Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,369 --> 00:00:03,369
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
2
00:00:58,720 --> 00:01:01,390
- Dri!
- What's going on?
3
00:01:01,470 --> 00:01:03,180
We need to go.
4
00:01:24,410 --> 00:01:25,580
Oh, my God!
5
00:01:25,660 --> 00:01:28,120
What's happening?
6
00:01:42,850 --> 00:01:44,430
No, no, no!
7
00:01:51,820 --> 00:01:53,610
Why do you have a Union card?
8
00:01:53,690 --> 00:01:55,570
There's a lot
you don't understand.
9
00:02:02,240 --> 00:02:04,620
Chase is... fighting them.
10
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Aah!
11
00:02:19,050 --> 00:02:20,800
We'll be safe in here!
12
00:03:43,300 --> 00:03:47,470
Through Ascension, you join
our ancestors in the Flow.
13
00:03:47,560 --> 00:03:52,190
All become one,
in the true community.
14
00:03:55,610 --> 00:03:57,610
You're all fucking insane!
15
00:03:57,690 --> 00:03:59,320
Shh!
16
00:04:07,080 --> 00:04:08,660
I can't spend
any more Sundays
17
00:04:08,740 --> 00:04:10,660
watching people kill themselves!
18
00:04:22,550 --> 00:04:26,140
Baby, if you just give
the Omnifaith a chance...
19
00:04:26,220 --> 00:04:29,260
The Union's responsible
for killing my brother!
20
00:04:29,350 --> 00:04:31,310
Your son!
21
00:04:32,430 --> 00:04:34,560
Whether or not you share
my beliefs,
22
00:04:34,640 --> 00:04:39,400
- my job is to protect you.
- I'm done listening.
23
00:04:45,280 --> 00:04:47,530
Merciful inhabitants of the Flow.
24
00:04:47,620 --> 00:04:50,120
You who are together,
my ancestors
25
00:04:50,200 --> 00:04:52,790
and my enemies as one,
26
00:04:52,870 --> 00:04:56,870
please protect the only child
I have left.
27
00:05:07,800 --> 00:05:10,220
Juju. Mama's here.
28
00:05:11,430 --> 00:05:13,430
Ma? You're alive!
29
00:05:18,770 --> 00:05:21,150
Am I... dead?
30
00:05:21,820 --> 00:05:25,530
No, baby, you're alive.
We're alive.
31
00:05:27,280 --> 00:05:29,200
What's happening to me?
32
00:05:31,530 --> 00:05:34,870
You are saved, child.
33
00:05:43,590 --> 00:05:47,090
We 12
never knew each other,
34
00:05:47,180 --> 00:05:50,340
but we had two points
of commonality:
35
00:05:50,430 --> 00:05:53,720
we were all atheists,
and scientists,
36
00:05:53,810 --> 00:05:56,600
working to harness nano-technology
37
00:05:56,680 --> 00:06:01,150
to stop the climate collapse
that races toward us still.
38
00:06:02,110 --> 00:06:04,070
The Flow is powered
by the Kaaba!
39
00:06:04,150 --> 00:06:06,650
You really think heaven
would need a battery?
40
00:06:06,740 --> 00:06:08,110
Wake up!
41
00:06:09,780 --> 00:06:14,950
Then, our own
nano-technology consumed us.
42
00:06:15,040 --> 00:06:18,790
I woke up in the HereAfter.
A miracle!
43
00:06:18,870 --> 00:06:20,250
Ugh.
44
00:06:20,330 --> 00:06:24,380
I've heard this boring story
a million times.
45
00:06:24,460 --> 00:06:26,510
And you will hear it a million more
46
00:06:26,590 --> 00:06:29,380
until you accept the truth.
47
00:06:29,470 --> 00:06:31,140
Naked before the Kaaba,
48
00:06:31,220 --> 00:06:35,310
surrounded by relics
of the Old Religions,
49
00:06:35,390 --> 00:06:37,680
fate's message was clear:
50
00:06:37,770 --> 00:06:40,310
to survive the death
of our ecosystem,
51
00:06:40,390 --> 00:06:43,650
we must bring all faiths together.
52
00:06:43,730 --> 00:06:46,280
And so we built Babylon.
53
00:06:46,360 --> 00:06:50,360
Here, we prepare for the Twilight:
54
00:06:50,450 --> 00:06:56,350
that glorious day when all
have accepted the Omnifaith,
55
00:06:56,580 --> 00:06:59,910
and the last man Ascends.
56
00:07:00,000 --> 00:07:04,090
That day, the Nano-Euphrates
will run gold
57
00:07:04,170 --> 00:07:06,090
as the rays of the sun,
58
00:07:06,170 --> 00:07:11,180
to signify humanity
has finally beaten death!
59
00:07:13,050 --> 00:07:14,890
The sun has set.
60
00:07:14,970 --> 00:07:19,550
May those who have earned
Ascension step forward.
61
00:07:20,940 --> 00:07:26,360
Through this rite, you join
our ancestors in the Flow.
62
00:07:26,440 --> 00:07:31,530
You become one
in the true community.
63
00:07:48,750 --> 00:07:50,720
Juju? Baby?
64
00:07:52,550 --> 00:07:55,640
You know, I used to be embarrassed
when you called me that.
65
00:07:55,720 --> 00:08:00,060
But I gotta admit, it
sounds good right about now.
66
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
Ma, where are we?
67
00:08:02,770 --> 00:08:05,810
Last I remember,
the Union slashed my eye.
68
00:08:05,900 --> 00:08:09,780
I thought I was dead,
but I'm still in gen:LOCK.
69
00:08:09,860 --> 00:08:11,740
The Union saved you.
70
00:08:13,110 --> 00:08:14,950
Ma, the Union aren't good guys!
71
00:08:15,030 --> 00:08:17,370
They're zealots marching to
their deaths for fairy tales.
72
00:08:17,450 --> 00:08:21,410
The Miracle is not a fairy tale.
You don't understand.
73
00:08:21,500 --> 00:08:24,670
The Flow used Brother Tate
to answer my prayers.
74
00:08:24,750 --> 00:08:28,750
I prayed for a reunion
with my children every night.
75
00:08:28,840 --> 00:08:31,420
Children? Who else is there?
76
00:08:31,510 --> 00:08:35,510
Baby? What can I do?
77
00:08:39,180 --> 00:08:41,680
In our attempt to free Chase
from the Polity,
78
00:08:41,770 --> 00:08:46,060
he was badly damaged.
I'm so sorry, sister.
79
00:08:46,150 --> 00:08:49,940
We did not know
he would be so broken.
80
00:08:50,020 --> 00:08:51,480
Pain that only gets worse.
81
00:08:51,570 --> 00:08:54,570
Memories vanishing,
he doesn't have a body.
82
00:08:54,650 --> 00:08:57,160
What kind of life is that?
83
00:08:57,240 --> 00:08:59,200
No kind of life at all.
84
00:09:00,660 --> 00:09:03,245
But I've been thinking
maybe there is a way
85
00:09:03,246 --> 00:09:07,040
for his suffering and
yours to have been worth it.
86
00:09:10,210 --> 00:09:11,630
You want to Ascend?
87
00:09:11,710 --> 00:09:14,850
You have no proof of an
afterlife in the Flow, Baba!
88
00:09:14,880 --> 00:09:17,340
The testimonies of
the Saint Scientists
89
00:09:17,430 --> 00:09:20,350
are proof enough for a billion people.
90
00:09:24,230 --> 00:09:27,900
Yasamin, your father is sick.
He is in great pain.
91
00:09:27,980 --> 00:09:31,320
Ascension will free him.
92
00:09:31,400 --> 00:09:33,530
And I want to go with him.
93
00:09:33,610 --> 00:09:37,070
But you aren't sick!
94
00:09:37,150 --> 00:09:38,820
You don't need us.
95
00:09:38,910 --> 00:09:40,700
You're an adult now, Yasamin.
96
00:09:40,780 --> 00:09:42,870
Do you not see, daughter?
97
00:09:42,950 --> 00:09:46,080
We cannot Ascend
while you are without faith.
98
00:09:48,080 --> 00:09:49,540
- But...
- No, buts!
99
00:09:49,630 --> 00:09:53,250
Your disbelief is the only reason
your father lives in pain.
100
00:10:03,260 --> 00:10:07,350
These sheep just "go with the Flow."
101
00:10:09,600 --> 00:10:15,190
And I, Meshach, will
wake them up.
102
00:10:15,280 --> 00:10:19,030
Meshach, Meshach...
103
00:10:39,970 --> 00:10:43,430
Juju, do you remember your father?
104
00:10:43,510 --> 00:10:44,970
Only in flashes.
105
00:10:45,060 --> 00:10:48,850
I feel... empty
where he's supposed to be.
106
00:10:50,980 --> 00:10:53,055
Your father and I were children
107
00:10:53,090 --> 00:10:55,730
when the United Nations
rebranded as the Polity.
108
00:10:55,820 --> 00:10:58,490
They changed their name,
but the old hierarchies
109
00:10:58,570 --> 00:10:59,900
didn't go away.
110
00:10:59,990 --> 00:11:04,410
Mother Earth still got sicker.
The poor, poorer.
111
00:11:04,490 --> 00:11:06,160
To me, it was a farce.
112
00:11:06,240 --> 00:11:09,080
But your father believed
in making change from within.
113
00:11:09,160 --> 00:11:13,210
He had so much optimism.
It radiated into me.
114
00:11:13,290 --> 00:11:15,210
Until he passed away.
115
00:11:15,290 --> 00:11:18,260
When I didn't have his faith
in the Polity around,
116
00:11:18,340 --> 00:11:21,630
I found once again
that I had none of my own.
117
00:11:21,720 --> 00:11:25,470
So I became the "traitor"
you now see before you.
118
00:11:28,180 --> 00:11:31,890
Mom, I'm scared.
Was Dad ever scared?
119
00:11:37,190 --> 00:11:40,820
Of course,
but he put on a brave face.
120
00:11:41,700 --> 00:11:44,410
That's... good to know.
121
00:11:50,290 --> 00:11:53,330
Terrorists destroyed
these monuments long ago.
122
00:11:53,420 --> 00:11:55,460
The Flow rebuilt them,
123
00:11:55,540 --> 00:11:58,340
only for the Polity
to destroy them again.
124
00:11:58,420 --> 00:12:01,840
And foolish the Polity
was to destroy them.
125
00:12:01,920 --> 00:12:03,300
Hello, Julian.
126
00:12:03,380 --> 00:12:06,640
I can't live like this, Ma!
127
00:12:06,720 --> 00:12:08,890
Thankfully, you do not have to.
128
00:12:08,970 --> 00:12:12,690
- What? I...
- Hush now. And listen.
129
00:12:12,770 --> 00:12:14,350
Years before the Miracle,
130
00:12:14,440 --> 00:12:16,270
I was a young man
living in Australia,
131
00:12:16,360 --> 00:12:19,320
when fire ate the continent entire.
132
00:12:19,400 --> 00:12:23,400
I lost everyone. My wife.
My children.
133
00:12:23,490 --> 00:12:27,320
But that suffering,
that unreal suffering,
134
00:12:27,410 --> 00:12:29,990
I believe, is why fate chose me.
135
00:12:30,080 --> 00:12:34,040
It's not just the pain.
It's the fear.
136
00:12:34,120 --> 00:12:37,000
I can see the dark places in me.
137
00:12:37,080 --> 00:12:41,170
It's like I'm
watching myself... vanish.
138
00:12:41,260 --> 00:12:45,340
Julian, there are many ways
one can earn their Ascension.
139
00:12:45,430 --> 00:12:47,470
But by far the hardest way
140
00:12:47,550 --> 00:12:51,350
to earn Ascension
is through suffering.
141
00:12:52,180 --> 00:12:54,480
None have earned their Ascension
142
00:12:54,560 --> 00:12:57,980
through suffering
more truly than you.
143
00:12:58,060 --> 00:13:00,480
The Union has the technology
to make you
144
00:13:00,570 --> 00:13:02,690
Ascend the way you are,
145
00:13:02,780 --> 00:13:06,700
to build a temporary biological
body for the transfer.
146
00:13:06,780 --> 00:13:09,830
You can be free of pain, in heaven.
147
00:13:11,040 --> 00:13:12,870
I'm scared to Ascend.
148
00:13:12,950 --> 00:13:18,210
I've died twice,
and it was... terrible.
149
00:13:18,290 --> 00:13:20,090
Which is why
I'm gonna show you
150
00:13:20,170 --> 00:13:26,070
that Ascension is not death,
but glorious eternal life.
151
00:13:34,100 --> 00:13:38,480
Through Ascension,
you join our ancestors.
152
00:13:38,560 --> 00:13:42,480
You become one
in the true community.
153
00:13:45,650 --> 00:13:49,530
Come here, baby.
Don't worry.
154
00:13:49,620 --> 00:13:53,410
When you're ready, I'll be here
in the river of us all,
155
00:13:53,490 --> 00:13:55,750
waiting for you.
156
00:14:16,980 --> 00:14:18,850
I'm ready.
157
00:14:20,520 --> 00:14:22,520
I'm ready to join her.
158
00:14:22,610 --> 00:14:25,150
I'll have your transfer body
ready tomorrow.
159
00:14:25,230 --> 00:14:28,610
I am honored to shepherd
you through this.
160
00:14:41,750 --> 00:14:43,840
Six weeks you haven't been
to a meeting.
161
00:14:43,920 --> 00:14:47,010
Now you want us to bomb
the freaking Kaaba?
162
00:14:47,090 --> 00:14:49,470
The only time we can
go unseen is night,
163
00:14:49,550 --> 00:14:51,430
but then the Flow runs dark.
164
00:14:51,510 --> 00:14:53,800
It won't let us get anywhere near.
165
00:14:54,760 --> 00:14:57,770
Ah, but the holy boats are immune!
166
00:15:10,740 --> 00:15:12,490
Narong, stop eating the grain
167
00:15:12,570 --> 00:15:14,700
that keeps the bombs
from shifting around.
168
00:15:14,780 --> 00:15:17,580
Even prisoners get a last meal!
169
00:15:32,010 --> 00:15:35,510
That's a Polity Plane.
170
00:16:31,150 --> 00:16:32,990
Oof...
171
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
Ohh...
172
00:16:50,090 --> 00:16:51,550
Aah!
173
00:17:01,140 --> 00:17:02,560
Mission successful.
174
00:17:02,640 --> 00:17:05,020
Union nano energy source,
eliminated.
175
00:17:05,100 --> 00:17:07,350
Civilian death toll stands at...
176
00:17:10,320 --> 00:17:13,110
All their talk of peace
while producing something
177
00:17:13,190 --> 00:17:15,320
as dangerous as nanotech,
178
00:17:15,400 --> 00:17:18,570
refusing to allow our inspectors in.
179
00:17:18,660 --> 00:17:21,700
We couldn't let the Polity
live under that threat.
180
00:17:32,500 --> 00:17:35,550
Our after-life is gone.
181
00:17:50,230 --> 00:17:51,570
Oh.
182
00:17:51,650 --> 00:17:56,070
Oh, ye of little faith.
183
00:18:01,240 --> 00:18:04,660
The short notice with which
you called this meeting
184
00:18:04,750 --> 00:18:08,870
is a disrespect.
You are not my superior.
185
00:18:08,960 --> 00:18:12,920
I am the only one among us with
a military background and...
186
00:18:13,000 --> 00:18:15,630
Your military background
is a black stain,
187
00:18:15,710 --> 00:18:17,840
not a bragging right.
188
00:18:17,930 --> 00:18:20,510
The 11 of us are Athenians,
189
00:18:20,590 --> 00:18:23,600
while you remain ever the Spartan.
190
00:18:32,770 --> 00:18:35,570
They have a copy of Julian?
191
00:18:36,740 --> 00:18:39,950
And the new gen:LOCK recruits besides.
192
00:18:40,030 --> 00:18:42,530
With the ability to copy souls,
193
00:18:42,620 --> 00:18:45,040
the Polity will no longer be limited
194
00:18:45,120 --> 00:18:48,580
to the rare plastic mind
they happen across.
195
00:18:48,660 --> 00:18:51,290
Now they can just copy
the ones they have,
196
00:18:51,380 --> 00:18:54,040
make infinite Holons.
197
00:18:54,130 --> 00:18:58,220
They will surely build an army
of these bodiless souls.
198
00:18:58,300 --> 00:19:01,050
To stop the salvation we bring.
199
00:19:01,130 --> 00:19:02,140
I'll do what I must.
200
00:19:02,220 --> 00:19:05,850
As must we all, together.
201
00:19:07,020 --> 00:19:11,810
Together!
Together! Together! Together!
202
00:19:17,690 --> 00:19:21,360
How can it be?
203
00:19:39,260 --> 00:19:42,970
- Close that, you'll get us caught.
- I'm gathering intel!
204
00:19:43,050 --> 00:19:46,350
Despite the destruction
of our great Kaaba,
205
00:19:46,430 --> 00:19:48,810
the Flow carries on.
206
00:19:48,890 --> 00:19:51,690
What? But that's impossible!
207
00:19:51,770 --> 00:19:55,270
The Flow no longer
requires the Kaaba.
208
00:19:55,360 --> 00:19:58,900
It has the capacity to self-perpetuate.
209
00:19:58,980 --> 00:20:02,910
A second Miracle!
But no longer can we let those
210
00:20:02,990 --> 00:20:06,660
who trespassed against us
go unpunished.
211
00:20:07,780 --> 00:20:09,290
The Polity attacked.
212
00:20:09,370 --> 00:20:13,460
They attempted
to destroy Heaven itself.
213
00:20:13,540 --> 00:20:15,960
They just started a war.
214
00:20:16,040 --> 00:20:18,420
We will end it.
215
00:20:18,500 --> 00:20:20,550
And we've already begun.
216
00:20:20,630 --> 00:20:24,760
Our drones caught footage
of Union terrorists
217
00:20:24,840 --> 00:20:28,060
aiding the Polity in their attack!
218
00:20:28,140 --> 00:20:32,060
We are dealing with them... now.
219
00:20:32,140 --> 00:20:35,190
And Ascensions continue!
220
00:20:35,270 --> 00:20:39,730
When our great intellectuals,
Minu and Farzin,
221
00:20:39,820 --> 00:20:44,320
found out their daughter
was not only a disbeliever,
222
00:20:44,400 --> 00:20:48,450
but attempted to doom all humanity.
223
00:21:27,610 --> 00:21:28,950
We can't stay here.
224
00:21:29,030 --> 00:21:31,660
We'll be safe in the Euphrates
until night.
225
00:21:32,700 --> 00:21:35,620
Night has already fallen for me.
226
00:21:54,310 --> 00:21:57,190
Bless me, Sister, for I have sinned.
227
00:21:58,230 --> 00:22:01,060
When the Polity
struck the Kaaba, the 12,
228
00:22:01,150 --> 00:22:02,570
we knew the Flow had long
229
00:22:02,650 --> 00:22:05,740
before ceased needing
an external power source.
230
00:22:05,820 --> 00:22:10,030
We only kept it secret
so the Polity would not know.
231
00:22:10,120 --> 00:22:12,620
Now our enemy
possesses the means
232
00:22:12,700 --> 00:22:17,040
to build an army of Holons
impervious to our nano-tech.
233
00:22:17,120 --> 00:22:20,670
And if we are to stand a chance
against that army,
234
00:22:20,750 --> 00:22:22,960
I must break a promise to a boy
235
00:22:23,050 --> 00:22:25,880
to free him from his great pain.
236
00:22:25,960 --> 00:22:29,010
Correct me if I am wrong,
237
00:22:29,090 --> 00:22:31,550
but are not Spartans
remembered largely
238
00:22:31,640 --> 00:22:34,100
on account
of their great strength?
239
00:22:47,530 --> 00:22:50,410
Thank you for helping me
Ascend, Brother.
240
00:22:50,490 --> 00:22:54,120
Since I woke up, I've seen
so much kindness in the Union.
241
00:22:54,200 --> 00:22:56,450
But none greater than yours.
242
00:22:57,450 --> 00:22:58,830
To take this journey,
243
00:22:58,910 --> 00:23:02,420
you'll have to go
into a body one last time.
244
00:23:14,970 --> 00:23:16,520
I'm coming, Ma.
245
00:23:33,030 --> 00:23:34,330
What's going on?
246
00:23:38,450 --> 00:23:40,500
I'm so sorry, Chase.
247
00:23:40,580 --> 00:23:44,500
But my duty is to all
the children of the Union.
248
00:23:44,580 --> 00:23:48,000
The Polity will build an army
using your soul,
249
00:23:48,090 --> 00:23:53,010
and damn mankind to death
without the HereAfter.
250
00:23:54,930 --> 00:23:59,350
Every faith had one like you
chosen to suffer in winter,
251
00:23:59,430 --> 00:24:01,850
to bring forth spring.
252
00:24:02,640 --> 00:24:06,730
But through suffering,
you will earn your Ascension.
253
00:24:06,820 --> 00:24:10,190
Like a golem, you will protect us.
254
00:24:22,040 --> 00:24:24,670
Kill the copy.
255
00:24:31,956 --> 00:24:35,485
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
19633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof