Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,885 --> 00:02:06,885
www.titlovi.com
2
00:02:09,885 --> 00:02:14,181
"Izjavljujem ovu moju posljednju volju
i testament kako slijedi:
3
00:02:14,265 --> 00:02:17,560
Prvo, zavještujem
Mr i Mrs Charles Blaisdell..."
4
00:02:17,643 --> 00:02:20,521
- Piše se sa dva "L".
- Da, tako je napisano.
5
00:02:20,605 --> 00:02:24,150
"...iz Hilverton, Vermont,
moju cijelu imovinu, koja se sastoji od..."
6
00:02:24,234 --> 00:02:26,778
Nije to važno.
Znam od èega se sastoji.
7
00:02:28,989 --> 00:02:30,657
- Mr Fulton...
- Da?
8
00:02:30,740 --> 00:02:33,743
- Dr Wallace je ovdje.
- Pa, uvedi ga.
9
00:02:35,996 --> 00:02:38,332
- Zdravo doktore.
- Zdravo, Nortone.
10
00:02:38,415 --> 00:02:42,920
- Pa, Sam, kako smo jutros?
- Ti izgledaš dobro, ali ja sam bolestan k'o pas.
11
00:02:43,003 --> 00:02:45,422
Osjeæati æeš se bolje sa malo svježeg zraka.
12
00:02:45,506 --> 00:02:48,259
Ne otvaraj taj prozor!
Otpuhati æeš me iz kreveta!
13
00:02:48,342 --> 00:02:51,804
To je jedini naèin da izaðeš iz njega.
14
00:02:53,180 --> 00:02:57,310
Ubijaš me!
Jeli ta oporuka spremna za moj potpis?
15
00:02:57,393 --> 00:02:59,937
- Je, Mr Fulton.
- Oporuka?
16
00:03:02,607 --> 00:03:06,903
Samo nemoj piti alkohol,
nemoj pušiti i nemoj se briniti...
17
00:03:06,986 --> 00:03:08,905
...i nadživiti æeš sve svoje nasljednike.
18
00:03:08,989 --> 00:03:11,032
Jesu ti Blaisdellsovi roðaci?
19
00:03:11,116 --> 00:03:14,202
Znaš da nemam roðaka na svijetu.
20
00:03:14,286 --> 00:03:17,706
- Zašto ih onda imenuješ nasljednicima?
- Iz èiste zahvalnosti.
21
00:03:17,789 --> 00:03:21,126
Mrs Blaisdellova majka
je bila odgovorna za moje bogatstvo.
22
00:03:21,210 --> 00:03:23,462
Kad sam bio mlad bio sam zaljubljen u nju.
23
00:03:23,545 --> 00:03:26,131
Nikada mi nije palo na pamet
da bi ti mogao biti zaljubljen.
24
00:03:26,215 --> 00:03:29,927
- Nije, ha?
- Normalno. Baš kao što sam i mislio.
25
00:03:30,010 --> 00:03:32,763
Šta je ovo? 1,2,3...
26
00:03:32,847 --> 00:03:35,975
Osam? Trebalo je da pušiš samo
jednu cigaru dnevno.
27
00:03:36,058 --> 00:03:39,604
Ja sam 6 mjeseci ispred rasporeda.
28
00:03:44,818 --> 00:03:49,114
Ova je uzeta iz Hilvertonske
knjižnjice. Prvi puta kada sam ju vidio.
29
00:03:49,197 --> 00:03:53,535
- Pa, izgleda zdravo.
- Ona je prilièno ljupka, ako smijem tako reæi.
30
00:03:53,618 --> 00:03:59,791
Ako smiješ tako reæi? Bolje da kažeš tako.
Ona je bila apsolutno vizija ljupkosti.
31
00:03:59,875 --> 00:04:04,380
- Zašto ju onda nisi oženio?
- Pokušao sam, ali me odbila.
32
00:04:04,463 --> 00:04:08,884
Odbila me zbog knjižara,
èovjeka koji je zaraðivao 30 dolara tjedno.
33
00:04:08,968 --> 00:04:14,056
Ostavljaš svoje imanje obitelji te žene
jer te je odbila?
34
00:04:14,140 --> 00:04:19,896
Toèno. Da je Millicent rekla da, ostao bi
u Hilvertonu cijeli svoj život...
35
00:04:19,979 --> 00:04:22,440
...gegajuæi se sa 30 ili 40 dolara tjedno.
36
00:04:22,523 --> 00:04:26,569
Ali ona je rekla ne, pa sam otišao,
otišao sam na Aljasku za zlatom, u Texas za naftom...
37
00:04:26,653 --> 00:04:29,489
...i na taj naèin izgradio svoju imovinu
kakva je danas.
38
00:04:29,572 --> 00:04:32,158
- Jesi ju ikada ponovo vidio?
- Nikada.
39
00:04:32,242 --> 00:04:36,121
Umrla je prije nekoliko godina,
kratko nakon smrti svog muža.
40
00:04:36,204 --> 00:04:40,751
Ostavila je kæer, Harriet,
udanu za èovjeka po imenu Charles Blaisdell.
41
00:04:40,834 --> 00:04:43,754
Nebi trebao prvo pogledati
tu obitelj?
42
00:04:43,837 --> 00:04:47,883
Predlažeš da ja, bolestan èovjek,
idem u Hilverton i istražim ih?
43
00:04:47,967 --> 00:04:50,886
Zašto ne? Obrij bradu -
i nitko te neæe prepoznati.
44
00:04:50,970 --> 00:04:53,681
Sjajna ideja.
Zašto nebi otišao na neko vrijeme?
45
00:04:53,764 --> 00:04:57,435
Prepusti se nekoj mentalnoj terapiji
kao... sakupljanju divljeg cvijeæa.
46
00:04:57,518 --> 00:05:02,106
Ti si mi fini doktor! Trebao bi znati
da sam alergièan na cvijeæe.
47
00:05:02,190 --> 00:05:06,945
Onda slikanje ili pisanje ili zidarstvo -
samo da skerneš misli od poslova.
48
00:05:07,028 --> 00:05:09,948
Ako ona kaže da,
njena obitelj æe biti tvoja obitelj.
49
00:05:10,031 --> 00:05:11,575
Èesto sam mislio o tome.
50
00:05:11,658 --> 00:05:15,746
Šta ako su ti Blaisdellsovi
pijanice i rasipnici?
51
00:05:15,829 --> 00:05:16,913
Glupost.
52
00:05:16,997 --> 00:05:20,459
- Pa, to je tvoj novac.
- Siurno da je.
53
00:05:20,542 --> 00:05:23,879
Millieina djeca pijanci,
rasipnici! Bah!
54
00:05:23,962 --> 00:05:25,923
Baj.
55
00:05:26,006 --> 00:05:29,343
- Jesi spreman ovo potpisati?
- Nemoj me požurivati.
56
00:05:29,426 --> 00:05:32,763
Ti nisi u toj oporuci.
Izlazi van.
57
00:06:07,049 --> 00:06:11,345
- Prije 40 godina. Kao da je bilo juèer.
- Šta to?
58
00:06:11,429 --> 00:06:15,766
Upravo sam pomislio da sam zadnji puta
posudio knjigu- prije 40 godina.
59
00:06:15,850 --> 00:06:21,606
Prije 40 godina? Vau. Dva centa za dnevno
za prekoraèenje, vi im dugujete bogadstvo!
60
00:06:21,689 --> 00:06:23,149
Zbogom, Debbie.
61
00:06:23,233 --> 00:06:28,113
- Kako si, Fred?
- Baš fino, Miss Blaisdell, baš fino.
62
00:06:28,196 --> 00:06:31,741
- Blaisdell?
- Uh-huh. Millie Blaisdell.
63
00:06:44,546 --> 00:06:49,009
# Five foot two, eyes of blue
But, oh, what those five feet can do...
64
00:06:49,093 --> 00:06:51,762
- # Has anybody seen my gal?
- Zdravo, Millie.
65
00:06:51,846 --> 00:06:53,597
Zdravo, Dan.
66
00:06:53,681 --> 00:06:57,810
# Turned-up nose, turned-down hose,
Never had no other beaus...
67
00:06:57,894 --> 00:07:01,439
# Has anybody seen my gal?
68
00:07:01,522 --> 00:07:06,444
# Now, if you run into a five-foot-two
all covered with fur...
69
00:07:06,528 --> 00:07:10,407
# Diamond rings and all those things,
Bet your life it isn't her...
70
00:07:10,490 --> 00:07:14,953
# Oh, could she love, could she woo,
could she, could she, could she coo...
71
00:07:15,036 --> 00:07:18,332
# Has anybody seen my gal?
72
00:07:34,765 --> 00:07:39,562
- Hajde djeda, protresi noge.
- Ako potresem noge to æe biti u tvoje dupe.
73
00:07:39,645 --> 00:07:42,440
- Dobro ide, djeda.
- Gdje je moj sok, Dan?
74
00:07:42,523 --> 00:07:45,485
Freddie hoæe slad
sa sladoleom od vanlije.
75
00:07:45,568 --> 00:07:48,154
Ne, Dan, vanilija slad
sa èokoladnim sladoledom.
76
00:07:48,238 --> 00:07:51,992
- Hej, šta je sa jojim Black Cow, Dan?
- Jedan po jedan!
77
00:07:52,075 --> 00:07:55,078
- Mr Blaisdell.
- Da, Dan, doæi æu za momenat.
78
00:07:55,162 --> 00:07:57,914
- Nadam se da se ona osjeæa bolje, Tom
- Hvala, Charlie.
79
00:07:57,998 --> 00:08:01,126
Ovdje je par paketiæa
za zamotati, Millie. Da, gospodine?
80
00:08:01,210 --> 00:08:03,337
- Kutiju aspirina, molim.
- Glavobolja?
81
00:08:03,420 --> 00:08:06,298
Ne, ali ako ostanem duže u ovoj ludnici
imati æu ju.
82
00:08:06,382 --> 00:08:11,053
Ni ja to nevolim, ali aparat za sokove
donosi više novaca nego cijela trgovina.
83
00:08:11,137 --> 00:08:12,888
Blaisdellova farmacija?
84
00:08:12,972 --> 00:08:17,143
Oh, zdravo, Harriet.
Da, ovdje je. Da, reæi æu joj.
85
00:08:17,226 --> 00:08:19,645
- Majka?
- Hoæe da odmah doðeš kuæi.
86
00:08:19,729 --> 00:08:22,565
- Hoæu. Zbogom, tata.
- Baj, Millie.
87
00:08:23,107 --> 00:08:25,985
- Huh?
- To je 15 centi.
88
00:08:26,069 --> 00:08:29,197
15 centi?
Mugu to dobiti u New Yorku za 14 centi!
89
00:08:29,281 --> 00:08:35,328
Ako želite potrošiti 11 dolara za put do New Yorka
da to dobijete za 14 centi, nemam protiv.
90
00:08:35,954 --> 00:08:38,040
Moram iæi, Dan. Vidimo se veèeras?
91
00:08:38,123 --> 00:08:40,834
Možeš se kladiti. U osam.
Da, gospodine?
92
00:08:40,918 --> 00:08:43,087
- Dupli bromo.
- Jedan dupli bromo.
93
00:08:43,170 --> 00:08:45,589
- Daju dobar film u Strandu.
- Šta je to?
94
00:08:45,673 --> 00:08:48,300
Bessie Love and Tom Moore
u filmu Anybody Here Seen Kelly?
95
00:08:48,384 --> 00:08:52,930
- Oh, to æe biti super!
- Baj, Millie. Vidimo se veèeras.
96
00:08:53,014 --> 00:08:56,142
Hej, Dan? Gdje je moj sok?
97
00:09:00,980 --> 00:09:03,191
Jedan dupli bromo.
98
00:09:06,945 --> 00:09:08,822
Šta je ovo?
99
00:09:08,905 --> 00:09:12,742
- To je najbolji bromo koji sam pio.
- Hvala vam, gospodine.
100
00:09:12,826 --> 00:09:15,078
- Hej, mister!
- Huh?
101
00:09:16,496 --> 00:09:19,750
10 centi. Dupli bromo.
102
00:09:22,002 --> 00:09:25,547
10 centi. Nije vrijedan toliko.
103
00:10:10,386 --> 00:10:14,557
Želio bi predati oglas
u zadnje izdanje.
104
00:10:37,873 --> 00:10:39,958
Mama, novine su stigle.
105
00:10:42,711 --> 00:10:47,132
- Kada si rekla da Dan dolazi?
- U osam sati. Idemu u Strand.
106
00:10:47,216 --> 00:10:49,343
Anybody Here Seen Kelly?
107
00:10:52,680 --> 00:10:54,849
Ja æu.
108
00:11:02,732 --> 00:11:04,984
- Dobro veèe mlada damo.
- Dobro veèe.
109
00:11:05,068 --> 00:11:08,405
- Mogu pitati tko si ti?
- Možete. Ja sam Roberta. Tko ste vi?
110
00:11:08,488 --> 00:11:10,574
Ja sam Mr Smith. Mr John Smith.
111
00:11:10,657 --> 00:11:13,243
John Smith
koji je bio zaljubljen u Pocahontas?
112
00:11:13,326 --> 00:11:17,372
Moja draga mlada damo, izgleam li 300 godina star?
Nemoj odgovoriti na to pitanje.
113
00:11:17,456 --> 00:11:19,875
- Mogu vidjeti tvoju majku?
- Da?
114
00:11:19,958 --> 00:11:22,002
- Oh, jeste vi Mrs Blaisdell?
- Jesam.
115
00:11:22,086 --> 00:11:24,880
- Došao sam na vaš oglas.
- Naš šta?
116
00:11:24,964 --> 00:11:29,051
Vaš oglas za podstanara. Rekli ste
da imate ugodnu sobu i izvanrednu hranu.
117
00:11:29,135 --> 00:11:30,845
Mora da je neka zabuna.
118
00:11:30,928 --> 00:11:35,349
Nema zabune. Jeli ovo Courier?
Pokazati æu vam.
119
00:11:35,433 --> 00:11:38,269
Ovdje je, crno na bijelom.
120
00:11:39,729 --> 00:11:44,192
"Traži se podatanar. Ugodna soba i
izvrsna hrana, 8 dolara tjedno. 302 Maple St."
121
00:11:44,275 --> 00:11:48,613
- To je naša adrsa, toèno, ali...
- Možda je tata to dao da malo zaradimo.
122
00:11:48,697 --> 00:11:51,032
Tata to nebi napravio bez da nam kaže.
123
00:11:51,116 --> 00:11:55,662
- Ako bi mi pokazali moju sobu...
- Ja nemam namjeru uzimati postanara.
124
00:11:55,746 --> 00:11:57,748
Zašto ste onda dali oglas?
125
00:11:57,831 --> 00:12:01,960
Ne shvaæate da je to lažno i netoèno
iznošenje...
126
00:12:02,044 --> 00:12:04,797
...za koje možete
odgovarati na sudu?
127
00:12:04,880 --> 00:12:07,383
- Ja nisam dala oglas.
- Možda je to šala.
128
00:12:07,466 --> 00:12:10,302
Smijte se ako hoæete -
nakon što mi pokažete moju sobu.
129
00:12:10,386 --> 00:12:12,263
Ali mi nemamo mjesta.
130
00:12:12,346 --> 00:12:16,100
Glupost. U tako velikoj kuæi
mora biti negdje mjesta.
131
00:12:16,184 --> 00:12:21,230
A soba do tavana, gdje je baka živjela
nakon što je djed umro?
132
00:12:21,314 --> 00:12:24,901
Zvuèi oèaravajuæe. Uzimam ju.
Ako bi bili ljubazni da pokažete put...
133
00:12:24,984 --> 00:12:27,737
- Ja æu to uzeti.
- Zbilja, Mr Smith...
134
00:12:27,821 --> 00:12:32,868
Platiti æu vam tjednu najamninu unaprijed.
Možete mi poslati raèun u moju sobu.
135
00:12:32,951 --> 00:12:36,038
- Usput, u koliko je veèera?
- U sedam sati.
136
00:12:36,121 --> 00:12:41,502
Ja obièno veèeram u 6:30,
ali valjda æu preživjeti do sedam.
137
00:12:43,420 --> 00:12:47,842
Sigurna sam da æe vam se svidjeti soba.
Ima velièanstven pogled.
138
00:12:49,385 --> 00:12:54,932
Imate i zgodan trijem, takoðer.
Baka je volila tamo sjediti.
139
00:12:55,016 --> 00:12:57,310
Oh, dajte da vam pomognem.
140
00:13:01,397 --> 00:13:04,067
- Tišina, Penny.
- Zašto ona laje?
141
00:13:04,150 --> 00:13:07,904
To nije ona, to je on.
Laje jer je to njegov krevet.
142
00:13:07,987 --> 00:13:10,365
Nemoj mi reæi
da bi trebao sapavati s njim.
143
00:13:10,448 --> 00:13:14,327
Oh, ne. Penny je navikao da spava sam.
On je zbilja odlièan pas.
144
00:13:14,411 --> 00:13:17,539
Tata kaže da je on èistokrvni mješanac.
145
00:13:18,624 --> 00:13:20,501
Šta je ovo?
146
00:13:20,584 --> 00:13:23,504
To je štafelaj. Vidiš, ja sam umjetnik.
147
00:13:23,587 --> 00:13:28,884
Bez šale! Super, genijalno
pravi umjetnik stanuje s nama!
148
00:13:28,968 --> 00:13:33,889
Penny, to nisu novine.
"Kako slikati u 10 lakih lekcija."
149
00:13:33,973 --> 00:13:38,311
To je nešto što sam napisao anonimno
kada sam bio instruktor u Parisu.
150
00:13:38,394 --> 00:13:40,605
- Parisu?
- Da, Parisu.
151
00:13:40,688 --> 00:13:42,857
Vidiš, ja...
152
00:13:45,151 --> 00:13:46,820
Millicent.
153
00:13:46,903 --> 00:13:50,365
To je moja baka.
Umrla je kad sam imala 6 godina.
154
00:13:50,448 --> 00:13:54,244
Lijepa žena.
Daleko iznad šiparica danas.
155
00:13:54,327 --> 00:13:59,208
Ja uopæe ne lièim na nju,
ali Millie - Moja sestra - je ista ona.
156
00:13:59,291 --> 00:14:01,502
Voljela bi da sam lijepa kao Millie.
157
00:14:01,585 --> 00:14:04,046
Siguran sam da æeš biti, draga moja,
kada odrasteš.
158
00:14:04,129 --> 00:14:07,007
Imam osjeæaj da æeš postati
zanosno stvorenje.
159
00:14:07,091 --> 00:14:11,679
- Jeli to dobro ili loše?
- Za tebe dobro, ali loše za deèke.
160
00:14:15,600 --> 00:14:19,145
Zašto nisi nazvala Courier
i otkrila tko je ovo ubacio ?
161
00:14:19,228 --> 00:14:22,231
Jesam. Osoba koja je ostavila oglas
za taj dan i otišla.
162
00:14:22,315 --> 00:14:27,153
Šta æe moji prijatelji misliti, o tome?
Nijedna bolja obitelj to nebi radila.
163
00:14:27,237 --> 00:14:32,242
Misliš "bogatija", ne "bolja", Howard.
I prestani prosipati dlake po svuda.
164
00:14:32,325 --> 00:14:35,287
Ako ja mogu izdržati s tvojom glazbom,
ti možeš izdržati s ovom dlakom.
165
00:14:35,370 --> 00:14:37,831
Oh, ovo je smiješno!
166
00:14:37,914 --> 00:14:41,251
Harriet, idem reæi tom èovjeku
da mora smjesta otiæi.
167
00:14:41,335 --> 00:14:44,004
- Ali platio je u naprijed.
- Mama mu je dala raèun.
168
00:14:44,088 --> 00:14:46,465
Šta si? Oh, zaboga!
169
00:14:46,548 --> 00:14:50,761
Zbilja, Charles, to nije tako loše kako misliš.
Nikada ne koristimo tu sobu...
170
00:14:50,845 --> 00:14:54,015
...a novac bi nam dobro došao,
za to dvoje koji æe u koledž.
171
00:14:54,098 --> 00:14:57,727
8 dolara tjedno æe dosta pomoæi.
A ja trebam novi zimski kaput.
172
00:14:57,810 --> 00:14:59,687
Nemam namjeru dežati podstanara.
173
00:14:59,771 --> 00:15:03,566
Imam dosta da uzdržavam obitelj
i tako æu nastaviti.
174
00:15:03,650 --> 00:15:06,236
U redu, on ostaje jedan tjedan. Onda odlazi.
175
00:15:06,319 --> 00:15:07,946
Shh.
176
00:15:09,155 --> 00:15:11,074
- Oh, Mr Smith.
- On?
177
00:15:11,157 --> 00:15:13,869
Volila bi da upoznate mog supruga
i mog sina Howarda.
178
00:15:13,952 --> 00:15:18,832
Ushiæen sam što sam vas upoznao. Siguran sam
da æemo biti vrlo sretni zajedno.
179
00:15:18,916 --> 00:15:22,753
- Rekli ste veèera je u sedam?
- Veèeras æemo malo kasniti.
180
00:15:22,836 --> 00:15:27,758
U tom sluèaju vratiti æu se u svoju sobu
i dovršiti raspakiranje.
181
00:15:29,760 --> 00:15:34,599
Budite tako dobri da me zovete
kada veèera bude gotova, molim vas.
182
00:15:39,395 --> 00:15:42,565
Znaš šta?
Mr Smith je umjetnik - Veliki umjetnik.
183
00:15:42,649 --> 00:15:46,694
Bio je po cijelom svijetu - Paris,
London, New York... svuda.
184
00:15:46,778 --> 00:15:51,116
On je umjetnik, u redu, tvoj Mr Smith -
umjetnik prevarant.
185
00:15:51,199 --> 00:15:52,033
Charles.
186
00:15:52,117 --> 00:15:55,912
Danas popodne prepirao se samnom
za oko centa za kutiju aspirina.
187
00:15:55,996 --> 00:15:59,583
Onda je pokušao pobjeæi
bez plaæanja Danu 10 centi za bromo.
188
00:15:59,666 --> 00:16:03,504
- Bolje pripazi na obiteljsko srebro.
- Ej, a izgleda tako simpatièan èovjek.
189
00:16:03,587 --> 00:16:08,175
- Sviða mi se više od svih deèki koje poznam.
- Svejedno, držati æu oštro oko na njemu.
190
00:16:08,259 --> 00:16:12,722
On izgleda prilièno smutljivo,
ako mene pitaš.
191
00:16:19,103 --> 00:16:21,356
Nema pjevanja za stolom, Roberta.
192
00:16:21,439 --> 00:16:27,153
Mrs Blaisdell, zanemario sam da vas izvjestim
da ja ne jedem hranu uobièajeno pripremljenu.
193
00:16:27,237 --> 00:16:32,033
Moram se ogranièiti na meku hranu - jaja,
mlijeko, pasirane banane i kuhanu ribu.
194
00:16:32,117 --> 00:16:35,412
- Pa ako bi bili dovoljno dobri da uzmete ovo..
- Ovo nije restoran mister Smith.
195
00:16:35,495 --> 00:16:38,373
Mi svi jedemo isto
ili uopæe ne jedemo.
196
00:16:38,457 --> 00:16:42,419
Probajte to, Mr Smith.
Mama pravi najbolji gulaš u Hilvertonu.
197
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
- Zbilja?
- Mm-hm.
198
00:16:44,672 --> 00:16:46,632
Gulaš.
199
00:16:46,715 --> 00:16:49,009
- Volio bih da mogu imati, tata.
- I ja bi volio da mogu,takoðer.
200
00:16:49,093 --> 00:16:53,014
- Svi deèki iz klape imaju auto osim mene.
- Onda se pridruži drugoj klapi.
201
00:16:53,097 --> 00:16:56,726
Howard, nismo li ti upravo gotovo
potpuno novi kaput od rakuna?
202
00:16:56,809 --> 00:16:58,644
Je - gotovo novi korišten.
203
00:16:58,728 --> 00:17:01,356
Da ga toliko ne èetkaš
nebi izgledao tako iznošen.
204
00:17:01,439 --> 00:17:04,734
Ponekad želim da smo toliko bogati
da ne moramo plaæati raèune.
205
00:17:04,818 --> 00:17:08,154
Roberta, nije sramota biti
siromašan. Zapamti to.
206
00:17:08,238 --> 00:17:11,366
Vjerojatno jedina dobra stvar
koja se može o tome reæi.
207
00:17:13,869 --> 00:17:15,537
Ja æu.
208
00:17:16,204 --> 00:17:19,750
- Kako vam se sviða?
- Zamisliti æu da su moje brige nestale.
209
00:17:19,833 --> 00:17:21,752
Halo?
210
00:17:21,835 --> 00:17:26,131
Oh, da, Carl, tu je.
Samo malo i zvati æu ju.
211
00:17:26,215 --> 00:17:30,636
- Millicent, Carl je na telefonu.
- Pitaj ga što hoæe.
212
00:17:30,719 --> 00:17:34,849
Momentalno je zauzeta, Carl.
Možeš ostaviti poruku?
213
00:17:34,932 --> 00:17:38,978
Oh, da, znam
biti æe oduševljena da te vidi.
214
00:17:40,021 --> 00:17:42,649
Da kažemo oko 7:45?
215
00:17:42,732 --> 00:17:44,984
Fino. Biti æe spremna. Zbogom.
216
00:17:45,068 --> 00:17:48,989
- Majko, znaš da imam sastanak sa Danom!
- Oh, zaboravila sam.
217
00:17:49,823 --> 00:17:50,907
Centrala.
218
00:17:51,658 --> 00:17:56,747
Ona nije stvarno zaboravila. Ona samo želi
da moja sestra izlazi s Carlom jer je bogat.
219
00:17:56,830 --> 00:18:00,209
Mislite da bi se ona trebala udati za èovjeka
samo zato jer je bogat?
220
00:18:00,292 --> 00:18:04,546
Kada završim s ovim,
dati æu ti moje mišljenje.
221
00:18:04,630 --> 00:18:07,258
- Šta radiš?
- Reæi æu mu da se nemožemo vidjeti.
222
00:18:07,341 --> 00:18:09,969
Nemožeš to. On bi se uvrijedio.
223
00:18:10,052 --> 00:18:13,222
Kakva šteta
izaæi samo jednom s njim?
224
00:18:13,306 --> 00:18:16,142
Ali, Harriet, ona ima sastanak sa Danom.
225
00:18:16,225 --> 00:18:20,396
Dana može vidjeti bilo kada, a kako èesto
momak kao Carl Pennock zove?
226
00:18:20,480 --> 00:18:22,690
Millie, trebala bi biti polaskana.
227
00:18:22,774 --> 00:18:25,652
Pennockovi su
najvažnija obitelj u gradu.
228
00:18:25,735 --> 00:18:28,446
Nije me briga koliko su važni.
Neæu iæi.
229
00:18:28,530 --> 00:18:30,824
Molim te, Millie, napravi to meni za ljubav.
230
00:18:30,907 --> 00:18:34,035
Nebi htjela napraviti glupaèu
od svoje majke, bili?
231
00:18:34,119 --> 00:18:35,287
Naravno ne, ali...
232
00:18:35,370 --> 00:18:38,540
Carl je tako zgodan deèko,
i tako sofisticiran.
233
00:18:38,624 --> 00:18:41,043
Sigurna sam da æe ti se svidjeti
kad ga upoznaš.
234
00:18:41,126 --> 00:18:44,088
Trèi sada gore
i budi spremna kao dobra djevojka.
235
00:18:44,171 --> 00:18:46,423
A šta je sa Danom?
On nema telefon.
236
00:18:46,507 --> 00:18:51,554
Pusti meni Dana.
Ti æeš veæ otiæi kada Dan doðe ovamo.
237
00:18:51,637 --> 00:18:53,723
Pa, u redu.
238
00:18:53,806 --> 00:18:59,395
Oh, Millie? Obuci svoju dugu haljinu,
onu koja ti je ispod koljena.
239
00:19:00,188 --> 00:19:04,275
Oèisti to suðe, Roberta. Hoæu to
bez mrlje kada Carl doðe ovamo.
240
00:19:04,359 --> 00:19:06,945
Da, mama. Oprostite.
241
00:19:44,651 --> 00:19:47,529
- Zdravo klinka.
- Sam si klinac. Millicent!
242
00:19:47,612 --> 00:19:50,115
- Dobro veèe, Carl.
- Zdravo, Mrs Blaisdell.
243
00:19:50,198 --> 00:19:52,576
- Tvoj šeik je ovdje.
- Odmah silazim.
244
00:19:52,659 --> 00:19:54,911
Uði.
245
00:19:56,955 --> 00:19:59,541
- Dobro veèe, Mr Blaisdell.
- Zdravo, Carl.
246
00:19:59,625 --> 00:20:00,667
Zdravo, Howie.
247
00:20:00,751 --> 00:20:04,838
- Taj tvoj novi auto je super.
- Povesti æu te jednog dana na vožnju.
248
00:20:04,922 --> 00:20:09,135
- Mr Smith, ovo je Mr Pennock.
- Kako ste mladiæu?
249
00:20:09,218 --> 00:20:14,432
Mr Smith ostaje neko vrijeme kod nas.
On je... jedan stari prijatelj obitelji.
250
00:20:14,515 --> 00:20:17,560
On je toèno to sada star tri sata.
251
00:20:18,978 --> 00:20:21,230
Zdravo, Carl.
252
00:20:22,273 --> 00:20:24,984
Ti bokca, Millie!
Mogu samo reæi mijauuu!
253
00:20:25,068 --> 00:20:28,113
Hvala, Carl.
Pa, laku noæ svima.
254
00:20:28,196 --> 00:20:31,116
- Dobru zabavu.
- Nemojte ostati prekasno.
255
00:20:31,199 --> 00:20:32,534
Laku noæ.
256
00:20:32,617 --> 00:20:35,162
Pet minuta s njim
i djevojka ima prošlost.
257
00:20:35,245 --> 00:20:40,834
On izgleda dosta pristojno,
ali nisam siguran da volim tog momka.
258
00:20:40,918 --> 00:20:42,878
Hvala.
259
00:20:43,712 --> 00:20:45,756
Charles, znam što radim.
260
00:20:45,839 --> 00:20:50,344
Neæu dopustiti svojoj kæeri da napravi
istu grešku kao moja majka.
261
00:20:50,428 --> 00:20:54,682
Znate šta, Mr Smith? Baka
se mogla udati za Samuela G Fultona.
262
00:20:54,765 --> 00:20:57,018
- Koga?
- Naj bogatijeg èovjeka na svijetu.
263
00:20:57,101 --> 00:21:01,606
- Umjesto toga uda se za naj siromašnijeg.
- Tvoj djedYour nije bio naj siromašniji!
264
00:21:01,689 --> 00:21:06,361
Jesi ozbiljna? Vaša majka
se mogla udati za Samuel G Fultona?
265
00:21:06,444 --> 00:21:10,240
Da. Ali ga nije volila,
pa se udala za oca.
266
00:21:10,323 --> 00:21:12,659
Naravno, Fulton tada nije bio bogat...
267
00:21:12,742 --> 00:21:16,038
...ali ne vjerujem da bi se itko
mogao usporediti ...
268
00:21:16,121 --> 00:21:20,375
...sa jadnim tatom,
koji je ostao knjigovoða cijeli svoj život.
269
00:21:20,459 --> 00:21:22,669
Nije mi žao što se udala za djeda.
270
00:21:22,753 --> 00:21:26,882
Jednom sam vidjela sliku Mr Fultona.
Trebali bi vidjeti kakvu je imao bradu.
271
00:21:26,966 --> 00:21:30,302
Kladim se da se baka udala za njega
ja bi sada imala bradu.
272
00:21:30,386 --> 00:21:34,765
- Roberta, vrijeme ja da ideš u krevet.
-Ali još nije èak ni osam sati.
273
00:21:34,849 --> 00:21:38,978
Ona je izgleda bila sretna s vašim ocem,
a on nikada nije zaraðivao više od 35 tjedno.
274
00:21:39,062 --> 00:21:41,856
Morate se sjetiti
stvari su onda bile puno jeftinije.
275
00:21:41,940 --> 00:21:46,319
Gledajte koliko danas košta život -
odrezak 35 centi a funta šunke 32...
276
00:21:46,403 --> 00:21:50,907
...jaja 33 centi tuce... , moraš
biti milijunaš da spojiš kraj s krajem.
277
00:21:50,991 --> 00:21:54,703
To je sigurno Dan. Ja æu to.
278
00:21:55,537 --> 00:21:57,539
- Zdravo, Dan.
- Zdravo. Millicent je spremna?
279
00:21:57,623 --> 00:21:59,458
Ona je veæ otišla.
280
00:21:59,541 --> 00:22:04,797
Millicent se isprièava. Imala je
ranije dogovoren satanak a zaboravila je.
281
00:22:04,880 --> 00:22:07,049
- Sastanak? S kim?
- Carl Pennockom.
282
00:22:07,132 --> 00:22:11,095
Taj žderaè kolaèa. Raèunao sam
iæi u kino sa Millicent.
283
00:22:11,178 --> 00:22:13,055
Valjda æu iæi sam.
284
00:22:13,139 --> 00:22:16,893
Nemoj se obeshrabriti, Dan.
Samo hrabri zaslužuju najbolje.
285
00:22:16,976 --> 00:22:20,772
Koliko sam ja vidio, samo hrabri
mogu živjeti sa nekim od njih.
286
00:22:20,855 --> 00:22:22,982
Laku noæ.
287
00:22:52,138 --> 00:22:54,640
Imaš zgodnu obitelj, Millicent.
288
00:22:54,724 --> 00:22:59,187
Mogla je biti moja
da nisi bila tako prokleto tvrdoglava.
289
00:23:40,480 --> 00:23:42,482
Koliko je sati? Oh...
290
00:23:42,565 --> 00:23:45,443
Tako, oèekujem da spavam s tobom, eh?
291
00:23:55,912 --> 00:23:59,708
- Preplašila si se?
- No, zabavlja me što si me skoro pregazio.
292
00:23:59,791 --> 00:24:03,087
To je ono što mi se sviða kod tebe -
imaš veliki smisao za humor.
293
00:24:03,170 --> 00:24:05,798
Mora ga imati,
inaèe nebi išla sa tobom.
294
00:24:05,881 --> 00:24:08,759
Tišina, derište. Uskoèi, idemo na vožnju.
295
00:24:08,843 --> 00:24:11,429
Ne, žao mi je,
majka me oèekuje kod kuæe.
296
00:24:11,512 --> 00:24:15,308
Više ne. Upravo sam bio tamo.
Rekao sam joj da æu te dovesti.
297
00:24:15,391 --> 00:24:17,185
Pa, u redu.
298
00:24:17,268 --> 00:24:20,104
Roberta, kaži majci
da æu biti kod kuæe za jedan sat.
299
00:24:20,188 --> 00:24:24,067
Reci joj da neæe biti kod kuæe ne veèeri.
Briši.
300
00:24:40,751 --> 00:24:45,798
# When the red red robin
comes bob-bob-bobbin' along...
301
00:24:51,971 --> 00:24:55,349
- Zdravo, Mr Smith. Kuda idete?
- Mislio sam da idem na šetnju.
302
00:24:55,433 --> 00:24:57,518
Ali rekli ste mi da æete me uèiti slikati.
303
00:24:57,602 --> 00:25:01,940
Znam šta: vi uzmite svoj štafelaj
a ja æu uzeti moj. Iæi æemo na Indian Hill.
304
00:25:02,023 --> 00:25:05,151
Pa, mislim da je bolje da ne idemo danas.
305
00:25:05,235 --> 00:25:09,281
Iznenada se osjeæam umorno.
Mislim da je bolje da ostanem kod kuæe.
306
00:25:09,364 --> 00:25:13,285
Još bolje. Možemo slikati sa
vašeg balkona. Imate prekrasan vidik.
307
00:25:13,368 --> 00:25:15,162
Hajde.
308
00:25:17,205 --> 00:25:20,501
# I'm just a kid again
Doing what I did again...
309
00:25:20,584 --> 00:25:22,836
# Singing a song...
310
00:25:22,920 --> 00:25:27,758
# When the red red robin
comes bob-bob-bobbin' along...
311
00:25:29,009 --> 00:25:34,682
# When the red red robin
comes bob-bob-bobbin' along, along...
312
00:25:34,765 --> 00:25:37,727
# There'll be no more sobbing
when he starts throbbing...
313
00:25:37,810 --> 00:25:41,189
# His old sweet song...
314
00:25:41,272 --> 00:25:44,067
# Wake up, wake up, you sleepy-head...
315
00:25:44,150 --> 00:25:48,363
# Get up, get up, get out of bed
Cheer up...
316
00:25:48,446 --> 00:25:52,200
- Šta kažeš za onaj štagalj tamo?
- Vi poèmite a ja æu kopirati sve što nacrtate.
317
00:25:52,284 --> 00:25:55,829
Ne, mislim da svatko
treba pokušati biti originalan.
318
00:25:55,912 --> 00:25:59,166
- Ti slikaj na svoj naèin, ja æu na moj.
- OK.
319
00:25:59,249 --> 00:26:01,794
# Rain may glisten, but still I listen...
320
00:26:01,877 --> 00:26:05,005
# For hours and hours...
321
00:26:05,089 --> 00:26:07,967
# I'm just a kid again,
doing what I did again...
322
00:26:08,050 --> 00:26:10,928
# Singing a song...
323
00:26:11,011 --> 00:26:16,809
# When the red red robin
comes bob-bob-bobbin' along...
324
00:26:17,560 --> 00:26:21,105
Baš volim biti s vama.
Nedostajati æete mi sutra.
325
00:26:21,189 --> 00:26:24,359
- Zašto, neæeš biti kod kuæe?
- Biti æu ali vi neæete.
326
00:26:24,442 --> 00:26:30,115
Tata je rekao mami da morate sutra otiæi,
topao ili hladan - što god to znaèilo.
327
00:26:30,198 --> 00:26:34,327
I Penny æete takoðer nedostajati, makar æe
opet imati svoj krevet. Zar ne, Penny?
328
00:26:36,204 --> 00:26:37,956
Penny!
329
00:26:56,350 --> 00:26:58,895
Evo.
Kako vam se sviða do sada, Mr Smith?
330
00:26:58,978 --> 00:27:02,857
To je sjajno. Nisam nikada mogao
to slikati kada sam bio tvojih godina.
331
00:27:02,941 --> 00:27:06,569
Naravno da niste. Taj štagalj
je sagraðen tek prije tri godine.
332
00:27:06,653 --> 00:27:09,364
Sada da vidimo što ste vi naslikali.
333
00:27:09,447 --> 00:27:12,826
Mr Smith, šte je to uopæe?
334
00:27:12,909 --> 00:27:16,204
- To je nadrealizam.
- Nad.. šta?
335
00:27:16,288 --> 00:27:19,499
Nadrealizam. Nova škola slikanja
osnovana u Parisu.
336
00:27:19,583 --> 00:27:23,170
Umjesto da slikaš ono što vidiš,
slikaš ono što osjeæaš u sebi.
337
00:27:23,253 --> 00:27:25,339
Bar su tako rekli da je to.
338
00:27:25,422 --> 00:27:29,009
- Jeli to ono što osjeæate u sebi?
- Da.
339
00:27:29,093 --> 00:27:33,431
Mora da ste potpuno smušeni. Uokviriti
æete o i objesiti u svojoj sobi?
340
00:27:33,514 --> 00:27:36,392
Ne. Vješanje je previše dobro za ovo.
341
00:27:37,935 --> 00:27:39,771
Šta to radiš?
342
00:27:39,854 --> 00:27:42,273
Nije dobro.
Pogotovo usporeðujuæi s vašom.
343
00:27:42,357 --> 00:27:47,362
To je razbacivanje. Ovaj papir košta 2 centa
komad. Mogla si koristiti grugu stranu.
344
00:27:47,445 --> 00:27:50,115
Oh, tata æe mi kupiti još.
345
00:27:50,198 --> 00:27:52,617
Volio bi da sam ja imao bogatog tatu.
346
00:27:54,119 --> 00:27:56,204
Zdravo, George.
347
00:27:56,955 --> 00:27:59,750
Vidite, Mr Smith?
To je okvir o kome sam vam prièala.
348
00:27:59,833 --> 00:28:03,921
Napraviti æu krasan okvir za vašu sliku
i neæe vas ništa koštati.
349
00:28:04,004 --> 00:28:06,715
- To je vrlo dobar okvir.
- Nije li?
350
00:28:06,799 --> 00:28:10,511
Da, gospodine, vrlo zgodan okvir zaista.
351
00:28:11,679 --> 00:28:15,057
Tata, mogu dobiti taj ovir od Circe Soapa
za sliku Mr Smitha?
352
00:28:15,141 --> 00:28:18,936
- Samo malo, draga.
- Koliko dugo trebamo æekati?
353
00:28:19,020 --> 00:28:21,898
- Oprostite što èekate.
- Kakva je ovo fontana?
354
00:28:21,981 --> 00:28:25,401
Budite strpljivi, hoæete ljudi?
Ovo je moj zadnji uvoz.
355
00:28:25,485 --> 00:28:27,570
Tata, molim te?
356
00:28:27,654 --> 00:28:29,489
- Da, draga.
357
00:28:36,204 --> 00:28:41,168
- Hajde, uzmimo Cherry Pit.
358
00:28:41,251 --> 00:28:43,462
Hvala vam.
Doðite oprt, Mrs Gates.
359
00:28:43,545 --> 00:28:48,342
- Zašto Dan nije iza automata za sokove?
- Poslao sam ga da isporuæi lijek.
360
00:28:48,425 --> 00:28:53,180
Ja moram posluživati mušterije,
pa nema nikoga na automatu.
361
00:28:53,264 --> 00:28:56,225
- Trebali bi zaposliti nekga na sokovima.
- Pokušali smo...
362
00:28:56,309 --> 00:29:00,897
...ali sve što mogu platiti je 12 tjedno
a nitko neæe za to raditi.
363
00:29:00,980 --> 00:29:05,443
- Iako je u moje vrijeme to bila dobra plaæa.
- U moje je bila još i bolja.
364
00:29:05,527 --> 00:29:08,363
Šteta. Gubite puno posla.
365
00:29:08,446 --> 00:29:11,157
Znam. Zašto vi ne radite za tatu?
366
00:29:11,241 --> 00:29:16,872
Ja , sodar? Ja neznam razliku imeðu soka i sode.
367
00:29:16,955 --> 00:29:20,417
Razilka je cent.
Dan vas brzo može nauèiti.
368
00:29:20,501 --> 00:29:23,253
Dati æu vam 12 dolara tjedno. Šta kažete?
369
00:29:23,337 --> 00:29:27,925
Dati æu vam prijedlog.
Umjesto da mi dajete 12 dolara tjedno...
370
00:29:28,008 --> 00:29:32,638
Nastaviti æu stanovati u vašoj kuæi
i dati æete mi 5 dolara tjedno u gotovom.
371
00:29:32,722 --> 00:29:37,727
Ali to je ukupno 13 dolara tjedno.
To je dolar više nego sam mislio.
372
00:29:37,810 --> 00:29:39,979
- Uzmi ili ostavi.
- Uzmi, tata.
373
00:29:40,063 --> 00:29:43,191
Sada možete kupiti puno papira
i možemo slikati kad ste slobodni.
374
00:29:43,274 --> 00:29:46,528
Tvrdi ste pregovaraè, ali dogovoreno je.
375
00:29:46,611 --> 00:29:50,115
Morate èistiti
i posluživati mušterije.
376
00:29:50,198 --> 00:29:53,535
- Èistiti i posluživati?
- Uzmi ili ostavi.
377
00:29:53,618 --> 00:29:55,579
Uzmite, Mr Smith.
378
00:29:55,662 --> 00:29:58,790
- OK, uzimam.
- Dobro. Zdravo, Dan.
379
00:29:58,874 --> 00:30:02,753
Volio bi da imate novi bicikl. Ili je premali
ili su moje noge predugaèke.
380
00:30:02,836 --> 00:30:05,506
- Upoznaj svog soda pipnièara.
- Njega?
381
00:30:05,589 --> 00:30:10,428
Valjda je bolje vi nego nitko.
U redu, doðite ovamo okolo, djeda.
382
00:30:10,511 --> 00:30:15,182
Rješite se te cigare , skinite kaput
i pokazati æu vam .
383
00:30:15,600 --> 00:30:18,936
Jedan Tutti-Frutti Delight, stiže.
384
00:30:20,980 --> 00:30:23,483
Vrati ovamo.
385
00:30:24,901 --> 00:30:27,237
OK, djeda.
386
00:30:28,655 --> 00:30:31,867
Jedan Tutti-Frutti Delight, stiže.
387
00:30:39,166 --> 00:30:42,336
Gledajte me. Jedan Strawberry Surprise.
388
00:30:43,003 --> 00:30:45,172
Sada vi.
389
00:30:49,718 --> 00:30:53,097
Gledaj me. Jedan Strawberry Surprise.
390
00:30:59,312 --> 00:31:02,649
U redu, još jednom. Jedan Strawberry...
391
00:31:03,441 --> 00:31:05,401
Surprise.
392
00:31:06,986 --> 00:31:09,072
Vesuvius.
393
00:31:11,324 --> 00:31:13,493
U redu, hajde.
394
00:31:19,416 --> 00:31:21,585
Jedan Vesuvius.
395
00:31:24,713 --> 00:31:28,050
Djeda, jedan slad,
puno mlijeka...
396
00:31:28,133 --> 00:31:33,556
...èetiri žlice slada, dvije kugle
vanilije, jedna plivajuæa jedna mješovita.
397
00:31:33,639 --> 00:31:36,809
oæeš doæi u srijedu?
Hvala ti.
398
00:31:36,893 --> 00:31:40,063
- Zdravo, Mr Smith.
- Zdravo, Millie.
399
00:31:40,146 --> 00:31:42,607
- Jeli se Dan vratio?
- Ne, danas ima slobodno.
400
00:31:42,690 --> 00:31:44,150
Oh.
401
00:31:45,902 --> 00:31:49,114
Oh, Millie... Pokušaj u knjižnici.
402
00:31:49,197 --> 00:31:51,408
Hvala vam, Mr Smith.
403
00:32:09,301 --> 00:32:11,429
- Zdravo, Dan.
- Millie!
404
00:32:11,512 --> 00:32:13,889
Šta èitaš?
405
00:32:13,973 --> 00:32:18,186
To je nešto
što oèito nemam.
406
00:32:18,269 --> 00:32:20,813
Ja mislim da imaš, Dan.
407
00:32:20,897 --> 00:32:24,400
- Mislim da imaš puno od "toga".
- Ali ne koliko i Carl.
408
00:32:24,484 --> 00:32:27,487
Razbolim se kad
pomislim da si njegova Sheba.
409
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
Ali nisam.
Mislim, pa, više nisam.
410
00:32:30,448 --> 00:32:34,453
Zbilja? konaèno si otkrila
kakav je.
411
00:32:34,536 --> 00:32:36,163
A tvoja majka?
412
00:32:36,246 --> 00:32:40,250
Ona je bjesna na Pennockove -
oni daju zabavu a nisu me pozvali.
413
00:32:40,334 --> 00:32:43,754
- Shh! Neznaš da smo u knjižnici?
414
00:32:43,837 --> 00:32:46,632
Oprosti. Idemo odavde.
415
00:33:10,615 --> 00:33:13,994
# Give me a little kiss, will ya, huh?
416
00:33:14,077 --> 00:33:17,998
# What're you gonna miss?
Will ya, huh?
417
00:33:18,081 --> 00:33:21,877
# Gosh, oh gee, why do you refuse?
418
00:33:21,960 --> 00:33:24,922
# I can't see what you got to lose...
419
00:33:25,005 --> 00:33:29,260
# Oh, give me a little squeeze,
will ya, huh?
420
00:33:29,343 --> 00:33:32,638
# Anything you ask, I'll do...
421
00:33:32,722 --> 00:33:36,475
# I wouldn't say a word
if I were asking for the world...
422
00:33:36,559 --> 00:33:39,896
# But what's a little kiss
between a fella and his girl?
423
00:33:39,979 --> 00:33:43,691
# Oh, give me a little kiss,
will ya, huh?
424
00:33:43,775 --> 00:33:47,195
# And I'll give it right back to you...
425
00:33:47,904 --> 00:33:50,240
Hvala drugar.
426
00:33:57,956 --> 00:34:01,376
Voljela bi da imamo novaca.
Pokazala bi tim Pennockovima par stvari!
427
00:34:01,460 --> 00:34:06,340
- Ponašati se prema Millicent kao da je...
- Pogodite šta? Pogodite šta? Zauèena sam!
428
00:34:06,423 --> 00:34:09,343
Zaruèene... udati æeš se?
429
00:34:09,426 --> 00:34:13,222
To je glupo pitanje.
Zašto bi se inaèe zaruèila?
430
00:34:13,306 --> 00:34:15,266
Nadam se da se ne protivite.
431
00:34:15,349 --> 00:34:20,063
Naravno da ne! Èestitam, moj deèko!
To je divno!
432
00:34:20,146 --> 00:34:23,358
Zaruèena! Ej, to je skoro
dobro kao i udana.
433
00:34:23,441 --> 00:34:25,485
To je èesto bolje.
434
00:34:25,568 --> 00:34:27,529
- Najbolje želje.
- Hvala, djeda.
435
00:34:27,612 --> 00:34:29,406
Zaruèena si za Dana?
436
00:34:29,489 --> 00:34:33,201
Nije li to prekrasno? Prolazili smo kraj
vatrogasnog doma kada me je pitao.
437
00:34:33,285 --> 00:34:35,620
Žurila sam kuæi da vam kažem.
438
00:34:36,288 --> 00:34:39,499
- Zašto plaæeš?
- Majko!
439
00:34:39,583 --> 00:34:44,672
Željela sam da mi se kæer uda za nekoga tko
æe joj moæi dati ono što ja nisam nikada imala.
440
00:34:44,755 --> 00:34:47,550
- Uvrijedila si me!
- U redu, moja draga.
441
00:34:47,633 --> 00:34:53,222
Tvoj otac se izgleda ne protivi
pa se nadam da æeš biti vrlo sretna.
442
00:34:53,306 --> 00:34:56,142
Hvala, mama.
Može Dan ostati na veèeri?
443
00:34:56,225 --> 00:34:57,643
Da.
444
00:34:57,727 --> 00:35:01,981
Dan, mama hoæe da ostaneš na veèeri.
Imamo hamburgere.
445
00:35:02,065 --> 00:35:04,526
Hamburgere...
446
00:35:04,609 --> 00:35:06,569
Ako æe on biti moj zet...
447
00:35:06,653 --> 00:35:10,782
Valjda æu se morati naviæi
da bude za stolom.
448
00:35:31,429 --> 00:35:33,347
Hajde naprijed.
449
00:35:33,431 --> 00:35:35,892
Hajde, pokazati æu vam korak.
450
00:35:53,034 --> 00:35:56,830
- Beskorisno je.
- Bojim se da je.
451
00:35:56,913 --> 00:35:59,791
Hajdemo svi,
popijmo za sreæu.
452
00:35:59,875 --> 00:36:03,629
Howard, Spusti sjenila.
Hoæeš da nas uhapse?
453
00:36:03,712 --> 00:36:05,965
Evo je, Mr Smith.
454
00:36:06,048 --> 00:36:07,675
- Dan.
- Hvala, sir.
455
00:36:07,758 --> 00:36:11,053
- Za buduæu gospoðu Stebbins.
- Hvala tata.
456
00:36:11,137 --> 00:36:14,682
- Nadam se da æete oboje biti jako sretni.
- Hvala, Mr Blaisdell.
457
00:36:14,765 --> 00:36:17,643
Gospoða Stebbins.
Zar ne zvuèi sjajno?
458
00:36:17,727 --> 00:36:20,688
- Sretno Millie, Dan.
- Hvala, Howie.
459
00:36:20,772 --> 00:36:24,442
Dobra roba, ne?
Moj švercer kaže pravi gin iz kade.
460
00:36:24,526 --> 00:36:26,945
Morao je iskoristiti kadu kad je veæ ima.
461
00:36:27,028 --> 00:36:28,947
Ja æu.
462
00:36:29,030 --> 00:36:32,576
Sakrij piæe, brzo.
Možda je policajac.
463
00:36:37,080 --> 00:36:40,542
Dobro veèe. Jeli ovo rezidencija
Mr i Mrs Blaisdell?
464
00:36:40,626 --> 00:36:42,377
- Da, sir.
- Mogu ih vidjeti?
465
00:36:42,461 --> 00:36:46,548
Svakako. Moja sestara se upravo zaruèila
usred veèere.
466
00:36:46,632 --> 00:36:49,677
Oh. Nadam se da ne smetam.
467
00:36:51,053 --> 00:36:55,141
- Vi ste Mr Blaisdell?
- Ovo je Mr Blaisdell.
468
00:36:55,224 --> 00:36:59,479
Kako ste? Edward Norton. Ja sam odvjetnik
Hamilton Trust Company.
469
00:36:59,562 --> 00:37:04,734
Ako je zbog hipoteke, moæi æu
platiti za nekoliko dana.
470
00:37:04,818 --> 00:37:08,738
- Posao je malo usporio...
- Ovdje sam zbog potpuno druge stvari.
471
00:37:08,822 --> 00:37:10,323
Oh?
472
00:37:10,407 --> 00:37:12,617
- Hoæete sjesti?
- Hvala.
473
00:37:12,701 --> 00:37:16,121
- Ovo je moja supruga.
- Oh. kako ste, Mrs Blaisdell?
474
00:37:16,204 --> 00:37:17,956
Dobro veèe.
475
00:37:18,040 --> 00:37:20,375
- I moj sim Howard.
- Zdravo.
476
00:37:20,459 --> 00:37:22,377
Moja kæi Roberta.
477
00:37:22,461 --> 00:37:24,505
- Moja kæi Millicent.
- Drago mi je.
478
00:37:24,588 --> 00:37:28,676
- I buduæi zet, Dan Stebbins.
- Drago mi je, Mr Stebbins.
479
00:37:28,759 --> 00:37:29,927
I?...
480
00:37:30,010 --> 00:37:33,014
- Ovo je Mr Smith. On stanuje s nama.
- Kako ste?
481
00:37:33,097 --> 00:37:36,475
- Nisam razumio ime.
- Smith. S-M-l-T-H.
482
00:37:36,559 --> 00:37:38,728
Prvo ime je John. John Smith.
483
00:37:38,811 --> 00:37:41,731
I nikada nisam bio zaljubljen
u Pocahontas.
484
00:37:41,814 --> 00:37:44,526
Mr Smith je tatin soda-pipnièar.
485
00:37:44,609 --> 00:37:46,903
- Soda pipnièar?
- Jedan od najboljih.
486
00:37:46,986 --> 00:37:52,367
Ako se zadržite u gradu,
probajte moj Tutti-Frutti Delights.
487
00:37:52,450 --> 00:37:55,203
- Tutti-Frutti...
- Zašto ste nas htjeli vidjeti?
488
00:37:55,287 --> 00:38:00,626
Šta? Oh, da. Ovlašten sam
da vam u ruke predam ovaj èek.
489
00:38:00,709 --> 00:38:02,628
- Èek?
490
00:38:05,965 --> 00:38:08,092
Šta je to, reklama?
491
00:38:08,175 --> 00:38:12,430
Znam - Uplatite ovaj èek
i dobiti æete hladnjak od 75 dolara za samo 60.
492
00:38:12,513 --> 00:38:16,058
Mrs Blaisdell, smijem vam predložiti da ga proèitate.
493
00:38:20,605 --> 00:38:25,235
"Isplatiti
Mr i Mrs Charles Blaisdell 100,000 dolara."
494
00:38:25,318 --> 00:38:27,696
"Hamilton Trust Company."
495
00:38:28,697 --> 00:38:32,158
Ne razumijem, Mr Norton.
Šta je ovo?
496
00:38:32,242 --> 00:38:35,620
Novac je vaš.
Možete s njim raditi što hoæete.
497
00:38:35,704 --> 00:38:39,958
- Ne prepoznajem potpis.
- Naravno da ne. To je blagajnièki èek.
498
00:38:40,042 --> 00:38:45,506
-Tko bi nam htio dati 100,000?
- Nisam ovlašten da to otkrijem.
499
00:38:45,589 --> 00:38:49,718
Sve što trebate znati je da je taj gospodin
koji to šalje bogati ekscentrik.
500
00:38:49,802 --> 00:38:51,387
Mislite on je?...
501
00:38:51,470 --> 00:38:56,893
Pa, recimo da je njegovo ponašanje povremeno
osebujno, u najmanju ruku.
502
00:38:56,976 --> 00:38:58,811
On je lud.
503
00:38:58,895 --> 00:39:01,898
Zašto nam taj nepoznati ekscentrik
daje novac?
504
00:39:01,981 --> 00:39:03,024
Da, zašto?
505
00:39:03,107 --> 00:39:07,404
Ako imate sumnji, razgovarajte sa Mr Parkerom,
direktorom Hilverton Bank.
506
00:39:07,487 --> 00:39:09,698
Mr Parker drži hipoteku
na moju trgovinu.
507
00:39:09,781 --> 00:39:12,659
On je naš zastupnik.
Upravo sam došao od njegove kuæe...
508
00:39:12,742 --> 00:39:17,039
...gdje sam ga obavijestio da æe taj èek
biti osiguran kroz njegovu banku.
509
00:39:19,291 --> 00:39:23,045
- Dajte mi 369, molim.
- Uzmite cigaru, Mr Norton.
510
00:39:23,128 --> 00:39:26,590
Koštaju 2 centa.
Mi ih zovemo Hilverton Smrdljivci.
511
00:39:26,674 --> 00:39:29,176
Mislim da je doktor rekao
da nesmiješ pušiti.
512
00:39:29,260 --> 00:39:33,848
Ne slušajte doktora, Mr Norton.
Ja ga nikada ne slušam.
513
00:39:33,931 --> 00:39:36,601
Ovdje je Mr Edward Norton ...
514
00:39:37,185 --> 00:39:38,686
Oh...
515
00:39:38,770 --> 00:39:42,357
Bio je? Vidim.
Onda je to legitimno.
516
00:39:44,317 --> 00:39:49,281
Naravno da smo oduševljeni.
Biti æu tamo odmah ujutro.
517
00:39:49,364 --> 00:39:52,158
100,000...
518
00:39:53,368 --> 00:39:55,829
- Majko!
- Donesti æu vode.
519
00:39:55,912 --> 00:40:00,375
- Šta radite s mojim èekom?
- Žao mi je ako sam ja uzroèio da vam pozli.
520
00:40:00,459 --> 00:40:03,837
Žao? Mr Nortonu je žao.
521
00:40:05,297 --> 00:40:11,554
Cijeli živit se nadam, sanjam
o nenadanom bogatstvu...
522
00:40:11,637 --> 00:40:14,307
...a sada se ostvarilo!
523
00:40:19,896 --> 00:40:21,064
Majko!
524
00:40:21,147 --> 00:40:25,401
- Malo kave? Možda zalogaj?
- Nemam vremena.
525
00:40:25,485 --> 00:40:30,198
Mr Norton, Mrs Blaisdell pravi najbolji
gulaš u Hilvertonu. Morate probati.
526
00:40:30,282 --> 00:40:33,910
- Gulaš... Gulaš?
- Da. Ja ga se namogu zasititi.
527
00:40:33,994 --> 00:40:35,662
- Roberta?
- Da, tata?
528
00:40:35,746 --> 00:40:38,624
Donesi bocu šampanjca.
Ispod mog kreveta.
529
00:40:38,707 --> 00:40:40,501
- I ohladi ga.
- Ohladi to, draga.
530
00:40:40,584 --> 00:40:44,505
- Naravno, popiti æete s nama.
- Ne, moram ujutro biti u New Yorku.
531
00:40:44,588 --> 00:40:47,550
Žalim što neæu imati vremena
probati vaš Tutti-Frutti Delight.
532
00:40:47,633 --> 00:40:49,927
- Vi ste na gubitku.
- Oh, hvala vam, Mr Norton.
533
00:40:50,010 --> 00:40:52,555
I Zahvalite onome
tko je poslao èek.
534
00:40:52,638 --> 00:40:56,559
- Hoæu. Laku noæ, sretno svima vama.
- Ispratiti æu vas.
535
00:40:58,644 --> 00:41:00,605
100,000!
536
00:41:02,732 --> 00:41:05,318
- Kada odlaziš odavde?
- Ne još neko vrijeme.
537
00:41:05,401 --> 00:41:07,821
Donjela sam šampanjac!
538
00:41:08,405 --> 00:41:10,949
Švrljati æu okolo i vidjeti...
539
00:41:11,032 --> 00:41:12,784
Tišina, Penny, tiho.
540
00:41:14,327 --> 00:41:18,123
- To je tvoj pas?
- Ne, ja samo spavam u njegovom krevetu.
541
00:41:18,206 --> 00:41:21,710
Odlazi, Penny, i prestani prisluškivati.
542
00:41:21,794 --> 00:41:23,837
Odlazi, Penny.
543
00:41:23,921 --> 00:41:27,883
Znaš, izgledaju simpatièna obitelj.
Nadam se da ih novac neæe promijeniti.
544
00:41:27,967 --> 00:41:29,885
Neæe, kako ja prosuðujem ljude.
545
00:41:29,969 --> 00:41:33,889
Moram reæi, dobro izgledaš, usprkos
što jedeš gulaš i pušiš cigare...
546
00:41:33,973 --> 00:41:36,267
...i radiš kao soda-pipnièar.
547
00:41:36,350 --> 00:41:39,520
Možda zato izgledam tako dobro.
Oh, da, zaboravio sam.
548
00:41:39,604 --> 00:41:44,692
Vrati te pilule i uzmi natrag novce.
Više ih ne pijem. Zbogom.
549
00:41:44,776 --> 00:41:47,570
Majko što æemo raditi
sa svim tim novcem?
550
00:41:47,654 --> 00:41:50,740
Prvo što æemo napraviti
je iseliti se iz te stare kuæe.
551
00:41:50,824 --> 00:41:55,704
Kupiti æemo kuæu na brdu, gdje žive
najbolji ljudi. Uzeti æemo auto...
552
00:41:55,787 --> 00:41:57,664
- I šofera.
- Dva.
553
00:41:57,748 --> 00:42:01,335
I kupiti æemo potpuno novu odjeæu i...
sve potpuno novo!
554
00:42:01,418 --> 00:42:04,588
Prvo æemo platiti
hipoteku na trgovinu.
555
00:42:04,672 --> 00:42:06,715
Prodati æeš trgovinu.
556
00:42:06,799 --> 00:42:11,512
O èemu prièaš?
Uložio sam 20 godina svog života u tu trgovinu!
557
00:42:11,595 --> 00:42:14,724
Moramo poprimiti
našu pristojnu poziciju u društvu.
558
00:42:14,807 --> 00:42:17,852
To nemožemo
ako ostaviš trgovinu.
559
00:42:17,935 --> 00:42:22,774
Pokazati æu tim Pennocksima! Moja
kæi nije dosta dobra za Carla, huh?
560
00:42:22,857 --> 00:42:25,819
Pa, možda sada
Carl nije dosta dobar za moju kæerku.
561
00:42:25,902 --> 00:42:29,572
Šta prièaš o Carlu?
Ona se upravo zaruèila za Dana.
562
00:42:29,656 --> 00:42:32,784
- To? To je bilo prije nego smo postali bogati.
- Majko!
563
00:42:32,868 --> 00:42:35,871
Ti æeš se kretati
u potpuno razlièiim krugovima.
564
00:42:35,954 --> 00:42:39,666
Dan te nemože pratiti u stilu
na koji æeš se aviknuti.
565
00:42:39,750 --> 00:42:43,087
Nebi htio da se govori
da si oženio Millicent zbog njenog novca.
566
00:42:43,170 --> 00:42:47,800
Nemojte se briniti zbog toga. To je stvar
koju ljudi nikada neæe reæi za mene.
567
00:42:47,883 --> 00:42:50,636
Tvoja majka je u pravu.
Taj èek mijenja sve.
568
00:42:50,719 --> 00:42:54,473
- Nisam u poziciji da oženim bogatu djevojku.
- Dan!
569
00:42:55,725 --> 00:42:58,227
Vidiš što si sada napravila!
570
00:42:59,187 --> 00:43:01,773
Harriet, nemaš se pravo
tako ponašati.
571
00:43:01,856 --> 00:43:06,111
Naravno da imam. Uvijek sam htjela
da ima najbolje što joj život pruža.
572
00:43:06,194 --> 00:43:11,741
- Sada joj konaèno to mogu dati.
- Majko, ti si sve pokvarila!
573
00:43:12,409 --> 00:43:14,870
Evo,tata. Rashladila sam ga koliko god sam mogla.
574
00:43:14,953 --> 00:43:19,875
Sada nema smisla otvarati ga. Sve je otišlo.
Vratiti æu ga natrag pod krevet.
575
00:43:19,958 --> 00:43:23,796
Oh, Mr Smith, tako sam sretna!
Mi smo milijunaši!
576
00:43:23,879 --> 00:43:27,299
Ne baš, moja draga.
Imate samo 100,000.
577
00:43:27,383 --> 00:43:31,220
Da bi se smatrali milijunašima
morate imati najmanje 200,000 dolara.
578
00:43:31,303 --> 00:43:36,142
Oh, Penny, mi smo bogati!
Od sada æeš jesti samo odreske.
579
00:43:36,225 --> 00:43:41,022
Neæe. Riješi se tog mješanca.
Nabaviti æemo francuske pudle.
580
00:43:41,105 --> 00:43:44,150
Francuske pudle? Ali ja neznam francuski.
581
00:43:44,234 --> 00:43:47,862
Ne želim francuske pudle.
Ne sviðaju mi se francuski pudli.
582
00:43:47,946 --> 00:43:50,782
Glupost.
Svi najbolji ljudi imaju francuske pudle.
583
00:43:50,865 --> 00:43:53,201
Ali ja želim Penny!
584
00:43:54,661 --> 00:43:57,497
Dakle, ovo je bilo
baš uzbudljivo veèer.
585
00:43:57,581 --> 00:44:00,250
Bolje da krenem u krevet.
Laku noæ.
586
00:44:00,334 --> 00:44:04,713
Oh, Mr Smith... morati æete potražiti
smještaj negdje na drugom mjestu - odmah.
587
00:44:04,797 --> 00:44:07,842
Na drgom mjestu? Ali zašto?
Potpuno mi je udobno ovdje.
588
00:44:07,925 --> 00:44:12,513
Pa, sada kada smo imuæni
ja svakako nemam namjeru držati podstanara.
589
00:44:42,294 --> 00:44:44,380
Prekrasno. Uzimam to.
590
00:44:44,463 --> 00:44:46,423
Hvala.
591
00:44:47,758 --> 00:44:50,845
- Pariska kreacija.
- Koliko?
592
00:44:50,928 --> 00:44:53,389
- Uzeti æu to.
- Hvala.
593
00:44:55,266 --> 00:44:57,769
Ova bi bila zgodna za moju kæerku.
594
00:44:57,852 --> 00:44:59,687
- Pošto?
- 200 dolara.
595
00:44:59,771 --> 00:45:03,191
- To je jeftino. Uzeti æemo to.
- Hvala.
596
00:45:04,025 --> 00:45:08,196
Oh, ovo moram imati.
Ne misliš da æu izgledati božanstveno u zelenom?
597
00:45:08,279 --> 00:45:10,949
- Uzeti æemu ju.
- Hvala vam.
598
00:45:12,826 --> 00:45:15,620
Piše da je to 1/4 milijuna dolara.
599
00:45:16,455 --> 00:45:20,167
Sretan èovjek. Pola milijuna dolara
palo mu je ravno u krilo.
600
00:45:20,250 --> 00:45:23,462
Razumio sam da ja bilo
3/4 milijuna dolara.
601
00:45:23,545 --> 00:45:27,132
- zašto se to meni ne dogodi?
- Ili meni?
602
00:45:27,633 --> 00:45:31,595
Da, to je bio milijun dolara u gotovom!
Zamisli to!
603
00:45:31,679 --> 00:45:33,723
Shh, shh.
604
00:45:33,806 --> 00:45:36,350
Jedan milijun dolara!
605
00:45:51,241 --> 00:45:53,952
Ravno narode,
i razgledajte.
606
00:45:54,035 --> 00:45:59,374
Pogledajte taj divni foaje.
Uoèite krasne savojite stepenice.
607
00:45:59,458 --> 00:46:04,421
A arhitektura! Da, prijatelji,
užitak je živjeti u mjestu kao ovo.
608
00:46:04,505 --> 00:46:09,135
- Zapravo, ovo je najveæa kuæa u gradu.
- To je najveæa cijena u gradu.
609
00:46:09,218 --> 00:46:12,179
- Veæa je od kuæe Pennockovih.
- Da, nije li?
610
00:46:12,263 --> 00:46:18,144
Uzeti æemo ju, Mr Wilson. I znam toèno
kako æu ju namjestiti - sve moderno.
611
00:46:18,227 --> 00:46:21,272
- Sviða mi se Louis XIV.
- Oh, imati æemo i to.
612
00:46:21,356 --> 00:46:23,858
Sada si možemo sve priuštti.
613
00:46:24,442 --> 00:46:27,028
- Zdravo svima.
- Trebao bi znati, Carl.
614
00:46:27,112 --> 00:46:31,199
Jeli istina da su dobili 1 milijun od
strica koji je pronašao zlato na Aljasci?
615
00:46:31,283 --> 00:46:34,786
Ja sam èuo da je to bio roðak iz Texasa
koji im je ostavio bušotinu nafte.
616
00:46:34,870 --> 00:46:39,249
Neznam tko im je ostavio novac, ali
znam, od onoga što mi je Howard rekao...
617
00:46:39,333 --> 00:46:41,919
...da vrijede nekoliko milijuna dolara.
618
00:46:42,002 --> 00:46:43,754
Nekoliko milijuna?
619
00:47:11,992 --> 00:47:16,204
- Oh, tvoj Carl je tako zgodan deèko.
- Hvala ti draga.
620
00:47:16,288 --> 00:47:19,833
- A to Millieno anðeosko lice.
- Oh, Hvala ti.
621
00:47:19,917 --> 00:47:22,795
Oh, jeli to ozbiljno?
622
00:47:23,670 --> 00:47:26,257
Oh, to æe se prièati po Hilvertonu.
623
00:47:26,340 --> 00:47:29,218
Savez izmeðu
Pennockovih i Blaisdellovih.
624
00:47:29,301 --> 00:47:32,388
- Ti dobijaš pink lady, naravno.
- Obožavam to.
625
00:47:32,471 --> 00:47:37,518
- Señor Alvarez, madam.
- Oh, uvedi ga, Fredericks.
626
00:47:40,855 --> 00:47:43,233
Oèaran sam, Madame.
627
00:47:43,316 --> 00:47:48,780
Oh, èetiri tako zgodnih dama!
Ja sam osvojen.
628
00:47:48,863 --> 00:47:51,658
Señor, you are tres charmant...
629
00:47:51,741 --> 00:47:56,705
Merci Madame, hoæete reæi batleru
i djevojci da oèiste mjesto za ples?
630
00:47:56,788 --> 00:47:59,833
- Fredericks.
- Madame je previše milostiva.
631
00:48:04,797 --> 00:48:07,424
Sada, Madame, glazba.
632
00:48:07,967 --> 00:48:13,723
Bit tanga je
nevino, klizeæe neprekidno kretanje.
633
00:48:13,806 --> 00:48:15,892
Hoæemo plesati?
634
00:48:27,696 --> 00:48:32,284
Sada obraz uz obraz.
635
00:48:42,127 --> 00:48:45,506
... Lagano, zar ne?
636
00:48:45,589 --> 00:48:47,341
Oh, da.
637
00:48:49,802 --> 00:48:53,222
Mi smo završili. Gotovo.
Neka se uda za Carla, baš me briga.
638
00:48:53,306 --> 00:48:56,017
- Možda je to najbolje za tebe.
- Kako to mislite?
639
00:48:56,100 --> 00:48:58,227
Pa, gledaj to ovako.
640
00:48:58,311 --> 00:49:02,190
Oženivši Millicent, bio bi cijeli život
vezan za Hilverton.
641
00:49:02,273 --> 00:49:06,903
Ali sa odgovornošæu, nemožeš iæi
nigdje, hvatati druge moguænosti...
642
00:49:06,986 --> 00:49:11,199
- Možeš postati èak i milijunaš.
- Zašto onda vi niste milijunaš?
643
00:49:14,703 --> 00:49:17,414
Tiho, Penny, tiho.
Naprijed.
644
00:49:19,666 --> 00:49:21,752
Oh, zdravo, Mr Smith. Zdravo, Dan.
645
00:49:21,835 --> 00:49:26,048
- Zdravo, Roberta. Kako si draga moja?
- Oh, Penny! Dobri stari Penny!
646
00:49:26,131 --> 00:49:30,845
Nedostajao si mi. Oh, tako mi je drago da te vidim.
Jeli se Mr Smith dobro brine o tebi?
647
00:49:30,928 --> 00:49:33,973
- Hej, udebljao si se.
- Zašto nebi?
648
00:49:34,056 --> 00:49:38,478
On jede sve - ukljuèivši par mojih
hlaèa i tri košulje.
649
00:49:38,561 --> 00:49:43,066
Mr Smith, ova soba je u strašnom neredu.
Kakva ste vi domaæica?
650
00:49:43,149 --> 00:49:46,986
- Zar nikada ne èistite?
- Svake nedjelje. Kako je Millicent?
651
00:49:47,070 --> 00:49:50,031
Cijelo vrijeme je vani sa
tim jajoglavim Carlom.
652
00:49:50,115 --> 00:49:53,743
Vodi ju veèeras kod Joa.
To je toèionica.
653
00:49:53,827 --> 00:49:59,333
Millicent nije nikada bila u toèionici.
Carl kaže da je vrijeme da ode u jednu.
654
00:49:59,416 --> 00:50:03,670
Zašto ju ne izvedeš ponekad, Dan? Èula sam
ju da kaže da joj se više sviðaš nego Carl.
655
00:50:03,754 --> 00:50:07,383
Ne zanima me
što Millicent kaže, ni šta joj se sviða.
656
00:50:07,466 --> 00:50:09,593
Bolje da se vratim u trgovinu.
657
00:50:09,677 --> 00:50:12,346
Mogu ostati malo?
Hoæu okupati Penny .
658
00:50:12,430 --> 00:50:17,477
Naravno. Zahvali Howardu od mene - to je bilo
lijepo od njega da mi da taj kaput od rakuna.
659
00:50:17,560 --> 00:50:21,230
I ja imam poklon za vas - dvije cigare.
660
00:50:22,190 --> 00:50:24,609
- Gdje si ih dobila?
- Iz tatine kutije.
661
00:50:24,692 --> 00:50:25,735
Roberta!
662
00:50:25,819 --> 00:50:29,572
Oh, to je u redu. Mi si sada možemo
svašta priuštiti - mi smo milijunaši.
663
00:50:29,656 --> 00:50:31,366
Penny!
664
00:50:36,413 --> 00:50:39,583
Stiže Tutti-Frutti Delight.
665
00:50:42,211 --> 00:50:46,632
- Smith! Prestanite piti svu zaradu!
- Da, Mr Quinn.
666
00:50:46,715 --> 00:50:48,801
Škrtac.
667
00:50:50,553 --> 00:50:53,222
- 'veèe, Clancy.
- Dobro veèe, Mr Quinn.
668
00:50:53,306 --> 00:50:55,182
Dobro veèe, tatek.
669
00:50:57,059 --> 00:50:59,645
Može sok i krofna?
670
00:50:59,729 --> 00:51:02,982
- Gdje je Mike?
- Radim sam dvostruku smjenu veèeras.
671
00:51:03,066 --> 00:51:05,693
- Dobiti æe još jenu bebu?
- Ne, ne.
672
00:51:05,777 --> 00:51:08,488
Trebaju Mikea
zbog racije u toèionici.
673
00:51:08,571 --> 00:51:12,200
Mislio sam da samo hapsite švercere
zbog kašnjenja isporuke.
674
00:51:12,284 --> 00:51:15,620
To je nevolja s prohibicijom -
svi se šale s tim.
675
00:51:15,704 --> 00:51:18,999
Ljudi Kod Joa se neæe šaliti
kada se probude iza rešetaka.
676
00:51:19,082 --> 00:51:21,293
Ljudi Kod Joa zaslužuju da...
677
00:51:21,376 --> 00:51:23,253
- Rekao si Kod Joa?
- Uh-huh.
678
00:51:23,337 --> 00:51:27,258
- Gdje je to Kod Joa?
- U Sutton ulici, do Joeove brijaènice.
679
00:51:27,341 --> 00:51:32,555
Svaki Tom, Dick i Harry
otvore lokal i nazovu ga Kod Joa.
680
00:51:35,016 --> 00:51:38,936
Dan, moram otiæi.
Ti zatvori mjesto mene, hoæeš?
681
00:51:39,020 --> 00:51:41,105
Sidurno, djeda.
682
00:51:45,235 --> 00:51:48,446
Mr Smith,
Kuda ste krenili?
683
00:51:48,530 --> 00:51:51,283
Poslao sam ga da dostavi.
684
00:51:51,366 --> 00:51:55,120
Idite onda, Smith.
I nemojte dangubiti putem.
685
00:51:55,203 --> 00:51:56,997
Da, Mr Quinn.
686
00:51:57,080 --> 00:52:02,586
Ponekad mislim da je taj glupan
udaren kao bezbol utakmica.
687
00:52:36,663 --> 00:52:38,415
- Da?
- Šalje me Benny .
688
00:52:38,498 --> 00:52:41,710
Ne poznamo nikakvog Bennya.
689
00:52:41,794 --> 00:52:42,878
Je?
690
00:52:42,961 --> 00:52:46,048
No, gdje je roba?
Požuri i odmah ju donesi ovamo.
691
00:52:46,131 --> 00:52:48,843
Morao sam rezati moje zalihe
veæ tri puta.
692
00:52:51,595 --> 00:52:55,016
- Pardon, to je bio Sam koji me šalje.
- Ne poznamo nikakvog Sama.
693
00:52:57,101 --> 00:53:00,104
Mo, Henry, Jack - u èemu je razlika?
Želim uæi.
694
00:53:00,188 --> 00:53:03,650
Briši i prestani lupati na ta vrata,
ili æu ti oderati kožu.
695
00:53:06,194 --> 00:53:10,407
- Mi samo prijatelji Sweeneya.
- Oh, Sweeney. Uðite.
696
00:53:10,490 --> 00:53:13,452
- Kako ste veèeras?
- Fino. Kako ste vi?
697
00:53:15,537 --> 00:53:19,416
Mr Sweeney i ja smo bliski prijatelji.
Zamolio me da vas pozdravim.
698
00:53:19,499 --> 00:53:22,503
Sweeney?
Zašto odmah niste rekli?
699
00:53:22,586 --> 00:53:24,797
Njegovo ime mi je na trenutak pobjeglo.
700
00:53:27,758 --> 00:53:28,843
Ooh!
701
00:53:35,474 --> 00:53:36,934
Ooh!
702
00:53:43,441 --> 00:53:48,113
Idite dalje od mene, mlada damo.
Ta stvar bi mogla biti zarazna.
703
00:53:54,578 --> 00:53:56,872
- Nešto nije u redu?
- Oh, ne, ne, neo.
704
00:53:56,955 --> 00:53:59,166
Samo se nemoj prehladiti.
705
00:54:03,420 --> 00:54:05,547
Ova roba je stara 2 mjeseca.
706
00:54:05,631 --> 00:54:07,424
- Millicent!
- O, Mr Smith!
707
00:54:07,508 --> 00:54:11,262
Došao sam te odvesti odavde.
Ovdje æe biti racija.
708
00:54:11,345 --> 00:54:15,516
To je glupost!
Nitko neæe odvesti moju Shebu od mene.
709
00:54:15,600 --> 00:54:18,352
Imate puno hrabrosti...
710
00:54:18,436 --> 00:54:20,772
Briši, to su panduri!
711
00:54:31,241 --> 00:54:33,994
- Kroz prozor.
- Ugasi svjetla.
712
00:54:34,077 --> 00:54:36,455
Moramo odavde.
713
00:54:38,582 --> 00:54:41,502
Dobro momci, opkolite ih.
714
00:54:50,886 --> 00:54:54,348
- Oh, Mr Smith! Jeste se ozlijedili?
- Dobro sam. Ti idi.
715
00:54:54,432 --> 00:54:56,392
Hajde.
716
00:54:57,018 --> 00:54:58,936
- Ti, tatek?
- Mike!
717
00:54:59,020 --> 00:55:01,314
Nije važno. Ustani.
718
00:55:01,856 --> 00:55:03,942
John Smith.
719
00:55:06,111 --> 00:55:09,239
- John Smith!
- Dobro, dobro.
720
00:55:09,948 --> 00:55:13,285
- Zar se vi ne sramite?
- Da, vaša milosti.
721
00:55:13,368 --> 00:55:18,707
Nije ni èudo što se naša mlada generacija,
smatra izgubljenom...
722
00:55:18,790 --> 00:55:21,585
...Kada jedan stari èovjek kao vi,
koji mora znati bolje...
723
00:55:21,668 --> 00:55:27,383
...tako flagrantno krši zakon ove zemlje.
Vi ste grozan primjer njima.
724
00:55:27,466 --> 00:55:30,553
- Ali, vaša milosti...
- 30 dana ili 50 dolara.
725
00:55:31,595 --> 00:55:34,348
- Slijedeæi sluèaj.
- Fern Daniels.
726
00:55:36,225 --> 00:55:39,520
John Smith, vaša globa je plaæena.
727
00:55:45,235 --> 00:55:47,487
Idemo, junior.
728
00:55:52,659 --> 00:55:56,788
Taj smrdljivac Carl, tako se ponaša!
Volio bi ga tresniti u oko.
729
00:55:56,872 --> 00:56:00,042
Mr Smith. Požuria sam dolje
da vidim mogu li vam pomoæi.
730
00:56:00,125 --> 00:56:05,172
Nisi trebala - Ništa se nemože osim platiti globu
a to je Dan napravio.
731
00:56:05,255 --> 00:56:07,591
Oh. Dobro, koliko je to?
732
00:56:07,675 --> 00:56:12,430
To sam napravio jer je djeda moj prijatelj,
na zato da mi ti vratiš.
733
00:56:12,513 --> 00:56:17,185
- Nemoraš zbog toga biti tako neprijatan.
- Nisam. Ali samo zato jer ti imaš novaca...
734
00:56:17,268 --> 00:56:20,021
Hej, djeco,
nesmijete se svaðati zbog mene.
735
00:56:20,104 --> 00:56:22,357
Saèuvao sam nešto za kišne dane...
736
00:56:22,440 --> 00:56:26,903
...i dati æu ti 50
èim se vratimo u našu sobu. OK?
737
00:56:26,986 --> 00:56:31,408
- OK.
- Tvoja majka nezna o prošloj noæi?
738
00:56:31,491 --> 00:56:35,495
Ne. Htjela sam joj reæi, ali Carl
me natjerao da obeæam da neæu nikome reæi.
739
00:56:35,579 --> 00:56:40,209
Pa, možda je tako bolje.
Ali od sada drži se dalje od toèionica.
740
00:56:40,292 --> 00:56:42,628
Hvala vam, Mr Smith.
741
00:56:48,050 --> 00:56:51,637
Što više gledam tog momka Pennock,
to mi se sve manje sviða.
742
00:56:51,721 --> 00:56:57,435
Ponekad mislim da mu je glava od pluta.
Uvijek je na kraju boce.
743
00:56:57,894 --> 00:57:01,022
Ovo je moderna èetkica za zube.
744
00:57:01,105 --> 00:57:02,774
Oprostite.
745
00:57:03,983 --> 00:57:06,903
Mogu vam ju preporuèiti.
746
00:57:08,947 --> 00:57:12,742
Ali, Mr Batson,
ako mi date još jedan tjedan...
747
00:57:13,452 --> 00:57:18,290
Do sutra? Ali, Mr Batson,
Neznam dali mogu to imati tako brzo.
748
00:57:20,459 --> 00:57:24,296
U redu, Mr Batson. Vidjeti æu što mogu napraviti.
749
00:57:39,604 --> 00:57:43,399
Howard? Mogu ti pomoæi?
750
00:57:43,483 --> 00:57:46,194
Svakako. Imate 2000 dolara,na pretek?
751
00:57:46,277 --> 00:57:50,282
2,000? Izgubio si na kockanju?
752
00:57:51,199 --> 00:57:53,785
- Kako znate?
- Èuo sam te tamo.
753
00:57:53,869 --> 00:57:58,415
Razgovarao si sa Batsonom, nisi li?
Èuo sam gadne glasine o Batsonu.
754
00:57:58,498 --> 00:58:01,210
Vodi poker igru
u Three Leaf Innu, ne?
755
00:58:01,293 --> 00:58:05,965
Neznam što da radim, Mr Smith.
Nisam namjeravao toliko izgubiti.
756
00:58:06,048 --> 00:58:10,678
Samo sam nastavio gubiti i gubiti
i dao sam mu priznanicu za to.
757
00:58:10,761 --> 00:58:12,555
Neæe ti otac pomoæi?
758
00:58:12,638 --> 00:58:15,349
Neæu da tata zna
da sam toliko puno zakockao.
759
00:58:15,433 --> 00:58:20,438
Ali ako nedam novce Mr Batsonu
do sutra, rekao je da æe kazati tati.
760
00:58:20,521 --> 00:58:23,525
- Volio bih da sam bio s tobom u gostioni.
- Vi?
761
00:58:23,608 --> 00:58:26,986
- Zašto, šta bi vi mogli napraviti?
- Znam nešto o kartanju.
762
00:58:27,070 --> 00:58:30,282
Vidiš, kada sam ja bio mlad
proveo sam puno vremena na Yukonu.
763
00:58:30,365 --> 00:58:33,201
Tamo se puno kartalo,
igralo se svake noæi -
764
00:58:33,285 --> 00:58:37,164
...a noæi su bile duge 6 mjeseci.
Tako sam postao struènjak.
765
00:58:37,247 --> 00:58:40,542
Kartao sam jedne noæi
ravno tri mjeseca.
766
00:58:40,626 --> 00:58:46,048
Kasno je sada. Samo zaboravite
i ništa ne govorite, hoæete, Mr Smith?
767
00:58:51,554 --> 00:58:57,560
Ja sam malo nov u ovome, gospodo.
Nadam se da æete biti strpljivi ako budem malo spor.
768
00:58:57,643 --> 00:59:00,813
U redu, tatice. Samo polako.
769
00:59:00,897 --> 00:59:04,943
Mislite da Silent Cal znaèi
kada se kaže da nemate izbora?
770
00:59:05,026 --> 00:59:08,863
Prestanite politzirati
i dijelite, hoæete?
771
00:59:08,947 --> 00:59:13,326
Oprostite. Nespretan sam i u dijeljenju.
772
00:59:13,410 --> 00:59:17,706
Ne brini drugar. Ovo je poštena igra.
Jeli tako, Sammy?
773
00:59:17,789 --> 00:59:20,250
- Evo ga.
- Karte?
774
00:59:20,334 --> 00:59:23,087
Oh, da, zaboravio sam,
igrate sa 5 karata, ne?
775
00:59:23,170 --> 00:59:25,339
Toèno.
776
00:59:26,382 --> 00:59:27,675
Evo.
777
00:59:28,217 --> 00:59:31,387
- Reci, Batson, tko je ta stara ptica?
- Nova ovca.
778
00:59:31,470 --> 00:59:35,016
- Podižem za 200.
- Još 200.
779
00:59:35,099 --> 00:59:37,226
- Ispadam.
- Ispadam.
780
00:59:37,310 --> 00:59:40,897
- Opet dižem za 200.
- Da vidim.
781
00:59:40,980 --> 00:59:43,983
- Ispadam.
- Da vidimo sa èime ste tako ponosni.
782
00:59:44,067 --> 00:59:49,030
- Imam punu kolibu.
- Punu kolibu? kakav je to govor?
783
00:59:49,114 --> 00:59:53,869
Mislio sam da vi gospodo razumijete
poker. Tri petice i dva asa.
784
00:59:53,952 --> 00:59:58,206
- Ja imam samo tri kralja.
- Možete ih uokviriti.
785
01:00:00,375 --> 01:00:02,044
Novo dijeljenje.
786
01:00:02,878 --> 01:00:05,130
Evo ga - 2,300.
787
01:00:05,214 --> 01:00:09,385
Uzeti æu priznanicu od Howard Blaisdella na 2,000
i ostatak u gotovini.
788
01:00:09,468 --> 01:00:13,097
Hvala, gospodo.
Ne mogu se sjetiti ugodnije veèeri.
789
01:00:13,180 --> 01:00:15,808
- Ali moram kuæi.
- U vašu punu kolibu, huh?
790
01:00:15,892 --> 01:00:18,186
Priznanica...
791
01:00:18,269 --> 01:00:20,563
Racija!
792
01:00:38,081 --> 01:00:41,877
- Mogu vam pomoæi s kaputom?
- Hvala.
793
01:00:44,672 --> 01:00:46,131
John Smith.
794
01:00:48,592 --> 01:00:50,261
Bili ste ovdje prije?
795
01:00:50,344 --> 01:00:53,848
Upoznao sam vašu milost
kada je bila racija u Kod Joa.
796
01:00:53,931 --> 01:00:56,142
Oh, da, sad se sjeæam.
797
01:00:56,225 --> 01:01:00,271
Oèigledno, Mr Smith,
vi ste nepopravljivi zlotvor.
798
01:01:00,355 --> 01:01:03,858
- Šta?
- Bog zna u šta æete se okreniti slijedeæi put.
799
01:01:03,942 --> 01:01:08,488
Vi ste prijetnja za zajednicu.
Nemojte da vas više vidim ovdje.
800
01:01:08,571 --> 01:01:11,324
- 100 dolara ili 60 days.
- 100?
801
01:01:11,408 --> 01:01:14,327
- Slijedeæi sluèaj.
- Tom Phillips.
802
01:01:14,911 --> 01:01:18,165
# Oh, the night was dark and dreary...
803
01:01:18,248 --> 01:01:20,626
# The air was full of sleep...
804
01:01:20,709 --> 01:01:25,339
# The old man stood out in the storm
His shoes were full of feet...
805
01:01:25,422 --> 01:01:29,885
# Oh, it ain't gonna rain
no more, no more...
806
01:01:29,969 --> 01:01:32,596
# It ain't gonna rain no more...
807
01:01:32,680 --> 01:01:40,271
# How in the heck can I wash my neck
if it ain't gonna rain no more?
808
01:01:42,440 --> 01:01:45,944
John Smith. vaša globa je plaæena.
809
01:01:46,027 --> 01:01:49,155
- Vidimo se deèki.
- Johnny, nemoj zaboraviti svoje krzno.
810
01:01:49,239 --> 01:01:51,950
- Budi dobar deèko, Johnny.
- Faliti æeš nam.
811
01:01:52,033 --> 01:01:54,870
- Doði opet.
- Vidimo se, Johnny.
812
01:01:54,953 --> 01:01:58,332
OK, deèki, OK.
Uživao sam družeæi se s vama.
813
01:01:58,415 --> 01:02:00,542
Vidjeti æemo se opet.
814
01:02:00,626 --> 01:02:04,588
Slušajte, djede, ako ne prestanete s tim
ostati æu bez novca.
815
01:02:04,672 --> 01:02:08,884
# Oh, it ain't gonna rain
no more, no more...
816
01:02:08,968 --> 01:02:11,887
# It ain't gonna rain no more...
817
01:02:16,934 --> 01:02:21,189
Quinn ja bio tamo kada sam dobio vaš poziv.
Otpustio bi vas da nisam otišao.
818
01:02:21,272 --> 01:02:23,691
- Dao si otkaz?
- Imam dva tjedna rok.
819
01:02:23,775 --> 01:02:27,320
- Kuda ideš?
- Što dalje od Hilvertona.
820
01:02:27,404 --> 01:02:29,322
Misliš dalje od Millicent.
821
01:02:29,406 --> 01:02:32,868
Sjeæate šta ste rekli
kada su naše zaruke prekinite...
822
01:02:32,951 --> 01:02:37,706
...da bez obitelji mogu iæi bilo gdje,
raditi nešto, èak postati milijunaš?
823
01:02:37,789 --> 01:02:40,834
- Prosudio sam da ste u pravu.
- Ja sam prosudio da sam u krivu.
824
01:02:40,918 --> 01:02:45,255
Ako ostaviš Millicent, ona æe se udati za Carla
a ti æeš žaliti cijelog života.
825
01:02:45,339 --> 01:02:49,426
Bez obzira koliko bogatstvo æeš steæi.
Možeš biti mizeran i sa novcem, takoðer.
826
01:02:49,510 --> 01:02:52,555
Možda, ali bar možeš kupiti
svoju vlastitu mizriju.
827
01:02:52,638 --> 01:02:57,018
U redu. Samo se trudim da imaš koristi
od iskustva starog èovjeka.
828
01:02:57,101 --> 01:02:59,395
Poèinjem misliti da ste vi lažnjak.
829
01:02:59,479 --> 01:03:03,191
- Šta misliš s time?
- Vi niste slikar, vi ste propovjednik.
830
01:03:03,274 --> 01:03:04,901
Oh, to.
831
01:03:20,167 --> 01:03:24,463
- Dobro veèe, mladiæu. Ja...
- Sve isporuke otraga.
832
01:03:25,547 --> 01:03:28,259
- Uobraženko.
- U èemu je stvar, Mr Smith?
833
01:03:28,342 --> 01:03:31,429
Dobro veèe, Howard.
Imam dogovor sa Millicent.
834
01:03:31,512 --> 01:03:36,267
- Tvoj batler kaže da idem na zadnji ulaz.
- Ne obazirite se na njega.
835
01:03:36,350 --> 01:03:39,854
Vi neæete nikada morati ulaziti na zadnja vrata.
836
01:03:45,276 --> 01:03:47,278
Mr Smith...
837
01:03:48,613 --> 01:03:53,910
Sjeæate se našeg razgovora od neki dan
o 2,000 koje dugujem Batsonu?
838
01:03:53,994 --> 01:03:58,040
Batson... Oh, to je kockar
koji drži tvoju priznanicu.
839
01:03:58,123 --> 01:04:01,335
U njegovom lokalu je bila racija
prije par dan. Jeste znali?
840
01:04:01,418 --> 01:04:06,382
Ne, nisam. Nemam interesa za kockanje
u bilo kojem obliku.
841
01:04:06,465 --> 01:04:10,177
Primio sam ovo poštom
dan nakon racije.
842
01:04:10,261 --> 01:04:13,472
Priznanica je bila potrgana na pola,
ali sam dobio poruku.
843
01:04:13,556 --> 01:04:17,018
"Neka ti ovo bude lekcija."
Potpisana sa "prijatelj."
844
01:04:17,101 --> 01:04:20,647
To je intrigantno.
Imaš kakvu ideju tko je taj prijatelj?
845
01:04:20,730 --> 01:04:25,985
Nisam siguran. Volio bi ga sresti jednog dana
da ga uvjerim da sam nauèio lekciju.
846
01:04:26,069 --> 01:04:31,575
U tom sluèaju, siguran sam da æe taj prijatelj
vidjeti da je njegov trud bio vrijedan.
847
01:04:32,409 --> 01:04:36,913
Uðite.
Idem se gore presvuæi.
848
01:04:46,090 --> 01:04:48,509
Oh, samo to metnite tamo, Fredericks.
849
01:04:48,592 --> 01:04:52,430
To je smiješno od tebe, Millicent,
da propuštaš moju zabavu zbog Mr Smitha...
850
01:04:52,513 --> 01:04:55,725
...samo da bi mu pomogla aranžirati
njegove lude slika za izložbu.
851
01:04:55,808 --> 01:04:58,644
On je tako sladak stari èovjek.
Jednostavno ga obožavam.
852
01:04:58,728 --> 01:05:05,276
Kladaim se da æe i pobijediti. On je napravio još jednu...
Oh, znaš... sliku juèer.
853
01:05:05,360 --> 01:05:10,240
Trebala bi to vidjeti. Mr Smith kaže da trebaš
stajati na glavi da bi ju shvatila.
854
01:05:10,323 --> 01:05:13,326
- Dobro veèe.
- Oh, Mr Smith!
855
01:05:13,410 --> 01:05:15,996
- Jeste veæ upoznali Mimi i Fifi ?
- Ne, još ne.
856
01:05:16,079 --> 01:05:19,333
- Doðite.
- Dobro veèe.
857
01:05:20,459 --> 01:05:22,753
Mr Smith, Mimi i Fifi.
858
01:05:22,836 --> 01:05:25,339
Bonsoir, Mademoiselle Mimi,
Mademoiselle Fifi...
859
01:05:25,422 --> 01:05:27,258
Sviðaju vam se?
860
01:05:27,341 --> 01:05:29,260
- Najviše mi se sviða Penny .
- I meni isto.
861
01:05:29,343 --> 01:05:33,306
Nadam se da neæete predugo zadržati Millicent.
Frederick, vrata.
862
01:05:33,389 --> 01:05:35,600
Obeæajem da æe doæi kuæi rano.
863
01:05:35,683 --> 01:05:39,896
- Hej, izgledaš vauu, draga moja.
- Hvala. Hoæemo poæi?
864
01:05:39,979 --> 01:05:44,400
- Kako Mr Quinn postupa s vama?
- "Postupa" nije u njegovom rjeèniku.
865
01:05:45,193 --> 01:05:47,445
Sudac i Mrs Wilkins.
866
01:05:47,529 --> 01:05:50,782
Harriet, kako si?
867
01:05:50,865 --> 01:05:54,703
Dobro veèe, Harriet. Kako si,
Charles? Zdravo, Millicent. I...
868
01:05:54,786 --> 01:05:57,581
- Laku noæ.
- Laku noæ draga.
869
01:05:58,540 --> 01:06:03,003
- Šta ta osoba radi s Millicent?
- Mr Smith? On je neka vrsta umjetnika...
870
01:06:03,087 --> 01:06:06,882
...a Millicent mu pomaže
aranžirati slike za izložbu.
871
01:06:06,966 --> 01:06:09,510
nadam se da joj neæe pokazati
svoje bakroreze.
872
01:06:09,593 --> 01:06:14,140
- Naravno da neæe. On ne radi bakroreze.
- Ona samo pokušava pomoæi starom èovjeku.
873
01:06:14,223 --> 01:06:17,643
Taj "stari èovjek"
bio je dva puta pred menom -
874
01:06:17,727 --> 01:06:21,731
...jednom kada je bila racija u toèionici
i drugi puta u kockarnici.
875
01:06:21,814 --> 01:06:23,733
Smith? Sigurni ste?
876
01:06:23,816 --> 01:06:28,279
Naravno.
Taj stari momak zbilja je svuda.
877
01:06:31,449 --> 01:06:36,288
Moram te informirati da nemam namjeru
izložiti moje slike na izložbi.
878
01:06:36,371 --> 01:06:38,582
Zašto ste onda htjeli da vam pomognem?
879
01:06:38,665 --> 01:06:42,753
To je bio trik da te izvuèem iz kuæe.
Hoæu ti pomoæi sa Danom.
880
01:06:42,836 --> 01:06:46,382
Ostavio je poruku Quinnu
i odlazi iz Hilvertona zauvijek.
881
01:06:46,465 --> 01:06:49,927
Znam da te voli i da ti isto
osjeæaš za njega.
882
01:06:50,010 --> 01:06:53,222
Ako ga možeš uvjeriti
ima šanse za vas oboje...
883
01:06:53,306 --> 01:06:56,601
- Siguran sam da æe ostati.
- Znate gdje je?
884
01:06:56,684 --> 01:07:00,063
Šta misliš zašto sam te doveo ovamo?
885
01:07:32,221 --> 01:07:34,432
Oprostite.
886
01:07:36,350 --> 01:07:38,728
Sjednite.
887
01:07:38,811 --> 01:07:40,647
- Maknite se sa svjetla.
- Šta?
888
01:07:40,730 --> 01:07:43,650
- Maknite se sa svjetla.
- Oh.
889
01:07:48,822 --> 01:07:49,781
Huh?
890
01:07:49,864 --> 01:07:53,452
Pardon.
Mislio sam da ste netko drugi.
891
01:07:56,747 --> 01:07:58,790
Oprostite.
892
01:08:00,125 --> 01:08:03,128
- Zdravo djeda! Doðite ovamo...
- Zdravo, Dan.
893
01:08:04,421 --> 01:08:07,424
- Šta to znaèi?
- Htjela je vidjeti ovaj film.
894
01:08:07,508 --> 01:08:11,595
- Sjeæaš sa kako smo znali dolaziti ovamo?
- Je, sjeæam se.
895
01:08:11,679 --> 01:08:15,683
- Stavljao si ruku oko mene.
- Sada su stvari drukèije.
896
01:08:29,030 --> 01:08:31,157
Dan...
897
01:08:31,241 --> 01:08:33,702
...zašto odlaziš?
898
01:08:33,785 --> 01:08:37,039
- Jer ovdje nema ništa za mene.
- Ali ja sam ovdje!
899
01:08:37,122 --> 01:08:41,251
Gledaj, Millicent, veæ smo
to sve prošli ranije, i nema smisla.
900
01:08:41,335 --> 01:08:43,670
Tvoja obitelj me ne želi.
901
01:08:43,754 --> 01:08:47,716
Dobila si novce a sve što sam ja imam je nada.
Ali ne možeš živjeti od nade.
902
01:08:47,800 --> 01:08:51,846
Zato napravi što hoæe tvoja majka
i udaj se za tvog malog Carla.
903
01:08:51,929 --> 01:08:54,724
Niste ju trebali dovesti ovamo, djeda.
904
01:09:05,777 --> 01:09:08,488
No, no, draga.
Nemoj plakati.
905
01:09:08,571 --> 01:09:13,577
Ako te on ne voli dovoljno
da ostane ovdje i bori se za tebe, onda je budala
906
01:09:15,078 --> 01:09:17,664
Žvakaæe, kokoce..
907
01:09:18,165 --> 01:09:20,334
Krasan film, zar ne?
908
01:09:20,417 --> 01:09:22,336
Završio je?
909
01:09:31,929 --> 01:09:34,348
Skandalozno!
910
01:09:38,311 --> 01:09:40,563
I bili su tamo, zagrljeni...
911
01:09:40,647 --> 01:09:44,567
...usred kina gdje je svako,
baš svako, mogao ih vidjeti.
912
01:09:44,651 --> 01:09:46,861
To je sramota. Sramota.
913
01:09:46,945 --> 01:09:48,697
Znao sam to! Znao sam!
914
01:09:48,780 --> 01:09:53,785
Naša mala Millicent, gli se u javnosti!
Sa starim èovjekom!
915
01:09:53,869 --> 01:09:57,289
- Jesi sigurna u to, Clarissa?
- Oboje smo to vidjeli.
916
01:09:57,372 --> 01:10:00,584
Gledajte, ovo je toèno
šta su radili.
917
01:10:10,594 --> 01:10:14,682
O, Lester, prošloje gotovo 20 godina
od kada si se ovako ponašao.
918
01:10:14,765 --> 01:10:16,517
Samo sam demonstrirao.
919
01:10:16,601 --> 01:10:20,521
Mr Pennock, Taj èovjek je oèigledno
prijetnja cijeloj zajednici.
920
01:10:20,605 --> 01:10:24,400
- Ja mislim da on traži Millicentin novac.
- Naravno.
921
01:10:24,484 --> 01:10:27,487
Ali šta može Millicent
vidjeti u njemu?
922
01:10:27,570 --> 01:10:31,032
Zaboga, Charles.
Rekla je da ga obožava!
923
01:10:31,116 --> 01:10:34,119
Neki stariji muškarci
su vrlo privlaèni maladim djevojkama.
924
01:10:34,202 --> 01:10:36,163
- Nisu li, Shirley?
- Oh, da.
925
01:10:36,246 --> 01:10:38,457
Uzmite èeovjeka kao taj Mr Smith.
926
01:10:38,540 --> 01:10:43,295
To bi bila jednostavna stvar za lupeža kao on
da zavrti glavu nekom nevinom djetetu.
927
01:10:43,379 --> 01:10:47,800
- Što god da on ima, volio bi da i ja to imam.
- Šta æe ljudi reæi? To je sramota!
928
01:10:54,849 --> 01:10:56,601
Zdravo, Mimi. Zdravo, Fifi.
929
01:10:56,684 --> 01:11:00,229
Da sam to ja, nebi nikome dopustio da mi
stane na put, majka ili ne majka.
930
01:11:00,313 --> 01:11:03,024
Uzeo bi te u zagrljaj
i prkosio cijelom svijetu.
931
01:11:03,107 --> 01:11:05,777
Voljela bi da su današnji mladiæi
više kao vi.
932
01:11:05,860 --> 01:11:08,071
Jesi èuo to?
933
01:11:08,154 --> 01:11:09,990
Pa, napravi nešto!
934
01:11:10,073 --> 01:11:14,244
- Laku noæ.
- Samo malo, Mr Smith.
935
01:11:15,746 --> 01:11:17,914
Samo malo.
936
01:11:17,998 --> 01:11:22,920
Oh, ne mogu vam reæi koliko sam
razoèaran u vama.
937
01:11:23,003 --> 01:11:26,131
Uzeo sam vas u moju kuæu,
dao sam vam smještaj i posao...
938
01:11:26,215 --> 01:11:29,969
...a vi mi vraæate zavodeæi
moju neiskusnu kæerku.
939
01:11:30,052 --> 01:11:33,055
Tako se ne govori
sa jednim starim Casanovom kao što je on!
940
01:11:33,139 --> 01:11:35,016
- Casanova?
- Da, Casanova!
941
01:11:35,099 --> 01:11:37,977
- Grliti moju kæer u javnosti!
- Majko!
942
01:11:38,060 --> 01:11:40,730
- Grliti?
- Pennocks vas je vidio u kinu Strand.
943
01:11:40,813 --> 01:11:44,692
Nemojte poricati.
To je bilo neukusno, najblaže reèeno.
944
01:11:44,776 --> 01:11:48,697
To je toèno što je on radio.
Držite ovo.
945
01:11:48,780 --> 01:11:52,367
Lester, bilo je dosta demonstracija
za jednu veèer.
946
01:11:52,450 --> 01:11:55,787
Siguran sam da postoji zakon
o grljenju na javnom mjestu...
947
01:11:55,871 --> 01:12:01,877
...i namjeravam vas goniti po njemu!
Ovaj puta se neæete izvuæi!
948
01:12:01,960 --> 01:12:05,547
- Ali, vaša milosti...
- Kakve su zapravo vaše namjere prema njoj?
949
01:12:05,631 --> 01:12:08,425
èasne, Mr Blaisdell.
Strogo èasne.
950
01:12:08,509 --> 01:12:11,554
- Hoæete se oženiti s njom?
- Ništa mi nebi bilo više milije.
951
01:12:11,637 --> 01:12:15,892
Ali vi ste preko 60! Millicent još nema ni 20.
Vi ste tri puta stariji od nje.
952
01:12:15,975 --> 01:12:20,188
To je istina, ali kad budem imao 80, ona æe imati 40.
Onda æu biti samo dva puta stariji.
953
01:12:20,271 --> 01:12:23,483
Ako budem živio dosta dugo
ona me èak može dostiæi.
954
01:12:23,566 --> 01:12:27,278
- To je besmisleno!
- Besmisleno je voljeti vašu kæer?
955
01:12:27,362 --> 01:12:30,073
- Želite njen novac, zar ne?
- Vi ne?
956
01:12:30,156 --> 01:12:33,785
Niste podsticali vašeg sina
dok Blaisdellsovi nisu imali novaca.
957
01:12:33,869 --> 01:12:37,497
Dali ste i na trenutak pomislili da æemo
tolerirati da nam budete zet?
958
01:12:37,581 --> 01:12:42,419
Tata! Hoæe li Mr Smith
biti moj šogor?
959
01:12:42,503 --> 01:12:44,213
Samo preko mene mrtvog!
960
01:12:44,296 --> 01:12:46,924
- Zašto nisi u krevetu?
- Èula sam galamu.
961
01:12:47,007 --> 01:12:50,302
- Hoæete biti moj šogor?
- Ne, draga moja.
962
01:12:50,386 --> 01:12:54,223
Ovdje je dijete,
prestanimo sa tim smiješnim optužbama.
963
01:12:54,307 --> 01:12:57,435
Moje zanimanje za Millicent je potpuno oèinsko.
964
01:12:57,518 --> 01:13:01,481
- Zato ste ju grlili?
- Nisam. Ja sam ju tješio.
965
01:13:01,564 --> 01:13:04,567
Plakala je
jer Dan odlazi iz Hilvertona.
966
01:13:04,651 --> 01:13:07,487
Dan? Ona viða Dana?
967
01:13:07,570 --> 01:13:10,574
Mislila sam da vam Millicent
pomaže aranžirati vaše slike.
968
01:13:10,657 --> 01:13:14,870
To je bila mala laž koju sam rekao
da izvuèem tvoju sestru iz kuæe.
969
01:13:14,953 --> 01:13:18,540
- Neæete izlagati vaše slike?
- Ne, draga moja.
970
01:13:18,624 --> 01:13:22,503
Roberta, krajnje je vrijeme!
Idi u krevet ovog èasa!
971
01:13:22,586 --> 01:13:25,297
- Ali, tata...
- Roberta, idi u krevet, molim te.
972
01:13:25,381 --> 01:13:26,548
Oh, dobro.
973
01:13:26,632 --> 01:13:29,593
Ja sam samo otac,
tako da možda nemam pravo pitati...
974
01:13:29,677 --> 01:13:32,430
...ali zašto ste htjeli
da se moja kæi sastane sa Danom?
975
01:13:32,513 --> 01:13:35,933
Jer ste ju forsirali da se uda
za èovjeka do koga joj nije stalo.
976
01:13:36,017 --> 01:13:40,104
Krasno! Vi, potpuni stranac,
soda pipnièar za 12 dolara tjedno...
977
01:13:40,188 --> 01:13:41,856
13 dolara tjedno.
978
01:13:41,940 --> 01:13:45,360
...ureðuje buduænost moje kæeri!
Imate kolosalne živce!
979
01:13:45,443 --> 01:13:49,447
Ovaj puta se moram složiti sa mojom ženom.
Mi možemo sami sreðivati naše poslove.
980
01:13:49,531 --> 01:13:53,326
Ta glupost sa Danom je otišla
dosta daleko. Prekiniti æu to ovog trenutka.
981
01:13:53,410 --> 01:13:57,247
Kažem da objavimo zaruke
vašeg sina i moje kæeri odmah.
982
01:13:57,331 --> 01:13:58,999
Potpuno se slažem.
983
01:13:59,082 --> 01:14:02,086
- Mrs Blaisdell...
- To više nije važno.
984
01:14:02,169 --> 01:14:06,840
Neæu ionako više vidjeti Dana.
Hvala na pokušaju.
985
01:14:06,924 --> 01:14:10,719
A ako ovo smatrate grljenjem-
možete.
986
01:14:11,470 --> 01:14:14,640
Voljela bi da nikada nismo dobili taj novac.
987
01:14:15,433 --> 01:14:18,060
Novac, novac, novac.
988
01:14:35,662 --> 01:14:40,083
Hura! Pada snijeg, pada snijeg!
Oh, pada snijeg!
989
01:14:40,167 --> 01:14:44,046
Nije li prekrasno?
Imati æemo snijeg za Božiæ.
990
01:15:09,030 --> 01:15:11,157
Hej, ti!
991
01:15:14,411 --> 01:15:19,416
Morate praviti takvu buku
svirajuæi "Tihu noæ"?
992
01:15:23,962 --> 01:15:26,423
Sratan Božiæ, dame.
993
01:15:41,522 --> 01:15:43,399
Kada te je zvao?
994
01:15:43,483 --> 01:15:46,444
I ti si me zvao meðugradskom
zbog toga?
995
01:15:46,528 --> 01:15:49,614
Zašto mi nisi poslao pismo?
To bi koštalo dva centa.
996
01:15:49,698 --> 01:15:52,492
Problem je što te nije briga
kako trošiš moj novac.
997
01:15:52,576 --> 01:15:54,703
Rekao je da mora imati novac veèeras.
998
01:15:54,786 --> 01:15:56,079
Veèeras? Zašto?
999
01:15:56,163 --> 01:15:58,999
Neke dionice koje je držao na margini
naglo su pale.
1000
01:15:59,082 --> 01:16:02,169
Reæi æu mu da zna
da æe mu gospodin koji mu je dao novac...
1001
01:16:02,252 --> 01:16:04,964
...posuditi još 25,000 da to pokrije.
1002
01:16:05,047 --> 01:16:08,717
Iskreno, Sam, iznenaðen sam.
Izgledaju tako zgodna obitelj.
1003
01:16:08,801 --> 01:16:11,595
I je. Nebi bili zgodnija
ni da je moja vlastita.
1004
01:16:11,679 --> 01:16:15,391
Pusti da ja to sredim. Sretan Božiæ
tebi i tvojoj obitelji, Ed.
1005
01:16:15,474 --> 01:16:17,602
Sretan Božiæ. Baj.
1006
01:16:34,661 --> 01:16:36,204
Smith.
1007
01:16:36,288 --> 01:16:41,460
Mjerio sam vam vrijeme u telefonskoj kabini.
Bili ste tamo toèno 14 minuta.
1008
01:16:41,543 --> 01:16:46,590
Odbiti æu vam to od zarade,
samo da vas nauèim da je vrijeme novac.
1009
01:16:46,674 --> 01:16:53,014
Mr Quinn, sreo sam puno škrataca
u mojim danima, ali vi zlorabite ovlasti.
1010
01:16:53,097 --> 01:16:56,142
I vjerujte mi,
Poznam škrtca èim ga vidim!
1011
01:16:56,225 --> 01:16:58,686
Otpušteni ste.
Skinite kapu i pregaèu.
1012
01:16:58,770 --> 01:17:02,482
To, Mr Quinn, je zadovoljstvo
koje èekam danima...
1013
01:17:02,565 --> 01:17:04,943
...vi mrzovoljni stari jarèe!
1014
01:17:05,026 --> 01:17:07,904
Skroz ste bolesni.
Trebate promjenu.
1015
01:17:07,987 --> 01:17:12,075
Neku vrst mentalne terapije,
kao slikanje, ili pisanje ili zidanje...
1016
01:17:12,158 --> 01:17:13,952
...ili èak soda-pipnièarstvo!
1017
01:17:14,035 --> 01:17:17,164
Van! I ne oèekujte od mene preporuku!
1018
01:17:17,247 --> 01:17:21,794
Djede? Imam kartu. Odlazim vlakom
u 9 sutra ujutro.
1019
01:17:21,877 --> 01:17:25,255
- Doæi æu da ti pomognem pakirati.
- OK, fino. Vidimo se.
1020
01:17:25,339 --> 01:17:27,633
- Zbogom.
- Hm.
1021
01:17:36,309 --> 01:17:38,978
Sretan Božiæ, Mr Quinn.
1022
01:18:00,417 --> 01:18:03,670
Djed Mraz i sobovi.
Božanstveno.
1023
01:18:08,509 --> 01:18:10,970
Šogor.
1024
01:18:11,053 --> 01:18:13,764
Zašto si tako odsutan, Howard?
I tako nervozan?
1025
01:18:13,848 --> 01:18:16,475
Èovjek bi pomislio
da æeš se ti zaruèiti a ne tvoja sestra.
1026
01:18:16,559 --> 01:18:20,480
- Mogu prekiniti?
- Naravno suèe. Hvala, Mrs Pennock.
1027
01:18:20,563 --> 01:18:22,899
Dakle, Clarissa, èestitam.
1028
01:18:22,982 --> 01:18:25,652
Nebi mogla tražiti više
u snahi -
1029
01:18:25,735 --> 01:18:28,238
...mlada, šarmantna i nasljednica.
1030
01:18:28,321 --> 01:18:31,366
Uvjeravam te da novac nema ništa s time.
1031
01:18:31,449 --> 01:18:35,829
- Mi volimo Millicent zbog nje same.
- Naravno.
1032
01:18:35,912 --> 01:18:39,750
Da? Oh, u redu. THvala.
1033
01:18:42,211 --> 01:18:44,755
- To je bio Mr Norton, tata?
- Huh?
1034
01:18:44,838 --> 01:18:49,885
Pokušavao sam ga dobiti, ali nije u gradu.
Neæe se vratiti do sutra ujutro.
1035
01:18:49,969 --> 01:18:51,887
Šta æeš napraviti?
1036
01:18:51,971 --> 01:18:56,976
Moram tražiti Mr Pennocka
novac, koliko god to mrzio.
1037
01:19:01,564 --> 01:19:03,608
Lester? Oprosti...
1038
01:19:03,691 --> 01:19:06,694
Charles, morao si prekiniti?
Znaš da ne plešeš tango.
1039
01:19:06,778 --> 01:19:12,200
- Ne, ne plešem. Moram razgovarati sa Lesterom.
- Naravno, Charlie. Molim isprièaj me.
1040
01:19:14,661 --> 01:19:18,165
- Mrs Blaisdell, mogu dobiti ovaj ples?
- Oh, oèarana sam, Carl.
1041
01:19:18,248 --> 01:19:23,253
Ne dobije svaka žena
takvog zgodnog zeta.
1042
01:19:25,798 --> 01:19:30,469
Silna zabava, Charlie.
Mora da je puno koštala.
1043
01:19:30,553 --> 01:19:32,263
Howard.
1044
01:19:32,847 --> 01:19:36,392
- Ali šta je to za tebe?
- Èitaj ovo.
1045
01:19:37,518 --> 01:19:41,022
"vaš raèun zahtjeva dodatnih 25,000"
1046
01:19:41,105 --> 01:19:44,442
"Dostaviti odmah."
Potpis, Franklin Parker Company.
1047
01:19:44,526 --> 01:19:47,487
- To je loše. Dionice su pale, huh?
- Da.
1048
01:19:47,570 --> 01:19:52,200
Pa, moj savjet ti je da pošalješ novac.
Naftne dionice æe opet rasti.
1049
01:19:52,284 --> 01:19:55,871
Ja ne trebam savjet, Ja trebam novac.
Nemam 25,000.
1050
01:19:55,954 --> 01:19:58,498
Oh, svi znaju da imate milijune.
1051
01:19:58,582 --> 01:20:01,335
Svi misle da imamo,
ali nemamo niti smo imali.
1052
01:20:01,418 --> 01:20:03,670
Ako ne nabavim taj novac,
propasti æu.
1053
01:20:03,754 --> 01:20:06,006
- Oh, mora da se šališ.
- Da bar.
1054
01:20:06,090 --> 01:20:09,802
Buduæi da æemo biti rodbina, mislio sam
da bi mi mogao dati zajam.
1055
01:20:09,885 --> 01:20:14,473
Vratiti æu ti, èim dionice skoèe.
Nebi tražio da neznam da imaš.
1056
01:20:14,557 --> 01:20:17,894
- 25,000 je puno.
- To je još više kada ga nemaš.
1057
01:20:17,977 --> 01:20:20,355
Ta ti je dobra.
1058
01:20:20,438 --> 01:20:23,066
Dakle, Lester? Šta kažeš?
1059
01:20:23,149 --> 01:20:27,612
- Zašto ne uzmeš zajam na ovu kuæu?
- Veæ je pod hipotekom.
1060
01:20:27,696 --> 01:20:29,489
Dakle, Lester?
1061
01:20:29,572 --> 01:20:33,326
Nemaš pravo davati ljudima
dojam da imaš milijune.
1062
01:20:33,410 --> 01:20:35,454
Jeli to da ili ne?
1063
01:20:35,537 --> 01:20:40,709
Žalim, ali ako tako pitaš,
odgovor je ne.
1064
01:20:44,254 --> 01:20:48,425
- Oh, Mr Pennock, imate olovku?
- Olovku? Evo.
1065
01:20:48,509 --> 01:20:50,386
Hvala.
1066
01:20:50,469 --> 01:20:53,931
- Clarissa.
- Da, dragi, šta je?
1067
01:21:05,276 --> 01:21:09,614
- Imate pozivnicu?
- Ne, ali odmah moram vidjeti Mr Blaisdella.
1068
01:21:09,698 --> 01:21:11,825
Èekajte ovdje.
1069
01:21:18,373 --> 01:21:20,876
Reæi æu mu.
1070
01:21:21,627 --> 01:21:25,422
O, Mr Smith!
to je lijepo od vas da ste došli.
1071
01:21:25,506 --> 01:21:27,633
Zdravo, Mr Smith!
1072
01:21:27,716 --> 01:21:30,219
Sada imam s kime plesati.
1073
01:21:30,302 --> 01:21:32,930
Sviða vam se moja nova haljina?
To je moja prva zabava.
1074
01:21:33,014 --> 01:21:38,186
Ah, Roberta, dasam dobar dio mlaði
ili da si ti dobar dio starija...
1075
01:21:38,269 --> 01:21:41,105
Uvijek sam htjela biti starija.
1076
01:21:41,189 --> 01:21:44,275
Rekao sam mu. Ovuda, molim.
1077
01:21:45,109 --> 01:21:47,153
Iaprièajte me.
1078
01:21:47,612 --> 01:21:49,698
Mr Smith.
1079
01:21:49,781 --> 01:21:52,117
- Zdravo, Mr Smith.
- Htjeli ste me vidjeti?
1080
01:21:52,200 --> 01:21:55,746
Imam važnu poruku
za vas od Mr Edward Nortona...
1081
01:21:55,829 --> 01:21:58,290
...onog advokata koji vam je dao novac.
1082
01:21:58,373 --> 01:22:01,460
Trebao je mene nazvati.
Zašto je zvao vas?
1083
01:22:01,543 --> 01:22:05,130
Nije znao da ste prodali trgovinu,
pa je zvao tamo.
1084
01:22:05,214 --> 01:22:08,467
On se sjeæa mene.
Mora da ima izvanrednu memoriju.
1085
01:22:08,551 --> 01:22:11,804
Sjeæa se cijelog razgovora
koji smo imali te veèeri.
1086
01:22:11,887 --> 01:22:14,348
Èak se sjeæa
moje Tutti-Frutti Delights.
1087
01:22:14,432 --> 01:22:17,560
- Molim vas, što je rekao?
- Imate vatre?
1088
01:22:17,643 --> 01:22:21,397
Oh, vatre. Da, naravno. Evo.
Šta je rekao?
1089
01:22:21,481 --> 01:22:24,859
Sve što je napravio je da me je zamolio
da vam predam poruku.
1090
01:22:24,943 --> 01:22:27,070
- Pošto su te cigare?
- 55 centi.
1091
01:22:27,153 --> 01:22:30,073
55 centi? Nisu bolje
nego Hilvertonove smrdljivke.
1092
01:22:30,156 --> 01:22:32,909
- Zaboga...
- Šta je rekao?
1093
01:22:32,993 --> 01:22:37,205
- Molim, pokuPlease, try to remember.
- Zapisao sam da ne zaboravim.
1094
01:22:37,289 --> 01:22:39,917
- Oh, to je u mom kaputu.
- Howard, kaput.
1095
01:22:40,000 --> 01:22:43,670
Lijepo od Howarda da mi je dao taj kaput.
Lijepo mi je i toplo.
1096
01:22:43,754 --> 01:22:45,464
Oh, evo je.
1097
01:22:45,547 --> 01:22:51,721
Kaže,
"Ako ste potrošili 100,000 u tako kratko vrijeme...
1098
01:22:51,804 --> 01:22:56,184
...potrošiti æete 25,000
u èetvrt kraæe vrijeme."
1099
01:22:56,267 --> 01:23:00,688
Zato njegov klijent
mora odbiti vaš zahtjev.
1100
01:23:00,772 --> 01:23:02,690
To je sve što je rekao.
1101
01:23:03,483 --> 01:23:05,360
Ne mogu mu zamjeriti.
1102
01:23:05,443 --> 01:23:08,905
Ako mi oprostite što tako kažem,
niti ja.
1103
01:23:08,989 --> 01:23:13,326
Èini mi se da ste bili puno sretniji
prije nego ste dobili taj novac.
1104
01:23:13,410 --> 01:23:16,580
Ttata, majak æe objaviti
dan vjenèanja!
1105
01:23:16,663 --> 01:23:18,832
Datum vjenèanja?
1106
01:23:33,597 --> 01:23:35,558
- Pennockovi?
- Je.
1107
01:23:38,186 --> 01:23:43,650
Dame i gospodo, imam vrlo specijalnu
najavu.
1108
01:23:45,068 --> 01:23:49,072
Vjenèanje moje kæeri Millicent
i Mr Carl Pennocka...
1109
01:23:49,155 --> 01:23:51,575
- Harriet...
- ... Mr Carl Pennocka...
1110
01:23:51,658 --> 01:23:53,493
- Harriet.
- Šta je, Charles?
1111
01:23:53,577 --> 01:23:55,787
- Pennockovi su otišli.
- Otišli?
1112
01:23:55,871 --> 01:23:58,206
- Kuda su otišli?
- Kuæi, valjda.
1113
01:23:58,290 --> 01:24:03,337
zašto su otišli kuæi usred Millicentinih
zaruka za Carla? Gdje je Carl?
1114
01:24:03,420 --> 01:24:06,632
Otišli su jer smo propali.
Sve smo izgubili.
1115
01:24:06,715 --> 01:24:11,470
- Šta je sa dionicama koje si kupio?
- Zato smo i propali.
1116
01:24:11,554 --> 01:24:15,516
Biti æu sretan ako spasim dosta od prodaje
ove kuæe da opet kupim drugu trgovinu negdje.
1117
01:24:15,600 --> 01:24:18,186
Drugu trgovinu...
1118
01:24:18,269 --> 01:24:20,605
- Majko!
- Harriet!
1119
01:24:20,688 --> 01:24:22,815
Šta je bilo?
1120
01:24:26,319 --> 01:24:28,738
Tata, jeli dobro?
1121
01:24:29,948 --> 01:24:33,160
Dame i gospodo,
imam dobru novu obavijest.
1122
01:24:33,243 --> 01:24:38,040
Moje zaruke sa Carl Pennockom su otkazane.
Sretan Božiæ svima!
1123
01:24:38,123 --> 01:24:40,667
- Èestitam!
- Hvala.
1124
01:24:40,751 --> 01:24:42,628
Svirajte nešto šarmantno.
1125
01:24:42,711 --> 01:24:45,631
Šta drugo možeš oèekivati
od skorojeviæa?
1126
01:24:45,714 --> 01:24:49,218
Bar je njihovo francusko pecivo
bolje od njihovih manira.
1127
01:24:54,849 --> 01:24:57,518
Znaèi ona je zaljubljena u tog starog lupeža.
1128
01:24:57,602 --> 01:25:01,022
- Mislim da je bolje da odemo.
- Je.
1129
01:25:03,608 --> 01:25:05,902
EVo, popijte ovo, Mrs Blaisdell.
1130
01:25:05,985 --> 01:25:08,697
Ona ne želi vodu,
ona želi novce.
1131
01:25:08,780 --> 01:25:11,575
Poniziti moju kæer
ispred svih naših gostiju!
1132
01:25:11,658 --> 01:25:14,119
- Majko, nije.
1133
01:25:14,202 --> 01:25:18,206
Napravili smo isto to Danu u noæi
kada smo dobili novac u staroj kuæi.
1134
01:25:18,290 --> 01:25:22,920
Stara kuæa! Bolje da odmah stopiram tu prodaju
ili neæemo uopæe imati gdje živjeti!
1135
01:25:23,003 --> 01:25:26,799
- Hura! Mogu vratiti Penny natrag!
- A ja Dana!
1136
01:25:26,882 --> 01:25:30,636
Oh, Mr Smith,
tako sam sretna da bi mogla plesati!
1137
01:26:05,297 --> 01:26:08,425
Hej, Millie! Otvori vrata.
1138
01:26:18,978 --> 01:26:22,732
- Hej, ne mogu ovdje stajati cijeli dan.
- Ja mogu.
1139
01:26:29,614 --> 01:26:31,700
Zdravo svima.
1140
01:26:31,783 --> 01:26:33,869
- Zdravo, Mr Smith!
- Zdravo djeda.
1141
01:26:33,952 --> 01:26:37,080
- Mr Smith je ovdje.
- Drago mi je da ste se odluèili vratiti k nama.
1142
01:26:37,164 --> 01:26:39,041
Upravo sam spremila vašu sobu.
1143
01:26:39,124 --> 01:26:42,503
Kupujem moju prodavaonicu natrag
a Dan i ja trebamo soda-pipnièara.
1144
01:26:42,586 --> 01:26:44,588
Tata me uzeo za partnera.
1145
01:26:44,672 --> 01:26:48,384
Èestitam. Ne samopola posla,
veæ i pola zarade.
1146
01:26:48,467 --> 01:26:51,971
Biti æe baš kako je bilo
kada ste prvi puta došli ovamo.
1147
01:26:52,054 --> 01:26:56,767
Vraæamo se u staru kuæu, Charles ima
svoju trgovinu, Millicent i Dan su zaruèeni...
1148
01:26:56,851 --> 01:26:59,520
- I nemamo novca.
- A sumnjam da æemo ga ikada imati.
1149
01:26:59,604 --> 01:27:02,023
I ja sumnjam, ali nikada se nezna.
1150
01:27:02,106 --> 01:27:06,152
Nije novac što èini ljude sretnima,
veæ što rade s onim što imaju.
1151
01:27:06,236 --> 01:27:10,282
To je dobro. Mrzim i pomisao da
moram sve ponovo proæi.
1152
01:27:10,365 --> 01:27:13,618
- Howard, odnesi gore Mr Smithove torbe.
- Nema potrebe, Howard.
1153
01:27:13,702 --> 01:27:16,705
- Samo sam stao da se pozdravim.
- Pozdravite?
1154
01:27:16,788 --> 01:27:21,668
Oh, moli, neæete ostati? Mislim da
nebi volila više ni vlastitog djeda.
1155
01:27:21,752 --> 01:27:25,923
Od svih stvari koje su mi reèane,
ove rijeèi su najljepše.
1156
01:27:26,006 --> 01:27:29,552
- Pogdi šta!
- Neæeš pozdraviti Mr Smitha?
1157
01:27:29,635 --> 01:27:33,014
Zdravo, Mr... Mr Smith!
Tako mi je drago da ste ovdje.
1158
01:27:33,097 --> 01:27:37,185
Vaša slika je dobila prvu nagradu
na izlužbi za... Oh, šta god.
1159
01:27:37,268 --> 01:27:39,687
Nisam izložio svoje slike.
1160
01:27:39,771 --> 01:27:43,233
Ja sam. Izložila sam onu koju ste naslikali
prvi puta kada smo zajedno slikali...
1161
01:27:43,316 --> 01:27:46,319
...onu koja je izgledala tako zbrkano -
a dobila je prvu nagradu!
1162
01:27:46,403 --> 01:27:48,613
Sada morate proslaviti s nama.
1163
01:27:48,697 --> 01:27:51,741
To nije sve.
Dolaze reporteri da razgovaraju s njim.
1164
01:27:51,825 --> 01:27:55,495
- Samnom? Zašto?
- Slikati æe vas.
1165
01:27:55,579 --> 01:28:00,834
Pa, zbogom. Ako se više ne sretnemo,
budite uvjereni da æu stalno misliti na vas.
1166
01:28:00,918 --> 01:28:04,088
- Neæete ih èekati?
- Ne mogu. Propustiti æu vlak.
1167
01:28:04,171 --> 01:28:08,884
- Pa, zbogom, i bog vas sve blagoslovio.
- Zbogom, Mr Smith.
1168
01:28:08,968 --> 01:28:11,053
Sretna Nova godina!
1169
01:28:19,687 --> 01:28:22,190
- Mr Smith stanuje ovdje?
- Unutra je.
95530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
