Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:26,160 --> 00:00:28,080
I need new parts to fix the legs,
2
00:00:28,160 --> 00:00:30,370
but we are nano-proof
in here...
3
00:00:30,450 --> 00:00:33,870
at least until it realizes
there's meat inside.
4
00:00:33,960 --> 00:00:35,630
Chase had better find us quick.
5
00:00:35,710 --> 00:00:40,010
I don't care if he saves us
or not, as long as he lives.
6
00:00:40,090 --> 00:00:43,590
They're all out there.
They'll find us.
7
00:00:49,510 --> 00:00:51,390
Work fast.
8
00:00:53,850 --> 00:00:55,940
Henry has to be our priority.
9
00:00:56,020 --> 00:00:57,980
He's the only person
who can crack UnLock in time.
10
00:00:58,004 --> 00:00:59,360
He's key to saving everyone.
11
00:00:59,440 --> 00:01:01,400
Provided I can upload
all human consciousness
12
00:01:01,490 --> 00:01:02,738
into our gen:LOCK neighborhood,
13
00:01:02,739 --> 00:01:05,070
- which I think I can...
- Your plan is insane.
14
00:01:05,160 --> 00:01:07,030
Even if UnLock will make the smoke
15
00:01:07,120 --> 00:01:10,200
puke us all back out like you,
I would rather die.
16
00:01:14,000 --> 00:01:16,710
I refuse to become a living
embodiment of the Union.
17
00:01:16,790 --> 00:01:19,630
And I will not become
fucking smoke itself.
18
00:01:19,710 --> 00:01:23,130
It's the very thing
that took my parents from me.
19
00:01:23,220 --> 00:01:27,300
But what choice do you have?
Does humanity have?
20
00:01:27,390 --> 00:01:31,310
We can't stop Twilight, but we
can beat the death it wields.
21
00:01:31,390 --> 00:01:34,810
And you're right, it does
turn you into Union nanotech.
22
00:01:34,890 --> 00:01:37,650
But I'm not just that.
I'm also Polity tech.
23
00:01:37,730 --> 00:01:39,900
Gen:LOCK is why I survived the process.
24
00:01:39,980 --> 00:01:42,320
I'm not a symbol
of one side of this war.
25
00:01:42,400 --> 00:01:45,320
I'm a symbol of both sides
coming together.
26
00:01:45,400 --> 00:01:46,660
If it wasn't for Twilight,
27
00:01:46,740 --> 00:01:49,370
we're on the brink
of climate doom already.
28
00:01:49,450 --> 00:01:51,580
The machine age of man is coming.
29
00:01:51,660 --> 00:01:53,540
Dr. Weller believed
moving beyond our old bodies
30
00:01:53,580 --> 00:01:55,500
was our next evolutionary phase.
31
00:01:55,580 --> 00:01:58,670
I'm a symbol of the deepest
piece of Dr. Weller's dream,
32
00:01:58,750 --> 00:02:02,170
and I've never felt so free.
33
00:02:02,250 --> 00:02:04,210
I've been working on tech
that would theoretically
34
00:02:04,234 --> 00:02:07,090
allow anyone gL compatible
to gen:LOCK.
35
00:02:07,180 --> 00:02:11,010
She has.
I know it because you told Kazu.
36
00:02:11,100 --> 00:02:14,350
People'll be confused,
getting puked back into being.
37
00:02:14,430 --> 00:02:16,430
But they'd come back like me.
38
00:02:16,520 --> 00:02:18,900
And I'm amazing.
39
00:02:18,980 --> 00:02:23,860
- I promise you'll love it.
- I... I'm sorry.
40
00:02:23,940 --> 00:02:28,950
Dri's the only family I have left.
I can't lose her again.
41
00:02:29,030 --> 00:02:30,280
Chase, without Henry,
42
00:02:30,370 --> 00:02:31,870
it won't matter
if you find her now.
43
00:02:31,950 --> 00:02:34,160
She and everyone will still
be as good as dead.
44
00:02:34,240 --> 00:02:37,040
Fighting is here!
45
00:02:39,460 --> 00:02:41,590
Very here!
46
00:02:41,670 --> 00:02:45,550
- I can't wait to punch an intruder.
- Chase, stay here.
47
00:02:45,630 --> 00:02:47,380
I'm nano now.
I'm faster than you.
48
00:02:47,470 --> 00:02:49,300
- But...
- I will find Henry.
49
00:02:49,380 --> 00:02:51,220
And Dri, and Migas, and Miranda.
50
00:02:51,300 --> 00:02:56,180
And I fuckin' swear to you I'll
keep them safe. All of them.
51
00:02:56,270 --> 00:02:59,060
Damn.
When you put it like that...
52
00:02:59,140 --> 00:03:01,980
All right. You got this.
53
00:03:02,060 --> 00:03:07,030
- Your turn. Ready?
- I trust you, babe.
54
00:03:12,990 --> 00:03:15,740
I know. It's okay.
55
00:03:15,830 --> 00:03:17,790
I promise it won't hurt.
56
00:04:25,788 --> 00:04:28,816
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
57
00:04:41,120 --> 00:04:43,920
The old religions agree
there would be a reckoning
58
00:04:44,000 --> 00:04:46,460
when the worthy would ascend.
59
00:04:46,540 --> 00:04:48,840
That time is here.
60
00:04:48,920 --> 00:04:51,300
You are all worthy.
61
00:04:51,380 --> 00:04:53,840
Sadly, I am fated
not to ascend...
62
00:04:53,930 --> 00:04:57,010
until the last soul
is within the hereafter
63
00:04:57,100 --> 00:05:00,020
and has become one.
64
00:05:00,100 --> 00:05:02,100
- Together.
- Together!
65
00:05:03,640 --> 00:05:07,020
Sister Jha
and Brother Sugiyama.
66
00:05:07,110 --> 00:05:11,780
Now they can rest.
Bring them to rejoice with us.
67
00:05:16,950 --> 00:05:19,370
It's locked.
68
00:05:19,450 --> 00:05:22,040
Brother Sugiyama?
69
00:05:53,650 --> 00:05:55,740
Does the tickling ever stop?
70
00:05:55,820 --> 00:05:58,990
I can't tell if it feels
great or terrible.
71
00:06:01,490 --> 00:06:04,870
- Yeah, takes some getting used to.
- I can tell.
72
00:06:04,950 --> 00:06:07,170
This is very new,
and we're stretched a bit thin,
73
00:06:07,250 --> 00:06:12,340
- but we can handle this.
- Get Henry.
74
00:06:27,850 --> 00:06:31,190
Chase, I found Dri.
They're safe and together.
75
00:06:31,270 --> 00:06:33,860
Thank you.
Now go save everyone.
76
00:06:33,940 --> 00:06:37,110
- I'll cover you.
- Right.
77
00:06:40,450 --> 00:06:42,280
Hope that helps.
78
00:06:49,830 --> 00:06:53,710
Henry, are you ready
to save the... world?
79
00:06:53,800 --> 00:06:56,630
No, no, no!
80
00:06:56,710 --> 00:06:58,420
Oh, my God.
81
00:07:00,590 --> 00:07:02,350
Henry, what happened?
82
00:08:04,820 --> 00:08:07,580
Twilight is contained
to New York for now.
83
00:08:07,660 --> 00:08:12,000
- But reserves are depleting fast.
- Got any good news for me?
84
00:08:12,080 --> 00:08:14,630
You were right about Odin.
Our system was hacked.
85
00:08:14,710 --> 00:08:17,840
Sinclair has left his POD and the
soldiers guarding him are dead.
86
00:08:17,920 --> 00:08:20,970
Jesus.
How is that good news?
87
00:08:21,050 --> 00:08:26,720
- Because you were right.
- Find Sinclair. Now.
88
00:08:47,740 --> 00:08:49,240
Chase, we're in trouble.
89
00:08:51,500 --> 00:08:53,120
I'm in trouble.
90
00:08:59,800 --> 00:09:02,050
Get out of my head.
91
00:09:09,390 --> 00:09:12,430
All is pain.
92
00:09:12,520 --> 00:09:15,060
Who am I?
93
00:09:17,980 --> 00:09:20,570
I freed him,
but the Union hurt him bad.
94
00:09:20,650 --> 00:09:22,490
He's in a lot of pain...
95
00:09:22,570 --> 00:09:25,110
pain I can't just recode away.
96
00:09:29,200 --> 00:09:33,450
Where has this power
been my whole life?
97
00:09:38,750 --> 00:09:42,090
Can't believe it.
You're all alive.
98
00:09:42,170 --> 00:09:45,630
Henry isn't.
He's... he's dead.
99
00:09:45,720 --> 00:09:48,720
And it doesn't make sense,
but he deleted UnLock...
100
00:09:48,800 --> 00:09:50,810
or the nano did, somehow.
101
00:09:50,890 --> 00:09:52,810
But we have to find another
way to save everyone.
102
00:09:52,850 --> 00:09:55,140
What other way?
What can we do?
103
00:09:55,230 --> 00:09:57,060
The other way is the third way.
104
00:09:57,150 --> 00:09:59,650
Sinclair was always saying
how Polity and Union,
105
00:09:59,730 --> 00:10:01,150
they say they're so different,
106
00:10:01,230 --> 00:10:04,240
but they both make
the same offer to everyone.
107
00:10:04,320 --> 00:10:06,840
"Join us or die."
Sinclair's whole deal was
108
00:10:06,841 --> 00:10:09,280
he wanted to give people
a real choice.
109
00:10:09,370 --> 00:10:11,330
He called it the third way.
110
00:10:11,410 --> 00:10:15,870
Pretty thought, but perhaps
we philosophize later.
111
00:10:15,960 --> 00:10:19,500
Dri, that's it.
Sinclair is how we beat Twilight.
112
00:10:19,580 --> 00:10:21,920
If the Holon frame guns
are too small,
113
00:10:22,000 --> 00:10:24,260
we just need a bigger gun.
114
00:10:24,340 --> 00:10:27,050
But when we freed Sinclair, he
downloaded back to the Anvil.
115
00:10:27,130 --> 00:10:30,180
So how do we get in touch
with Sinclair?
116
00:10:30,260 --> 00:10:31,510
I'm Commlinked to Marin,
117
00:10:31,600 --> 00:10:35,480
but she did
just try to kill me, so...
118
00:10:37,440 --> 00:10:41,690
The last Holon frame forces will
reach New York in 181 minutes.
119
00:10:41,770 --> 00:10:43,330
Analytics suggest
they will be destroyed
120
00:10:43,354 --> 00:10:44,900
within an hour of arrival.
121
00:10:44,980 --> 00:10:48,400
At which point, containment
will no longer be possible.
122
00:10:48,490 --> 00:10:53,370
Sinclair remains at large
and killing a lot of guards.
123
00:10:53,450 --> 00:10:59,000
I bent my conscience so
hard, it broke. And for what?
124
00:11:01,630 --> 00:11:05,005
- Henry finished UnLock.
- We can save the world.
125
00:11:05,006 --> 00:11:09,380
But Henry's in RTASA.
What if the Union finds UnLock?
126
00:11:09,470 --> 00:11:11,050
We erased it on his end.
127
00:11:11,140 --> 00:11:14,180
And then Twilight ate Henry
so he can't spill any beans.
128
00:11:14,260 --> 00:11:16,520
In the event you fail
to stop Twilight,
129
00:11:16,600 --> 00:11:19,520
we can churn people
through UnLock.
130
00:11:19,600 --> 00:11:22,060
We've not just outplayed
the Union, General.
131
00:11:22,150 --> 00:11:26,320
- We've beaten death.
- It will all have been worth it.
132
00:11:26,400 --> 00:11:28,650
Sandburg is building
a tiered price structure
133
00:11:28,740 --> 00:11:31,840
that will keep us from the
onerous task of determining
134
00:11:31,841 --> 00:11:35,410
- who deserves to be...
- Are you fucking kidding?
135
00:11:35,490 --> 00:11:37,660
You're going to paywall survival?
136
00:11:37,750 --> 00:11:40,920
We were charging for Mars and
you had no problem with that.
137
00:11:41,000 --> 00:11:43,630
You told me the Polity
would employ those
138
00:11:43,710 --> 00:11:45,880
who couldn't afford
tickets as workers.
139
00:11:45,960 --> 00:11:47,260
What am I even saying?
140
00:11:47,340 --> 00:11:50,550
You are so blind
to your own stupid greed.
141
00:11:50,630 --> 00:11:53,260
You just tried to defend it
by reminding me
142
00:11:53,340 --> 00:11:55,600
that you lied to the whole world!
143
00:11:55,680 --> 00:11:58,560
You're getting close
to making me rethink my plan
144
00:11:58,640 --> 00:12:01,520
to bring you to Geneva,
promote you to...
145
00:12:01,600 --> 00:12:04,940
Enough! Just leave me
and go do your job...
146
00:12:05,020 --> 00:12:08,690
- saving yourself.
- You had better stop Twilight.
147
00:12:08,780 --> 00:12:13,610
Or you'll find you are very much
not on the list of survivors.
148
00:12:13,700 --> 00:12:16,620
I'm done being
Holcroft's attack dog.
149
00:12:16,700 --> 00:12:21,233
I swear, I will free you the moment
Twilight is destroyed. I...
150
00:12:21,268 --> 00:12:23,710
Feeding orders to your
slave army, General?
151
00:12:23,790 --> 00:12:25,880
- No, I...
- No rationalizations.
152
00:12:25,960 --> 00:12:29,070
You pretend the world is grey
so you can tell yourself
153
00:12:29,071 --> 00:12:32,887
- your heart isn't black.
- Maybe so.
154
00:12:33,180 --> 00:12:36,140
Free them. Now.
Or I will.
155
00:12:36,220 --> 00:12:38,640
I promise I will, but we can't yet.
156
00:12:38,720 --> 00:12:42,850
- The Union has a doomsday weap...
- No more lies! Do it!
157
00:12:45,400 --> 00:12:49,150
It's your burden.
You alone know the weight...
158
00:12:50,570 --> 00:12:53,280
- General Marin.
- She can't talk right now.
159
00:12:53,360 --> 00:12:56,240
Sinclair, we need you
to upload back into Odin and...
160
00:12:56,320 --> 00:12:57,910
Talk later.
161
00:13:05,880 --> 00:13:11,455
- Sinclair cut me off.
- Shit. Well, there must be a way
162
00:13:11,490 --> 00:13:13,050
to operate Odin without Sinclair.
163
00:13:13,130 --> 00:13:14,840
HUBS are built with
a digital signature
164
00:13:14,930 --> 00:13:16,430
of the mind they link with.
165
00:13:16,510 --> 00:13:19,010
It'd take me hours, maybe days,
to hack the code.
166
00:13:19,100 --> 00:13:22,390
Friends.
Is this battle protocol?
167
00:14:13,360 --> 00:14:15,780
Someone freed the Holon frames.
168
00:14:15,860 --> 00:14:18,610
And without them
to slow it's spread...
169
00:14:18,700 --> 00:14:22,450
Twilight just won.
170
00:15:28,890 --> 00:15:33,020
You're too late.
I stopped you.
171
00:15:33,110 --> 00:15:35,650
Impossible. It is fate.
172
00:15:35,730 --> 00:15:39,780
You promised to use Twilight
only when all hope was lost.
173
00:15:39,860 --> 00:15:41,320
And you meant it then.
174
00:15:41,410 --> 00:15:44,410
But I've seen war
corrupt moral codes before,
175
00:15:44,490 --> 00:15:46,700
watched as my husband rationalized
176
00:15:46,790 --> 00:15:49,660
letting Marin turn
gen:LOCK into a weapon.
177
00:15:49,750 --> 00:15:52,120
So this time, I built a fail-safe
178
00:15:52,210 --> 00:15:55,130
in case you broke your promise.
179
00:15:58,210 --> 00:15:59,670
Killing me will change nothing.
180
00:15:59,760 --> 00:16:01,760
I restricted Twilight's
movement protocols,
181
00:16:01,840 --> 00:16:05,350
reprogrammed it to coagulate.
It's a sitting duck.
182
00:16:08,970 --> 00:16:13,690
Fatima is long gone.
183
00:16:24,120 --> 00:16:26,910
Now let us go upstairs
so we can let the Polity know
184
00:16:26,990 --> 00:16:29,700
Twilight is waiting to be destroyed.
185
00:16:29,790 --> 00:16:31,330
I would let you kill me
186
00:16:31,410 --> 00:16:34,210
before I help you
destroy the hereafter.
187
00:16:34,290 --> 00:16:36,790
You don't have the grace
to be a martyr.
188
00:16:36,880 --> 00:16:39,170
Now get up.
189
00:16:40,510 --> 00:16:43,180
This is our shot,
but destroying that beast
190
00:16:43,260 --> 00:16:45,720
will still take a lot
of firepower we don't have.
191
00:16:45,800 --> 00:16:49,140
- What about the Nemesii?
- I'm sorry, Chase.
192
00:16:49,220 --> 00:16:52,230
I can hack them all free,
but I have no way to heal them.
193
00:16:52,310 --> 00:16:54,790
I might.
I came together with a piece
194
00:16:54,791 --> 00:16:57,360
of one in my own mind
and it healed us both.
195
00:16:57,440 --> 00:17:00,400
I think I can do the same
with all of them.
196
00:17:00,480 --> 00:17:03,700
I'd have to remotely project you
into every Nemesis in New York.
197
00:17:03,780 --> 00:17:05,300
I'd need a hub location
with connection
198
00:17:05,360 --> 00:17:08,220
- to every one of them.
- That's how Marin controls
199
00:17:08,221 --> 00:17:09,370
the Holon frames in the Anvil.
200
00:17:09,450 --> 00:17:11,540
Tate must have
a similar set up here, but...
201
00:17:32,770 --> 00:17:34,100
I think it's like us.
202
00:17:34,190 --> 00:17:35,670
Gen:LOCK preserved
their consciousness
203
00:17:35,694 --> 00:17:37,860
in the Nano
when it swallowed them.
204
00:17:37,940 --> 00:17:41,440
Then why didn't it spit them
back out like us?
205
00:17:41,530 --> 00:17:43,360
They didn't have physical bodies.
206
00:17:43,440 --> 00:17:46,570
They had no form to return to,
so they stayed inside Twilight,
207
00:17:46,660 --> 00:17:48,950
infected the software.
208
00:17:55,330 --> 00:17:58,750
All right, then.
Let's get to Union HQ.
209
00:17:59,790 --> 00:18:01,130
Order them out.
210
00:18:01,210 --> 00:18:05,930
And get me on
the satellite feed. Now!
211
00:18:06,010 --> 00:18:08,010
Oh, my God!
212
00:18:08,090 --> 00:18:12,140
- How can this be?
- I told you.
213
00:18:12,220 --> 00:18:17,020
Fate.
I know now I can not die
214
00:18:17,100 --> 00:18:20,980
until fate's plan for me has unfurled.
215
00:18:21,070 --> 00:18:26,820
Rejoice, Sister Jha.
You are about to ascend.
216
00:18:26,900 --> 00:18:29,910
Make us one, Twilight!
217
00:18:29,990 --> 00:18:32,660
Fool!
It will consume you too.
218
00:18:32,740 --> 00:18:35,040
Oh, ye of little faith.
219
00:18:35,120 --> 00:18:37,500
To stop me, you would
have to do something
220
00:18:37,580 --> 00:18:41,000
fate made you
morally incapable of.
221
00:18:45,970 --> 00:18:49,970
It would appear
fate gave me options.
222
00:18:50,050 --> 00:18:54,930
What are you all doing here?
And what are you?
223
00:18:55,020 --> 00:18:57,850
Explanations later.
We have a plan.
224
00:19:01,730 --> 00:19:03,440
It's coming this way.
225
00:19:03,520 --> 00:19:06,440
Chase, I'm ready to project
you into the HUBS.
226
00:19:06,530 --> 00:19:11,450
- I hope you're right.
- If not...
227
00:19:11,530 --> 00:19:14,370
it was nice knowing you.
228
00:19:15,950 --> 00:19:19,540
I know who you are.
You are not a weapon.
229
00:19:19,620 --> 00:19:23,960
You are Julian Chase.
And so am I.
230
00:19:24,040 --> 00:19:27,840
And together, we can be free.
231
00:19:54,490 --> 00:19:57,240
Hey, Twilight, over here!
232
00:20:53,720 --> 00:20:58,260
Where shall we continue our work?
233
00:21:19,410 --> 00:21:24,250
Holy hell.
Twilight's ugly.
234
00:21:34,970 --> 00:21:37,800
Sinclair needs help.
235
00:21:39,850 --> 00:21:42,995
Hey, Cammie, you know
how we're constantly
236
00:21:42,996 --> 00:21:44,758
trying to get you to understand
237
00:21:44,759 --> 00:21:48,520
- that the rest of us want boundaries?
- Yes. Why?
238
00:21:48,610 --> 00:21:52,070
Well, that gave me an idea
for the opposite of that.
239
00:21:52,150 --> 00:21:55,280
Is there any way
we can, um, merge
240
00:21:55,360 --> 00:21:59,910
so we can get big and help Sinclair?
241
00:21:59,990 --> 00:22:01,660
Maybe, but I need you
242
00:22:01,740 --> 00:22:05,000
to clear your mind
and let me in, completely.
243
00:23:02,680 --> 00:23:06,270
- You guys okay?
- It is disorienting, but yes.
244
00:23:06,350 --> 00:23:09,650
I have one suggestion, if I may.
245
00:24:28,020 --> 00:24:31,625
So, did we win?
246
00:24:31,626 --> 00:24:35,230
I punched so very many things.
247
00:24:41,740 --> 00:24:43,530
Let's do this.
248
00:24:52,540 --> 00:24:57,210
I forgot how it felt to breathe.
249
00:25:01,800 --> 00:25:04,340
Okay, I'm ready.
250
00:25:37,340 --> 00:25:40,670
- Bro, what do you want?
- I have often wondered.
251
00:25:40,750 --> 00:25:44,760
What does it feel like
to be finite?
252
00:25:44,840 --> 00:25:46,970
What?
Was that question rude?
253
00:25:47,050 --> 00:25:50,930
Yes... or no.
Sort of. It's... look.
254
00:25:51,010 --> 00:25:53,100
Humans don't like being
reminded they're gonna die
255
00:25:53,180 --> 00:25:55,310
right in the middle
of eating breakfast.
256
00:25:55,390 --> 00:25:58,440
Noted. New question.
257
00:25:58,520 --> 00:26:01,110
Why?
258
00:26:01,190 --> 00:26:02,940
Are you sure you wanna stay?
259
00:26:03,030 --> 00:26:05,352
From the looks of things,
you and Dri will probably be
260
00:26:05,353 --> 00:26:07,674
the last living beings in New
York by the end of the week.
261
00:26:07,740 --> 00:26:09,500
I think she needs to let go
of our old life
262
00:26:09,524 --> 00:26:12,370
as badly as I did,
and my heart tells me
263
00:26:12,450 --> 00:26:15,770
it'll help her say goodbye to these
walls if she can breathe them in
264
00:26:15,771 --> 00:26:18,630
in order to breathe them out.
You know?
265
00:26:18,710 --> 00:26:21,170
I'm glad your old home
was left standing.
266
00:26:21,250 --> 00:26:24,720
It is easier, I think,
to make amends with your past
267
00:26:24,800 --> 00:26:27,260
when you can still
reach out and touch it.
268
00:26:31,720 --> 00:26:36,140
- Trust me. My parents...
- You should return to Babylon.
269
00:26:36,230 --> 00:26:38,480
Say goodbye
to your past too, babe.
270
00:26:38,560 --> 00:26:43,110
Babylon is my present.
I have cousins, aunts, uncles,
271
00:26:43,190 --> 00:26:46,400
and with the Union
now hopelessly outgunned,
272
00:26:46,490 --> 00:26:49,990
I'm sure there's no higher priority
on Holcroft's target list.
273
00:26:50,070 --> 00:26:54,910
Then let us make sure your
family survives what is coming.
274
00:26:55,000 --> 00:26:56,910
You would go with me?
275
00:26:57,000 --> 00:26:59,120
I already like your family
better than mine,
276
00:26:59,210 --> 00:27:01,500
and I haven't even met... oh.
277
00:27:04,420 --> 00:27:05,880
You want to come with?
278
00:27:05,960 --> 00:27:08,630
They'll probably think we're gods.
279
00:27:08,720 --> 00:27:12,850
Being worshipped sounds fun and
all, but I've got other plans.
280
00:27:12,930 --> 00:27:15,390
I'm gonna salvage what data
I can from Henry's lab,
281
00:27:15,470 --> 00:27:16,955
then I'm taking a one-way trip
282
00:27:16,956 --> 00:27:20,270
to Geneva to tell Holcroft
UnLock isn't a pipe dream.
283
00:27:20,350 --> 00:27:23,690
Henry cracked it
using me as the key.
284
00:27:23,770 --> 00:27:25,280
I ain't no fan of the Polity,
285
00:27:25,360 --> 00:27:27,490
but the human race needs
every top scientific mind
286
00:27:27,570 --> 00:27:29,700
in the world
working on rebuilding UnLock
287
00:27:29,780 --> 00:27:31,950
from whatever scraps I can find.
288
00:27:32,030 --> 00:27:34,030
Because if New York
is any indication,
289
00:27:34,120 --> 00:27:35,910
the human race has even less time
290
00:27:35,990 --> 00:27:38,790
to get the hell into tin cans
than we thought.
291
00:27:38,870 --> 00:27:41,498
Chase, I can't wrap my mind
292
00:27:41,499 --> 00:27:46,340
around New York...
being over.
293
00:27:50,430 --> 00:27:54,180
So much dying.
The things I did to get here...
294
00:27:54,260 --> 00:27:57,520
- You did what you had to.
- For what?
295
00:27:57,600 --> 00:28:00,890
New York is a fucking
drowned cemetery!
296
00:28:00,980 --> 00:28:02,520
Remember how after Dad died,
297
00:28:02,600 --> 00:28:04,520
I didn't get out of bed for a month?
298
00:28:04,610 --> 00:28:06,980
You know, what finally
got me out of bed?
299
00:28:07,070 --> 00:28:08,570
One night,
Ma came into my room
300
00:28:08,650 --> 00:28:11,990
and I crumpled into her
and I screamed,
301
00:28:12,070 --> 00:28:15,740
'cause I wasn't just sad.
I was pissed.
302
00:28:15,830 --> 00:28:18,160
And I yelled at her
about how Dad got erased
303
00:28:18,250 --> 00:28:20,910
and we'll all be erased one day
like we were never ever there,
304
00:28:21,000 --> 00:28:23,170
so what's the point?
305
00:28:23,250 --> 00:28:27,500
And she held me for a bit.
She said,
306
00:28:27,590 --> 00:28:29,920
"Juju, death doesn't erase you.
307
00:28:30,010 --> 00:28:32,720
"She shrinks you
back into a seed
308
00:28:32,800 --> 00:28:34,760
"like you were
before you were born.
309
00:28:34,850 --> 00:28:36,260
"And then she picks you up
310
00:28:36,350 --> 00:28:40,600
and plants you in the garden
where the future grows."
311
00:28:40,680 --> 00:28:43,850
But what kind of future
is there now?
312
00:28:43,940 --> 00:28:45,150
Earth's almost baked.
313
00:28:45,230 --> 00:28:46,980
And we're all supposed
to become, what?
314
00:28:47,070 --> 00:28:52,070
- Fucking machines?
- Maybe. I don't know yet, Dri.
315
00:28:52,150 --> 00:28:57,870
- Well, what the hell do you know?
- Everything I need to know...
316
00:28:57,950 --> 00:29:01,290
that I'm so full of happiness
to have you back in my life,
317
00:29:01,370 --> 00:29:04,750
right here, right now,
in this moment,
318
00:29:04,830 --> 00:29:08,130
that I feel like I'm gonna burst.
319
00:29:21,054 --> 00:29:24,073
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
25113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof