 --> 00:10:55,687
Zdá se mi, že neznáte...
158
00:10:55,788 --> 00:10:58,089
pravidla které tu máme.
159
00:10:58,224 --> 00:11:00,225
Pánové,...
160
00:11:00,359 --> 00:11:02,460
chceme abyste byli rádi
že jste sem přišli.
161
00:11:02,595 --> 00:11:05,630
Takže vše, co žádáme je,
abyste odložili své zbraně.
162
00:11:05,765 --> 00:11:07,699
Místní pravidla, slečno?
163
00:11:07,833 --> 00:11:11,002
Pravidla města, s laskavým
svolením maršála Rocklina.
164
00:11:11,137 --> 00:11:13,505
Ah-ha.
165
00:11:13,606 --> 00:11:15,840
Dobře, chlapi, udělejte to
co vám dáma řekne.
166
00:11:15,941 --> 00:11:17,676
Cokoliv tato dáma řekne.
167
00:11:19,145 --> 00:11:20,645
Vy nezůstáváte?
168
00:11:20,780 --> 00:11:23,615
No, po tom, co jsem vás potkal
slečno, samozřejmě, že jsem...
169
00:11:25,551 --> 00:11:26,951
Oh.
170
00:11:29,255 --> 00:11:31,423
Říkám vám, je to opatrnost...
171
00:11:31,557 --> 00:11:33,058
když dívka jako vy...
172
00:11:33,192 --> 00:11:35,827
to říká muži jako jsem já.
173
00:11:35,961 --> 00:11:36,895
Děkuju.
174
00:11:38,364 --> 00:11:39,898
Nevidím jinou možnost...
175
00:11:40,032 --> 00:11:42,267
jak se lépe navzájem poznat...
176
00:11:42,368 --> 00:11:44,836
dokud nejprve nezjistíme,
jméno toho druhého.
177
00:11:45,938 --> 00:11:49,140
Já jsem Bart Thorne.
178
00:11:49,275 --> 00:11:51,776
Moje jméno je Ellie Danielsová.
179
00:11:51,911 --> 00:11:54,846
Ale nemyslím si, že chci
abychom se poznali nějak lépe.
180
00:11:54,980 --> 00:11:58,850
Já vím, už jste zadaná.
181
00:11:58,951 --> 00:12:01,820
Je toho dost, co se dá očekávat
jakýmkoliv jiným způsobem.
182
00:12:01,921 --> 00:12:03,855
Vyjádřil jste se a já odpověděla.
183
00:12:03,956 --> 00:12:05,356
Odpověděla jsem, že ano.
184
00:12:05,491 --> 00:12:09,527
Ten muž
musel prohrát v kartách.
185
00:12:09,662 --> 00:12:12,897
Nebo, možná je někde venku
a hledá své štěstí,...
186
00:12:12,998 --> 00:12:15,633
možná pracuje na ranči.
187
00:12:15,768 --> 00:12:20,472
Určitě se musíte v noci cítit
osamělá, když na něj čekáte.
188
00:12:20,606 --> 00:12:23,341
Omlouvám se,
ale je přímo tady ve městě.
189
00:12:24,376 --> 00:12:26,711
Zítra odjíždí.
190
00:12:26,812 --> 00:12:28,713
A já jedu s ním.
191
00:12:28,848 --> 00:12:31,382
Morg Rocklin?
192
00:12:31,517 --> 00:12:33,752
Jo, pane Thorne.
193
00:12:49,635 --> 00:12:51,603
Jak to vidím já, Thorne,
byl jsi můj předák...
194
00:12:51,737 --> 00:12:53,705
asi půl roku.
195
00:12:56,008 --> 00:12:58,476
Po celou dobu
jsem si myslel,...
196
00:12:58,611 --> 00:13:00,245
že jsem předákem tvého táty.
197
00:13:00,379 --> 00:13:03,181
Najal tě já, tak tě vyhazuju.
198
00:13:03,282 --> 00:13:04,616
Rozdělíme si podíl.
199
00:13:06,519 --> 00:13:07,952
Je tu jedna maličkost
a zdá se,...
200
00:13:08,087 --> 00:13:10,688
že ti vypadla z hlavy, chlapče.
201
00:13:10,823 --> 00:13:14,492
Nemůžeš mě vyhodit
dokud neprodám dobytek tvého otce.
202
00:13:14,627 --> 00:13:17,128
A to bude pořádné kouzlo.
203
00:13:17,229 --> 00:13:18,997
Právě jsem ho prodal.
204
00:13:19,098 --> 00:13:21,733
Právě jsem ti zaplatil.
Právě jsem tě vyhodil.
205
00:13:21,834 --> 00:13:24,135
Je to jasné?
- Ty jsi ho prodal?
206
00:13:26,438 --> 00:13:27,906
Slyšeli jste to, chlapi?
207
00:13:28,007 --> 00:13:31,109
Právě prodal dobytek
v zuboženém stavu.
208
00:13:31,243 --> 00:13:33,378
Mám padáka a končím.
209
00:13:36,248 --> 00:13:37,682
Vypadni, Thorne.
210
00:13:40,519 --> 00:13:41,753
Barmane?
211
00:13:43,422 --> 00:13:46,591
Může chudý, nezaměstnaný muž
dostat zpět svou zbraň?
212
00:13:52,631 --> 00:13:55,433
Chudák tvůj táta.
213
00:13:55,568 --> 00:13:57,368
Mít takového syna.
214
00:14:10,783 --> 00:14:12,884
Vy ostatní zůstaňte na místě.
215
00:14:13,018 --> 00:14:15,820
Já ne.
- Dobře, tak vy ostatní.
216
00:14:15,955 --> 00:14:18,823
Stejně jako Hank,
skončili jsme.
217
00:14:18,924 --> 00:14:21,326
Co máte proti
proti ranči Argonaut, pane?
218
00:14:21,427 --> 00:14:25,163
Ty jsi to, co je špatně
na ranči Argonaut.
219
00:14:25,297 --> 00:14:27,198
Všechno, co je na něm špatně.
220
00:14:40,679 --> 00:14:43,314
Můžeš být muž
až vyrosteš,...
221
00:14:43,449 --> 00:14:44,816
pokud budeš žít tak dlouho.
222
00:14:46,552 --> 00:14:48,753
Dej mi mou zbraň, odcházím.
223
00:14:59,131 --> 00:15:01,733
Jedu zpátky, abych řekl tvému tátovi...
224
00:15:01,867 --> 00:15:03,601
co má za syna.
225
00:15:03,736 --> 00:15:07,138
Až se vrátíš domů, starý Josh
by na tebe měl být připravený.
226
00:15:07,273 --> 00:15:08,506
Rozlobený a připravený.
227
00:15:21,287 --> 00:15:23,187
Je tam jen jeden muž
se zbraní, maršále.
228
00:15:23,322 --> 00:15:24,555
Gil McCloud.
229
00:15:32,798 --> 00:15:34,699
Odevzdej mi zbraň, Gile,
jsi zatčen.
230
00:15:36,168 --> 00:15:37,335
Já ne.
231
00:16:02,828 --> 00:16:04,462
Postarám se o těla, maršále.
232
00:16:06,031 --> 00:16:07,198
Díky.
233
00:16:20,612 --> 00:16:21,612
Morgu?
234
00:16:23,649 --> 00:16:26,684
Starý Josh bude muset být
informovaný...
235
00:16:26,819 --> 00:16:27,819
o Gilovi.
236
00:16:29,755 --> 00:16:32,423
Peníze, které jsem zaplatil Gilovi
za dobytek,...
237
00:16:32,558 --> 00:16:35,927
někdo bude muset jet
a dát je starému Joshovi.
238
00:16:36,061 --> 00:16:37,261
Jo.
239
00:16:38,964 --> 00:16:40,465
Co se snažím říct je,...
240
00:16:40,599 --> 00:16:43,167
dej mi ty peníze a já to udělám
bankovním převodem.
241
00:16:43,302 --> 00:16:45,169
Napíšu dopis
a pošlu ho...
242
00:16:45,304 --> 00:16:46,938
i s penězi starému Joshovi.
243
00:16:47,072 --> 00:16:49,040
Víš, vysvětlující dopis...
244
00:16:49,174 --> 00:16:52,810
jak Gil zemřel a...no,...
245
00:16:52,945 --> 00:16:54,512
že to nebyla tvoje chyba.
246
00:16:57,249 --> 00:16:58,850
To je jedna z možností, jak to udělat.
247
00:17:00,052 --> 00:17:01,352
Existuje i jiná možnost.
248
00:17:01,487 --> 00:17:03,021
Zítra tady bude ten nový
maršál,...
249
00:17:03,122 --> 00:17:04,389
ať to celé vyřídí on.
250
00:17:05,758 --> 00:17:06,824
To není moc rozumné,...
251
00:17:08,127 --> 00:17:09,861
ale je to jistá cesta jak se z toho dostat.
252
00:17:09,995 --> 00:17:12,764
No, Morgu, musíš si vybrat
tak či onak.
253
00:17:12,898 --> 00:17:16,067
Pokud tedy nechceš jet
a říct to starému Joshovi sám.
254
00:17:16,201 --> 00:17:19,337
To by byl spolehlivý způsob
jak se nechat zabít.
255
00:17:22,107 --> 00:17:23,408
Nechci se nechat zabít.
256
00:17:25,044 --> 00:17:26,844
Nechci ani vidět tvář
toho starého muže...
257
00:17:26,979 --> 00:17:28,279
až se dozví o Gilovi.
258
00:17:30,949 --> 00:17:32,450
Jediné, co chci, je oženit se.
259
00:17:34,586 --> 00:17:37,388
Najít domov pro mě a Ellie.
260
00:18:01,747 --> 00:18:02,880
Morgane?
261
00:18:09,588 --> 00:18:10,888
Ahoj, miláčku.
262
00:18:17,029 --> 00:18:18,729
Sám a ve tmě.
263
00:18:18,864 --> 00:18:21,933
Je vyhlídka na svatbu se mnou
tak skličující?
264
00:18:22,067 --> 00:18:23,534
Ty víš nejlíp co se děje.
265
00:18:25,237 --> 00:18:26,204
Gil McCloud?
266
00:18:28,340 --> 00:18:29,974
Gil McCloud.
267
00:18:30,075 --> 00:18:33,010
Miláčku, proč jsi za mnou nepřišel?
268
00:18:33,112 --> 00:18:35,947
Láska znamená, že sdílíme
špatné i dobré...
269
00:18:36,081 --> 00:18:37,882
věci společně.
270
00:18:46,658 --> 00:18:47,758
Elli,...
271
00:18:49,194 --> 00:18:53,030
jak víš Joshua McCloud
se ujal malého sirotka...
272
00:18:53,165 --> 00:18:55,900
a vychoval ho s láskou
jako vlastního syna.
273
00:18:57,503 --> 00:18:58,936
Víš, že ten kluk jsem byl já.
274
00:18:59,037 --> 00:19:01,005
Vím to.
275
00:19:01,140 --> 00:19:02,940
A taky vím jak mizerně se cítíš.
276
00:19:10,149 --> 00:19:13,084
Pak pochopíš, proč musíme
naši svatbu odložit.
277
00:19:14,219 --> 00:19:16,654
Protože tady zítra nebudu.
278
00:19:16,788 --> 00:19:18,756
Musím jet za Joshem.
279
00:19:20,559 --> 00:19:23,227
Ne, nerozumím tomu.
280
00:19:23,362 --> 00:19:25,496
Řekneš muži který tě vychoval,...
281
00:19:25,597 --> 00:19:26,964
že jsi zabil jeho syna?
282
00:19:27,099 --> 00:19:28,599
Bude lepší když to uslyší ode mě.
283
00:19:28,700 --> 00:19:30,468
Lepší?
284
00:19:30,602 --> 00:19:31,903
Pro tebe nebo pro mě?
285
00:19:33,205 --> 00:19:36,340
A jestli jeho odpovědí bude,
že tě zabije,...
286
00:19:36,441 --> 00:19:38,009
bude pro mě lepší...
287
00:19:38,143 --> 00:19:40,545
když přijede a řekne mi o tom?
288
00:19:40,679 --> 00:19:42,747
Když mu to neřeknu sám,
bude to jako útěk.
289
00:19:44,049 --> 00:19:45,883
Jakého člověka by to
ze mě udělalo?
290
00:19:47,586 --> 00:19:48,920
Jaký bych byl pro tebe manžel?
291
00:19:50,255 --> 00:19:52,857
Vzdal ses funkce maršála
aby sis mě vzal,...
292
00:19:52,958 --> 00:19:54,792
ale ty ses opravdu nezměnil.
293
00:19:54,927 --> 00:19:56,861
Pořád chceš být cílem...
294
00:19:56,995 --> 00:19:58,729
a pokud tě nezabije Josh McCloud,...
295
00:19:58,864 --> 00:20:00,798
najdeš si jinou záminku
a jiné místo...
296
00:20:00,899 --> 00:20:03,401
a jednoho dne, jednoho dne,
příjde někdo...
297
00:20:03,535 --> 00:20:04,936
kdo ten cíl najde.
298
00:20:05,070 --> 00:20:06,704
Nechtěl jsem, aby se to stalo.
299
00:20:19,518 --> 00:20:21,018
Jakmile promluvím s Joshem...
300
00:20:22,421 --> 00:20:24,722
slibuju, že se k tobě vrátím...
301
00:20:26,391 --> 00:20:27,191
napořád.
302
00:20:28,594 --> 00:20:30,861
Vrátíš se, pokud přežiješ.
303
00:20:32,030 --> 00:20:33,998
To ale nestačí.
304
00:20:38,470 --> 00:20:41,706
Nezačnu svůj nový život...
305
00:20:41,840 --> 00:20:43,074
čekáním na muže, kterého miluju...
306
00:20:43,208 --> 00:20:46,177
a přemýšlením
jak budu vypadat v černém.
307
00:20:46,278 --> 00:20:47,778
Sbohem, Morgane.
308
00:21:14,373 --> 00:21:18,042
No, město je teď
celé tvoje, Loomisi.
309
00:21:18,143 --> 00:21:19,677
Potřebuješ ještě něco vědět?
310
00:21:19,811 --> 00:21:21,946
Jednu věc.
Kde se dá nejlépe najíst?
311
00:21:23,115 --> 00:21:25,049
V Golden hotelu a saloonu.
312
00:21:25,183 --> 00:21:27,818
Sbohem a hodně štěstí
pokud ho budeš potřebovat.
313
00:21:27,953 --> 00:21:28,986
Sbohem, Rockline.
314
00:21:29,121 --> 00:21:30,221
Nerozdávej všechno své štěstí,...
315
00:21:30,355 --> 00:21:31,455
možná budeš nějaké potřebovat.
316
00:21:31,590 --> 00:21:32,623
Možná hodně.
317
00:21:39,531 --> 00:21:40,698
Morgane?
318
00:21:45,404 --> 00:21:47,938
Omlouvám se za včerejší večer.
319
00:21:48,040 --> 00:21:50,808
Zapomeň na všechno, co jsem řekla
kromě toho, že tě miluju.
320
00:21:58,950 --> 00:22:00,651
Řekla jsem, že je hrozné...
321
00:22:00,786 --> 00:22:02,753
čekat na někoho, koho miluješ.
322
00:22:02,888 --> 00:22:05,189
Ale bylo by horší
nemít na koho čekat.
323
00:22:06,491 --> 00:22:08,659
Nebo se nemít ke komu vrátit.
324
00:22:08,794 --> 00:22:10,728
Vezmi mě s sebou, hned teď.
325
00:22:11,697 --> 00:22:13,331
Ne, Ellie.
326
00:22:13,432 --> 00:22:15,232
Až se vrátím,...
327
00:22:15,367 --> 00:22:17,201
budeme mít líbánky
které jsme si naplánovali.
328
00:22:18,970 --> 00:22:22,039
Dobře, ale pospěš si zpátky.
329
00:23:55,934 --> 00:23:58,202
Thorne, odhoď zbraň.
330
00:23:58,336 --> 00:24:02,540
Díky bohu, to jsi ty, Morgu.
331
00:24:02,641 --> 00:24:04,708
Myslel jsem si, že...
- Odhoď zbraň.
332
00:24:04,810 --> 00:24:07,478
Jak jsem měl vědět
že jsi to ty?
333
00:24:07,612 --> 00:24:11,649
Slyšel jsem, že jsi odjel
na svatební cestu.
334
00:24:22,494 --> 00:24:24,195
Poslouchej mě.
335
00:24:24,296 --> 00:24:26,330
Sledoval mě indián.
336
00:24:26,465 --> 00:24:28,766
Pár se jich potuluje kolem.
337
00:24:33,939 --> 00:24:37,475
Morgu, Morgu, řekni mi
jeden dobrý důvod...
338
00:24:37,576 --> 00:24:39,210
proč bych tě měl chtít zabít?
339
00:24:39,344 --> 00:24:42,580
Mám u sebe 15 000 důvodů.
340
00:24:42,714 --> 00:24:43,681
V hotovosti.
341
00:24:45,350 --> 00:24:47,151
Myslím, že je jen jedna věc,
kterou je třeba udělat.
342
00:24:57,329 --> 00:25:01,232
Morgu, jeden z nás
bude ošklivě zraněn.
343
00:25:06,037 --> 00:25:07,338
Kdykoliv až budeš připravený.
344
00:25:32,230 --> 00:25:35,699
Vidíš, kdyby to byl někdo jiný než ty,...
345
00:25:35,800 --> 00:25:37,902
možná bych to zkusil.
346
00:25:38,036 --> 00:25:41,338
A není to jen kvůli tvé rychlé
ruce s pistolí.
347
00:25:41,439 --> 00:25:44,408
Jde o to, že tě mám rád.
348
00:25:44,509 --> 00:25:46,844
Jsi typ muže
kterému mohu věřit.
349
00:25:49,848 --> 00:25:51,482
Já ti také věřím.
350
00:25:51,616 --> 00:25:54,151
Pokud budeš pár
hodin za mnou.
351
00:25:57,422 --> 00:25:59,657
Co mi dělá starosti, Morgu,...
352
00:25:59,758 --> 00:26:03,193
je že pokud zůstaneš zlý
a podezřívavý,...
353
00:26:03,328 --> 00:26:06,096
bude to na tobě vidět
až zestárneš.
354
00:26:10,635 --> 00:26:13,070
Jen jsem se snažil
získat zpět svou zbraň.
355
00:26:13,204 --> 00:26:14,371
Moji vlastní zbraň.
356
00:26:14,506 --> 00:26:15,839
Lehni si na břicho
a zůstaň ležet.
357
00:26:15,974 --> 00:26:18,175
Morgu, nemůžeš zastřelit člověka
když leží na zemi.
358
00:26:18,310 --> 00:26:20,444
Ty takový nejsi.
- Na břicho!
359
00:26:52,944 --> 00:26:55,613
Kde je tvůj smysl pro humor?
360
00:26:59,718 --> 00:27:02,219
Au, au, to je moc těsné.
361
00:27:06,191 --> 00:27:07,791
Nohy ne.
362
00:27:07,892 --> 00:27:09,193
Nejsem moc na chození,...
363
00:27:09,327 --> 00:27:11,295
ale když to jde rád se projdu.
364
00:27:12,998 --> 00:27:14,765
No, na nějakou dobu
by to mělo stačit.
365
00:27:14,866 --> 00:27:18,335
Nemůžeš odejít když jsem
takhle svázaný.
366
00:27:18,470 --> 00:27:20,671
Jsme přece lidé.
367
00:27:20,772 --> 00:27:23,340
Budeš mít čas přemýšlet.
368
00:27:23,475 --> 00:27:26,110
Morgu, Morgu, poslouchej mě.
369
00:27:26,211 --> 00:27:28,445
Jsi slušný a úctyhodný muž.
370
00:27:28,546 --> 00:27:31,248
Ale máš svůj názor
na spravedlnost.
371
00:27:31,383 --> 00:27:32,916
Neztrácej ho.
372
00:27:33,051 --> 00:27:34,418
A neztrácej ho zrovna teď.
373
00:27:40,725 --> 00:27:41,692
Jdi si pro něj.
374
00:27:52,771 --> 00:27:54,738
Já tě nechci mít
blízko za sebou.
375
00:27:57,542 --> 00:28:00,344
Morgu, moji zbraň.
376
00:28:00,478 --> 00:28:02,312
O těch indiánech jsem nelhal,...
377
00:28:02,414 --> 00:28:05,416
včera jsem nějaké viděl.
378
00:28:05,550 --> 00:28:07,084
Viděl jsem je na vlastní oči.
379
00:28:18,863 --> 00:28:20,431
Morgu!
380
00:29:09,080 --> 00:29:10,114
Vypadá to, že potřebujete pomoc.
381
00:29:10,248 --> 00:29:12,783
Byl bych vám vděčný.
382
00:29:26,030 --> 00:29:27,364
Vydržte minutu.
383
00:29:30,668 --> 00:29:32,770
Nevím, na jak dlouho
bych se tady zasekl...
384
00:29:32,904 --> 00:29:35,205
kdybyste nepřišel.
385
00:29:35,340 --> 00:29:36,640
Kam máte namířeno?
386
00:29:39,077 --> 00:29:40,244
Na ranč Argonaut.
387
00:29:40,378 --> 00:29:42,179
Chci se setkat s Joshuou McCloudem.
388
00:29:42,280 --> 00:29:45,415
Pak se chystáme
na stejné místo, pane...
389
00:29:45,517 --> 00:29:46,416
Rocklin.
390
00:29:46,551 --> 00:29:48,552
Rád vás poznávám, pane Rockline.
391
00:29:48,653 --> 00:29:52,089
Joshua mi o vás vyprávěl.
392
00:29:52,223 --> 00:29:54,091
Říkají mi doktor Sam.
393
00:29:55,860 --> 00:29:58,262
Pojedu za vámi.
- Děkuju.
394
00:30:47,912 --> 00:30:49,146
Morg Rocklin.
395
00:30:52,217 --> 00:30:54,451
Maršál, co ten tady dělá?
396
00:30:54,586 --> 00:30:56,386
To mi neřekl, neptal jsem se.
397
00:31:09,601 --> 00:31:10,834
Seňore.
398
00:31:12,203 --> 00:31:14,638
Chtěl bych vidět Joshuu McClouda.
399
00:31:14,739 --> 00:31:18,342
Morgu, Morgu Rockline, pojď dál.
400
00:31:18,476 --> 00:31:19,343
Pojď dál.
401
00:31:22,080 --> 00:31:23,847
Už je to pár let co jsme
se neviděli, chlapče.
402
00:31:23,948 --> 00:31:26,083
Připadá mi to jako věčnost.
403
00:31:26,217 --> 00:31:27,651
Vypadáš dobře, ba skvěle.
404
00:31:27,752 --> 00:31:30,187
Slyšel jsem o tobě,
o tvé pověsti maršála.
405
00:31:31,489 --> 00:31:33,457
Myslím, že tě nikdy ani nenapadlo,
že mě uvidíš takhle.
406
00:31:34,626 --> 00:31:36,493
Slyšel jsem o tom.
407
00:31:36,594 --> 00:31:39,863
Celý život jsem strávil v sedle...
408
00:31:39,964 --> 00:31:42,866
a nechám se z něho vyhodit
splašeným grošákem.
409
00:31:43,001 --> 00:31:45,869
Doktor Sam říká,
že budu brzy chodit.
410
00:31:48,973 --> 00:31:50,841
Podívej se,
chci ti něco ukázat.
411
00:32:05,323 --> 00:32:06,323
Co na to říkáš?
412
00:32:12,797 --> 00:32:14,831
Minulý týden jsem nemohl ani vstát.
413
00:32:18,336 --> 00:32:20,237
Ale neříkej to Kate,
chci ji překvapit.
414
00:32:21,706 --> 00:32:22,940
Kate je moje nová žena.
415
00:32:24,175 --> 00:32:26,743
Po Emmině smrti...
416
00:32:26,878 --> 00:32:29,279
mě ani nenapadlo
že se znovu ožením,...
417
00:32:29,414 --> 00:32:30,347
ale stalo se.
418
00:32:33,117 --> 00:32:34,551
To jsem taky slyšel.
419
00:32:40,758 --> 00:32:41,858
Kate!
420
00:32:43,561 --> 00:32:45,562
Hned přijde.
421
00:32:45,663 --> 00:32:47,331
Dáš si ještě jednoho panáka?
422
00:32:47,465 --> 00:32:48,432
Ne, díky.
423
00:32:51,936 --> 00:32:54,604
Viděl jsi ve městě mého chlapce Gila?
424
00:32:54,706 --> 00:32:55,839
Hm.
425
00:32:58,676 --> 00:33:00,143
Co tě sem přivádí, Morgu?
426
00:33:23,968 --> 00:33:26,336
Chlapče, vypadá to, že bude
každou chvíli pršet.
427
00:33:34,979 --> 00:33:36,146
Kde je Gil?
428
00:33:41,452 --> 00:33:42,519
Kde je Gil?
429
00:33:43,788 --> 00:33:44,955
Je mrtvý.
430
00:33:48,726 --> 00:33:49,693
Jak zemřel?
431
00:33:49,794 --> 00:33:52,295
Zastřelil jednoho z vašich jezdců.
432
00:33:52,430 --> 00:33:54,297
Kladl odpor při zatýkání
a já ho musel zabít.
433
00:33:58,636 --> 00:34:01,071
Joshuo, s tím honákem to byla vražda.
434
00:34:01,205 --> 00:34:03,774
Nic jiného než vražda.
435
00:34:09,280 --> 00:34:10,313
Vypadni.
436
00:34:11,482 --> 00:34:13,450
Vypadni odsud než tě zabiju!
437
00:34:37,642 --> 00:34:41,244
Vzpomínám si na den
kdy jsem ho sem přivedl.
438
00:34:41,379 --> 00:34:43,346
Co si myslíš o způsobu
jakým se mi odvděčil?
439
00:34:46,584 --> 00:34:47,751
Chceš se napít?
440
00:34:50,521 --> 00:34:52,889
Co se děje,
zdřevěněl ti jazyk?
441
00:34:53,024 --> 00:34:54,724
Sakra, Same, on mi zabil kluka.
442
00:34:54,859 --> 00:34:57,561
Chováš se jako bych udělal
něco špatného.
443
00:34:57,662 --> 00:34:59,930
Pan Rocklin přišel
a řekl ti...
444
00:35:00,064 --> 00:35:01,965
co ti chtěl říct...
445
00:35:02,100 --> 00:35:03,266
přímo do očí.
446
00:35:04,769 --> 00:35:06,236
To vyžadovalo odvahu.
447
00:35:08,206 --> 00:35:10,974
Zdá se mi být takovým mužem...
448
00:35:11,075 --> 00:35:13,310
jakým ses vždycky chlubil...
449
00:35:14,679 --> 00:35:17,314
Mužem na kterého jsi byl tak pyšný.
450
00:35:33,664 --> 00:35:35,866
Kdo jste?
451
00:35:35,967 --> 00:35:38,635
Jsem Morg Rocklin, paní McCloudová.
- Muž zákona.
452
00:35:38,736 --> 00:35:40,570
Onie, můj kůň potřebuje vyhřebelcovat.
453
00:35:40,705 --> 00:35:41,838
Ano, madam.
454
00:35:43,975 --> 00:35:46,510
Opravím vášeho honáka,
paní McCloudová,...
455
00:35:46,644 --> 00:35:48,345
bývalý muž zákona.
456
00:35:48,479 --> 00:35:51,515
Musím říct, že muž zákona
nebyl na ranči Argonaut od...
457
00:35:52,917 --> 00:35:54,151
Zůstáváte?
458
00:35:55,286 --> 00:35:57,921
Až bouřka odejde, odejdu i já.
459
00:35:58,022 --> 00:36:00,190
Tahle bouřka může trvat dlouho.
460
00:36:14,105 --> 00:36:17,140
Kate... kde jsi byla?
461
00:36:19,243 --> 00:36:21,511
Dobrý Bože, byla ses projet
v té bouřce?
462
00:36:23,915 --> 00:36:25,182
Máš námitky proti mým
každodenním jízdám?
463
00:36:25,316 --> 00:36:26,416
Ne, nic nenamítám, Kate,...
464
00:36:26,551 --> 00:36:27,751
já jen nechci aby jsi
v dešti promokla,...
465
00:36:27,852 --> 00:36:29,052
to je všechno.
466
00:36:34,692 --> 00:36:38,461
Kate, mohla bys to dát
do trezoru, prosím?
467
00:36:47,772 --> 00:36:50,340
Dnes přijel muž jménem Rocklin.
468
00:36:50,474 --> 00:36:52,075
Přinesl ty peníze.
469
00:36:52,176 --> 00:36:53,810
Přinesl i špatnou zprávu.
470
00:36:55,913 --> 00:36:57,847
Gil je mrtvý.
471
00:36:57,982 --> 00:36:59,282
Rocklin ho zabil.
472
00:37:03,888 --> 00:37:07,457
Ach, drahý Joshuo,
já...omlouvám se.
473
00:37:07,592 --> 00:37:09,893
Je mi to... strašně líto.
474
00:37:20,738 --> 00:37:23,306
Myslela jsem, že by jste si rád dal
kávu, pane Rockline.
475
00:37:27,044 --> 00:37:28,712
Děkuju, paní McCloudová.
476
00:37:37,121 --> 00:37:39,789
Ale hlavně jsem si myslela,
že se můžete cítit osamělí.
477
00:37:45,196 --> 00:37:46,830
Copak to nechápete?
478
00:37:50,568 --> 00:37:54,671
Jsem mladá žena vdaná
za starého, opotřebovaného muže.
479
00:37:54,805 --> 00:37:57,040
Žádný zákon neříká,
že jste si ho musela vzít.
480
00:37:57,174 --> 00:37:59,409
Říká to zákon přežití.
481
00:37:59,510 --> 00:38:01,211
Jste šokovaný?
482
00:38:01,312 --> 00:38:03,079
Tak to nemusíte.
483
00:38:03,214 --> 00:38:06,916
V St. Louis jsem už měla dost
těch drbů...
484
00:38:07,051 --> 00:38:09,219
že držím s jedním
navoněným hráčem.
485
00:38:11,589 --> 00:38:13,123
Říkal, že si mě vezme.
486
00:38:13,257 --> 00:38:15,725
Dozvěděla jsem se,
že už jednu manželku má.
487
00:38:17,728 --> 00:38:19,929
Pak jsem potkala Joshuu,...
488
00:38:20,064 --> 00:38:22,365
zjistila jsem, že není jen
starý muž,...
489
00:38:23,801 --> 00:38:24,901
ale je i bohatý.
490
00:38:25,002 --> 00:38:26,503
Udělala jste výhodný obchod.
491
00:38:27,905 --> 00:38:29,005
To není dost přesné.
492
00:38:30,274 --> 00:38:31,641
Mladá žena potřebuje víc...
493
00:38:31,776 --> 00:38:33,476
než co jí může dát starý muž.
494
00:38:39,216 --> 00:38:41,017
Já tě nechápu, Rockline.
495
00:38:41,152 --> 00:38:42,485
Nikdy jsem nepotkala muže
který by...
496
00:38:42,620 --> 00:38:45,021
Řekněme, že bych raději nechtěl...
497
00:38:45,156 --> 00:38:47,324
naklonit misky vah,
nechme to tak.
498
00:38:47,458 --> 00:38:50,160
Bojíš se, co by na to řekl Joshua?
499
00:38:50,294 --> 00:38:52,262
Zabil jsem Joshuova syna.
500
00:38:53,798 --> 00:38:55,398
A on se rozhoduje...
501
00:38:55,533 --> 00:38:56,733
jestli mě zabije, nebo ne.
502
00:38:58,869 --> 00:39:01,104
No, Gil není pro svět žádná ztráta.
503
00:39:01,238 --> 00:39:02,872
Pořád to byl Joshuův syn.
504
00:39:05,776 --> 00:39:08,044
A vy jste Joshuova žena.
505
00:39:10,448 --> 00:39:12,916
Vraťte se zpět do domu,
paní McCloudová.
506
00:39:22,159 --> 00:39:24,094
Ještě jedna věc...
507
00:39:24,195 --> 00:39:26,596
Můj půvab
se ti zřejmě nezamlouvá.
508
00:39:26,731 --> 00:39:29,399
Přivezl jsi Joshuovi peníze
za dobytek.
509
00:39:29,500 --> 00:39:32,168
Znamená to, že naši honáci
se už nevrátí?
510
00:39:34,004 --> 00:39:35,138
Jeden z nich by mohl.
511
00:39:37,341 --> 00:39:38,408
Bart Thorne?
512
00:39:43,481 --> 00:39:44,881
Paní McCloudová?
513
00:39:47,785 --> 00:39:48,918
Díky za kávu.
514
00:39:52,790 --> 00:39:55,024
Jsi si jistý, že si už nedáš?
515
00:39:55,159 --> 00:39:57,127
Ne po tak dobrém jídle.
516
00:40:00,431 --> 00:40:02,165
Kde jsi byla?
517
00:40:02,299 --> 00:40:04,901
Venku, podívat se na bouřku.
Proč?
518
00:40:05,035 --> 00:40:06,536
Musíš vědět o každém
mém kroku?
519
00:40:06,670 --> 00:40:08,138
Ne, ne, Kate.
520
00:40:08,272 --> 00:40:10,373
Jen nechci, abys nastydla.
521
00:40:11,642 --> 00:40:14,944
Joshuo, znáš doktora Heathcota?
522
00:40:15,079 --> 00:40:17,046
Jistě, Heathcota znám.
523
00:40:17,181 --> 00:40:19,115
Chci, abys ho navštívil.
524
00:40:19,250 --> 00:40:21,184
Zabere ti to necelý týden,...
525
00:40:21,285 --> 00:40:23,686
ale zajímal by mě jeho názor
na tvé nohy.
526
00:40:23,821 --> 00:40:26,956
Má mnoho zkušeností
se zraněními, jako je to tvé.
527
00:40:28,259 --> 00:40:30,193
Ráno s tím začnu.
528
00:40:31,562 --> 00:40:33,496
Dnes byl špatný den.
529
00:40:33,631 --> 00:40:34,931
Zlý den.
530
00:40:49,180 --> 00:40:52,148
Teď ne. A mluv tiše.
531
00:40:52,283 --> 00:40:53,883
Co se pokazilo?
532
00:40:53,984 --> 00:40:55,151
Je mi z tohohle místa zle,...
533
00:40:55,252 --> 00:40:56,586
jen čekání a čekání na nic.
534
00:40:56,720 --> 00:40:58,822
Ne nadarmo, bejby.
535
00:40:58,956 --> 00:41:00,457
Vezmi si kabát,
ve stodole se nám bude lépe mluvit.
536
00:41:00,558 --> 00:41:02,525
Ne, je tam muž
jménem Rocklin.
537
00:41:02,660 --> 00:41:04,294
Zabil Gila a přinesl peníze.
538
00:41:04,395 --> 00:41:06,062
Peníze, které jsi měl mít ty.
539
00:41:07,131 --> 00:41:08,765
Řekl jsem to a řeknu to znovu.
540
00:41:08,899 --> 00:41:11,134
A kromě toho ještě něco navíc.
541
00:41:11,235 --> 00:41:14,571
Byl to Rocklin, kdo řekl
Joshuovi o Gilovi. Je to tak?
542
00:41:14,705 --> 00:41:16,473
Ano, a od té doby jen pije.
543
00:41:16,607 --> 00:41:19,342
Už teď je opilý a opilý bude
ještě dlouho.
544
00:41:19,477 --> 00:41:22,679
Co tím myslíš,
ty peníze a ještě něco navíc?
545
00:41:22,780 --> 00:41:25,048
Opíjí se, co?
546
00:41:25,182 --> 00:41:27,717
To nám dává šanci
posloužit věci.
547
00:41:27,852 --> 00:41:31,087
Podívej se, Joshua má spoustu
whisky na dosah ruky,...
548
00:41:31,188 --> 00:41:33,756
dohlédni na to, aby pořád pil.
549
00:41:33,891 --> 00:41:35,458
To nebude těžké.
550
00:41:35,593 --> 00:41:36,960
Dobře, tak to udělej.
551
00:41:55,980 --> 00:41:58,715
Možná jsem Gila moc rozmazlil.
552
00:41:58,849 --> 00:42:00,984
Jedináček a tak dále.
553
00:42:01,118 --> 00:42:03,086
Možná Gil jednal trochu
povýšeně.
554
00:42:04,455 --> 00:42:07,757
To není důvod aby ho Morg zabil.
555
00:42:07,892 --> 00:42:09,792
Nemohlo to být spravedlivé.
556
00:42:09,927 --> 00:42:12,295
Morg to se zbraní umí až moc dobře.
557
00:42:12,429 --> 00:42:13,496
Je hodně rychlý.
558
00:42:17,635 --> 00:42:19,435
Jsi skvělá manželka, Kate.
559
00:42:22,606 --> 00:42:24,340
Šťastný muž, který tě má.
560
00:42:31,315 --> 00:42:33,082
Ahoj, Morgu.
561
00:42:33,918 --> 00:42:34,784
Ahoj, Thorne.
562
00:42:34,919 --> 00:42:36,286
Jsi překvapený, že mě vidíš?
563
00:42:37,354 --> 00:42:38,121
Ne.
564
00:42:38,255 --> 00:42:40,023
Připravuješ se k odjezdu, co?
565
00:42:40,157 --> 00:42:41,491
Bouřka skončila.
566
00:42:41,625 --> 00:42:43,526
Morgu,...
567
00:42:43,661 --> 00:42:46,863
řekl jsi o svém kousku
starému Joshuovi, co?
568
00:42:46,997 --> 00:42:48,464
Jak to vzal?
569
00:43:41,018 --> 00:43:43,052
Onie!
570
00:43:43,153 --> 00:43:45,922
Zabít člověka když se nebrání
není žádná radost.
571
00:43:46,056 --> 00:43:48,191
Pomozte mu a odneste ho dovnitř.
572
00:43:52,363 --> 00:43:55,498
Dokud jsem tady já,...
573
00:43:55,633 --> 00:43:56,833
na Argonautu nebude žádné zabíjení.
574
00:43:56,934 --> 00:44:00,403
Jsem rozhodně
proti zabíjení, pane McCloude.
575
00:44:00,537 --> 00:44:03,473
Jen jsme chtěli Rocklinovi
zabránit...
576
00:44:03,607 --> 00:44:04,774
v dalším zabíjení.
577
00:44:05,809 --> 00:44:07,076
Způsobem jakým střelil...
578
00:44:07,177 --> 00:44:09,979
a zavraždil vášeho syna Gila.
579
00:44:10,114 --> 00:44:12,181
Říkám, byla to legalizovaná vražda.
580
00:44:14,351 --> 00:44:16,185
Tady Lefty,...
581
00:44:16,320 --> 00:44:19,188
je pro jeho oběšení.
582
00:44:19,323 --> 00:44:21,891
Burt ho chce zastřelit.
583
00:44:21,992 --> 00:44:25,328
A Onie to chtěl udělat
vidlemi.
584
00:44:25,462 --> 00:44:26,696
Rychle.
585
00:44:26,830 --> 00:44:28,965
Ale já nechci zabíjet.
586
00:44:31,001 --> 00:44:33,970
A dobrý doktor Sam...
587
00:44:34,071 --> 00:44:37,507
chce nechat
Morga Rocklina bez trestu.
588
00:44:37,608 --> 00:44:41,477
Aby dál zabíjel mladé muže
jako byl váš syn.
589
00:44:41,612 --> 00:44:44,614
Pane McCloude,
nechal jste chřestýše...
590
00:44:44,748 --> 00:44:46,482
vlézt do vašeho domu,...
591
00:44:46,617 --> 00:44:48,184
ale nedělejte si starosti.
592
00:44:48,285 --> 00:44:51,387
Právě teď jsme ho zbavili tesáků.
593
00:44:51,522 --> 00:44:53,990
A teď mu musíme rozbít
klouby na rukou.
594
00:44:55,826 --> 00:44:57,527
Tohle je jeho tesák.
595
00:44:57,661 --> 00:44:59,529
Jeho pravá ruka,...
596
00:44:59,663 --> 00:45:02,165
jeho ruka se zbraní.
597
00:45:02,299 --> 00:45:05,902
Teď mi řekněte, jestli mám
pravdu, doktore Same.
598
00:45:06,036 --> 00:45:08,004
Tyto šlachy tady...
599
00:45:08,138 --> 00:45:10,473
ovládají prsty.
600
00:45:10,607 --> 00:45:11,708
Rozřízněte je...
601
00:45:13,110 --> 00:45:15,445
a Rocklin už nebude
používat ruku,...
602
00:45:15,579 --> 00:45:17,280
už nebude moct střílet,...
603
00:45:17,414 --> 00:45:19,649
potom nemůže dál zabíjet.
604
00:45:19,750 --> 00:45:21,150
Takže je to na doktoru Samovi.
605
00:45:21,285 --> 00:45:23,920
Umí odvést pěknou práci.
606
00:45:24,054 --> 00:45:26,823
Vyhoď tento lidský odpad
odsud, Joshuo.
607
00:45:26,957 --> 00:45:30,493
Gilovi by se to stalo
dříve nebo později a ty to víš.
608
00:45:30,627 --> 00:45:32,361
Ale Rocklin za tebou přišel...
609
00:45:32,463 --> 00:45:34,864
a řekl ti to jako chlap!
610
00:45:34,965 --> 00:45:37,200
Vyhoď je odsud.
611
00:45:37,334 --> 00:45:40,136
Pane McCloude,
jste teď muž bez syna...
612
00:45:40,270 --> 00:45:42,205
kvůli Rocklinovi a jeho vražedné ruce.
613
00:45:42,339 --> 00:45:45,174
Hrdý muž jako vy by neměl
na něco takového ani pomyslet.
614
00:45:46,410 --> 00:45:48,644
Řekni doktoru Samovi,
ať to udělá, Joshuo.
615
00:45:48,779 --> 00:45:49,879
Řekni mu to.
616
00:45:54,918 --> 00:45:56,252
Řekni mu, ať to udělá.
617
00:46:02,926 --> 00:46:05,328
Udělej to.
618
00:46:08,265 --> 00:46:11,234
Pokud si myslíte, že bych s tím
měl něco společného, spletli jste se.
619
00:46:15,305 --> 00:46:18,608
Myslím, že jsme vás nezavolali,
abychom se na to zeptali,...
620
00:46:18,709 --> 00:46:19,876
doktore Same.
621
00:46:20,944 --> 00:46:23,579
Proč prostě neutečete?
622
00:46:23,714 --> 00:46:24,814
Počkej!
623
00:46:26,183 --> 00:46:28,484
Znetvoříš ho.
624
00:46:28,619 --> 00:46:31,087
No, nemám vaše schopnosti.
625
00:46:40,097 --> 00:46:41,264
Převařte vodu.
626
00:46:43,100 --> 00:46:44,467
Dejte ho na stůl.
627
00:46:45,869 --> 00:46:48,004
Chlapci, dejte ho na stůl.
628
00:46:59,683 --> 00:47:01,217
Bože, odpusť mi.
629
00:47:56,607 --> 00:47:58,541
Jak se cítíte?
630
00:47:58,675 --> 00:47:59,976
Šíleně...
631
00:48:02,980 --> 00:48:04,213
Šíleně a slabý.
632
00:48:06,049 --> 00:48:07,216
Šíleně a slabý?
633
00:48:08,285 --> 00:48:09,652
To je všechno?
634
00:48:12,789 --> 00:48:13,990
A hladový.
635
00:48:14,124 --> 00:48:16,592
To už je dobrá stížnost.
636
00:48:16,727 --> 00:48:20,029
A něco, co mohu ošetřit,
jakmile bude horká voda.
637
00:48:21,398 --> 00:48:22,665
Podíváme se na to.
638
00:48:24,101 --> 00:48:25,268
Máte jemné prsty.
639
00:48:26,904 --> 00:48:28,905
Jste dobrý doktor.
640
00:48:29,039 --> 00:48:32,174
Každý nejbližší doktor
je dobrý doktor.
641
00:48:32,276 --> 00:48:34,644
Medicína je v mé rodině dědičná.
642
00:48:34,778 --> 00:48:37,413
Praktikoval ji už můj dědeček.
643
00:48:37,514 --> 00:48:40,549
Samozřejmě, byl to šaman
v Kongu.
644
00:48:40,651 --> 00:48:44,620
A můj otec v tom pokračoval
jako otrok.
645
00:48:44,755 --> 00:48:47,089
Na mě přišla řada během války.
646
00:48:47,190 --> 00:48:50,159
Byl jsem asistentem
vojenského chirurga.
647
00:48:50,260 --> 00:48:51,928
Hodně jsem se od toho muže naučil.
648
00:48:53,397 --> 00:48:54,897
Proč jste přišel sem?
649
00:48:54,998 --> 00:48:57,667
Tohle je můj domov.
650
00:49:01,405 --> 00:49:03,706
Řekl vám někdy někdo,
že jste zvláštní muž?
651
00:49:36,473 --> 00:49:39,308
Co vidíš tam dole, zlato?
652
00:49:40,644 --> 00:49:42,378
Hodně krav.
653
00:49:43,380 --> 00:49:45,715
A co vidíš ty?
654
00:49:45,816 --> 00:49:49,352
Třicet tisíc dolarů
na kopytech.
655
00:49:49,453 --> 00:49:52,455
Brzy to stádo bude čítat
tisíc hlav.
656
00:49:52,556 --> 00:49:53,789
A vydáme se na cestu.
657
00:49:53,890 --> 00:49:56,592
Nic nás nezastaví.
658
00:49:56,727 --> 00:49:59,161
Morg Rocklin je nadobro neškodný.
659
00:49:59,262 --> 00:50:00,763
A Joshua je...
660
00:50:02,332 --> 00:50:04,400
Za jak dlouho se Joshua vrátí?
661
00:50:04,534 --> 00:50:05,601
Od doktora Heathcota?
662
00:50:05,736 --> 00:50:07,536
Bude tam alespoň týden.
663
00:50:07,671 --> 00:50:09,839
Třicet tisíc dolarů, jo?
664
00:50:09,940 --> 00:50:11,774
Navíc to, co je v trezoru.
665
00:50:12,876 --> 00:50:14,010
Jsem bohatá.
666
00:50:15,412 --> 00:50:17,413
Ne, ne, ne, ne.
667
00:50:17,514 --> 00:50:19,215
Jsme bohatí, bejby.
668
00:50:19,349 --> 00:50:21,083
Ovšem.
669
00:50:24,321 --> 00:50:25,788
Hm.
670
00:50:26,957 --> 00:50:28,991
Já potřebuju tebe a ty potřebuješ mě.
671
00:50:30,627 --> 00:50:32,695
Co budeme dělat
se všemi těmi penězi?
672
00:50:34,598 --> 00:50:36,832
Možná pojedeme do Chicaga.
673
00:50:38,268 --> 00:50:40,336
Co je špatného na Chicagu?
674
00:50:40,470 --> 00:50:42,405
Proč ne New York?
675
00:50:42,539 --> 00:50:46,442
Londýn? Paříž? Řím?
676
00:50:46,576 --> 00:50:47,476
Londýn...
677
00:50:48,845 --> 00:50:51,814
Paříž, Řím...
678
00:51:06,363 --> 00:51:07,530
Rockline?
679
00:51:08,865 --> 00:51:10,399
Hej, Rockline!
680
00:51:14,337 --> 00:51:16,539
Přivedl jsem na návštěvu tvého
starého přítele.
681
00:51:16,673 --> 00:51:18,808
Raději si vezmi zbraň.
682
00:51:24,748 --> 00:51:26,382
Dřív nebo později se to muselo stát.
683
00:51:35,725 --> 00:51:37,159
Morgu?
684
00:51:37,294 --> 00:51:39,528
Tvůj starý přítel je strašně netrpělivý.
685
00:51:54,644 --> 00:51:56,412
Vzpomínáš si na mě, Rockline?
686
00:51:57,981 --> 00:51:59,248
Ed Harney.
687
00:51:59,382 --> 00:52:01,317
Vzpomínáš si na mého bratra?
688
00:52:01,451 --> 00:52:04,687
Franka? Jistě, zatkl jsem ho.
689
00:52:04,788 --> 00:52:06,889
Tebe bych taky zatkl,
ale utekl jsi.
690
00:52:07,023 --> 00:52:09,191
No, tak teď tě zabiju.
691
00:52:09,326 --> 00:52:10,659
Mého bratra pověsili.
692
00:52:15,532 --> 00:52:16,899
Pojďme na to.
693
00:52:28,812 --> 00:52:30,146
Tak co, Harney?
694
00:52:40,490 --> 00:52:41,957
Chceš umřít, Rockline?
695
00:52:45,829 --> 00:52:47,796
Nemůžu se dočkat, až to budu mít za
sebou.
696
00:53:06,550 --> 00:53:07,716
Vypadni odsud.
697
00:53:37,647 --> 00:53:40,749
Blafoval jsi Morgu, z téhle situace
jsi vyklouzl elegantně.
698
00:53:51,795 --> 00:53:53,162
Tvůj poslední den se blíží.
699
00:53:53,296 --> 00:53:55,464
Když budeš muset
vytáhnout zbraň rukou...
700
00:53:55,599 --> 00:53:58,267
která ti prostě vůbec nepomůže.
701
00:53:59,769 --> 00:54:01,670
Kéž bych mohl být nablízku
abych to viděl.
702
00:54:03,006 --> 00:54:04,306
Omlouvám se, že tě zklamu.
703
00:54:04,441 --> 00:54:06,208
Dnes jsi měl štěstí.
704
00:54:06,343 --> 00:54:08,210
Velké štěstí.
705
00:54:08,311 --> 00:54:10,112
Ale jisté je, že o Vánocích...
706
00:54:17,654 --> 00:54:20,656
Neobtěžuj se mi poděkovat, Morgu.
707
00:54:20,757 --> 00:54:23,759
Až ji dostaneš
přímo do obličeje,...
708
00:54:23,893 --> 00:54:25,594
chci abys ho viděl přicházet.
709
00:54:25,695 --> 00:54:26,929
Ne zezadu.
710
00:55:00,297 --> 00:55:01,697
Odvedl jsi dobrou práci, Same.
711
00:55:03,667 --> 00:55:05,301
Řezání bez zmrzačení.
712
00:55:53,149 --> 00:55:54,483
Kate...
713
00:56:04,227 --> 00:56:05,961
Kate?
714
00:56:06,096 --> 00:56:07,596
Kate!
715
00:56:07,731 --> 00:56:09,898
Doktor Heathcote říká,
že budu...
716
00:56:10,033 --> 00:56:11,400
Josefino, kde je Kate?
717
00:56:11,534 --> 00:56:13,435
Seňora tu není, seňore.
718
00:56:13,570 --> 00:56:15,571
Když není tady, kde je?
Jezdí na koni?
719
00:56:15,705 --> 00:56:17,873
Je pryč, seňore McCloude.
720
00:56:18,007 --> 00:56:19,074
Je pryč?
721
00:56:19,175 --> 00:56:20,142
Co myslíš tím "je pryč"?
722
00:56:20,276 --> 00:56:22,111
Kde jsou ostatní?
723
00:56:22,212 --> 00:56:24,813
Seňor Thorne je odvedl.
724
00:56:24,914 --> 00:56:26,582
Všichni odjeli.
725
00:56:26,716 --> 00:56:28,617
Sebrali nám všechen dobytek...
726
00:56:28,752 --> 00:56:29,785
a všechny naše peníze.
727
00:56:47,537 --> 00:56:49,671
Zabal mi do sedlových brašen jídlo.
728
00:56:50,807 --> 00:56:52,908
Stačí na několik dní.
729
00:56:53,042 --> 00:56:55,110
A taky deky.
730
00:56:55,211 --> 00:56:56,478
Rychle!
731
00:57:25,108 --> 00:57:27,109
Jak to vypadá před námi?
732
00:57:27,243 --> 00:57:29,144
Myslím, že dobře.
733
00:57:29,279 --> 00:57:30,679
Pokud vím.
734
00:57:30,814 --> 00:57:32,815
A co indiáni?
735
00:57:32,949 --> 00:57:35,918
Už léta tady nikoho
nepřepadli.
736
00:57:36,019 --> 00:57:39,421
Problém je, že indiáni nejsou tam
kde je očekáváš, že je najdeš.
737
00:57:39,556 --> 00:57:41,023
Problém je v tom, Burte,
že prostě...
738
00:57:41,157 --> 00:57:42,925
jen hledáš potíže.
739
00:57:43,026 --> 00:57:46,061
No, to je lepší než
se nechat překvapit.
740
00:57:50,967 --> 00:57:52,134
Budu se cítit mnohem lépe...
741
00:57:52,268 --> 00:57:54,603
až se tenhle dobytek
promění v hotové peníze.
742
00:57:54,737 --> 00:57:57,039
Klid, bejby...
743
00:57:57,173 --> 00:57:59,107
Vrať se ke snění
o Londýně,...
744
00:57:59,209 --> 00:58:00,709
Paříži a Římě.
745
00:58:12,355 --> 00:58:13,722
Je to zahojené.
746
00:58:15,091 --> 00:58:17,593
I ty malé jizvy
brzy zmizí.
747
00:58:18,895 --> 00:58:21,263
Pořád přemýšlíš
o cestě do Kalifornie?
748
00:58:21,364 --> 00:58:24,566
Jo, ale radši se nejdřív zeptám
své dívky.
749
00:58:24,667 --> 00:58:26,235
Zjistím jestli tam chce jet.
750
00:58:28,538 --> 00:58:30,606
Slyšel jsem, že je to skvělá země.
751
00:58:30,740 --> 00:58:33,642
Vhodné místo pro založení rodiny.
752
00:58:33,776 --> 00:58:36,912
Rodiny? Ještě nejsme manželé.
753
00:58:40,283 --> 00:58:42,618
Ale ať pojedu kamkoli...
754
00:58:42,752 --> 00:58:44,219
je tu jedna věc
na kterou se můžeš spolehnout,...
755
00:58:45,522 --> 00:58:47,055
Thorne a ostatní
se nikdy nedozví...
756
00:58:47,190 --> 00:58:48,490
co jsi pro mě udělal.
757
00:58:50,159 --> 00:58:51,994
Věc, která mě znepokojuje...
758
00:58:52,095 --> 00:58:54,062
je tvoje ruka...
759
00:58:54,197 --> 00:58:55,731
a jak ji budeš používat.
760
00:58:59,302 --> 00:59:01,403
Neboj se, Same.
761
00:59:01,504 --> 00:59:02,938
Naučil jsi mě,
že mužská ruka...
762
00:59:03,072 --> 00:59:05,007
není určena k zabíjení.
763
00:59:05,141 --> 00:59:07,009
Je určena k něčemu jinému.
764
00:59:07,143 --> 00:59:08,277
Tvořit,...
765
00:59:08,411 --> 00:59:09,545
pomáhat...
766
00:59:12,615 --> 00:59:14,583
a rozloučit se
s přáteli.
767
00:59:14,717 --> 00:59:16,885
Sbohem, Morgu.
768
00:59:17,020 --> 00:59:18,287
Sbohem, Same.
769
01:00:16,913 --> 01:00:18,480
Vypadni odsud.
770
01:00:18,581 --> 01:00:20,515
Jsi vyřízený, Joshuo.
771
01:00:20,650 --> 01:00:22,851
S tebou nepojedu, Morgu.
772
01:00:22,986 --> 01:00:25,821
Už nebudeš jezdit nikdy
když neslezeš dolů.
773
01:00:25,922 --> 01:00:27,189
Dej mi pokoj.
774
01:01:03,326 --> 01:01:05,060
Nemyslel jsem to tak, Morgu.
775
01:01:05,194 --> 01:01:06,395
Nemyslel jsem to vážně.
776
01:01:07,964 --> 01:01:09,698
Nenechávej mě tu.
777
01:01:09,832 --> 01:01:12,200
Musíš mě pomoct
znovu se rozhýbat.
778
01:01:12,335 --> 01:01:13,702
Jedu za nimi...
779
01:01:41,264 --> 01:01:42,397
Thorne...
780
01:01:44,267 --> 01:01:45,801
ukradl můj dobytek,...
781
01:01:45,935 --> 01:01:47,736
ukradl mou ženu,...
782
01:01:47,837 --> 01:01:49,237
ukradl mi peníze.
783
01:01:49,338 --> 01:01:51,139
Nejdřív musíme najít
místo kde si odpočineš.
784
01:01:52,475 --> 01:01:54,810
Možná Kate nestojí za to
abych za ní jel.
785
01:01:54,944 --> 01:01:56,578
Možná jsem starý blázen.
786
01:01:58,915 --> 01:02:00,716
Ale já ji miluju, Morgu.
787
01:02:00,850 --> 01:02:02,718
Je to moje žena a já ji miluju.
788
01:02:03,786 --> 01:02:05,954
Dal bych všechno, co mám...
789
01:02:06,089 --> 01:02:08,090
aby jsi zase mohl...
790
01:02:08,224 --> 01:02:10,358
vzít do své ruky zbraň.
791
01:02:21,204 --> 01:02:23,939
Hej, jeď opatrně.
792
01:02:24,073 --> 01:02:25,474
To musíme jet celou noc?
793
01:02:29,512 --> 01:02:32,647
Zvládneš to, ale já mám
hrozné pokušení zastavit.
794
01:02:32,782 --> 01:02:35,050
Ale nemůžeme
riskovat tím, že budeme svítit,...
795
01:02:35,151 --> 01:02:36,485
když ženeme dobytek.
796
01:02:36,586 --> 01:02:39,221
Musíme se dostat do města
a rychle ho prodat.
797
01:02:49,799 --> 01:02:54,035
Joshuo, stále potřebuješ
alespoň den odpočinku.
798
01:02:54,170 --> 01:02:56,471
Ne, jedu za Kate.
799
01:02:56,606 --> 01:02:58,240
Přivedu ji zpátky.
800
01:03:16,425 --> 01:03:19,394
Tvoje ruka.
Střílel jsi s ní.
801
01:03:22,932 --> 01:03:25,433
Ani nevíš jak se ulehčilo
mému svědomí, Morgu.
802
01:03:26,469 --> 01:03:28,637
Ten večer jsem byl hodně opilý.
803
01:03:28,771 --> 01:03:31,306
Něco takového už nikdy nedovolím.
804
01:03:31,440 --> 01:03:33,241
Bylo hrozné s tím žít.
805
01:03:36,979 --> 01:03:38,346
Jak jsi to dokázal?
806
01:03:38,481 --> 01:03:39,948
Jak to doktor Sam udělal?
807
01:03:41,617 --> 01:03:44,586
Dovedností... a odvahou.
808
01:03:44,687 --> 01:03:45,954
Sam má obojího hodně.
809
01:03:47,857 --> 01:03:49,057
Ty bys měl ze všech nejlíp
vědět,...
810
01:03:49,158 --> 01:03:50,492
že by nikdy nikoho nedokázal
zmrzačit.
811
01:03:52,361 --> 01:03:53,662
Pomůžeš mi, Morgu?
812
01:03:53,796 --> 01:03:55,463
Pomůžeš mi
přivést Kate zpět?
813
01:03:56,933 --> 01:03:59,000
Jak dlouho si myslíš,
že by Sam žil, kdyby...
814
01:03:59,135 --> 01:04:01,937
Thorne a ostatní zjistili
že můžu ruku normálně používat.
815
01:04:03,306 --> 01:04:04,606
Máš pravdu.
816
01:04:04,707 --> 01:04:06,508
Nemůžeš to udělat.
817
01:04:06,642 --> 01:04:08,176
Musel bys zabít všechny čtyři.
818
01:04:10,112 --> 01:04:12,113
Vezmu tě do města.
819
01:04:12,248 --> 01:04:13,415
Nový maršál ti může pomoct.
820
01:04:13,549 --> 01:04:14,950
Ne, díky, Morgu.
821
01:04:43,980 --> 01:04:45,113
Běžte, běžte...
822
01:04:45,248 --> 01:04:46,615
Běžte.
823
01:05:02,965 --> 01:05:04,165
Hej, hou!
824
01:05:05,067 --> 01:05:06,301
Indiáni.
825
01:05:07,203 --> 01:05:09,070
Indiáni!
826
01:05:09,205 --> 01:05:10,438
Jdi dovnitř!
827
01:05:17,847 --> 01:05:20,048
Nechte zbraně na pokoji.
- Myslím, že by jsme měli...
828
01:05:20,182 --> 01:05:21,516
Je jich víc než nás.
829
01:05:21,617 --> 01:05:23,718
Možná je jich ještě víc
a jsou ukrytí.
830
01:05:27,023 --> 01:05:30,392
Dobré ráno, pánové.
Mluvíte anglicky?
831
01:05:30,493 --> 01:05:32,127
Mluvím dobře.
832
01:05:32,261 --> 01:05:34,162
Fajn, dobře.
833
01:05:34,263 --> 01:05:36,998
Chci vám jen říct, pokud máte
vy a vaši chlapci máte hlad,...
834
01:05:37,133 --> 01:05:40,335
klidně si pár kusů ze stáda
vemte.
835
01:05:40,469 --> 01:05:42,537
Dnes ráno jsme si jich vzali
deset.
836
01:05:43,906 --> 01:05:45,273
Oh.
837
01:05:45,408 --> 01:05:47,008
No, ehm...
838
01:05:47,143 --> 01:05:48,777
Co ještě chcete, dezert?
839
01:05:51,013 --> 01:05:52,881
Máte bílou ženu.
840
01:05:53,015 --> 01:05:54,616
Chci ji.
841
01:05:54,750 --> 01:05:56,117
Bílá žena?
842
01:05:56,252 --> 01:05:58,486
Nemáme žádnou bílou ženu.
843
01:05:58,621 --> 01:05:59,621
Lžeš.
844
01:06:00,623 --> 01:06:02,123
Dobře.
845
01:06:02,224 --> 01:06:04,426
Dobře!
846
01:06:04,560 --> 01:06:07,195
Předpokládejme,
že vám ji nedáme.
847
01:06:09,098 --> 01:06:11,366
Vaše skalpy jsou dobré.
848
01:06:17,540 --> 01:06:20,141
Tady ... nic moc nemůžu udělat.
849
01:06:24,747 --> 01:06:27,015
Ne, ne.
Ne! Nedotýkej se mě!
850
01:06:27,149 --> 01:06:28,783
Ach! Pomoc.
851
01:06:34,056 --> 01:06:35,957
Myslím, že tohle je sbohem, miláčku.
852
01:06:36,092 --> 01:06:38,159
To nemůžete, to nemůžete!
853
01:06:38,294 --> 01:06:41,963
Buď ty, nebo já
a ty o tom nerozhoduješ.
854
01:06:47,069 --> 01:06:48,436
Nedotýkejte se mě!
855
01:06:53,609 --> 01:06:55,777
Pomozte mi! Pomozte mi!
856
01:07:13,029 --> 01:07:14,329
Ááá!
857
01:07:46,695 --> 01:07:49,264
Onie, ty si vezmeš
na chvíli vůz.
858
01:07:49,398 --> 01:07:51,199
Ať se ten dobytek dá do pohybu.
859
01:08:19,795 --> 01:08:20,762
Ne.
860
01:08:28,637 --> 01:08:31,773
Bez ohledu na to, jak špatná byla,
Kate si to nezasloužila.
861
01:08:33,342 --> 01:08:34,642
Žádné stopy po boji.
862
01:08:35,778 --> 01:08:37,345
Dokonce se ji ani
nepokusili zachránit.
863
01:08:40,483 --> 01:08:42,317
Postarej se o ni za mě,
Morgu, ano?
864
01:08:43,352 --> 01:08:45,186
Postarej se o ni.
865
01:08:45,321 --> 01:08:46,754
Musím jet dál.
866
01:09:22,558 --> 01:09:23,858
Jo, jo, jo!
867
01:09:47,082 --> 01:09:49,350
Hej! To je starej Joshua!
868
01:09:51,687 --> 01:09:53,521
Rychle, splašte dobytek!
869
01:09:53,656 --> 01:09:55,623
Jo!
870
01:10:32,628 --> 01:10:34,896
Vylez nahoru, Burte
a zkus je otočit.
871
01:10:35,030 --> 01:10:37,632
Obraťte vedoucí kusy
a zpomalte je!
872
01:11:25,781 --> 01:11:28,483
Tolik jsi spěchal, ani jsem se nezeptal
na starého Joshuu,...
873
01:11:28,617 --> 01:11:29,884
jak se cítí?
874
01:11:29,985 --> 01:11:31,986
Vůbec nic ho nebolí.
875
01:11:32,087 --> 01:11:33,755
Vůbec nic!
876
01:11:33,889 --> 01:11:36,858
Říkám vám, starý Joshua
se nikdy necítil lépe.
877
01:11:40,929 --> 01:11:42,463
Hej!
878
01:11:51,407 --> 01:11:52,874
Zavolejte někdo maršála!
879
01:12:19,435 --> 01:12:20,802
Omlouvám se, maršále.
880
01:12:20,936 --> 01:12:23,838
Je mi líto, že to zavinil
jeden z mých chlapců.
881
01:12:23,972 --> 01:12:27,842
Toto všechno je má noční práce.
Čím to začalo?
882
01:12:27,943 --> 01:12:29,043
Onie nepotřebuje...
883
01:12:29,178 --> 01:12:31,446
víc než jednu nebo dvě whisky
a je oheň na střeše.
884
01:12:31,580 --> 01:12:34,215
Ráno si ho můžete vyzvednout
a zaplatíte 25 dolarů.
885
01:12:36,485 --> 01:12:38,186
Ach.
886
01:12:38,320 --> 01:12:39,354
A výdaje.
887
01:12:40,089 --> 01:12:41,255
No tak, pojď.
888
01:12:45,194 --> 01:12:46,527
Chci se napít!
889
01:13:07,383 --> 01:13:09,517
Sbohem, maršále.
890
01:13:40,816 --> 01:13:44,018
Jen vás všechny varuji
milý, civilizovaní měšťané...
891
01:13:44,119 --> 01:13:47,422
abyste se vrátili do svých domečků
a zůstaňte tam.
892
01:13:47,523 --> 01:13:50,958
Protože dnes večer
je tohle město naše.
893
01:13:51,093 --> 01:13:53,961
Naše na základě práva dobytí.
894
01:13:54,096 --> 01:13:56,130
Co ty na to, Crowleyi?
895
01:13:56,265 --> 01:13:58,232
Dobyvatelské právo!
896
01:13:58,367 --> 01:14:00,168
Četl jsem to v jedné knize!
897
01:14:04,840 --> 01:14:07,542
Promiň Onie, že pití bylo přerušeno.
898
01:14:07,676 --> 01:14:09,544
Pojď dovnitř a doženeme to.
899
01:14:23,692 --> 01:14:27,495
Hej, ven! Všichni ven!
900
01:14:34,169 --> 01:14:35,369
Ven!
901
01:14:38,841 --> 01:14:40,575
Začni nalévat a nepřestávej!
902
01:14:40,676 --> 01:14:42,710
Nejste tu zrovna vítaní
po tom, co jsi udělal.
903
01:14:42,811 --> 01:14:44,111
Cože?
- Jime.
904
01:14:44,246 --> 01:14:47,014
Jime, dej jim
cokoli budou chtít.
905
01:14:47,115 --> 01:14:48,082
Ano, madam.
906
01:14:49,485 --> 01:14:50,952
Dobře...
907
01:14:51,053 --> 01:14:54,489
Jsi v pořádku,
mám tě docela rád.
908
01:14:56,825 --> 01:15:00,127
Teď mě máš tak trochu ráda,
ale jen trochu, že jo?
909
01:15:00,229 --> 01:15:02,530
Co takhle drink na účet podniku?
910
01:15:02,664 --> 01:15:05,199
Jo! Ano, jistě.
911
01:15:11,440 --> 01:15:13,574
Uvidíme se později.
912
01:15:20,482 --> 01:15:22,183
Víte co?
913
01:15:22,317 --> 01:15:23,885
Ta malá dáma mě má ráda.
914
01:15:24,019 --> 01:15:25,653
Ale jistě, že ano.
915
01:15:27,189 --> 01:15:28,789
Jo, máš pravdu.
916
01:15:29,758 --> 01:15:31,559
Půjdu za ní.
917
01:15:33,228 --> 01:15:34,328
Kam si myslíš, že jdeš?
918
01:15:34,463 --> 01:15:37,098
Ach. Ano!
919
01:15:50,412 --> 01:15:52,079
Kdo je to?
920
01:15:52,214 --> 01:15:54,348
Otevři, tady je Onie.
921
01:15:56,552 --> 01:15:59,020
Otevři, jdu dovnitř.
922
01:15:59,154 --> 01:16:02,690
Jdi pryč, Onie.
Varuju tě, jdi pryč.
923
01:16:50,372 --> 01:16:53,274
Právě jsem přišel
abych vás potěšil, slečno.
924
01:16:53,408 --> 01:16:54,875
Abyste se cítila trochu lépe.
925
01:16:59,982 --> 01:17:03,084
Nemáš žádný důvod
se mě bát.
926
01:17:03,218 --> 01:17:04,819
Jsem něžný typ.
927
01:17:04,920 --> 01:17:06,654
Takový ten milující.
928
01:17:06,788 --> 01:17:08,789
A i když to nevíš,...
929
01:17:08,924 --> 01:17:11,892
na řadě jsem já, potřebuješ
nového muže, milence.
930
01:17:12,027 --> 01:17:16,530
Protože Morg Rocklin
se už nevrátí.
931
01:17:16,665 --> 01:17:19,133
Oh, no dobře,
nevím to jistě...
932
01:17:19,267 --> 01:17:21,502
jestli je už mrtvý, krásko,...
933
01:17:21,637 --> 01:17:24,939
ale jsem si jistý,
že už se sem nevrátí.
934
01:17:25,040 --> 01:17:27,708
Pokud ještě žije, odjede tam
kde ho lidé nebudou znát.
935
01:17:30,746 --> 01:17:32,980
Chceš jít ven?
Tak jdi.
936
01:17:46,261 --> 01:17:47,561
Rocklin je tady!
937
01:17:49,731 --> 01:17:50,665
Thorne!
938
01:17:50,766 --> 01:17:53,434
Thorne!
Rocklin je na konci ulice.
939
01:18:14,556 --> 01:18:15,690
Morgu.
940
01:18:21,730 --> 01:18:24,098
Blafoval a přijel.
941
01:18:24,232 --> 01:18:26,133
Uvidíme.
942
01:18:26,268 --> 01:18:27,902
Určitě ho dokážeme zabit.
943
01:18:29,204 --> 01:18:30,705
Zhasněte lampy.
944
01:19:15,217 --> 01:19:16,951
Morgu!
945
01:19:17,085 --> 01:19:19,620
Nebudeš se snažit
blafovat, že ne?
946
01:19:39,207 --> 01:19:40,674
Myslíš si, že blafuju?
947
01:19:42,544 --> 01:19:43,711
Zavolej si.
948
01:19:51,453 --> 01:19:52,953
Volám.
949
01:23:15,453 --> 01:23:23,953
Volný překlad z anglických titulků
*cervenan*
1.10.2022
65839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
